Original subtitles

Episode 105

What--it was you?

Ji Sun!

I almost had a heart attack!

Do you know how much a person ages when they get scared?

What are you doing here? Why didn't you go home?

I'm teaching film class this semester.

So I was watching something for that.

What about you?

I left something in here.

I'll see you tomorrow.

Where do you think you're going?

Not after scaring me like that.

What?

She just buried the person she killed and she's laughing.

What a terrifying woman.

Don't you think her character is kind of cute though?

No way.

Think of that as real life.

Someone as clueless and as happy as you suddenly

turns out to be a serial killer with a history of murders.

I get the chills just at the thought.

Like this?

That's not funny.

It's funny.

Yeah right.

Don't do it. It's disturbing.

Okay.

This is all pig feet?

Why'd you get so much?

To share with Ha Sun's family.

Is the wick out?

I'll have to tell Gye Sang to take a look at it.

I'm sorry, Jin Hee! I forgot to knock.

It's okay.

Don't worry, I didn't see anything.

What the heck. It's a good thing it was her.

Here. You can broil it and eat it. It'll re-energize you.

Thank you for bringing some for us too.

- Hi, Mrs. Ahn. - Hey!

Is that the knife from the home shopping channel?

I was going to buy one too.

The knife seemed pretty good, so I bought a set.

Let me know if it's good so I can get one too.

- See you later! - Bye!

There's a lot.

We'll have to cook this in the large pot, right?

I have yookgaejang in there still. (yookgaejang: spicy beef soup)

Let's finish the yookgaejang today and broil that tomorrow.

Let's do that.

What's wrong?

Why is this turned off? Is it not plugged in?

That's not it.

What's wrong with it?

The kimchi will go bad! Oh no!

The light came on.

From me hitting it? I'm MacGyver!

It turned off again.

You brat!

It turned on again!

It turned off again.

I think something's wrong with it. Should I call to get it repaired?

Hold on.

Do you know what's wrong with it?

No. You have to call someone.

Hold on.

- Ji Won, are you okay? - Yeah, I'm okay.

Oh no. The juice got everywhere.

My shoelaces are untied.

A fly's going to fly into your mouth.

I woke up early to broil the pig feet.

- Oh, that's right! - What is it?

What do I do? I forgot to turn the stove off!

I saw it on my way out so I turned it off.

What does that mean?

Why did Julien turn off your stove?

What?

What's going on here?

- The thing is... - The cellphone game!

What?

It's the cellphone game.

Oh yes. It's a phone app.

It's a kitchen simulator where you can cook and do the dishes. It's fun!

That's right. In the game Ha Sun left the stove on,

so I turned it off for her.

- What kind of-- - It's a really popular homemaking game.

I need to clean my fridge.

It's 50 points for cleaning the fridge.

I have to do the dishes! That's 50 points too!

There's definitely something going on between those 2.

Ha Sun, you said so yourself in the music room.

Said what?

That her and--

I can tell her, right?

Juli--

Hey, Gun,

Gun!

What is it?

Why did Ha Sun push you out the window that time?

You were trying to say something, but Ha Sun pushed you out the window.

What were you going to say?

You know how they say curiosity killed the cat?

What does that have to do with this?

Don't dig too deep.

You'll get hurt if you do.

So there is something going on.

What is it?

What is it?

Ha Sun is a scarier woman than she seems.

You never know how she's going to react.

So don't--

Gun, I'd like a word with you.

There's definitely something going on.

I'm sure of it.

Can't you not tell please? I told you,

I was scammed so I had no choice--

I don't really care about other people's business.

- I won't tell anyone. - Really?

Thank you. Thank you very much!

I'll treat you to lunch tomorrow.

It's fine.

I might not come to work for a few days starting tomorrow.

Why?

I'm writing a new song right now.

I see. When you're done writing it,

I'd like to listen to it. Your songs are so beautiful.

I'm going to go crazy!

Why?

I told you not to smile like that and compliment me!

Your smiling face...

it's going to linger in my mind now!

I'm sorry.

I need to write the song.

I'm going to go insane!

Totally insane!

Wow...he's really weird.

- Jong Suk. - What is it?

You like me, don't you?

Yeah.

Don't do that.

Why not?

Because I can't return those feelings.

What is it? You can't focus?

Do you want to go play a game of pool?

I'll pay.

Next time. I need to get this done tonight.

- Mr. Yoon! - Yes?

No, not you. Mr. Yoon by the windowsill.

Yoon Gun didn't come to work today.

He hasn't been picking up his phone since yesterday. Where did he go?

He didn't come to work today?

I don't even know if he's alive or not since he's not picking up his phone.

He didn't even call in.

What's going on with him?

He said he might not come to work because he's working on a new song.

He must be really deep in his work.

What are you talking about?

He said that to me yesterday.

That he's writing a new song, so he might not come to work for a bit.

He needs to tell me if he's not going to come to work!

Does he think I'm just sitting around for no reason?

Hold on. Let's think about this.

Ha Sun hurriedly dragged him away yesterday.

Then she tells us that he suddenly can't come to work.

Did something happen between the two?

Ha Sun is a scarier woman than she seems.

Park Ha Sun, the more I dig, the more you don't seem right.

That's right. She's very put together most of the time,

but that might be the real her.

So Ha Sun and--

I can tell her, right?

Juli--

That's it! So what Yoon Gun was going to say was

that Ha Sun and Julien live together.

I'm sure of it.

Then how does Yoon Ji Suk fit in the picture?

So is this the double life people always talk about?

Thank you for bringing me home.

So, Ha Sun,

Ji Suk, can't you wait a bit longer?

It hasn't been that long since we started dating.

I'm sorry.

I'm a bit old-fashioned, aren't I?

No, I'm sorry.

And I like you even more for that.

I'll wait until you're ready.

Thank you.

I'll see you tomorrow.

You're home, baby.

I couldn't stop thinking about you all day long.

Don't you feel a bit stuffy in your clothes, babe?

Park Ha Sun, you snake!

I will reveal your true colors this time!

To the core!

You wait and see.

I will reveal the truth with my own 2 eyes.

Finally caught you.

You remember I told you Park Ha Sun and Julien are living together?

You were thoroughly embarrassed last time.

You're at it again? It's the weekend and I'm working.

Hold on. I just witnessed it all with my own eyes.

Fine. If you don't believe me, I will send you undeniable evidence in an hour.

Prepare to be shocked.

Ji Sun! Ji Sun!

She always just says what she wants and hangs up!

You were supposed to come today. How can you push it back to Monday?

They can't come to fix the kimchi fridge today?

No. What do we do?

The kimchi will go bad over the weekend.

There's no room in the fridge either.

You can smell it already, can't you?

Yeah. Should we bury it out in the front yard?

In the front yard?

We have the empty pot out front.

It'll taste better if we put it in there and bury it.

- Ji Sun! - I knew it!

You're living together, aren't you! I'm telling the dean!

Hold on! Hold on!

Let go! Let go of me, I say!

We have an explanation!

Yeah right! Let go! Let go!

We have an explanation. First, let's go in and talk.

Let go! I said let go of me!

Ji Sun!

Ji Sun! She fainted!

You didn't do this to her, did you?

She was freaking out and hit her head on the door all on her own!

How am I going to work if everyone at work finds out?

When she wakes up, let's tell her everything and ask her to keep it a secret.

You think she'll do that for us?

She will if we tell her everything.

I'm going to change into clothes and bury the kimchi pot.

I'll bury it under the stone.

I can bury it there, right?

Yeah. It should be good there.

Bury? What?

Will you be able to shovel everything out with that?

Yeah, shoveling a hole won't take long.

You know how they say curiosity killed the cat?

Ha Sun is a scarier woman than she seems.

You never know how she's going to react.

We'll have to hurry and dig the hole before Ji Sun wakes up.

I need to escape this place!

My goodness!

This is...blood! Blood!

What do I do? What should I do?

Where do I go?

What is this door?

What is this?

I'll put the kimchi in there.

Where did Ji Sun go?

Oh no, I think she went to go tell the dean!

Ji Sun!

She must have run away!

She couldn't have gone far! Let's go find her!

Where are you guys goin--

It's as if the sky's caving in on them.

That's right. I forgot to put a lock on that.

Why is it so dark?

Where is this?

I was in Ha Sun's bathroom just until a few moments ago.

Did Ha Sun push me in here on purpose?

To bury me here?

Ha Sun!

I won't tell the dean, please let me out!

Hello?

Please come save me!

What are you talking about? I have to work, I tell you!

Please don't hang up! Don't hang up!

Who do you think you're talking to--

Please come save me right now.

Ha Sun is trying to bury me.

She's trying to bury me right now--

What? Bury what?

Be a little more clear--

Ha Sun came into the bathroom

and pushed me into the ground

and is trying to bury me.

Please come save--

Hello? Hello!

Hello? Hell--

Is she drunk? What is she saying?

What is this?

Oh no! Oh my gosh!

Oh no!

No, this can't be.

I could be mistaken.

Ha Sun wouldn't do this to a person.

Yeah.

She wouldn't.

He said he might not come to work because he's working on a new song.

I don't even know if he's alive or not since he's not picking up his phone.

So is that Gun?

Save me!

I haven't even gotten married yet!

I don't want to die like this!

Save me!

- I'm home. - Hey.

Hey, Gye Sang, the lamp in the tunnel is out. Can you take care of it?

I'll take a look at it later.

Yes, professor.

Oh, the files from the clinic?

I'll email them to you right now.

You found them?

Then I don't need to send them to you?

Is that so?

Then I'll re-send them to you.

Yes.

Ji Sun!

Ji Sun!

Ji Sun!

Ji Sun!

- Ji Sun! - Ji Sun!

I can't find her and her phone's not working either.

That brat!

Do you know Ji Sun's home address?

Let's try going to her house.

Miss Park.

Miss Park?

Is anyone home?

Ji Sun definitely said she's here.

Did she say she's in the bathroom?

Miss Park?

What's going on?

Was she drunk?

What is this door?

Could it be-- Ji Sun?

Dean?

Ji Sun--

Where are we?

Why are you--

Someone pushed you from behind?

That's why you fell?

What's going on?

Who pushed me?

Ha Sun did it!

Not you too!

Why would Ha Sun?

What do you mean why?

She's trying to kill us too!

What?

Trying to kill us?

Why?

Because we found out that she and Julien are living together.

That doesn't mean--

she would kill us?

She will! She will!

Even Yoon Gun--

You mean he was here?

Where? Where are you saying he is?

Gun...

over there.

You're saying that's Gun?

Anyone that finds out they're living together--

You and I are going to end up dying down here too.

What are you talking about! No!

Ha Sun! Ha Sun!

Park Ha Sun!

It's no use!

She's probably far away by now.

How can this--

I can't believe it...I'm going to die...

I don't want to die!

Why won't this knife cut through?

Should I borrow the knife from Ha Sun's place?

Oh my! Oh my, oh my, oh my!

Don't worry too much.

I'll just tell the dean everything.

Thank you.

Hello?

Hi, it's me.

If it's okay with you, can I borrow that knife Julien bought?

The knife? Sure.

You don't have to come here. I'll bring it over.

Ha Sun. Ha Sun.

No. No! No!

Subtitles by DramaFever

Previews

The chairman's only daughter is here today as a trainee teacher.

Hello, I'm Hwang Jung Eum.

You're going to apply to Myung In University, aren't you?

You quit the prestigious university hospital.

And now you're going to Rwanda?

Now it's your turn to feed me a lettuce wrap!

Eat this!

Where did that brat come from?

Feed me a lettuce wrap!

It's not a big deal.

Can't you take me home?