Original subtitles

Episode 100

What do you mean?

So I beat the crap out of him.

Yeah. We should all get together one of these days.

Alright. This reunion,

I'll make sure to be there.

Hey, by the way,

How is Jung Mi these days?

What is she doing that she can't call me even once?

You didn't hear about Jung Mi?

Why? I haven't heard anything.

She became a Buddhist nun.

What? A nun?

She must have gone through a lot

after what happened to her husband.

She married her daughter off

and then moved to the temple a few months ago.

She was the closest to you.

You had no idea?

- You're going to my class this period? - Yes.

Is that all you're wearing? It's cold in the gym.

It's not cold. I get sweaty from running around.

Have fun.

You two lovebirds!

Tired after eating lunch?

Shall we all stretch before we start class?

Miss Park, I have a question.

Yeah, what is it?

How far have you gone with Mr. Yoon?

Be quiet! Quiet.

You'll be punished if you ask questions not relevant to class.

How far did we go last time?

That's what I'm saying. Tell us how far you've gone.

A peck? Or kiss?

Can't you give him a kiss in front of us?

- Kiss him! Kiss him! Kiss him! - There are things you shouldn't say!

Hey! Shut up.

Let's get on with class.

Give me food. When will lunch be ready?

Where are you going? What about my food?

I'm going out. Prepare your own lunch.

You're not making me food?

How am I supposed to take care of lunch on my own?

Where are you going?

To the temple.

What for?

Was she Buddhist?

This poem uses a melodic rhythm

using soft and strong sounds to create a melody.

Let's take a look.

"Shall I tell thee how much I miss thee?--"

Miss Park, do you miss Mr. Yoon that much?

"Should I leave? Yet still, once more--"

You must miss him a lot!

That's it for today.

If you do this tomorrow too you can expect to be punished.

Understand?

Miss Park, you're becoming more like your boyfriend.

You're being so tough.

Watch yourself.

What?

It was just a joke.

Our class is so violent...

- Those kids! - Stop it.

You know that the plans for make-up classes are due this week, right?

I have to write that this month too? I was the one who wrote it last month.

Just do this month's too while you're at it.

What? I can't do it this month--

Julien, wait for me!

I have so much work to take care of.

Excuse me.

Yes.

I have a question.

I'm looking for Shim Jung Mi. I heard she came here recently.

Shim Jung Mi...

Oh Eun Ha!

You can try looking over there.

Yes.

Okay.

Jung Mi.

Try it.

The head monk here made it himself.

It has a nice scent.

You must have been really surprised when you heard.

Yeah, I was really surprised.

I debated whether to call you or not.

But since I decided to part with the materialistic world,

I didn't want to come here with doubts, so I couldn't call you.

I'm sorry.

No, that's okay.

Are you getting by?

I didn't see it until I left.

Exactly how useless the weight I'd been carrying with me was.

You know, it's actually really nice here.

The sound of nature is nice too.

Isn't it?

Is the wind shaking the landscape,

or is it the landscape shaking the wind?

Huh?

There's a question I've long been thinking about.

I came here to find the answer to that question.

But I haven't been able to take a single step forward.

A question? What kind of question?

Who are you?

Me?

Who are you?

What do you mean...

It's me, Yoon Yoo Sun.

Yeah, Yoon Yoo Sun.

Who are you?

What are you thinking about? Is something wrong?

What? No.

You have it all written across your forehead.

What is it?

It's not that...

What do you think of me?

What do you mean? ...To me, you're the prettiest.

No. Not like that.

Do you think I'm too soft?

And foolish...

What do you mean you seem soft?

You do look a bit nice--

Looking nice is looking soft.

That's why people walk all over me...

Who walked all over you?

Everyone. Everyone.

Jung Mi, I got back home safely.

It was nice talking to you at the temple after so long.

But Jung Mi,

The entire way back home and even now,

I can't get your question out of my head. "Who are you?"

Who am I?

Like you said, who am I really?

Jung Mi, until you asked me that question,

I never once in 45 years asked myself who I am.

Why wasn't I curious about who I was?

It was only after you asked me

that I took more interest in myself.

Should I just put all of these in the washing machine?

Where did I come from

and where am I going?

Package delivery! Is Yoon Yoo Sun home?

Yes! Coming!

Who am I that everyone calls Yoon Yoo Sun?

You're Yoon Yoo Sun, right?

Yes.

Please sign here.

Jung Mi, who am I really?

How to be taken seriously

Reprimand (in a deep voice)

Hey hey hey!

Frown (until your brows touch)

Like this?

What are you doing?

Soo Jung, what is it?

Jin Hee asked to borrow these.

Leave them here. It's going to be a while until Jin Hee gets home.

What is this?

"How to be taken seriously"

Is this because of the kids at school?

No, well...

If you want to do that, you need to change how you look first.

With such a cute puppy dog face

and your makeup and clothes are very "nice."

You can't be taken seriously like that.

You have to completely change your look to do that.

How?

Look. They're the same people, but they look completely different.

You're right.

Depending on how you do your makeup and how you dress,

you can look completely different.

So if you do smoky-eye makeup

and put on an all-black outfit,

you'll look completely different.

You'll be charismatic.

Smoky eyes and a black outfit?

I did try that once,

but wouldn't it be weird if I did that at school?

Well, if that's how you feel,

then you'll continue to be a pushover like now.

How about you really change your look from head to toe

and turn into Black Ha Sun.

Black Ha Sun?

Ha Sun, you're going to go to school like that?

Why? Does it look weird?

It�s not that...

Forget it. Everyone's dead today.

The bell rang. Sit down!

I'm going to begin class.

Miss Park, you look like jajangmyun today! (jajangmyun: noodles in black bean sauce)

You!

Be quiet!

Who ordered jajangmyun?

Hey hey hey!

Did I not tell you to be quiet?

Do you want a tour of Seoul?

Seo-ul To-ur!

Who else wants a tour of Seoul?

No one?

It worked.

I said don't mess with me.

How can you not track simple expenses like this properly?

It takes too long for me.

Give me food!

Where are you going without feeding me?

To calligraphy class.

Calligraphy? What for?

Because I feel like it. Eat something with Seung Yun.

You're not going to feed us?

We have to figure it out on our own?

Seriously, what's gotten into her?

There's no way something could've gotten inside her.

Hey! Focus!

"Before I called out his name,"

"his existence had no meaning."

"When I called out his name,"

"he came to me

and became a flower."

"Just as I had called out his name,

I hope that someone will call out mine--"

Please take some makeup! It's our store's 5th anniversary...

Who am I?

Here is a free makeup remover.

Am I a customer?

Am I a lady?

You're the wife of the town hall director! Hello!

Am I the town hall director's wife?

Excuse me, where is the Dae Han building?

Am I "excuse me?"

Have you lost your mind?

How can you come to school looking like this?

That's none of your business, thank you very much.

Are you done with the class plans yet?

It's due today.

I did it last month,

so shouldn't you be doing it this month?

The basics are very important in calligraphy.

Gi-yuk, Ni-eun*,... (*first 2 letters of the Korean alphabet)

Continue writing those letters as beautifully as you can.

Who am I?

Ma'am.

I asked you to write the first two letters.

What are you writing?

I'm sorry.

You can't even do proper brush strokes yet.

How many sheets of paper is that?

Jung Mi, I started calligraphy classes to soothe my thoughts.

I'm releasing my thoughts onto the paper

stroke by stroke, one by one.

I told you to write only the first 2 letters of Hangeul!

Why are you writing whatever you want

and using up all the paper by yourself?

You want to have beer too?

Want to? Can we--

1 big bottle of beer, please.

Hold on.

Please bring a really cold one.

Yes.

Ha Sun, you look really excited today. Energetic too.

You're right. I'm feeling pretty good today.

I don't know why I didn't do this before.

- Here, let me cut it for you. - It's okay.

I can do it.

What do you think? Pretty good, huh?

Want me to cut yours for you too?

I'm a pro at this.

That's pretty hot!

From now on, you can call me Hot Black Ha Sun.

Hot Black Ha Sun. You're the best!

Here is the beer you ordered.

- Bottle opener... - What do you need an opener for?

Here, give it to me.

I need a bottle opener!

You're really hot!

The north wind blowing the ends of branches to signal the end of winter.

Jung Mi, who am I?

Sports Dance School Seoul Dance

May I help you?

Be careful.

What the heck?

Are you okay? Did it scare you?

Look here!

- What is it? - "What is it?"

"What is it?"

How can you be so reckless in a parking garage? I almost got hurt!

So were you hurt?

What?

All that matters is that you weren't hurt.

Freaking...crow-looking woman...

What?

Hey! Hey! Hey!

What?

What are you doing?

Crow? A crow? A crow?!

Calm down, Ha Sun!

What's wrong with this woman?

Why are you running away? Are you scared of me?

Stop it.

You saw him running scared?

Yeah. You're really incredible.

I should have made a cat noise at him too!

That's so scary!

Amazing!

Sorry to keep you waiting, let's go.

Ha Sun.

Yes?

You're going to go like this today too?

Of course. I'm going to take control

of the classroom with my charismatic force.

Well...

Yes?

Hold on.

I was completely speechless.

Do you think she'll wear that outfit again

and come into the class screaming "Hey hey hey!" again?

I really hope she does!

It was freaking hilarious!

Completely blew my mind!

That's what I'm saying!

I'm going to record it today.

You don't think that she thought we were quiet because we were scared of her, do you?

Did the kids really...?

But yesterday they were all scared and--

The thing is,

Really?

That much?

Right now?

But just until today...?

Okay.

Ji Suk,

is this okay now?

The best! The best!

Jung Mi,

After a long search,

I'm finally slowly starting to discover who I am.

Isn't that the reason for our existence anyways?

Just like water.

When the water on the ground goes up to the sky, it becomes rain.

And when that rain gathers and falls,

it enters our bodies to become our blood and flesh.

Suddenly I'm someone's wife,

and suddenly I'm a mom.

Suddenly I'm a middle-aged lady.

But right now, I'm a samba goddess.

Subtitles by DramaFever

Previews

It's me, Ahn Nae Sang! Don't you remember?

You can't tell anyone about this, OK?

You got another order!

Here's even a picture of him as proof!

He came to see me because of this!

All of your female friends are nothing but gold-diggers.

They're no different from other girls I've known.

I'll apologize. I'm really sorry.

Are you feeling really sick?

How could I spend money that you've earned working hard all day looking into people's butts?