Original subtitles

High School Love On

Nice to meet you.

I have a feeling that I will be feeling terrible toward you.

- Use your feet. - My necklace!

- Necklace? - It's from his mother.

Is this what you were looking for?

How did you know that I fell?

Where did you fall?

- Did you fall in love? - Huh? What?

If you're going to fall, you might as well fall in love.

Hey! Yi Seul Bi!

Why are you avoiding me?

Yi Seul Bi!

Sun Bae! Sun Bae! (Senior) Hold on a second!

- What are you doing? - Sun Bae.

Did you see someone you know?

Did you get your memory back?

Hey! Seul Bi! Wake up.

Why go out when you're sick?

You should be feel honored.

I'm letting you sleep here because I don't want you to wake up Grandma.

You're like a doctor today.

Sleep. You can't even talk well.

I should be glad about you getting your memory back.

I'm so bad.

Don't be sick Seul Bi.

[Episode 4 Baby Walk? First step when learning to love!]

I even take meds now?

I'm sure it was him.

Are you okay?

Huh? Yeah, I'm okay.

Let's see if your fever went down.

Freeze! Don't lay a finger on me.

Why are you acting in front of me?

- Can I touch you with my feet then? - No! Of course not! Don't!

What's wrong with you? How should I give this to you then?

What's that? Is it mine?

Not yet.

It's yours when I give it you.

Should I throw it away? It's only the latest model.

No!

This is so cool.

Is it really for me? For free?

Not for free! The moment you don't answer my phone call, it's mine again.

- You're a cheap butt. - Cheap?

You're the one that doesn't even calling once when you're out!

So this is the camera that humans use.

Delete it!

- This is fun. - Gosh.

- Gosh. - I don't like taking pictures.

I wanted to keep it to celebrate the moment.

I won't be able to see you when I go back.

I wanted to keep it for then.

You have to work the angles when taking selfies.

Pull your chin down.

Smile!

Smile! Smile!

One, two, three!

- Put it away. - Weird.

All of my speed dials from one through ten are you.

What's wrong with that?

I need to add Grandma, Ki Soo, and other kids.

- Delete them for me. - Do it yourself.

Phone number please.

Oh my god! Is she getting someone's number with the phone I bought her?

What are you crying about?

Seul Bi.

Is this bling bling yours?

Ki Soo, give me your number.

Okay.

You're picking up my number.

- I'll be your speed dial number one. - Already taken.

- Yeah? Then number two. - That too.

You're number fourteen.

Wow that hurts. Move me up within five.

I want to be within the top five at least.

And you couldn't ask to be within top five of the class.

And you shouldn't talk!

Come here!

And what's your speed dial for Yi Seul Bi?

Why do you care?

What about you two to each other?

We're going to be late.

Let's go.

- Are you okay? - Yeah.

You're fine. Let's go before she bursts.

That's it. Clean up the board. Have a good lunch.

Thank you.

I'm hungry.

Let's go eat. The lunch menu is special today. Are you going?

No thanks. Eat well.

Oh my god! Is that all you're going to eat?

You're going to end up dying!

I'd rather die than to live ugly.

Whatever. You won't have anything to eat in hell.

Because you starved too much.

Try eating one meal per day. You want to try it?

One-meal-per-person is the hot these days.

You mean one-meal-per-day?

You know I have the cat face that guys dig.

I have to keep it to one meal per day to keep it.

Cat face? You look like a dog!

- What? - You look like a dog!

You want to eat dog chow for the rest of your life?

No. No need.

That will be good for your diet.

Let's go eat.

Cat? Dog?

Eating is the happiest time for humans.

Only for you.

Happiness comes easy! Warm back and a full stomach.

Warm back? (Cut back) That's gruesome.

Seul Bi! You want me to tutor you in Korean?

Haha, so funny.

Are you sure this is anchovy broth?

You're so picky! Yeah it is! I checked twice.

Yeah?

It tastes funny.

Sung Yeol! Come join us.

[Crab soup]

Leave him alone. You should eat with the people you like...

I couldn't agree more. Could you go somewhere else?

Welcome.

I feel like I'm going to get an upset stomach.

What's a cat face or a dog face?

Is a cat face popular to boys?

Why? You want to know which kind of face you are?

You see this is a table.

And you're obnoxious. (Korean rhyme)

Hey! I know what that means? So I'm an obnoxious psycho?

Psycho?

You're obnoxious and I'm a sculpture.

What's wrong with you all? You know it's true.

Ki Soo! Kang Ki Soo!

- Kang Ki Soo! - Aren't you eating?

Class 203 is loud even during lunch.

You have to share a conversation while...

- You mean share food? - Excuse me.

Mr. Kim! You want to cut off the small relationship you have with me?

Does that mean that we have something going on?

Mrs. Ahn! Are you okay?

I'll get going first.

What's going on?

Hello? Huh? My Woo Hyun?

Hang on! We're almost there.

Are you really Woo Hyun?

Are you really Woo Hyun?

Where's Woo Hyun?

Are you okay?

I told you to always check the menu!

Why inherit allergy from that woman?

Inherit? From whom?

Woo Hyun's mother couldn't eat any kind of shellfish.

Oh! One of the teachers was hospitalized for the same thing.

Really? Her too?

Where did she go?

Are you awake?

You shouldn't have eaten it if it tasted funny.

I'm okay now. What about the cafe, Ms. Kong?

Don't worry about the cafe!

Are you sure you're okay?

- You scared me! - 'You scared me!'

And I was really scared.

Let's go. I hate the hospital smell.

One sec. Here you go.

You scared me.

I'm sorry that I scared you.

I'm such a bad husband.

I know nothing about you.

I was the one, who didn't tell you.

I should have watched out.

If there's anything else I should know, tell me.

So that I can keep you healthy.

Honey.

You want to move?

Move? Why all of the sudden?

Didn't you like how the school was really close?

- I did. - That was random.

Rest a bit.

Grandma sighed when she heard that we have a test in two days.

What about it? Old people breathe deeply because they have weak lungs.

So we should study.

Hey! I just got out of the hospital.

- Did you forget already? - Oh yeah, you did.

- Is there anything else you can't eat? - Why?

So that I can eat them all. Then you won't be able to eat them again.

What else could I have expected?

Don't ever get sick again. Being ill seems bad.

You still didn't give me an answer. Which speed dial am I for you?

Why should I add your number?

Cheap butt! Go inside and study.

I can't hear you. I can't hear the pervert nagging.

Come in today! Or you will be in trouble! Okay?

Did she just...

[Crazy pervert]

You're number one! Okay?

Hurry up and choose! One, two, three!

You thought pressing two would give you two?

Are you dumb?

I have a feeling that you won't ever get anything done in life.

I have a feeling that I will make it next time.

I'm worried.

You have good manners, like a real man.

It would be so much better if you got good grades.

Hey! If I were also smart, girls wouldn't ever leave me alone.

Oh! No wonder girls don't leave Sung Yeol alone. synced by riri13

What? What has Sung Yeol have got to do with this?

Are they really cousins? Isn't she flirting?

As long as she doesn't flirt with my Sung Yeol.

Are you okay? I was worried about you.

But can you drink soda already?

Umm, yeah.

You took Woo Hyun to the hospital. Thank you.

You can go. Go!

Let's give them some space.

I know the problems that are likely to be on the test.

- You want to see it? - I have to go.

Woo Hyun!

I need more detailed information.

Here you go.

No goal! 10,000 Won.

No goal! Another 10,000.

Going.

One more.

Last shot! I will make it easy.

Strike!

Yi Seul Bi! You must be rich.

You want to join?

Throwing this makes money?

Wow, you make it really fun.

Yi Seul Bi. Take him outside.

Stop it. You have enough to hit the clubs.

You think I'm a hobo?

I'm so jealous.

About what?

Because you live with Woo Hyun.

Huh? Yeah...

Do you still think that I'm that loser?

No, you're much worse than the loser you were in the past.

You were worth helping back then.

Did I ever ask you to help me?

Why didn't you just leave me to die?

You're right. I should have just let you die.

You were going to be a loser anyway.

Strike! I got you!

Come here! Come!

What's between you two? It looked serious.

What do you want to know? You still like to spy?

Spy? Who? Me?

You two were just in my sight.

Choi Jae Suk never touches you.

It's because he can't.

Acting cool again? Buttery prince?

What happened to your hand?

Leave Seul Bi alone. I will take care of her.

Well, you weren't doing a good job at it.

What? He's so annoying.

Keep going, go straight.

Stop!

Jae Suk!

Which one is more valuable? You? Or the locker?

I don't know. Even if I break them, it's my parents' money anyway.

So I guess I'm more valuable.

Kid!

Don't give me that crap!

One sec.

Hello? Yes.

Okay, I will bring it to you.

Hello? Who? The district board chairman?

Oh, hello sir.

Yes? Right away sir.

Suk Hwan! Come here.

Give this to the math teacher.

- Okay. - Go!

Can I get going?

If I catch you kicking lockers again, I will sew your feet together!

Go.

[Your tutor is waiting at the cafe. Go sit there at least! - Mom]

Give it back!

You should share the goods.

Give it back!

Scary! You wouldn't have been second place

if you had been graded for your dishonesty.

Yeah, you would need this to beat Hwang Sung Yeol.

Right?

Let me get good grades too.

Copy this to your brain.

You know next.

I never study for tests.

Are you too lazy to study?

Hey! The purpose of tests is to test your knowledge.

That's for people with actual knowledge in their head.

- You should cram at least... - And get hit by lightening. (Pun)

Let me do that too.

Chew bubble gum and get the juice out.

Then roll it into a ball in your mouth.

Then become one with the gum. Focus.

Then stick your tongue in there and blow air into it.

It's hard. My jaw hurts.

- You know. - You know.

- What? - You first.

No, you first.

Are you close friends with Ye Na?

Are you two a couple?

Couple? Do you even know what that means?

Can you even spell 'couple' then?

- Are you being jealous right now? - Me? Why?

I don't even know how to be jealous.

You're obviously being jealous.

Something must be wrong with your head because you studied all of the sudden.

Seeing you trying change the subject really

makes me believe that you're jealous.

So what was it that you want to ask?

Me?

I forget.

No wonder you get bad grades. Stupid!

Hey!

I'm the one being jealous.

- Come sit here. - Oh my god!

How are you feeling? Better?

Better. Thank to you.

There's not a bit of crab in this. Eat up.

Sung Yeol! Let's eat.

- No thanks. - Kid! Come here!

Sung Yeol!

You know I put it a lot of efforts into this.

You have a test today! You should eat hearty and do well!

I don't want to upset my stomach with that before my test.

Sung Yeol.

- Your father was concerned about you...

- If he were concerned about me...

Then he shouldn't have broken up with Mom.

You've never even cooked instant ramen for Mom!

Sung Yeol!

What's wrong?

Are you filming a horror movie?

Grandma was sick last night. I wanted to help her with this at least.

She was?

Yeah, she just fell asleep after being sick all night.

You're the only one I've told this secret to.

You cry less when you wear that. Try it on.

These are tears right? They come out when humans cry in sadness or joy.

You're saying that again.

That's just sweat from your eyes.

Sweat from my eyes?

Did you do something wrong? Why so scared?

Ms. Kong! You almost gave me a heart attack.

You scared me more!

Ms. Kong! I heard that you were sick. Are you okay?

- You want me to be sick or something? - Of course not.

I don't want you to be sick ever until I die.

Disgusting! That's impossible.

You studied late last night. When did you wake up?

Let me do it.

You should go rest.

Old people get worse if they don't move.

Don't worry about me and do well on your tests today.

Was he worth teaching?

He did make it out of elementary school right?

- Hey! - But why can't he understand Korean?

Don't you fail the tests! You won't get away with it.

Grandma!

Are you riding horses? Huh? Put your uniform on!

And you! Button up!

And you tailored your shorts way too short.

Are you a short-skater? Wear spandex at least!

And what are you doing here?

Don't you know why? Why put wax on your hair?

What are you? Rice cake? Oh! Yo!

Yo!

Hey hairdo freedom doesn't mean freedom with your hair.

It's freedom with your feet. (Pun)

- Okay? - Yes sir.

I'm going easy on you today because it's your test. Go upstairs!

Go!

Oh! Suk Hoon.

Yes this is important. Good luck on your test today.

We need to talk.

Brother.

Did you stay up all night?

Do you have it ready?

But this is...

Just do it! Don't back out now.

What? Did I hurt your pride?

If you want to keep the last dignity

you've got, just hand it over to me right now.

Okay.

Wrong! No!

Good morning.

Good luck on your test.

Hey! Who says you can chew gum in class. Spit it out.

- Are you scared? - No, I'm not scared at all.

Don't be nervous. Do your best on what you know.

And skip the questions you don't know.

We studied for the test. Then we should get 100%.

What if there's nothing that I don't know?

You're so full of yourself.

He's studying so hard. I've never seen him like that.

Just get it wrong if you don't know.

No! I'm going to get it right.

Put the books under the desks.

Since when were the ingredients for this drink in equations?

I will let it slide because the test didn't start yet.

But from now on, you will get a zero.

Get a zero on a core subject and you can

kiss your college admission good bye.

Okay.

Pass it around.

Scantron on your right. Only the scantrons

that I've stamped will be picked up.

- Okay? - Yes, ma'am.

Mrs. Ahn! We're missing a scantron.

Got it?

Over there!

Can I get a new scantron?

No winning! Try next time!

Choi Jae Suk, put your hands on your head.

Put your hands on your head.

Who is it?

What?

Who gave you this scantron?

It's mine.

Whoever makes an eye contact with me will be considered cheating.

Let me ask you again. Who is it?

Hwang Sung Yeol.

My class had cheaters?

Hwang Sung Yeol, Choi Jae Suk!

Why would you, Sung Yeol?

We're not sure. He's not admitting to it.

It was Jae Suk who had two copies of the scantron.

I got it from Hwang Sung Yeol.

Jae Suk, we need to talk.

Come with me.

Sung Yeol wouldn't do that. Something is wrong with this, right?

I was cheating off Young Woo too. Choi Jae Suk saved my butt.

You guys go ahead. I need to go somewhere.

- Wait! - Ki Soo, take Seul Bi.

Hey!

Why let this happen?

It's normally to say, 'You didn't do it, did you?'

Was Jae Suk bullying you? You need to be honest for me to help you.

Don't help me and just do your job right.

Are you doing this on purpose?

Because if that's true, you will get a zero.

- I don't care. - You!

You're dumber than I thought!

I didn't think you'd ruin your life because of your hate.

So typical for you to think that getting

a zero ruins my life as a teacher.

Since the moment you were in my life... Whether

I got 100% or first place in school...

I was not happy.

You will need to bring your parents to school.

Your dad will be disappointed.

Mrs. Ahn.

It was not Sung Yeol. I saw it.

There was something between Suk Hoon and Jae Suk.

What was there?

You saw Suk Hoon passing the scantron to Jae Suk?

No I didn't see that.

But there's no reason Sung Yeol would do that.

Are you friends with Sung Yeol?

No.

Then why?

Because it should be fair.

It can be unfair for you if you get involved without evidence.

Sung Yeol wrote his answers with his

left and because he hurt his right hand.

He hurt his hands? When? How bad?

I will find the evidence for you. Wait just a bit.

Shin Woo Hyun!

Are you feeling better?

Do you have the allergic reaction often?

Yeah, sometimes.

It's okay.

Get anti-histamine prescribed.

And take cold medicine in emergencies.

Okay, thank you.

He grew up well.

All you could come up with was cheating?

You embarrass me!

You said to get better grades or that I'll be kicked out.

If you were really my son, you shouldn't

have had to cheat in the first place.

Or you would have gotten away with it if you had to.

Don't make it any worse and just shut up.

There will be a moment for you to use your secret hand.

I scheduled a DNA test.

There's no evidence that you're my son.

Father.

What kind of a family is that?

Call me! Call me, please!

Eating is the best when it's hard. Let's have rice cakes.

- The hottest thing on the menu. - Sung Yeol!

You sent so many texts.

Sorry, I was just so worried.

Were you worried?

Wait one sec. I will bring the rice cakes.

Eat up and cheer up.

Really! This will give you strength. And warm up your heart.

No, not warm up your heart.

You mean a pat?

Yes, a pat on the heart.

Don't worry. I know that you didn't do it.

How do you know?

Because you're the kind of person who lends an umbrella

and eats with me when I'm hungry.

And you make me smile when I'm in a bad mood.

Are you sure? Are you sure you don't have me wrong?

I believe in you. Woo Hyun believes in you too.

Where are Mrs. Kong and Woo Hyun?

She went upstairs to rest. And Woo Hyun...

He's been ignoring my texts.

Why eavesdrop on other family's business?

You were eavesdropping.

Go tell the teacher that it wasn't Sung Yeol.

I will say it. You want to record me saying that it wasn't Hwang Sung Yeol?

Go tell her that it was you and Suk Hoon!

This is the last chance I give you.

Chance? You're giving me a chance?

Oh my god, I'm so touched!

Hello?

Where are you? Where's Woo Hyun?

Yi Seul Bi? I'm hanging out with him at a park.

You should come too. It's about to get interesting.

No, don't come!

- What's going on? - I think Woo Hyun is in danger.

Subtitles by DramaFever

This is for Woo Hyun.

I'm sorry.

Sung Yeol and I are fated.

Just don't let me see you again.

Are you okay?

Why is it unhappy to be a human?

Are you just okay with hurting others?

It's weird in here.

Do you like Woo Hyun?

You need to go with me.