Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,886 --> 00:00:08,052
Episode 105
2
00:00:26,104 --> 00:00:27,272
What--it was you?
3
00:00:27,272 --> 00:00:28,638
Ji Sun!
4
00:00:28,638 --> 00:00:29,990
I almost had a heart attack!
5
00:00:30,731 --> 00:00:33,081
Do you know how much a person
ages when they get scared?
6
00:00:33,508 --> 00:00:35,837
What are you doing here?
Why didn't you go home?
7
00:00:35,837 --> 00:00:37,993
I'm teaching film class this semester.
8
00:00:37,993 --> 00:00:39,254
So I was watching something for that.
9
00:00:39,254 --> 00:00:40,416
What about you?
10
00:00:40,416 --> 00:00:42,340
I left something in here.
11
00:00:43,229 --> 00:00:44,255
I'll see you tomorrow.
12
00:00:44,255 --> 00:00:45,797
Where do you think you're going?
13
00:00:45,797 --> 00:00:47,284
Not after scaring me like that.
14
00:00:48,898 --> 00:00:50,099
What?
15
00:00:53,958 --> 00:00:56,569
She just buried the person
she killed and she's laughing.
16
00:00:56,970 --> 00:00:58,828
What a terrifying woman.
17
00:00:58,828 --> 00:01:01,399
Don't you think her character
is kind of cute though?
18
00:01:01,399 --> 00:01:02,839
No way.
19
00:01:02,839 --> 00:01:04,269
Think of that as real life.
20
00:01:04,269 --> 00:01:05,898
Someone as clueless and
as happy as you suddenly
21
00:01:05,898 --> 00:01:08,918
turns out to be a serial killer
with a history of murders.
22
00:01:09,754 --> 00:01:10,842
I get the chills just at the thought.
23
00:01:16,092 --> 00:01:17,176
Like this?
24
00:01:17,176 --> 00:01:19,208
That's not funny.
25
00:01:20,168 --> 00:01:21,379
It's funny.
26
00:01:21,863 --> 00:01:23,087
Yeah right.
27
00:01:23,593 --> 00:01:25,206
Don't do it. It's disturbing.
28
00:01:26,185 --> 00:01:27,364
Okay.
29
00:01:32,877 --> 00:01:33,875
This is all pig feet?
30
00:01:33,875 --> 00:01:35,012
Why'd you get so much?
31
00:01:35,012 --> 00:01:37,157
To share with Ha Sun's family.
32
00:01:50,054 --> 00:01:51,250
Is the wick out?
33
00:01:53,723 --> 00:01:55,706
I'll have to tell Gye Sang
to take a look at it.
34
00:02:15,108 --> 00:02:17,661
I'm sorry, Jin Hee! I forgot to knock.
35
00:02:18,651 --> 00:02:20,137
It's okay.
36
00:02:20,661 --> 00:02:22,111
Don't worry, I didn't see anything.
37
00:02:25,343 --> 00:02:28,792
What the heck.
It's a good thing it was her.
38
00:02:31,121 --> 00:02:33,310
Here. You can broil it and eat it.
It'll re-energize you.
39
00:02:33,514 --> 00:02:36,319
Thank you for bringing some for us too.
40
00:02:36,319 --> 00:02:37,763
- Hi, Mrs. Ahn.
- Hey!
41
00:02:38,873 --> 00:02:40,440
Is that the knife from
the home shopping channel?
42
00:02:40,440 --> 00:02:41,744
I was going to buy one too.
43
00:02:42,316 --> 00:02:44,556
The knife seemed pretty good,
so I bought a set.
44
00:02:44,556 --> 00:02:46,658
Let me know if it's good
so I can get one too.
45
00:02:47,260 --> 00:02:49,078
- See you later!
- Bye!
46
00:02:51,037 --> 00:02:52,191
There's a lot.
47
00:02:52,191 --> 00:02:53,721
We'll have to cook this
in the large pot, right?
48
00:02:53,721 --> 00:02:56,441
I have yookgaejang in there still.
(yookgaejang: spicy beef soup)
49
00:02:56,441 --> 00:02:59,412
Let's finish the yookgaejang today
and broil that tomorrow.
50
00:02:59,412 --> 00:03:00,852
Let's do that.
51
00:03:06,892 --> 00:03:07,899
What's wrong?
52
00:03:07,899 --> 00:03:10,610
Why is this turned off?
Is it not plugged in?
53
00:03:10,610 --> 00:03:12,065
That's not it.
54
00:03:12,719 --> 00:03:13,912
What's wrong with it?
55
00:03:14,595 --> 00:03:16,009
The kimchi will go bad! Oh no!
56
00:03:16,687 --> 00:03:17,954
The light came on.
57
00:03:17,954 --> 00:03:20,121
From me hitting it? I'm MacGyver!
58
00:03:22,604 --> 00:03:23,608
It turned off again.
59
00:03:24,749 --> 00:03:25,807
You brat!
60
00:03:27,362 --> 00:03:28,772
It turned on again!
61
00:03:30,205 --> 00:03:31,601
It turned off again.
62
00:03:31,601 --> 00:03:34,097
I think something's wrong with it.
Should I call to get it repaired?
63
00:03:34,097 --> 00:03:35,176
Hold on.
64
00:03:36,687 --> 00:03:38,016
Do you know what's wrong with it?
65
00:03:40,225 --> 00:03:41,982
No. You have to call someone.
66
00:03:42,891 --> 00:03:44,009
Hold on.
67
00:03:46,270 --> 00:03:48,119
- Ji Won, are you okay?
- Yeah, I'm okay.
68
00:03:49,952 --> 00:03:51,538
Oh no. The juice got everywhere.
69
00:04:00,488 --> 00:04:02,135
My shoelaces are untied.
70
00:04:05,362 --> 00:04:06,713
A fly's going to fly into your mouth.
71
00:04:07,429 --> 00:04:09,564
I woke up early to broil the pig feet.
72
00:04:10,234 --> 00:04:11,720
- Oh, that's right!
- What is it?
73
00:04:11,720 --> 00:04:14,465
What do I do? I forgot
to turn the stove off!
74
00:04:15,335 --> 00:04:16,971
I saw it on my way out
so I turned it off.
75
00:04:17,812 --> 00:04:18,930
What does that mean?
76
00:04:20,002 --> 00:04:22,360
Why did Julien turn off your stove?
77
00:04:22,360 --> 00:04:23,477
What?
78
00:04:23,921 --> 00:04:25,804
What's going on here?
79
00:04:26,740 --> 00:04:28,321
- The thing is...
- The cellphone game!
80
00:04:28,321 --> 00:04:30,175
What?
81
00:04:31,123 --> 00:04:32,392
It's the cellphone game.
82
00:04:33,071 --> 00:04:35,418
Oh yes. It's a phone app.
83
00:04:35,418 --> 00:04:39,080
It's a kitchen simulator where you
can cook and do the dishes. It's fun!
84
00:04:39,080 --> 00:04:43,567
That's right. In the game
Ha Sun left the stove on,
85
00:04:43,567 --> 00:04:45,230
so I turned it off for her.
86
00:04:45,230 --> 00:04:49,550
- What kind of--
- It's a really popular homemaking game.
87
00:04:49,550 --> 00:04:50,786
I need to clean my fridge.
88
00:04:50,786 --> 00:04:52,823
It's 50 points for cleaning the fridge.
89
00:04:53,799 --> 00:04:55,894
I have to do the dishes!
That's 50 points too!
90
00:04:58,753 --> 00:05:01,932
There's definitely something
going on between those 2.
91
00:05:13,749 --> 00:05:16,555
Ha Sun, you said so yourself
in the music room.
92
00:05:16,555 --> 00:05:17,599
Said what?
93
00:05:18,974 --> 00:05:20,222
That her and--
94
00:05:21,409 --> 00:05:22,426
I can tell her, right?
95
00:05:23,038 --> 00:05:24,367
Juli--
96
00:05:29,606 --> 00:05:30,775
Hey, Gun,
97
00:05:34,360 --> 00:05:35,556
Gun!
98
00:05:35,556 --> 00:05:36,634
What is it?
99
00:05:36,634 --> 00:05:39,010
Why did Ha Sun push you out
the window that time?
100
00:05:40,484 --> 00:05:43,571
You were trying to say something,
but Ha Sun pushed you out the window.
101
00:05:43,571 --> 00:05:45,493
What were you going to say?
102
00:05:47,282 --> 00:05:49,451
You know how they say
curiosity killed the cat?
103
00:05:49,451 --> 00:05:50,822
What does that have to do with this?
104
00:05:51,771 --> 00:05:53,342
Don't dig too deep.
105
00:05:54,114 --> 00:05:55,282
You'll get hurt if you do.
106
00:05:55,282 --> 00:05:56,787
So there is something going on.
107
00:05:56,787 --> 00:05:57,926
What is it?
108
00:05:57,926 --> 00:05:59,111
What is it?
109
00:05:59,111 --> 00:06:01,262
Ha Sun is a scarier woman than she seems.
110
00:06:02,178 --> 00:06:04,738
You never know how she's going to react.
111
00:06:05,469 --> 00:06:06,865
So don't--
112
00:06:15,063 --> 00:06:16,413
Gun, I'd like a word with you.
113
00:06:21,115 --> 00:06:22,899
There's definitely something going on.
114
00:06:23,843 --> 00:06:25,076
I'm sure of it.
115
00:06:28,709 --> 00:06:31,581
Can't you not tell please? I told you,
116
00:06:31,581 --> 00:06:33,719
I was scammed so I had no choice--
117
00:06:33,719 --> 00:06:35,528
I don't really care about
other people's business.
118
00:06:35,735 --> 00:06:37,405
- I won't tell anyone.
- Really?
119
00:06:37,986 --> 00:06:39,586
Thank you. Thank you very much!
120
00:06:39,586 --> 00:06:41,811
I'll treat you to lunch tomorrow.
121
00:06:42,364 --> 00:06:43,776
It's fine.
122
00:06:43,776 --> 00:06:46,337
I might not come to work for
a few days starting tomorrow.
123
00:06:46,761 --> 00:06:47,797
Why?
124
00:06:47,797 --> 00:06:49,311
I'm writing a new song right now.
125
00:06:49,311 --> 00:06:51,858
I see. When you're done writing it,
126
00:06:51,858 --> 00:06:55,338
I'd like to listen to it.
Your songs are so beautiful.
127
00:06:56,582 --> 00:06:57,932
I'm going to go crazy!
128
00:06:57,932 --> 00:06:59,339
Why?
129
00:06:59,339 --> 00:07:03,043
I told you not to smile like that
and compliment me!
130
00:07:04,671 --> 00:07:06,267
Your smiling face...
131
00:07:06,267 --> 00:07:07,548
it's going to linger in my mind now!
132
00:07:08,569 --> 00:07:09,814
I'm sorry.
133
00:07:10,730 --> 00:07:11,904
I need to write the song.
134
00:07:13,047 --> 00:07:14,588
I'm going to go insane!
135
00:07:16,951 --> 00:07:18,444
Totally insane!
136
00:07:19,177 --> 00:07:20,948
Wow...he's really weird.
137
00:07:31,253 --> 00:07:32,849
- Jong Suk.
- What is it?
138
00:07:34,192 --> 00:07:35,468
You like me, don't you?
139
00:07:39,269 --> 00:07:40,320
Yeah.
140
00:07:42,862 --> 00:07:44,382
Don't do that.
141
00:07:46,469 --> 00:07:47,542
Why not?
142
00:07:47,542 --> 00:07:51,730
Because I can't return those feelings.
143
00:07:55,926 --> 00:07:57,626
What is it? You can't focus?
144
00:07:58,104 --> 00:07:59,711
Do you want to go play a game of pool?
145
00:07:59,711 --> 00:08:00,784
I'll pay.
146
00:08:00,784 --> 00:08:03,535
Next time. I need to get this done tonight.
147
00:08:09,293 --> 00:08:10,654
- Mr. Yoon!
- Yes?
148
00:08:10,654 --> 00:08:13,335
No, not you. Mr. Yoon by the windowsill.
149
00:08:13,335 --> 00:08:15,474
Yoon Gun didn't come to work today.
150
00:08:15,474 --> 00:08:18,844
He hasn't been picking up his phone
since yesterday. Where did he go?
151
00:08:19,704 --> 00:08:21,206
He didn't come to work today?
152
00:08:21,206 --> 00:08:24,407
I don't even know if he's alive or not
since he's not picking up his phone.
153
00:08:24,407 --> 00:08:25,733
He didn't even call in.
154
00:08:25,733 --> 00:08:27,278
What's going on with him?
155
00:08:27,278 --> 00:08:31,638
He said he might not come to work
because he's working on a new song.
156
00:08:31,638 --> 00:08:33,476
He must be really deep in his work.
157
00:08:33,476 --> 00:08:34,767
What are you talking about?
158
00:08:34,767 --> 00:08:36,788
He said that to me yesterday.
159
00:08:36,788 --> 00:08:40,886
That he's writing a new song, so he
might not come to work for a bit.
160
00:08:41,129 --> 00:08:43,744
He needs to tell me if he's
not going to come to work!
161
00:08:43,744 --> 00:08:46,494
Does he think I'm just sitting
around for no reason?
162
00:08:53,709 --> 00:08:55,940
Hold on. Let's think about this.
163
00:08:58,455 --> 00:09:01,471
Ha Sun hurriedly dragged
him away yesterday.
164
00:09:02,211 --> 00:09:05,107
Then she tells us that he
suddenly can't come to work.
165
00:09:05,815 --> 00:09:07,458
Did something happen between the two?
166
00:09:08,272 --> 00:09:11,380
Ha Sun is a scarier woman than she seems.
167
00:09:12,284 --> 00:09:16,797
Park Ha Sun, the more I dig,
the more you don't seem right.
168
00:09:19,437 --> 00:09:22,419
That's right. She's very put together
most of the time,
169
00:09:23,214 --> 00:09:25,341
but that might be the real her.
170
00:09:28,535 --> 00:09:30,458
So Ha Sun and--
171
00:09:31,957 --> 00:09:33,168
I can tell her, right?
172
00:09:33,544 --> 00:09:34,174
Juli--
173
00:09:36,024 --> 00:09:39,138
That's it! So what Yoon Gun
was going to say was
174
00:09:39,138 --> 00:09:41,733
that Ha Sun and Julien live together.
175
00:09:41,829 --> 00:09:43,036
I'm sure of it.
176
00:09:43,819 --> 00:09:46,009
Then how does Yoon Ji Suk
fit in the picture?
177
00:09:46,685 --> 00:09:49,651
So is this the double life
people always talk about?
178
00:09:51,377 --> 00:09:53,372
Thank you for bringing me home.
179
00:09:54,792 --> 00:09:56,570
So, Ha Sun,
180
00:10:07,347 --> 00:10:10,343
Ji Suk, can't you wait a bit longer?
181
00:10:10,343 --> 00:10:12,626
It hasn't been that long
since we started dating.
182
00:10:16,078 --> 00:10:17,271
I'm sorry.
183
00:10:17,271 --> 00:10:19,117
I'm a bit old-fashioned, aren't I?
184
00:10:19,570 --> 00:10:20,982
No, I'm sorry.
185
00:10:21,798 --> 00:10:25,445
And I like you even more for that.
186
00:10:26,183 --> 00:10:27,215
I'll wait until you're ready.
187
00:10:27,215 --> 00:10:28,475
Thank you.
188
00:10:28,475 --> 00:10:29,801
I'll see you tomorrow.
189
00:10:57,733 --> 00:10:58,835
You're home, baby.
190
00:10:59,869 --> 00:11:03,253
I couldn't stop thinking
about you all day long.
191
00:11:13,587 --> 00:11:16,946
Don't you feel a bit stuffy
in your clothes, babe?
192
00:11:23,128 --> 00:11:25,571
Park Ha Sun, you snake!
193
00:11:25,767 --> 00:11:27,725
I will reveal your true colors this time!
194
00:11:27,725 --> 00:11:29,677
To the core!
195
00:11:43,232 --> 00:11:44,269
You wait and see.
196
00:11:44,269 --> 00:11:47,032
I will reveal the truth with my own 2 eyes.
197
00:12:07,592 --> 00:12:09,219
Finally caught you.
198
00:12:13,316 --> 00:12:17,526
You remember I told you Park Ha
Sun and Julien are living together?
199
00:12:17,526 --> 00:12:19,063
You were thoroughly embarrassed last time.
200
00:12:19,063 --> 00:12:21,842
You're at it again? It's the
weekend and I'm working.
201
00:12:21,842 --> 00:12:25,015
Hold on. I just witnessed it all
with my own eyes.
202
00:12:25,581 --> 00:12:29,057
Fine. If you don't believe me, I will
send you undeniable evidence in an hour.
203
00:12:29,619 --> 00:12:31,045
Prepare to be shocked.
204
00:12:32,154 --> 00:12:33,379
Ji Sun! Ji Sun!
205
00:12:34,505 --> 00:12:37,141
She always just says what
she wants and hangs up!
206
00:12:38,225 --> 00:12:41,483
You were supposed to come today.
How can you push it back to Monday?
207
00:12:42,293 --> 00:12:44,323
They can't come to fix
the kimchi fridge today?
208
00:12:44,323 --> 00:12:47,011
No. What do we do?
209
00:12:47,011 --> 00:12:49,660
The kimchi will go bad over the weekend.
210
00:12:49,660 --> 00:12:51,405
There's no room in the fridge either.
211
00:12:51,405 --> 00:12:52,744
You can smell it already, can't you?
212
00:12:52,744 --> 00:12:54,772
Yeah. Should we bury it
out in the front yard?
213
00:12:54,772 --> 00:12:56,074
In the front yard?
214
00:12:56,074 --> 00:12:57,782
We have the empty pot out front.
215
00:12:57,782 --> 00:12:59,773
It'll taste better if we put it
in there and bury it.
216
00:13:02,832 --> 00:13:04,831
- Ji Sun!
- I knew it!
217
00:13:04,831 --> 00:13:07,173
You're living together, aren't you!
I'm telling the dean!
218
00:13:09,465 --> 00:13:10,574
Hold on! Hold on!
219
00:13:11,147 --> 00:13:13,080
Let go! Let go of me, I say!
220
00:13:13,080 --> 00:13:15,077
We have an explanation!
221
00:13:15,077 --> 00:13:16,852
Yeah right! Let go! Let go!
222
00:13:22,319 --> 00:13:24,031
We have an explanation.
First, let's go in and talk.
223
00:13:24,031 --> 00:13:26,307
Let go! I said let go of me!
224
00:13:27,973 --> 00:13:29,414
Ji Sun!
225
00:13:31,969 --> 00:13:33,646
Ji Sun! She fainted!
226
00:13:33,646 --> 00:13:35,678
You didn't do this to her, did you?
227
00:13:36,624 --> 00:13:39,575
She was freaking out and hit
her head on the door all on her own!
228
00:13:40,154 --> 00:13:42,873
How am I going to work
if everyone at work finds out?
229
00:13:43,608 --> 00:13:47,108
When she wakes up, let's tell her
everything and ask her to keep it a secret.
230
00:13:48,021 --> 00:13:49,154
You think she'll do that for us?
231
00:13:50,526 --> 00:13:51,725
She will if we tell her everything.
232
00:13:52,466 --> 00:13:54,673
I'm going to change into clothes
and bury the kimchi pot.
233
00:14:02,497 --> 00:14:04,366
I'll bury it under the stone.
234
00:14:04,366 --> 00:14:05,729
I can bury it there, right?
235
00:14:05,729 --> 00:14:08,207
Yeah. It should be good there.
236
00:14:09,532 --> 00:14:11,143
Bury? What?
237
00:14:13,142 --> 00:14:15,066
Will you be able to shovel
everything out with that?
238
00:14:15,066 --> 00:14:16,817
Yeah, shoveling a hole won't take long.
239
00:14:22,676 --> 00:14:24,449
You know how they say
curiosity killed the cat?
240
00:14:25,163 --> 00:14:27,521
Ha Sun is a scarier woman than she seems.
241
00:14:28,329 --> 00:14:30,972
You never know how she's going to react.
242
00:14:34,210 --> 00:14:36,205
We'll have to hurry and dig
the hole before Ji Sun wakes up.
243
00:14:42,185 --> 00:14:43,318
I need to escape this place!
244
00:14:43,318 --> 00:14:44,693
My goodness!
245
00:14:53,111 --> 00:14:54,714
This is...blood! Blood!
246
00:14:59,598 --> 00:15:00,707
What do I do? What should I do?
247
00:15:02,707 --> 00:15:03,778
Where do I go?
248
00:15:08,248 --> 00:15:09,449
What is this door?
249
00:15:14,814 --> 00:15:16,093
What is this?
250
00:15:23,893 --> 00:15:24,961
I'll put the kimchi in there.
251
00:15:26,537 --> 00:15:27,727
Where did Ji Sun go?
252
00:15:30,087 --> 00:15:31,915
Oh no, I think she went
to go tell the dean!
253
00:15:32,444 --> 00:15:33,495
Ji Sun!
254
00:15:33,495 --> 00:15:34,857
She must have run away!
255
00:15:37,418 --> 00:15:39,256
She couldn't have gone far!
Let's go find her!
256
00:15:39,786 --> 00:15:41,003
Where are you guys goin--
257
00:15:41,895 --> 00:15:43,623
It's as if the sky's caving in on them.
258
00:15:50,494 --> 00:15:53,222
That's right. I forgot to put a lock on that.
259
00:16:02,172 --> 00:16:03,323
Why is it so dark?
260
00:16:04,387 --> 00:16:05,485
Where is this?
261
00:16:07,875 --> 00:16:10,791
I was in Ha Sun's bathroom
just until a few moments ago.
262
00:16:12,921 --> 00:16:14,598
Did Ha Sun push me in here on purpose?
263
00:16:16,225 --> 00:16:17,303
To bury me here?
264
00:16:23,596 --> 00:16:26,130
Ha Sun!
265
00:16:26,671 --> 00:16:29,445
I won't tell the dean, please let me out!
266
00:16:43,129 --> 00:16:44,226
Hello?
267
00:16:44,226 --> 00:16:48,187
Please come save me!
268
00:16:48,996 --> 00:16:51,878
What are you talking about?
I have to work, I tell you!
269
00:16:52,089 --> 00:16:55,171
Please don't hang up! Don't hang up!
270
00:16:55,750 --> 00:16:57,185
Who do you think you're talking to--
271
00:16:57,185 --> 00:16:59,091
Please come save me right now.
272
00:16:59,718 --> 00:17:01,395
Ha Sun is trying to bury me.
273
00:17:01,395 --> 00:17:03,661
She's trying to bury me right now--
274
00:17:03,661 --> 00:17:05,924
What? Bury what?
275
00:17:07,247 --> 00:17:09,302
Be a little more clear--
276
00:17:09,302 --> 00:17:11,641
Ha Sun came into the bathroom
277
00:17:12,998 --> 00:17:14,484
and pushed me into the ground
278
00:17:14,484 --> 00:17:16,064
and is trying to bury me.
279
00:17:16,064 --> 00:17:17,739
Please come save--
280
00:17:19,285 --> 00:17:21,441
Hello? Hello!
281
00:17:21,441 --> 00:17:22,757
Hello? Hell--
282
00:17:24,577 --> 00:17:26,604
Is she drunk? What is she saying?
283
00:17:29,344 --> 00:17:30,759
What is this?
284
00:17:33,026 --> 00:17:34,985
Oh no! Oh my gosh!
285
00:17:36,604 --> 00:17:38,645
Oh no!
286
00:17:42,050 --> 00:17:44,397
No, this can't be.
287
00:17:46,758 --> 00:17:48,314
I could be mistaken.
288
00:17:50,291 --> 00:17:52,275
Ha Sun wouldn't do this to a person.
289
00:17:54,439 --> 00:17:56,071
Yeah.
290
00:17:56,852 --> 00:17:58,081
She wouldn't.
291
00:18:12,937 --> 00:18:18,512
He said he might not come to work
because he's working on a new song.
292
00:18:18,512 --> 00:18:23,086
I don't even know if he's alive or not
since he's not picking up his phone.
293
00:18:32,016 --> 00:18:33,034
So is that Gun?
294
00:18:36,664 --> 00:18:37,743
Save me!
295
00:18:39,475 --> 00:18:40,724
I haven't even gotten married yet!
296
00:18:41,808 --> 00:18:43,490
I don't want to die like this!
297
00:18:44,856 --> 00:18:45,984
Save me!
298
00:18:47,660 --> 00:18:49,415
- I'm home.
- Hey.
299
00:18:50,497 --> 00:18:53,658
Hey, Gye Sang, the lamp in the tunnel
is out. Can you take care of it?
300
00:18:53,658 --> 00:18:54,689
I'll take a look at it later.
301
00:19:13,020 --> 00:19:14,022
Yes, professor.
302
00:19:15,191 --> 00:19:16,486
Oh, the files from the clinic?
303
00:19:16,486 --> 00:19:18,323
I'll email them to you right now.
304
00:19:19,952 --> 00:19:21,098
You found them?
305
00:19:21,098 --> 00:19:22,504
Then I don't need to send them to you?
306
00:19:24,732 --> 00:19:26,061
Is that so?
307
00:19:26,061 --> 00:19:27,319
Then I'll re-send them to you.
308
00:19:28,332 --> 00:19:29,415
Yes.
309
00:19:31,545 --> 00:19:32,669
Ji Sun!
310
00:19:34,401 --> 00:19:35,745
Ji Sun!
311
00:19:37,200 --> 00:19:38,359
Ji Sun!
312
00:19:39,837 --> 00:19:41,857
Ji Sun!
313
00:19:43,396 --> 00:19:44,992
- Ji Sun!
- Ji Sun!
314
00:19:45,780 --> 00:19:48,602
I can't find her and her
phone's not working either.
315
00:19:48,980 --> 00:19:50,259
That brat!
316
00:19:50,809 --> 00:19:52,013
Do you know Ji Sun's home address?
317
00:19:52,013 --> 00:19:53,127
Let's try going to her house.
318
00:20:00,298 --> 00:20:01,310
Miss Park.
319
00:20:03,486 --> 00:20:04,539
Miss Park?
320
00:20:05,402 --> 00:20:06,529
Is anyone home?
321
00:20:08,055 --> 00:20:11,355
Ji Sun definitely said she's here.
322
00:20:13,475 --> 00:20:14,905
Did she say she's in the bathroom?
323
00:20:18,628 --> 00:20:19,646
Miss Park?
324
00:20:24,169 --> 00:20:25,827
What's going on?
325
00:20:25,827 --> 00:20:27,186
Was she drunk?
326
00:20:30,401 --> 00:20:31,658
What is this door?
327
00:20:37,599 --> 00:20:38,787
Could it be--
Ji Sun?
328
00:20:43,189 --> 00:20:44,267
Dean?
329
00:20:47,663 --> 00:20:49,302
Ji Sun--
330
00:20:50,651 --> 00:20:51,820
Where are we?
331
00:20:51,820 --> 00:20:53,381
Why are you--
332
00:20:54,018 --> 00:20:55,247
Someone pushed you from behind?
333
00:20:55,247 --> 00:20:56,732
That's why you fell?
334
00:20:58,704 --> 00:21:00,904
What's going on?
335
00:21:01,711 --> 00:21:03,096
Who pushed me?
336
00:21:03,096 --> 00:21:04,421
Ha Sun did it!
337
00:21:06,140 --> 00:21:07,404
Not you too!
338
00:21:09,610 --> 00:21:10,769
Why would Ha Sun?
339
00:21:10,769 --> 00:21:11,916
What do you mean why?
340
00:21:11,916 --> 00:21:13,656
She's trying to kill us too!
341
00:21:14,467 --> 00:21:15,620
What?
342
00:21:16,239 --> 00:21:17,296
Trying to kill us?
343
00:21:18,472 --> 00:21:19,523
Why?
344
00:21:19,523 --> 00:21:22,131
Because we found out that
she and Julien are living together.
345
00:21:22,131 --> 00:21:24,664
That doesn't mean--
346
00:21:24,664 --> 00:21:26,053
she would kill us?
347
00:21:26,053 --> 00:21:27,297
She will! She will!
348
00:21:28,036 --> 00:21:29,738
Even Yoon Gun--
349
00:21:31,353 --> 00:21:32,818
You mean he was here?
350
00:21:36,184 --> 00:21:38,852
Where? Where are you saying he is?
351
00:21:40,118 --> 00:21:41,755
Gun...
352
00:21:42,654 --> 00:21:43,726
over there.
353
00:21:47,672 --> 00:21:50,557
You're saying that's Gun?
354
00:21:51,257 --> 00:21:54,566
Anyone that finds out they're living together--
355
00:21:55,781 --> 00:21:59,116
You and I are going to end up
dying down here too.
356
00:22:00,984 --> 00:22:02,142
What are you talking about! No!
357
00:22:03,528 --> 00:22:04,817
Ha Sun! Ha Sun!
358
00:22:05,436 --> 00:22:06,539
Park Ha Sun!
359
00:22:06,539 --> 00:22:07,768
It's no use!
360
00:22:07,768 --> 00:22:09,645
She's probably far away by now.
361
00:22:12,481 --> 00:22:13,812
How can this--
362
00:22:17,081 --> 00:22:19,026
I can't believe it...I'm going to die...
363
00:22:23,868 --> 00:22:25,344
I don't want to die!
364
00:22:32,083 --> 00:22:33,317
Why won't this knife cut through?
365
00:22:34,217 --> 00:22:35,924
Should I borrow the knife
from Ha Sun's place?
366
00:22:39,780 --> 00:22:41,603
Oh my! Oh my, oh my, oh my!
367
00:22:46,320 --> 00:22:47,543
Don't worry too much.
368
00:22:47,543 --> 00:22:50,990
I'll just tell the dean everything.
369
00:22:51,584 --> 00:22:52,676
Thank you.
370
00:22:54,361 --> 00:22:55,529
Hello?
371
00:22:55,529 --> 00:22:56,956
Hi, it's me.
372
00:22:56,956 --> 00:23:00,037
If it's okay with you, can I
borrow that knife Julien bought?
373
00:23:00,897 --> 00:23:02,192
The knife? Sure.
374
00:23:02,192 --> 00:23:04,614
You don't have to come here.
I'll bring it over.
375
00:23:27,642 --> 00:23:29,076
Ha Sun. Ha Sun.
376
00:23:34,460 --> 00:23:35,631
No. No! No!
377
00:23:37,974 --> 00:23:44,283
Subtitles by DramaFever
378
00:23:51,855 --> 00:23:53,039
Previews
379
00:23:53,039 --> 00:23:57,025
The chairman's only daughter is here
today as a trainee teacher.
380
00:23:57,415 --> 00:23:58,710
Hello, I'm Hwang Jung Eum.
381
00:23:58,710 --> 00:24:01,708
You're going to apply to Myung In
University, aren't you?
382
00:24:01,708 --> 00:24:04,645
You quit the prestigious university hospital.
383
00:24:05,462 --> 00:24:07,579
And now you're going to Rwanda?
384
00:24:08,731 --> 00:24:12,781
Now it's your turn to
feed me a lettuce wrap!
385
00:24:12,958 --> 00:24:14,274
Eat this!
386
00:24:14,274 --> 00:24:15,892
Where did that brat come from?
387
00:24:16,840 --> 00:24:18,808
Feed me a lettuce wrap!
388
00:24:19,214 --> 00:24:20,748
It's not a big deal.
389
00:24:21,226 --> 00:24:23,474
Can't you take me home?
26961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese