Original subtitles

Episode 104

This weekend at the company party

everyone's getting together with their spouses.

You should come too.

Alright. I will if I'm not working.

I heard you've been working in entertainment.

How is it in that industry?

It's alright.

When I save up enough money, I'm thinking of going back to special effects.

Have you heard from that bastard Woo Hyun?

Of course. If I ever catch him I will--

You want to try this?

The shrimp tastes perfect today.

Is coffee self-service here?

Honey, if you're done eating, go get us all coffee.

A cup for each person.

This is my answer to your question.

That's my spot.

When did my spot become your spot?

Did you write your name on it?

Is something wrong? You've been sighing all day.

Were you watching me all day?

How do you know?

No, it's because every time I see you you're sighing.

I'm not sighing.

I'm just breathing loudly.

Why? Do you not have enough air down in your world?

What are you doing after school?

There's a new hamburger place across from the school. Want to go?

I don't want to go by myself.

My treat. Want to go?

Another time.

I have somewhere to go after school today.

Where?

Just somewhere.

I'm going to go back inside.

Hey, short legs.

Tell me if something's on your mind. Don't let it eat you up.

Why? What now?

You get mad all the time now!

What now? You weren't talking the entire time.

- What is it? - What do you mean "what is it"?

You start hanging up your clothes from now on.

Am I your slave or something?

It's not like it's that hard to do.

You don't have to be so dramatic.

Am I just talking about this?

Then what? What is it?

I've been completely speechless since the restaurant.

All the other guys were treating their wives like queens.

And what do you do?

Bring coffee? One cup for each person?

Why are you making it into such a big deal?

It was just since you were done eating--

When did I finish eating?

You're the one who took the piece of shrimp I wanted!

What the...

If you'd wanted the shrimp, you should've said you wanted the shrimp!

You want the shrimp dish? Want me to order it for you?

You think I'm saying this because of the shrimp?

You just said it is!

Your mind itself is messed up!

What? What?

What's wrong with my mind?

You must have really thought of me as pathetic and easy

to treat me like that in front of your friends.

All the other guys

treat their wives like queens! Does that not affect you in any way?

So what?

Are you mad because I didn't treat you like a queen?

From now on,

I just have to treat you like a queen?

Want to be treated like a queen?

Do it! Do it!

Make it happen before you start yelling at me!

Alright!

I'll treat you like a queen from now on.

That's what you want?

Yeah right. I don't even expect that much from you.

No, no, I'll do it. I'll treat you like a queen.

I'll make an entire queen package.

Now will you?

I'm so excited I could die!

Not before I treat you like a queen!

Hold onto to your heart so you don't die.

If you want to be properly treated like a queen,

you must live a long life.

Sure. I'll hold on and live a long life,

so let's see what it feels like to live like a queen.

We'll see what happens if you don't!

Fine I will! I'll do it!

I'll make it absolutely unforgettable!

Will that make you happy?!

Gye Sang!

Hey. Come on in.

Are you going home now?

Cleaning up to go home.

Are you here to see me?

I have a favor.

What is it?

I really want you to do it for me.

Let me hear it first. What is it?

Can you go to the amusement park with me this weekend?

I won't be able to this weekend.

I have a seminar.

You do?

Then what about tomorrow?

I can't tomorrow either. I have house call appointments.

What about after your appointments?

I need to submit my lecture notes.

Then what about after that?

There's late-night admission too.

You're a senior now. Is it okay for you to be doing this?

It's my last release before I start focusing on my senior year.

You can't?

Sure, let's go tomorrow once I'm done seeing my patients.

Okay. Then I'll see you tomorrow.

Thank you for doing this for me.

It's always the dumb kids studying at the oddest places...

What? Why you!

You 2 stop!

Oh no, oh no! The Queen cannot be doing this! Here, allow me.

What's wrong with you?

What do you mean?

You said you wanted to be treated like a queen.

I told I would treat you like a queen.

So you're mocking me right now?

I'm not mocking you.

I'm just trying to treat my sacred wife like a queen.

How can that be mocking?

Very mature.

- Go away. - Give it to me.

Take a seat here, your Highness.

I shall get everyone's soup.

Your Highness should enjoy your meal.

- Dad, what's wrong with you? - Are you sick?

You shouldn't talk to him like that.

Are you 2 practicing your acting skills?

Nothing like that.

I agreed to treat this woman like a queen from now on.

Enjoy your meal, your Highness.

Fine. Alright.

I'm going to enjoy living like a queen from now on.

Of course.

Would you like me to feed your Highness?

Such a delicate body should not be moving around.

Your Highness, please open your mouth wide.

I have prepared soup for thee.

Alright, sounds good.

So good!

You like being treated like a queen?

So much I could die!

Why don't you give me a lettuce wrap while you're at it?

As you wish!

Our Majesty must maintain her health and prosper.

Why are you making it so big?

Only for Her Majesty.

Your Highness, I have prepared a lettuce wrap!

Please open your mouth wide.

Alright!

Though I'm worried your mouth might rip open--

Seriously!

Jin Hee, what are you doing?

Looking up open positions.

You can do that on your phone?

Hello.

Hey Jong Suk, what brings you here?

My mom asked me to bring this over.

- That looks so good! - It smells incredible!

Is Ji Won around?

Ji Won went out earlier.

She was really excited about wherever she was going.

Don't take it off!

I should take a picture!

1, 2, 3!

What should we do now?

Do you like scary rides?

No, I don't really like scary rides.

Then considering your preference--

What about that one?

What is that? Is it food?

No, they're for today's shoot.

What the heck. You should've brought food.

Okay. Yes!

Seung Yun, the shoot was pushed up to 4.

Then we should leave right away.

Are these all we need for today?

Your Highness enters!

Your Highness.

You should ask me to do such work.

You're probably hot, so allow me to fan you.

You think this is enough to cool me off?

Harder. Fan harder.

Why yes. Of course.

How is this?

Do you feel cooler now?

Not cool!

Fan harder before I behead you!

Why yes, yes!

Mr. Ahn, we need to get to the set.

That's not the problem. Her Majesty is hot.

Forget about work!

Are you really going to keep this up?

Yes! You wanted to be treated like a queen.

Should I stop now?

Are you satisfied now?

No.

I'm enjoying it, so keep going.

And go out and bring home a lot of money.

I must do as you say.

Well, then I--

will be on my way to make money.

Bring home lots of money.

It'll be the death penalty if you don't!

What's going on between them?

I don't know. They're being so immature!

I think this is the most exciting part.

Going to the highest point before the drop.

Don't you think so?

- Ji Won. - What is it?

Are you so scared you think you're going to pass out?

Why didn't you read the letter I gave you?

How'd you know?

It seemed like it.

Why didn't you read it?

Just...

I had a feeling I already knew what you may have written--

Mr. Ahn, I'm going to go return these!

Hey, hold on.

Let's take these.

What?

What for?

Enter Her Majesty.

Mom, what is that?

Mrs. Ahn, you look like a cobra.

She may look like one,

but your mom loves things like this.

Being treated like a queen, right?

Of course! I really, really like it.

You should've thought of it sooner. It makes me feel so glamorous.

You like it that much?

So you're going to continue wearing this from now on?

Since you like to be treated like a queen.

Of course.

Then you should also wear your crown.

I meant to bring your scepter too.

I will make sure to bring that next time, your Highness.

That's right. Bring everything that has to do with a queen. All of it!

So hectic.

Did you have fun?

Yes.

Gye Sang,

why did you say no?

What?

The letter. You were turning me down. Right?

That's why you wrote me a letter instead of telling me in person.

Why?

I don't like you because you're good-looking.

Your brother is actually better-looking than you.

I like you because

when I was at my lowest point and lonely,

you happened to be by my side.

And then it dawned on me

that maybe I was by your side too.

Was I not?

I guess it was just me.

Hello.

Hello.

Yes, thank you for the galbijjim. (galbijjim: beef short rib casserole)

Your outfit is very exquisite.

I have a situation--

She's the queen of our home.

Isn't it nice? She looks like a dead person too.

Dead person? No no!

It looks very pretty.

Alright. Let's do this.

Yoo Sun, what is that?

Queen.

Your Highness, you look quite uncomfortable.

No, not at all.

Why aren't you working at all?

I'm the queen. You have to treat me like a queen.

Do this now!

You 2 really need to stop.

Short legs, can I come in?

Yeah, come in.

You just text me to say you can't tutor me and then that's it?

So rude!

Sorry. I'm going somewhere.

Where?

I want to take pictures and sort out my thoughts.

What kind of thoughts?

Just thoughts.

What's up?

Do you have the English reference book we bought last time?

What? Oh yeah.

Here.

You're really okay, right?

Why? Do I not look okay?

Never mind if you're okay. I'll see you later.

I like you because

when I was at my lowest point and lonely,

you happened to be by my side.

And then it dawned on me

that maybe I was by your side too.

Was I not?

Hey short legs, heading out now?

I almost turned into cold cuts waiting for you.

What are you doing out here so early?

What do you mean? I was going to get some fresh air too,

but you said you're going somewhere too. Want a ride?

I'm not taking a day trip. I won't be back for a few days.

Really? Then oh well.

I'll see you later.

Hey, Kim Ji Won!

Take this.

What is this?

I had extra when I made some for myself.

That's right.

This too.

Take it. I have a lot.

You're cold too. I'm okay.

Take it.

Have a safe trip. Don't fall asleep in random places.

Thank you.

I'll be back.

You finally done playing queen?

Can I go return the dress now?

What do you mean?

I'm saving it to wear to the dinner with your friends tonight.

What?

That's why you gave it to me, isn't it?

So you're really going to wear that out?

- To see my friends? - Why?

Can't I wear it tonight?

Everyone will be jealous of my royal treatment at home, don't you think?

Why? Are you scared?

Should I not wear it?

Scared? Fine. Wear it.

Wear it.

- I was going to anyways. - That's right, wear it!

Let's see how far we can take this.

Hold on.

We don't have time for this.

You should back down first!

I'm not giving up!

That maybe I was by your side too.

Was I not?

I guess it was just me.

Play something else.

You're not really going out like that, are you?

Yes, why?

I really, really like that your dad is treating me like a queen.

That's right, your mom likes this.

I don't get it anymore.

I wonder if the car's here yet.

Yes? You're here?

Okay!

A car perfect for your Highness has arrived.

Now let's be on our way.

Alright then. We'll be back.

Did you just hear a horse?

What do you mean a horse?

Why would there be a horse in the neighborhood?

What is this?

Do you like it? It's a carriage especially for your Highness.

If it's too much for you, shall we stop now?

What do you mean?

I love it.

- Get on! - Get on?

You really want to ride this there?

Why? Are you embarrassed?

Then let's stop. You want to stop?

What do you mean? Get on! Get on!

Great! Get on!

Get on now!

Fine! Let's get on!

I said get on!

Are you happy now, your Highness?

Great! I'm great, I tell you!

How many times are you going to ask me?

Please turn this carriage around!

Short legs, coming home now?

Why are you getting back so late?

Were you waiting for me?

Well.

How long were you going to wait for me?

I figured you'd be back tonight since we have school tomorrow.

I came out for a walk and you happened to get off right then. Perfect timing!

Let's go.

Did you enjoy your trip?

Yeah.

Did you get your thoughts sorted out?

- Jong Suk. - What is it?

You like me, don't you?

Yeah.

Don't like me.

Why not?

Because I can't return the feelings.

So don't--

Would you be able to if you were me?

What?

Would you be able to stop your feelings if you were me?

Subtitles by DramaFever