Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,377 --> 00:00:08,758
Episode 104
2
00:00:11,323 --> 00:00:13,356
This weekend at the company party
3
00:00:13,356 --> 00:00:14,837
everyone's getting together
with their spouses.
4
00:00:14,837 --> 00:00:16,458
You should come too.
5
00:00:17,319 --> 00:00:18,579
Alright. I will if I'm not working.
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,342
I heard you've been working
in entertainment.
7
00:00:25,342 --> 00:00:27,125
How is it in that industry?
8
00:00:27,125 --> 00:00:29,849
It's alright.
9
00:00:29,849 --> 00:00:32,996
When I save up enough money, I'm
thinking of going back to special effects.
10
00:00:38,268 --> 00:00:40,881
Have you heard from
that bastard Woo Hyun?
11
00:00:41,429 --> 00:00:43,419
Of course. If I ever catch him I will--
12
00:00:44,950 --> 00:00:45,967
You want to try this?
13
00:00:46,975 --> 00:00:48,894
The shrimp tastes perfect today.
14
00:00:57,877 --> 00:00:59,327
Is coffee self-service here?
15
00:01:00,456 --> 00:01:02,047
Honey, if you're done eating,
go get us all coffee.
16
00:01:02,047 --> 00:01:03,184
A cup for each person.
17
00:01:18,003 --> 00:01:20,984
This is my answer to your question.
18
00:01:40,928 --> 00:01:41,966
That's my spot.
19
00:01:44,844 --> 00:01:46,853
When did my spot become your spot?
20
00:01:47,549 --> 00:01:48,607
Did you write your name on it?
21
00:01:51,041 --> 00:01:53,498
Is something wrong?
You've been sighing all day.
22
00:01:53,498 --> 00:01:54,828
Were you watching me all day?
23
00:01:55,385 --> 00:01:56,598
How do you know?
24
00:01:58,323 --> 00:02:01,124
No, it's because every time
I see you you're sighing.
25
00:02:02,328 --> 00:02:03,597
I'm not sighing.
26
00:02:03,597 --> 00:02:05,463
I'm just breathing loudly.
27
00:02:08,677 --> 00:02:10,943
Why? Do you not have enough air
down in your world?
28
00:02:12,377 --> 00:02:13,436
What are you doing after school?
29
00:02:13,436 --> 00:02:16,154
There's a new hamburger place
across from the school. Want to go?
30
00:02:17,466 --> 00:02:18,516
I don't want to go by myself.
31
00:02:19,175 --> 00:02:20,267
My treat. Want to go?
32
00:02:20,267 --> 00:02:21,622
Another time.
33
00:02:22,187 --> 00:02:23,627
I have somewhere to go after school today.
34
00:02:24,373 --> 00:02:25,591
Where?
35
00:02:25,591 --> 00:02:26,983
Just somewhere.
36
00:02:28,812 --> 00:02:30,011
I'm going to go back inside.
37
00:02:33,974 --> 00:02:34,992
Hey, short legs.
38
00:02:36,524 --> 00:02:38,897
Tell me if something's on your mind.
Don't let it eat you up.
39
00:02:52,481 --> 00:02:53,634
Why? What now?
40
00:02:54,831 --> 00:02:56,377
You get mad all the time now!
41
00:02:57,386 --> 00:02:59,933
What now? You weren't
talking the entire time.
42
00:03:00,644 --> 00:03:02,240
- What is it?
- What do you mean "what is it"?
43
00:03:02,240 --> 00:03:05,242
You start hanging up
your clothes from now on.
44
00:03:05,242 --> 00:03:06,746
Am I your slave or something?
45
00:03:06,746 --> 00:03:08,786
It's not like it's that hard to do.
46
00:03:09,385 --> 00:03:10,574
You don't have to be so dramatic.
47
00:03:10,574 --> 00:03:11,706
Am I just talking about this?
48
00:03:11,706 --> 00:03:12,816
Then what? What is it?
49
00:03:12,816 --> 00:03:14,780
I've been completely speechless
since the restaurant.
50
00:03:14,780 --> 00:03:17,800
All the other guys were treating
their wives like queens.
51
00:03:17,800 --> 00:03:18,819
And what do you do?
52
00:03:18,819 --> 00:03:20,911
Bring coffee? One cup for each person?
53
00:03:21,349 --> 00:03:22,996
Why are you making it
into such a big deal?
54
00:03:22,996 --> 00:03:25,015
It was just since you were done eating--
55
00:03:25,015 --> 00:03:26,075
When did I finish eating?
56
00:03:26,075 --> 00:03:28,879
You're the one who took
the piece of shrimp I wanted!
57
00:03:29,728 --> 00:03:31,093
What the...
58
00:03:31,093 --> 00:03:35,164
If you'd wanted the shrimp, you
should've said you wanted the shrimp!
59
00:03:35,164 --> 00:03:37,376
You want the shrimp dish?
Want me to order it for you?
60
00:03:37,376 --> 00:03:38,673
You think I'm saying this
because of the shrimp?
61
00:03:38,673 --> 00:03:40,267
You just said it is!
62
00:03:40,917 --> 00:03:44,155
Your mind itself is messed up!
63
00:03:44,155 --> 00:03:45,544
What? What?
64
00:03:45,544 --> 00:03:46,650
What's wrong with my mind?
65
00:03:46,650 --> 00:03:48,596
You must have really thought
of me as pathetic and easy
66
00:03:48,596 --> 00:03:50,293
to treat me like that
in front of your friends.
67
00:03:51,041 --> 00:03:52,169
All the other guys
68
00:03:52,169 --> 00:03:54,844
treat their wives like queens!
Does that not affect you in any way?
69
00:03:54,844 --> 00:03:56,036
So what?
70
00:03:56,036 --> 00:03:58,415
Are you mad because I didn't
treat you like a queen?
71
00:03:58,415 --> 00:03:59,895
From now on,
72
00:04:00,267 --> 00:04:01,766
I just have to treat you like a queen?
73
00:04:01,766 --> 00:04:02,816
Want to be treated like a queen?
74
00:04:02,816 --> 00:04:04,260
Do it! Do it!
75
00:04:04,260 --> 00:04:05,717
Make it happen before
you start yelling at me!
76
00:04:05,717 --> 00:04:06,864
Alright!
77
00:04:06,864 --> 00:04:07,927
I'll treat you like a queen from now on.
78
00:04:07,927 --> 00:04:09,110
That's what you want?
79
00:04:09,938 --> 00:04:13,373
Yeah right. I don't even expect
that much from you.
80
00:04:13,373 --> 00:04:14,890
No, no, I'll do it.
I'll treat you like a queen.
81
00:04:14,890 --> 00:04:17,291
I'll make an entire queen package.
82
00:04:17,989 --> 00:04:19,233
Now will you?
83
00:04:19,233 --> 00:04:21,994
I'm so excited I could die!
84
00:04:21,994 --> 00:04:23,146
Not before I treat you like a queen!
85
00:04:23,146 --> 00:04:25,079
Hold onto to your heart
so you don't die.
86
00:04:25,079 --> 00:04:26,947
If you want to be properly
treated like a queen,
87
00:04:26,947 --> 00:04:28,235
you must live a long life.
88
00:04:28,235 --> 00:04:31,593
Sure. I'll hold on and live a long life,
89
00:04:31,593 --> 00:04:33,954
so let's see what it feels like
to live like a queen.
90
00:04:34,509 --> 00:04:35,552
We'll see what happens if you don't!
91
00:04:36,194 --> 00:04:38,446
Fine I will! I'll do it!
92
00:04:38,446 --> 00:04:41,526
I'll make it absolutely unforgettable!
93
00:04:41,526 --> 00:04:42,889
Will that make you happy?!
94
00:04:47,900 --> 00:04:48,977
Gye Sang!
95
00:04:49,653 --> 00:04:51,185
Hey. Come on in.
96
00:04:51,866 --> 00:04:53,226
Are you going home now?
97
00:04:53,892 --> 00:04:55,120
Cleaning up to go home.
98
00:04:55,752 --> 00:04:57,213
Are you here to see me?
99
00:04:58,511 --> 00:04:59,686
I have a favor.
100
00:05:00,225 --> 00:05:01,391
What is it?
101
00:05:01,391 --> 00:05:03,267
I really want you to do it for me.
102
00:05:04,071 --> 00:05:05,340
Let me hear it first. What is it?
103
00:05:05,943 --> 00:05:08,436
Can you go to the amusement park
with me this weekend?
104
00:05:10,333 --> 00:05:11,673
I won't be able to this weekend.
105
00:05:11,673 --> 00:05:13,304
I have a seminar.
106
00:05:13,304 --> 00:05:14,746
You do?
107
00:05:14,746 --> 00:05:16,090
Then what about tomorrow?
108
00:05:16,813 --> 00:05:18,819
I can't tomorrow either.
I have house call appointments.
109
00:05:18,819 --> 00:05:20,724
What about after your appointments?
110
00:05:21,799 --> 00:05:23,274
I need to submit my lecture notes.
111
00:05:24,046 --> 00:05:26,217
Then what about after that?
112
00:05:26,217 --> 00:05:27,408
There's late-night admission too.
113
00:05:28,494 --> 00:05:30,468
You're a senior now. Is it okay
for you to be doing this?
114
00:05:30,468 --> 00:05:34,055
It's my last release before I
start focusing on my senior year.
115
00:05:36,996 --> 00:05:38,349
You can't?
116
00:05:40,873 --> 00:05:43,028
Sure, let's go tomorrow once
I'm done seeing my patients.
117
00:05:43,824 --> 00:05:45,582
Okay. Then I'll see you tomorrow.
118
00:05:51,705 --> 00:05:53,824
Thank you for doing this for me.
119
00:06:02,886 --> 00:06:05,942
It's always the dumb kids
studying at the oddest places...
120
00:06:05,942 --> 00:06:07,106
What? Why you!
121
00:06:08,196 --> 00:06:09,288
You 2 stop!
122
00:06:09,406 --> 00:06:12,860
Oh no, oh no! The Queen cannot
be doing this! Here, allow me.
123
00:06:12,860 --> 00:06:14,288
What's wrong with you?
124
00:06:14,288 --> 00:06:15,461
What do you mean?
125
00:06:15,461 --> 00:06:16,585
You said you wanted to be
treated like a queen.
126
00:06:16,585 --> 00:06:18,498
I told I would treat you like a queen.
127
00:06:18,498 --> 00:06:20,390
So you're mocking me right now?
128
00:06:20,390 --> 00:06:21,984
I'm not mocking you.
129
00:06:21,984 --> 00:06:24,704
I'm just trying to treat
my sacred wife like a queen.
130
00:06:24,857 --> 00:06:26,091
How can that be mocking?
131
00:06:26,895 --> 00:06:27,947
Very mature.
132
00:06:27,947 --> 00:06:29,948
- Go away.
- Give it to me.
133
00:06:29,948 --> 00:06:33,563
Take a seat here, your Highness.
134
00:06:33,563 --> 00:06:36,067
I shall get everyone's soup.
135
00:06:37,546 --> 00:06:40,880
Your Highness should enjoy your meal.
136
00:06:43,405 --> 00:06:45,107
- Dad, what's wrong with you?
- Are you sick?
137
00:06:45,107 --> 00:06:46,498
You shouldn't talk to him like that.
138
00:06:46,498 --> 00:06:48,820
Are you 2 practicing your acting skills?
139
00:06:48,820 --> 00:06:50,425
Nothing like that.
140
00:06:50,425 --> 00:06:53,936
I agreed to treat this woman
like a queen from now on.
141
00:06:53,936 --> 00:06:57,271
Enjoy your meal, your Highness.
142
00:06:57,271 --> 00:06:59,411
Fine. Alright.
143
00:07:00,368 --> 00:07:02,675
I'm going to enjoy living
like a queen from now on.
144
00:07:02,675 --> 00:07:03,935
Of course.
145
00:07:04,456 --> 00:07:06,470
Would you like me to feed your Highness?
146
00:07:06,470 --> 00:07:09,476
Such a delicate body should not
be moving around.
147
00:07:09,476 --> 00:07:12,682
Your Highness, please open your mouth wide.
148
00:07:12,682 --> 00:07:15,530
I have prepared soup for thee.
149
00:07:16,087 --> 00:07:17,336
Alright, sounds good.
150
00:07:23,134 --> 00:07:24,295
So good!
151
00:07:24,835 --> 00:07:26,523
You like being treated like a queen?
152
00:07:27,109 --> 00:07:28,681
So much I could die!
153
00:07:28,681 --> 00:07:31,195
Why don't you give me a
lettuce wrap while you're at it?
154
00:07:31,195 --> 00:07:33,444
As you wish!
155
00:07:33,444 --> 00:07:38,221
Our Majesty must maintain
her health and prosper.
156
00:07:38,221 --> 00:07:39,970
Why are you making it so big?
157
00:07:39,970 --> 00:07:42,656
Only for Her Majesty.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,607
Your Highness, I have
prepared a lettuce wrap!
159
00:07:45,607 --> 00:07:48,964
Please open your mouth wide.
160
00:07:48,964 --> 00:07:50,168
Alright!
161
00:07:52,479 --> 00:07:55,505
Though I'm worried
your mouth might rip open--
162
00:07:59,651 --> 00:08:01,216
Seriously!
163
00:08:12,207 --> 00:08:13,236
Jin Hee, what are you doing?
164
00:08:13,236 --> 00:08:15,640
Looking up open positions.
165
00:08:15,640 --> 00:08:16,845
You can do that on your phone?
166
00:08:17,848 --> 00:08:18,891
Hello.
167
00:08:18,891 --> 00:08:20,360
Hey Jong Suk, what brings you here?
168
00:08:21,134 --> 00:08:22,967
My mom asked me to bring this over.
169
00:08:24,150 --> 00:08:25,995
- That looks so good!
- It smells incredible!
170
00:08:27,777 --> 00:08:28,874
Is Ji Won around?
171
00:08:28,874 --> 00:08:30,692
Ji Won went out earlier.
172
00:08:30,692 --> 00:08:32,654
She was really excited about
wherever she was going.
173
00:08:50,588 --> 00:08:51,662
Don't take it off!
174
00:08:53,431 --> 00:08:54,788
I should take a picture!
175
00:08:56,271 --> 00:08:58,255
1, 2, 3!
176
00:09:16,878 --> 00:09:18,018
What should we do now?
177
00:09:18,018 --> 00:09:19,192
Do you like scary rides?
178
00:09:20,088 --> 00:09:21,603
No, I don't really like scary rides.
179
00:09:22,726 --> 00:09:24,720
Then considering your preference--
180
00:09:25,338 --> 00:09:26,462
What about that one?
181
00:09:37,857 --> 00:09:39,000
What is that? Is it food?
182
00:09:39,000 --> 00:09:41,218
No, they're for today's shoot.
183
00:09:41,916 --> 00:09:44,075
What the heck.
You should've brought food.
184
00:09:44,075 --> 00:09:45,580
Okay. Yes!
185
00:09:45,580 --> 00:09:47,075
Seung Yun, the shoot was pushed up to 4.
186
00:09:47,876 --> 00:09:48,979
Then we should leave right away.
187
00:09:48,979 --> 00:09:50,021
Are these all we need for today?
188
00:09:51,564 --> 00:09:53,695
Your Highness enters!
189
00:09:53,695 --> 00:09:54,795
Your Highness.
190
00:09:54,795 --> 00:09:57,166
You should ask me to do such work.
191
00:09:57,924 --> 00:10:00,166
You're probably hot,
so allow me to fan you.
192
00:10:02,733 --> 00:10:03,836
You think this is enough to cool me off?
193
00:10:03,836 --> 00:10:05,413
Harder. Fan harder.
194
00:10:05,413 --> 00:10:06,649
Why yes. Of course.
195
00:10:07,259 --> 00:10:08,469
How is this?
196
00:10:08,469 --> 00:10:09,934
Do you feel cooler now?
197
00:10:11,456 --> 00:10:12,528
Not cool!
198
00:10:12,528 --> 00:10:14,512
Fan harder before I behead you!
199
00:10:14,512 --> 00:10:16,364
Why yes, yes!
200
00:10:17,202 --> 00:10:19,433
Mr. Ahn, we need to get to the set.
201
00:10:19,433 --> 00:10:22,554
That's not the problem.
Her Majesty is hot.
202
00:10:22,554 --> 00:10:24,175
Forget about work!
203
00:10:25,418 --> 00:10:26,604
Are you really going to keep this up?
204
00:10:26,870 --> 00:10:28,857
Yes! You wanted to be
treated like a queen.
205
00:10:28,857 --> 00:10:30,089
Should I stop now?
206
00:10:30,089 --> 00:10:31,431
Are you satisfied now?
207
00:10:31,431 --> 00:10:32,603
No.
208
00:10:32,603 --> 00:10:34,197
I'm enjoying it, so keep going.
209
00:10:34,960 --> 00:10:36,562
And go out and bring home a lot of money.
210
00:10:38,679 --> 00:10:39,877
I must do as you say.
211
00:10:39,877 --> 00:10:41,592
Well, then I--
212
00:10:42,077 --> 00:10:44,851
will be on my way to make money.
213
00:10:44,851 --> 00:10:45,894
Bring home lots of money.
214
00:10:45,894 --> 00:10:47,421
It'll be the death penalty if you don't!
215
00:10:50,247 --> 00:10:51,423
What's going on between them?
216
00:10:51,423 --> 00:10:54,444
I don't know. They're being so immature!
217
00:10:58,938 --> 00:11:00,434
I think this is the most exciting part.
218
00:11:00,434 --> 00:11:02,758
Going to the highest point before the drop.
219
00:11:02,758 --> 00:11:03,904
Don't you think so?
220
00:11:04,759 --> 00:11:05,892
- Ji Won.
- What is it?
221
00:11:05,892 --> 00:11:07,711
Are you so scared you think
you're going to pass out?
222
00:11:08,679 --> 00:11:10,307
Why didn't you read the letter I gave you?
223
00:11:12,499 --> 00:11:13,869
How'd you know?
224
00:11:13,869 --> 00:11:15,201
It seemed like it.
225
00:11:15,201 --> 00:11:16,667
Why didn't you read it?
226
00:11:17,966 --> 00:11:20,344
Just...
227
00:11:21,382 --> 00:11:26,110
I had a feeling I already knew
what you may have written--
228
00:11:36,837 --> 00:11:37,931
Mr. Ahn, I'm going to go return these!
229
00:11:39,028 --> 00:11:40,041
Hey, hold on.
230
00:11:45,715 --> 00:11:46,889
Let's take these.
231
00:11:46,889 --> 00:11:48,905
What?
232
00:11:49,493 --> 00:11:50,595
What for?
233
00:11:50,595 --> 00:11:52,963
Enter Her Majesty.
234
00:11:56,008 --> 00:11:57,147
Mom, what is that?
235
00:11:57,147 --> 00:11:59,289
Mrs. Ahn, you look like a cobra.
236
00:12:00,258 --> 00:12:01,633
She may look like one,
237
00:12:01,633 --> 00:12:03,720
but your mom loves things like this.
238
00:12:03,720 --> 00:12:05,254
Being treated like a queen, right?
239
00:12:05,254 --> 00:12:08,393
Of course! I really, really like it.
240
00:12:08,393 --> 00:12:12,274
You should've thought of it sooner.
It makes me feel so glamorous.
241
00:12:12,274 --> 00:12:13,673
You like it that much?
242
00:12:13,673 --> 00:12:16,613
So you're going to continue
wearing this from now on?
243
00:12:16,613 --> 00:12:18,162
Since you like to be treated like a queen.
244
00:12:18,162 --> 00:12:19,514
Of course.
245
00:12:19,514 --> 00:12:21,984
Then you should also wear your crown.
246
00:12:24,607 --> 00:12:26,309
I meant to bring your scepter too.
247
00:12:26,309 --> 00:12:28,853
I will make sure to bring that
next time, your Highness.
248
00:12:28,853 --> 00:12:32,923
That's right. Bring everything that
has to do with a queen. All of it!
249
00:12:36,661 --> 00:12:37,920
So hectic.
250
00:12:37,920 --> 00:12:39,322
Did you have fun?
251
00:12:39,322 --> 00:12:40,793
Yes.
252
00:12:45,612 --> 00:12:46,826
Gye Sang,
253
00:12:49,583 --> 00:12:51,094
why did you say no?
254
00:12:51,198 --> 00:12:52,427
What?
255
00:12:52,427 --> 00:12:55,497
The letter. You were
turning me down. Right?
256
00:12:57,989 --> 00:13:00,532
That's why you wrote me a letter
instead of telling me in person.
257
00:13:03,329 --> 00:13:05,253
Why?
258
00:13:09,799 --> 00:13:13,711
I don't like you because
you're good-looking.
259
00:13:14,650 --> 00:13:18,101
Your brother is actually
better-looking than you.
260
00:13:24,722 --> 00:13:26,943
I like you because
261
00:13:28,094 --> 00:13:30,391
when I was at my lowest point and lonely,
262
00:13:31,572 --> 00:13:33,692
you happened to be by my side.
263
00:13:36,307 --> 00:13:38,095
And then it dawned on me
264
00:13:39,524 --> 00:13:44,071
that maybe I was by your side too.
265
00:13:47,367 --> 00:13:48,764
Was I not?
266
00:13:56,277 --> 00:13:58,019
I guess it was just me.
267
00:14:04,625 --> 00:14:05,841
Hello.
268
00:14:07,553 --> 00:14:08,575
Hello.
269
00:14:08,575 --> 00:14:11,029
Yes, thank you for the galbijjim.
(galbijjim: beef short rib casserole)
270
00:14:11,029 --> 00:14:13,128
Your outfit is very exquisite.
271
00:14:14,558 --> 00:14:15,937
I have a situation--
272
00:14:16,619 --> 00:14:17,872
She's the queen of our home.
273
00:14:17,872 --> 00:14:20,240
Isn't it nice? She looks like
a dead person too.
274
00:14:21,581 --> 00:14:23,797
Dead person? No no!
275
00:14:23,797 --> 00:14:25,342
It looks very pretty.
276
00:14:26,259 --> 00:14:28,258
Alright. Let's do this.
277
00:14:31,296 --> 00:14:32,636
Yoo Sun, what is that?
278
00:14:33,711 --> 00:14:34,835
Queen.
279
00:14:34,835 --> 00:14:37,863
Your Highness, you look quite uncomfortable.
280
00:14:38,445 --> 00:14:40,142
No, not at all.
281
00:14:40,965 --> 00:14:42,773
Why aren't you working at all?
282
00:14:42,773 --> 00:14:45,455
I'm the queen. You have to
treat me like a queen.
283
00:14:46,050 --> 00:14:47,244
Do this now!
284
00:14:49,092 --> 00:14:50,658
You 2 really need to stop.
285
00:15:06,269 --> 00:15:07,302
Short legs, can I come in?
286
00:15:09,748 --> 00:15:10,786
Yeah, come in.
287
00:15:13,083 --> 00:15:15,507
You just text me to say you
can't tutor me and then that's it?
288
00:15:15,507 --> 00:15:16,898
So rude!
289
00:15:17,518 --> 00:15:19,035
Sorry. I'm going somewhere.
290
00:15:19,661 --> 00:15:20,825
Where?
291
00:15:20,825 --> 00:15:24,342
I want to take pictures
and sort out my thoughts.
292
00:15:24,342 --> 00:15:25,616
What kind of thoughts?
293
00:15:26,899 --> 00:15:28,228
Just thoughts.
294
00:15:29,941 --> 00:15:31,151
What's up?
295
00:15:32,370 --> 00:15:34,122
Do you have the English reference
book we bought last time?
296
00:15:34,122 --> 00:15:36,482
What? Oh yeah.
297
00:15:38,488 --> 00:15:39,546
Here.
298
00:15:41,380 --> 00:15:42,774
You're really okay, right?
299
00:15:43,860 --> 00:15:45,904
Why? Do I not look okay?
300
00:15:46,863 --> 00:15:48,409
Never mind if you're okay.
I'll see you later.
301
00:16:00,985 --> 00:16:03,774
I like you because
302
00:16:03,774 --> 00:16:06,274
when I was at my lowest point and lonely,
303
00:16:07,447 --> 00:16:10,030
you happened to be by my side.
304
00:16:12,827 --> 00:16:14,727
And then it dawned on me
305
00:16:16,032 --> 00:16:20,998
that maybe I was by your side too.
306
00:16:23,492 --> 00:16:24,786
Was I not?
307
00:16:40,569 --> 00:16:42,242
Hey short legs, heading out now?
308
00:16:42,852 --> 00:16:44,608
I almost turned into cold cuts
waiting for you.
309
00:16:44,908 --> 00:16:46,051
What are you doing out here so early?
310
00:16:46,651 --> 00:16:49,678
What do you mean? I was going
to get some fresh air too,
311
00:16:49,678 --> 00:16:51,582
but you said you're going
somewhere too. Want a ride?
312
00:16:52,781 --> 00:16:55,033
I'm not taking a day trip.
I won't be back for a few days.
313
00:16:57,103 --> 00:16:59,144
Really? Then oh well.
314
00:17:00,098 --> 00:17:01,442
I'll see you later.
315
00:17:02,589 --> 00:17:03,833
Hey, Kim Ji Won!
316
00:17:09,348 --> 00:17:10,496
Take this.
317
00:17:10,496 --> 00:17:11,992
What is this?
318
00:17:12,678 --> 00:17:14,127
I had extra when I made some for myself.
319
00:17:16,209 --> 00:17:17,741
That's right.
320
00:17:18,219 --> 00:17:19,406
This too.
321
00:17:20,016 --> 00:17:21,547
Take it. I have a lot.
322
00:17:22,234 --> 00:17:23,891
You're cold too. I'm okay.
323
00:17:24,820 --> 00:17:25,939
Take it.
324
00:17:27,917 --> 00:17:30,375
Have a safe trip. Don't fall
asleep in random places.
325
00:17:31,247 --> 00:17:32,324
Thank you.
326
00:17:32,324 --> 00:17:33,332
I'll be back.
327
00:17:42,046 --> 00:17:43,673
You finally done playing queen?
328
00:17:44,646 --> 00:17:45,922
Can I go return the dress now?
329
00:17:45,922 --> 00:17:47,284
What do you mean?
330
00:17:47,284 --> 00:17:50,411
I'm saving it to wear to the dinner
with your friends tonight.
331
00:17:50,411 --> 00:17:51,684
What?
332
00:17:51,684 --> 00:17:53,445
That's why you gave it to me, isn't it?
333
00:17:53,445 --> 00:17:55,105
So you're really going to wear that out?
334
00:17:55,105 --> 00:17:56,562
- To see my friends?
- Why?
335
00:17:56,562 --> 00:17:57,892
Can't I wear it tonight?
336
00:17:57,892 --> 00:18:01,733
Everyone will be jealous of my royal
treatment at home, don't you think?
337
00:18:02,816 --> 00:18:04,448
Why? Are you scared?
338
00:18:04,947 --> 00:18:06,095
Should I not wear it?
339
00:18:06,095 --> 00:18:07,763
Scared? Fine. Wear it.
340
00:18:07,763 --> 00:18:08,943
Wear it.
341
00:18:08,943 --> 00:18:10,702
- I was going to anyways.
- That's right, wear it!
342
00:18:10,702 --> 00:18:12,442
Let's see how far we can take this.
343
00:18:13,524 --> 00:18:14,562
Hold on.
344
00:18:15,230 --> 00:18:16,535
We don't have time for this.
345
00:18:17,784 --> 00:18:19,189
You should back down first!
346
00:18:19,189 --> 00:18:20,873
I'm not giving up!
347
00:19:01,962 --> 00:19:06,343
That maybe I was by your side too.
348
00:19:09,108 --> 00:19:10,251
Was I not?
349
00:19:15,434 --> 00:19:17,030
I guess it was just me.
350
00:19:52,587 --> 00:19:53,709
Play something else.
351
00:19:55,088 --> 00:19:56,479
You're not really going out
like that, are you?
352
00:19:56,479 --> 00:19:58,206
Yes, why?
353
00:19:58,206 --> 00:20:01,062
I really, really like that your dad
is treating me like a queen.
354
00:20:01,062 --> 00:20:03,525
That's right, your mom likes this.
355
00:20:04,623 --> 00:20:05,892
I don't get it anymore.
356
00:20:06,652 --> 00:20:08,244
I wonder if the car's here yet.
357
00:20:10,796 --> 00:20:12,589
Yes? You're here?
358
00:20:12,589 --> 00:20:13,861
Okay!
359
00:20:14,571 --> 00:20:17,638
A car perfect for your Highness has arrived.
360
00:20:18,257 --> 00:20:19,687
Now let's be on our way.
361
00:20:19,687 --> 00:20:22,041
Alright then. We'll be back.
362
00:20:27,654 --> 00:20:29,705
Did you just hear a horse?
363
00:20:29,705 --> 00:20:31,114
What do you mean a horse?
364
00:20:31,114 --> 00:20:33,023
Why would there be a horse
in the neighborhood?
365
00:20:33,023 --> 00:20:34,510
What is this?
366
00:20:39,207 --> 00:20:44,828
Do you like it? It's a carriage
especially for your Highness.
367
00:20:51,909 --> 00:20:54,004
If it's too much for you,
shall we stop now?
368
00:20:54,004 --> 00:20:55,396
What do you mean?
369
00:20:55,396 --> 00:20:57,174
I love it.
370
00:20:57,755 --> 00:20:59,130
- Get on!
- Get on?
371
00:21:00,042 --> 00:21:01,089
You really want to ride this there?
372
00:21:01,089 --> 00:21:02,534
Why? Are you embarrassed?
373
00:21:02,912 --> 00:21:05,375
Then let's stop. You want to stop?
374
00:21:05,375 --> 00:21:06,982
What do you mean? Get on! Get on!
375
00:21:06,982 --> 00:21:09,060
Great! Get on!
376
00:21:09,956 --> 00:21:11,074
Get on now!
377
00:21:11,074 --> 00:21:12,624
Fine! Let's get on!
378
00:21:16,520 --> 00:21:17,563
I said get on!
379
00:21:44,456 --> 00:21:46,489
Are you happy now, your Highness?
380
00:21:47,041 --> 00:21:48,885
Great! I'm great, I tell you!
381
00:21:48,885 --> 00:21:50,714
How many times are you going to ask me?
382
00:22:11,908 --> 00:22:12,944
Please turn this carriage around!
383
00:22:34,830 --> 00:22:36,035
Short legs, coming home now?
384
00:22:40,285 --> 00:22:41,404
Why are you getting back so late?
385
00:22:43,339 --> 00:22:45,524
Were you waiting for me?
386
00:22:46,321 --> 00:22:47,490
Well.
387
00:22:49,857 --> 00:22:51,413
How long were you going to wait for me?
388
00:22:52,273 --> 00:22:54,032
I figured you'd be back tonight
since we have school tomorrow.
389
00:22:54,032 --> 00:22:56,612
I came out for a walk and you happened
to get off right then. Perfect timing!
390
00:22:59,767 --> 00:23:01,043
Let's go.
391
00:23:07,888 --> 00:23:09,106
Did you enjoy your trip?
392
00:23:10,404 --> 00:23:11,620
Yeah.
393
00:23:12,757 --> 00:23:14,168
Did you get your thoughts sorted out?
394
00:23:19,624 --> 00:23:21,039
- Jong Suk.
- What is it?
395
00:23:21,908 --> 00:23:23,359
You like me, don't you?
396
00:23:27,250 --> 00:23:28,481
Yeah.
397
00:23:31,451 --> 00:23:32,569
Don't like me.
398
00:23:34,872 --> 00:23:35,978
Why not?
399
00:23:35,978 --> 00:23:39,772
Because I can't return the feelings.
400
00:23:47,637 --> 00:23:49,047
So don't--
401
00:23:49,047 --> 00:23:50,573
Would you be able to if you were me?
402
00:23:51,326 --> 00:23:52,351
What?
403
00:23:52,473 --> 00:23:54,638
Would you be able to stop
your feelings if you were me?
404
00:24:05,169 --> 00:24:10,230
Subtitles by DramaFever
28132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
