Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,658 --> 00:00:07,720
Episode 99
2
00:00:09,995 --> 00:00:11,093
Really?
3
00:00:12,101 --> 00:00:13,275
Oh, you're all eating.
4
00:00:13,275 --> 00:00:14,309
Hello.
5
00:00:14,309 --> 00:00:16,855
Thank you for letting us borrow the pot.
I'll leave it right here.
6
00:00:17,394 --> 00:00:18,441
Did you eat yet?
7
00:00:18,441 --> 00:00:20,290
No, not yet.
8
00:00:20,290 --> 00:00:22,175
Then eat with us here.
9
00:00:22,175 --> 00:00:23,294
Have a seat.
10
00:00:33,555 --> 00:00:35,876
Who asked who out first?
11
00:00:35,876 --> 00:00:37,101
Uncle Ji Suk? You?
12
00:00:37,101 --> 00:00:38,300
Why do you want to know?
13
00:00:38,909 --> 00:00:39,991
Eat this.
14
00:00:42,717 --> 00:00:45,357
You eat so lady-like.
15
00:00:47,998 --> 00:00:51,110
Are your parents going to stay in America?
16
00:00:52,599 --> 00:00:56,029
Yes. I think they'll be there for a while.
17
00:00:56,029 --> 00:00:58,021
What did you like so much about Ji Suk?
18
00:00:58,697 --> 00:01:00,270
- Nae Sang!
- Excuse me?
19
00:01:01,664 --> 00:01:03,169
Well...
20
00:01:10,115 --> 00:01:11,316
Here are the indigestion pills.
21
00:01:11,316 --> 00:01:12,445
Thank you.
22
00:01:12,445 --> 00:01:14,398
Pricking your thumb is the most effective.
23
00:01:14,398 --> 00:01:15,709
You want me to do it for you?
24
00:01:15,709 --> 00:01:17,669
I do the best job in my group of friends.
25
00:01:17,669 --> 00:01:19,149
No, it's okay.
26
00:01:20,482 --> 00:01:22,914
You see them every day. What's
there to be uncomfortable about?
27
00:01:22,914 --> 00:01:24,045
Just act how you usually do.
28
00:01:24,788 --> 00:01:27,296
It's worse because they're
people I see every day.
29
00:01:27,296 --> 00:01:30,190
They keep saying I'm so lady-like
and I feel pressured by it.
30
00:01:30,190 --> 00:01:33,409
Plus, they'll be watching me closely
from now on, so it worries me.
31
00:01:41,934 --> 00:01:43,517
Hello.
32
00:01:44,059 --> 00:01:45,475
Funny running into you here.
33
00:01:45,475 --> 00:01:47,355
I've been meaning to see you.
34
00:01:47,355 --> 00:01:48,360
What for?
35
00:01:48,360 --> 00:01:49,810
I felt bad about last time.
36
00:01:49,810 --> 00:01:51,278
Coffee will be my treat.
What would you like?
37
00:01:52,557 --> 00:01:54,064
I feel really sorry towards your parents.
38
00:01:54,064 --> 00:01:57,788
It's okay since you needed it
for something important.
39
00:01:58,417 --> 00:01:59,524
Thank you for understanding.
40
00:01:59,524 --> 00:02:02,200
And thank you again for helping me
with the Alzheimer's clinic.
41
00:02:02,235 --> 00:02:03,693
Was that helpful?
42
00:02:03,693 --> 00:02:04,768
Of course!
43
00:02:04,768 --> 00:02:06,830
It helped a lot.
44
00:02:16,355 --> 00:02:19,285
That movie came out not too
long ago. It's already on TV?
45
00:02:19,285 --> 00:02:21,199
Yes. It just started.
46
00:02:22,429 --> 00:02:24,120
It's beer! Pass me one too, please!
47
00:02:32,521 --> 00:02:33,555
Ha Sun.
48
00:02:35,666 --> 00:02:36,845
Hello.
49
00:02:36,845 --> 00:02:38,042
I'm sorry.
50
00:02:39,082 --> 00:02:40,679
You drink?
51
00:02:40,679 --> 00:02:42,441
I didn't think you drank at all.
52
00:02:43,988 --> 00:02:46,879
I usually don't, but Julien
told me to have one.
53
00:02:48,740 --> 00:02:50,140
Do you have scallions?
54
00:02:50,760 --> 00:02:52,754
We're making soup and we ran out.
55
00:02:52,754 --> 00:02:54,319
Yes, we have scallions.
56
00:03:00,615 --> 00:03:02,397
Hello? Oh yes.
57
00:03:04,151 --> 00:03:05,310
What?
58
00:03:06,245 --> 00:03:07,398
Are you serious?
59
00:03:07,917 --> 00:03:09,236
I'm home!
60
00:03:10,575 --> 00:03:11,885
This jerk!
61
00:03:13,294 --> 00:03:14,332
I'm so hungry.
62
00:03:14,332 --> 00:03:15,419
What's for dinner tonight?
63
00:03:16,785 --> 00:03:18,144
- Get out! Get out!
- What is it? What'd I do?
64
00:03:18,784 --> 00:03:20,117
"What'd I do? What'd I do?"
65
00:03:23,168 --> 00:03:25,320
Do I look like a punching bag to you?
66
00:03:25,320 --> 00:03:27,239
What about me? Do I
look like a punching bag?
67
00:03:27,947 --> 00:03:29,623
Do I look like a statue that just sits here?
68
00:03:30,548 --> 00:03:31,585
Say it! Just say it!
69
00:03:31,585 --> 00:03:32,807
What is it?
70
00:03:32,807 --> 00:03:33,996
What were you doing until now?
71
00:03:35,673 --> 00:03:36,786
What do you mean?
72
00:03:37,486 --> 00:03:38,806
I was confirming tomorrow's schedule and--
73
00:03:38,806 --> 00:03:41,202
Were you confirming your schedule
at a coffee shop with Nurse Lim?
74
00:03:41,202 --> 00:03:42,511
With Nurse Lim?!
75
00:03:47,991 --> 00:03:49,538
- It was just a coincidence--
- Get out!
76
00:03:49,796 --> 00:03:51,498
Get out! I don't want to
see your face, so get out!
77
00:03:51,498 --> 00:03:53,521
Hold on. Hold on. I can explain.
78
00:03:53,974 --> 00:03:55,048
I don't even want to hear it!
79
00:03:55,048 --> 00:03:57,407
If you like Nurse Lim so much go live with her!
80
00:03:57,407 --> 00:03:58,536
Get out!
81
00:03:58,536 --> 00:04:01,901
What do you mean? Where would
I go at this hour like this?
82
00:04:02,692 --> 00:04:04,031
Honey! Honey, don't do this!
83
00:04:07,324 --> 00:04:08,964
If you're not going to leave,
then rot down there.
84
00:04:11,778 --> 00:04:13,707
I ran into her there and had coffee with her.
85
00:04:13,707 --> 00:04:14,792
It's the truth!
86
00:04:14,792 --> 00:04:15,880
Call her and ask her.
87
00:04:15,880 --> 00:04:17,141
Shut up! I don't want to hear it!
88
00:04:17,141 --> 00:04:18,396
Don't you even dare come out of there.
89
00:04:18,396 --> 00:04:19,820
I'll tell the kids and the community board
90
00:04:19,820 --> 00:04:22,464
about you watching porn
and everything you've done!
91
00:04:23,053 --> 00:04:24,559
Honey! Honey!
92
00:04:25,322 --> 00:04:26,329
Honey! Mrs. Yoon!
93
00:04:29,095 --> 00:04:30,543
I'm telling you I just ran into her there.
94
00:04:30,543 --> 00:04:32,269
I'm serious.
95
00:04:33,580 --> 00:04:35,051
Hey Julien, it's me.
96
00:04:35,546 --> 00:04:36,641
I have a favor.
97
00:04:37,893 --> 00:04:38,955
Hold on.
98
00:04:38,955 --> 00:04:40,498
Let me up.
99
00:04:41,895 --> 00:04:43,044
Mrs. Yoon is really mad.
100
00:04:43,044 --> 00:04:44,572
She told me to lock this door.
101
00:04:44,572 --> 00:04:47,223
Stop! Why are you meddling
in our family affair?
102
00:04:47,223 --> 00:04:48,283
Move out of the way.
103
00:04:48,283 --> 00:04:49,670
I'm not meddling.
104
00:04:49,670 --> 00:04:51,327
It's your fault for going around
doing those things.
105
00:04:51,327 --> 00:04:53,415
I can't work for him anymore.
106
00:04:57,970 --> 00:05:00,566
My sister's always said nice things about you.
107
00:05:01,829 --> 00:05:03,506
But I'm really not even that lady-like.
108
00:05:04,010 --> 00:05:05,944
I think she thinks too highly of me.
109
00:05:05,944 --> 00:05:09,043
It's because she hasn't been
watching me closely until now.
110
00:05:09,043 --> 00:05:11,549
She'll probably see different
sides of me from now on.
111
00:05:12,379 --> 00:05:14,878
Still, you're pretty lady-like.
112
00:05:14,878 --> 00:05:17,688
If you're not lady-like, who is?
113
00:05:21,793 --> 00:05:23,077
Try this, it's good.
114
00:05:26,048 --> 00:05:27,900
- It's Mr. Yoon and Miss Park!
- Are you 2 on a date?
115
00:05:28,509 --> 00:05:29,769
No, we're not.
116
00:05:30,470 --> 00:05:33,532
- Everyone at school knows.
- You look good together!
117
00:05:34,152 --> 00:05:35,417
Thanks.
118
00:05:36,432 --> 00:05:38,740
I'll pay, so order whatever
you guys want to eat.
119
00:05:39,621 --> 00:05:40,623
Thank you!
120
00:05:45,537 --> 00:05:46,958
Try this.
121
00:05:46,958 --> 00:05:49,765
Don�t do that. They'll see
and tell everyone about it.
122
00:05:49,765 --> 00:05:51,436
Who cares, everyone knows anyways.
123
00:05:51,436 --> 00:05:52,795
Try it.
124
00:05:57,362 --> 00:05:58,762
How can you take that so quickly?
125
00:05:59,923 --> 00:06:01,361
I thought you were a snake for a second.
126
00:06:45,603 --> 00:06:47,441
How did she find out I was with Nurse Lim?
127
00:06:49,018 --> 00:06:50,173
How could she have found out?
128
00:06:52,412 --> 00:06:54,766
Something was weird with
the tiger balm incident too.
129
00:06:56,042 --> 00:06:57,079
Who could it be?
130
00:06:58,195 --> 00:06:59,333
Who told her?
131
00:07:01,467 --> 00:07:02,714
Gye Sang?
132
00:07:03,432 --> 00:07:05,410
No. It's not Gye Sang.
133
00:07:06,320 --> 00:07:08,224
Gye Sang didn't even see me at the clinic.
134
00:07:09,917 --> 00:07:11,082
Then who could it be?
135
00:07:13,826 --> 00:07:15,073
Let's think about it.
136
00:07:16,370 --> 00:07:17,513
Think.
137
00:07:20,773 --> 00:07:21,735
It's Baek Jin Hee.
138
00:07:24,701 --> 00:07:26,281
But this time--
139
00:07:33,132 --> 00:07:35,601
Gye Sang, I have something to ask you.
140
00:07:35,601 --> 00:07:38,667
Was Baek Jin Hee at the
clinic around 4PM today?
141
00:07:38,667 --> 00:07:40,511
Jin Hee? Why do you ask?
142
00:07:40,511 --> 00:07:42,153
I was just wondering.
143
00:07:42,153 --> 00:07:44,060
Was she there at that time?
144
00:07:44,060 --> 00:07:46,034
She should have been here at that time.
145
00:07:47,711 --> 00:07:49,031
Wait, no, she wasn't.
146
00:07:49,031 --> 00:07:50,223
She stepped out for a bit.
147
00:07:51,130 --> 00:07:52,185
Out?
148
00:07:52,185 --> 00:07:53,771
Yes, she had to drop off documents,
149
00:07:53,771 --> 00:07:55,235
so she went to the city hall for a bit.
150
00:07:56,807 --> 00:07:58,298
City Hall...
151
00:07:58,889 --> 00:08:01,176
About 200 meters from the cafe
152
00:08:09,743 --> 00:08:11,739
Yoo Sun, it's Jin Hee.
153
00:08:12,251 --> 00:08:13,430
Mr. Ahn is--
154
00:08:17,925 --> 00:08:19,053
It's Baek Jin Hee.
155
00:08:20,467 --> 00:08:22,330
It was her all along.
156
00:08:24,914 --> 00:08:25,951
But why--
157
00:08:29,372 --> 00:08:31,079
You also took beer.
158
00:08:31,079 --> 00:08:34,414
That's why I was about to
mention it just now,
159
00:08:34,414 --> 00:08:35,946
but you cut me off.
160
00:08:35,946 --> 00:08:37,717
You're not saying it because I brought it up?
161
00:08:51,765 --> 00:08:55,274
(Music playing from the famous
Korean movie, 'Old Boy')
162
00:09:27,858 --> 00:09:31,217
I would love to keep you down
there for a week, but I'll be nice.
163
00:09:32,930 --> 00:09:34,052
Don't ever let it happen again.
164
00:09:35,026 --> 00:09:37,585
Go wash up. I made fish soup.
165
00:09:37,585 --> 00:09:38,775
But--
166
00:09:39,340 --> 00:09:40,427
What?
167
00:09:41,216 --> 00:09:43,824
Who told you I was at
the cafe with Nurse Lim?
168
00:09:45,249 --> 00:09:46,479
Was it Jin Hee?
169
00:09:47,127 --> 00:09:48,397
Why do you want to know?
170
00:09:48,986 --> 00:09:50,205
It's not Jin Hee.
171
00:09:50,794 --> 00:09:54,136
Don't go blaming other people
but behave yourself instead.
172
00:09:58,513 --> 00:10:00,059
It's seriously been such a long time!
173
00:10:00,059 --> 00:10:02,196
What have you been up to?
174
00:10:02,196 --> 00:10:04,213
She's busy with her new boyfriend.
175
00:10:04,213 --> 00:10:06,695
He lives next door so they're always together.
176
00:10:06,695 --> 00:10:07,987
Really?
177
00:10:07,987 --> 00:10:10,956
Lucky. I'm doing long distance and it's so hard.
178
00:10:11,561 --> 00:10:13,303
Well...
179
00:10:13,303 --> 00:10:14,726
It is nice that he lives close,
180
00:10:14,726 --> 00:10:16,434
but there are cons too.
181
00:10:16,434 --> 00:10:19,366
Obviously we run into each other a lot,
182
00:10:19,366 --> 00:10:20,540
so it can be a bit stressful...
183
00:10:20,540 --> 00:10:23,037
True. You just started dating,
184
00:10:23,037 --> 00:10:25,208
but it must feel like you're
already living with your in-laws.
185
00:10:25,208 --> 00:10:26,318
It's not that bad.
186
00:10:26,916 --> 00:10:29,605
They keep saying I'm so lady-like
187
00:10:30,326 --> 00:10:31,821
and I don't want to disappoint them.
188
00:10:31,821 --> 00:10:34,363
It's because you're such a perfectionist.
189
00:10:34,895 --> 00:10:36,028
What's comfortable is good.
190
00:10:36,671 --> 00:10:38,120
Don't try to appear so perfect.
191
00:10:38,120 --> 00:10:40,017
Let's go drink wine.
192
00:10:40,522 --> 00:10:41,937
There's a wine bar I know of nearby.
193
00:10:48,798 --> 00:10:49,840
I'm home!
194
00:10:50,084 --> 00:10:51,247
What's that?
195
00:10:51,247 --> 00:10:53,007
I was craving sashimi on the
way home, so I bought some.
196
00:10:53,007 --> 00:10:54,711
This is for maewoontang (seafood stew).
197
00:10:54,950 --> 00:10:56,915
Why'd you buy so much?
198
00:10:56,915 --> 00:10:58,667
To celebrate Nae Sang's release.
199
00:11:00,167 --> 00:11:02,197
This is a lot for just our family.
200
00:11:02,977 --> 00:11:04,897
Should we invite Ha Sun over too?
201
00:11:05,349 --> 00:11:07,585
I felt bad we gave her whatever
we were eating yesterday.
202
00:11:07,585 --> 00:11:08,710
Sure.
203
00:11:08,710 --> 00:11:10,658
I'll tell Ji Suk to hurry home too
so we can eat together.
204
00:11:15,142 --> 00:11:16,301
We're already done.
205
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
Should we have another bottle?
206
00:11:17,852 --> 00:11:20,017
You're a lightweight. Are you sure?
207
00:11:20,529 --> 00:11:21,796
You may not think you're
getting drunk with wine,
208
00:11:21,796 --> 00:11:23,422
but it hits you all at once.
209
00:11:23,422 --> 00:11:25,070
I'm still okay.
210
00:11:28,499 --> 00:11:29,641
This is good.
211
00:11:30,672 --> 00:11:31,731
You're getting a phone call.
212
00:11:35,649 --> 00:11:36,817
I don't know this number.
213
00:11:37,866 --> 00:11:39,010
Hello?
214
00:11:39,010 --> 00:11:40,782
Ha Sun, it's me.
215
00:11:41,377 --> 00:11:43,945
Me? Who could "me" be?
216
00:11:43,945 --> 00:11:46,103
Me, Ji Suk's sister.
217
00:11:47,116 --> 00:11:48,541
Oh my! Yes, hello.
218
00:11:48,541 --> 00:11:50,383
Do you want to come over for dinner?
219
00:11:50,954 --> 00:11:52,639
Excuse me? Well...
220
00:11:52,639 --> 00:11:55,181
I felt bad I didn't give you
a proper meal yesterday.
221
00:11:55,181 --> 00:11:56,688
We have sashimi today.
222
00:11:58,477 --> 00:11:59,681
Is this too last minute?
223
00:11:59,681 --> 00:12:01,369
Do you have plans already?
224
00:12:02,482 --> 00:12:06,011
No, no. I'm out right now,
but I should be home soon.
225
00:12:06,011 --> 00:12:08,246
Yes...okay.
226
00:12:10,092 --> 00:12:12,282
Oh my gosh! They asked me to
come over for dinner! What do I do?
227
00:12:12,282 --> 00:12:13,339
You said you'll go?
228
00:12:13,339 --> 00:12:16,401
I think they planned the dinner
for me. How could I say no?
229
00:12:16,401 --> 00:12:18,475
How do I look? Do I look drunk?
230
00:12:18,475 --> 00:12:20,304
I don't know. Not really...
231
00:12:21,206 --> 00:12:22,471
Can you smell the alcohol?
232
00:12:23,233 --> 00:12:25,373
You drank, so of course
you smell of alcohol.
233
00:12:26,488 --> 00:12:27,934
The smell will go away a bit if I eat this, right?
234
00:12:30,066 --> 00:12:31,180
I have to go, I'm sorry.
235
00:12:31,180 --> 00:12:32,324
I'll see you guys soon.
236
00:12:33,312 --> 00:12:34,345
Hey!
237
00:12:35,236 --> 00:12:36,289
Ha Sun!
238
00:12:41,769 --> 00:12:43,286
How can I get her back?
239
00:12:45,143 --> 00:12:46,398
Let's think about it.
240
00:12:47,409 --> 00:12:48,637
Think.
241
00:12:50,187 --> 00:12:51,345
Slowly...
242
00:12:53,448 --> 00:12:54,656
Calmly...
243
00:13:00,274 --> 00:13:01,805
Should I lock her in the tunnel
244
00:13:01,805 --> 00:13:04,299
and feed her mandoo all day too?
(mandoo: Korean dumplings)
245
00:13:05,000 --> 00:13:06,213
No.
246
00:13:06,787 --> 00:13:07,922
That's a bit too much.
247
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
It's almost dinner time.
Why are you eating a banana...
248
00:13:20,195 --> 00:13:21,773
Yes. This is it.
249
00:13:23,463 --> 00:13:25,512
Let's hit her really hard
with this and get it over with.
250
00:13:28,952 --> 00:13:31,440
But it doesn't hurt at all.
251
00:13:33,674 --> 00:13:35,407
Can this be considered revenge?
252
00:13:35,407 --> 00:13:37,831
Yoo Sun! Did Ji Suk and Ha Sun
say they're all coming?
253
00:13:37,998 --> 00:13:39,746
Yes!
254
00:13:42,673 --> 00:13:46,203
Should I freeze it?
255
00:14:02,281 --> 00:14:05,257
Ji Suk. Where are you?
I'm at your house now.
256
00:14:05,257 --> 00:14:08,370
I won't be back for a bit longer.
257
00:14:08,370 --> 00:14:09,548
Start eating without me.
258
00:14:09,548 --> 00:14:12,024
Okay. Come as fast as you can.
259
00:14:12,024 --> 00:14:14,435
I'm a little nervous because I had
drinks just now with my friends.
260
00:14:14,895 --> 00:14:16,259
Okay. Okay.
261
00:14:28,656 --> 00:14:30,328
Hello.
262
00:14:30,328 --> 00:14:31,941
- Welcome.
- Welcome.
263
00:14:31,941 --> 00:14:33,241
Hello!
264
00:14:33,747 --> 00:14:34,914
Here.
265
00:14:34,914 --> 00:14:37,502
You didn't have to. We see
each other every day anyway.
266
00:14:38,054 --> 00:14:39,898
Dinner's almost ready,
so wait here for a bit.
267
00:14:39,898 --> 00:14:41,059
I'll help!
268
00:14:41,519 --> 00:14:43,100
It's okay. Have a seat.
269
00:14:43,100 --> 00:14:44,413
You can sit here.
270
00:14:44,413 --> 00:14:45,549
Come on.
271
00:14:46,056 --> 00:14:47,304
- Hello.
- Yes, hello.
272
00:14:48,308 --> 00:14:50,000
Yoo Sun, should we just invite
everyone next door?
273
00:14:50,000 --> 00:14:51,028
Sure, go ahead.
274
00:14:51,028 --> 00:14:52,189
Is everyone home right now?
275
00:14:52,189 --> 00:14:54,107
I'm not sure, I left the house a while ago.
276
00:14:55,896 --> 00:14:57,343
Is it because it's warm in here?
277
00:14:57,343 --> 00:15:00,097
The alcohol is suddenly hitting me.
278
00:15:00,659 --> 00:15:02,014
Jin Hee, do you want to
come over for dinner?
279
00:15:04,255 --> 00:15:06,098
Really? Then just come by yourself.
280
00:15:06,625 --> 00:15:07,638
Okay.
281
00:15:10,393 --> 00:15:11,965
It's sashimi! It's been a while!
282
00:15:12,062 --> 00:15:13,344
Everyone, eat your fill!
283
00:15:13,344 --> 00:15:14,914
It's my favorite!
284
00:15:15,469 --> 00:15:17,729
You don't like sea urchin? It's really good!
285
00:15:17,729 --> 00:15:19,363
I hate sea urchin. Get it out of my face.
286
00:15:20,159 --> 00:15:22,177
Ji Suk is stuck in traffic and will be late.
287
00:15:22,774 --> 00:15:24,662
How is it? Does the sashimi taste okay?
288
00:15:24,662 --> 00:15:26,649
It must not be good.
You're not eating a lot.
289
00:15:26,649 --> 00:15:28,357
No, it's really good.
290
00:15:29,839 --> 00:15:31,627
Why am I getting more and more drunk?
291
00:15:32,404 --> 00:15:34,111
No! Wake up! Wake up!
292
00:15:35,643 --> 00:15:36,701
Hello.
293
00:15:37,188 --> 00:15:38,361
- Hello.
- Welcome.
294
00:15:39,332 --> 00:15:40,354
You're finally here.
295
00:15:41,702 --> 00:15:42,785
Baek Jin Hee.
296
00:15:44,726 --> 00:15:45,945
That's right, Jin Hee.
297
00:15:45,945 --> 00:15:47,088
Can you send me the names and addresses
298
00:15:47,088 --> 00:15:49,097
of the house call patients
first thing tomorrow morning?
299
00:15:49,097 --> 00:15:51,751
I'll just bring you the files in a bit.
300
00:15:52,281 --> 00:15:54,507
It's okay. You don't need to
go to the clinic this late.
301
00:15:55,275 --> 00:15:57,506
Oh yeah. There's wine
that someone gave me.
302
00:15:57,506 --> 00:15:58,679
Should I bring them out?
303
00:16:03,839 --> 00:16:05,249
Ji Suk is on his way,
304
00:16:05,249 --> 00:16:08,466
but to Ji Suk and Ha Sun's
blossoming relationship!
305
00:16:08,466 --> 00:16:10,718
- Cheers!
- Cheers!
306
00:16:26,948 --> 00:16:28,967
This must be really strong.
307
00:16:28,967 --> 00:16:30,440
I feel warm after just 1 glass.
308
00:16:31,050 --> 00:16:32,794
It's a rose wine so it's a bit strong.
309
00:16:37,417 --> 00:16:39,255
You must have really low tolerance.
310
00:16:39,255 --> 00:16:41,629
Your face is red after just 1 glass.
311
00:16:43,234 --> 00:16:44,822
Can I pour you 1 more glass?
312
00:16:46,838 --> 00:16:49,461
I'm leaving Ji Suk to you from now on.
313
00:16:49,461 --> 00:16:50,564
I should be saying that...
314
00:16:51,469 --> 00:16:52,928
Alright. Cheers.
315
00:16:54,249 --> 00:16:55,200
Take your time drinking it.
316
00:16:55,200 --> 00:16:56,424
Okay.
317
00:17:01,463 --> 00:17:03,360
- What do you think?
- It's so good!
318
00:17:03,360 --> 00:17:04,626
Just try the sea urchin!
319
00:17:04,626 --> 00:17:06,198
It's really good!
320
00:17:06,198 --> 00:17:08,043
I told you I don't want to!
321
00:17:08,894 --> 00:17:10,057
Just try it.
322
00:17:12,135 --> 00:17:13,600
How is it? Isn't it good?
323
00:17:14,270 --> 00:17:15,519
It is kind of sweet.
324
00:17:16,571 --> 00:17:17,679
What's wrong with me?
325
00:17:18,446 --> 00:17:19,652
I'm so dizzy.
326
00:17:24,773 --> 00:17:26,013
I'll go get it.
327
00:17:31,150 --> 00:17:33,572
Why have you been looking
at me like that all night?
328
00:17:34,227 --> 00:17:35,428
How did I look at you?
329
00:17:35,428 --> 00:17:38,543
No, you keep glaring at me like this.
330
00:17:39,262 --> 00:17:41,011
You must have a guilty conscience.
331
00:17:41,678 --> 00:17:42,916
Is there something you need to tell me?
332
00:17:43,324 --> 00:17:44,940
What? What would I...
333
00:17:45,544 --> 00:17:46,807
I have nothing to tell you.
334
00:17:47,721 --> 00:17:50,149
Why are you so worried if
you didn't do anything wrong?
335
00:18:03,289 --> 00:18:04,418
I'm so full!
336
00:18:09,819 --> 00:18:10,993
I feel nauseous.
337
00:18:12,307 --> 00:18:13,329
Doesn't this look like a worm?
338
00:18:13,909 --> 00:18:14,951
Stop it!
339
00:18:25,750 --> 00:18:26,960
Oh no!
340
00:18:31,420 --> 00:18:32,521
Oh no!
341
00:18:38,993 --> 00:18:40,631
- I'm home!
- What took you so long?
342
00:18:40,631 --> 00:18:41,964
There was a lot of traffic.
343
00:18:41,964 --> 00:18:42,977
Where's Ha Sun?
344
00:18:42,977 --> 00:18:44,457
I think she went up to the bathroom.
345
00:18:44,457 --> 00:18:45,594
I'm going to go change.
346
00:18:51,484 --> 00:18:52,536
Ha Sun!
347
00:18:54,122 --> 00:18:55,170
Ha Sun! Are you okay?
348
00:18:56,601 --> 00:18:58,560
Vom...vomit...
349
00:19:01,168 --> 00:19:02,402
What's wrong with Ha Sun?
350
00:19:03,252 --> 00:19:04,682
I think she had too much to drink.
351
00:19:05,550 --> 00:19:07,696
It must be the wine we had.
352
00:19:07,696 --> 00:19:10,037
I shouldn't have asked her
to drink it. It was pretty strong.
353
00:19:10,037 --> 00:19:11,238
Put her down in your room for now.
354
00:19:12,021 --> 00:19:13,323
I'll just take her to her room.
355
00:19:21,024 --> 00:19:22,202
I'll get going now too.
356
00:19:22,202 --> 00:19:23,608
I'll bring you the files later tonight.
357
00:19:23,608 --> 00:19:24,893
It's okay, you can get it to me tomorrow.
358
00:19:24,893 --> 00:19:26,461
It's okay, I'll be right back.
359
00:19:33,017 --> 00:19:34,052
Cold!
360
00:19:38,592 --> 00:19:39,720
You must have drunk a lot.
361
00:19:39,720 --> 00:19:40,968
Are you okay?
362
00:19:40,968 --> 00:19:43,182
Where...where are we?
363
00:19:44,335 --> 00:19:46,309
Why...my room...I'm sure...
364
00:19:51,674 --> 00:19:52,715
What's wrong? What is it?
365
00:19:52,715 --> 00:19:53,805
Oh no!
366
00:19:53,805 --> 00:19:55,669
I threw up upstairs! I threw up!
367
00:19:55,669 --> 00:19:57,920
Okay! I'll go clean it up!
368
00:19:57,920 --> 00:19:59,918
No, I'm going to clean it.
369
00:19:59,918 --> 00:20:02,053
No, it's okay. I'll do it. I'll clean it up.
370
00:20:02,053 --> 00:20:03,247
I said I'll clean it up!
371
00:20:03,247 --> 00:20:04,781
If someone sees it, I'm going to kill myself.
372
00:20:05,639 --> 00:20:06,651
What?
373
00:20:06,651 --> 00:20:07,652
Don't just stand there!
374
00:20:07,652 --> 00:20:09,776
Go home and make sure
nobody goes upstairs!
375
00:20:09,776 --> 00:20:10,780
Hurry!
376
00:20:10,780 --> 00:20:11,985
Okay!
377
00:20:12,453 --> 00:20:13,485
No one can see it!
378
00:20:13,485 --> 00:20:15,569
You can't see it either!
379
00:20:16,560 --> 00:20:17,751
What do I need?
380
00:20:17,751 --> 00:20:19,338
I need an air freshener and a rag.
381
00:20:23,867 --> 00:20:24,978
What is this?
382
00:20:27,259 --> 00:20:28,492
It must have been Ha Sun.
383
00:20:28,492 --> 00:20:29,711
She didn't look too well earlier.
384
00:20:30,260 --> 00:20:31,307
We should clean it up.
385
00:20:31,307 --> 00:20:32,414
No! Don't clean it up!
386
00:20:32,414 --> 00:20:33,752
- Just leave it!
- Why?
387
00:20:33,752 --> 00:20:35,467
Don't clean it up or even act like you saw it.
388
00:20:35,467 --> 00:20:37,527
She's going crazy over this right now.
389
00:20:37,527 --> 00:20:39,186
Act like you didn't see
anything when she comes.
390
00:20:39,186 --> 00:20:41,099
Nobody let on you know about this!
391
00:20:46,729 --> 00:20:47,827
The banana is slowly melting.
392
00:20:48,570 --> 00:20:50,443
I need to get her back before it's too late.
393
00:20:53,404 --> 00:20:55,101
But why is she trying to get done tonight
394
00:20:55,101 --> 00:20:57,046
what Gye Sang asked her to do tomorrow?
395
00:20:59,052 --> 00:21:00,231
You can't let her know.
396
00:21:00,231 --> 00:21:01,571
Nobody's seen it yet.
397
00:21:01,571 --> 00:21:02,714
Alright.
398
00:21:05,987 --> 00:21:07,368
Nobody knows about it yet.
399
00:21:09,551 --> 00:21:10,654
Why are you back?
400
00:21:11,741 --> 00:21:15,267
I think I left my wallet upstairs.
401
00:21:16,609 --> 00:21:18,271
- Are you feeling better?
- Yes.
402
00:21:18,967 --> 00:21:20,100
Then.
403
00:21:57,282 --> 00:21:58,875
At least go upstairs quietly.
404
00:21:58,875 --> 00:22:01,217
How can she make so much noise
and expect us not to look?
405
00:22:01,926 --> 00:22:03,966
I'm more curious because
he told me not to look.
406
00:22:49,464 --> 00:22:50,638
In that moment of revenge,
407
00:22:50,638 --> 00:22:51,847
it suddenly occurred to Nae Sang
408
00:22:51,847 --> 00:22:54,331
that this could all be a trap.
409
00:22:54,968 --> 00:22:56,111
And then.
410
00:23:10,915 --> 00:23:14,020
I told you to reflect on your actions,
not go trying to avenge Jin Hee!
411
00:23:14,671 --> 00:23:15,856
It's not like that--
412
00:23:15,856 --> 00:23:18,468
You need to think about what
you did down there some more!
413
00:23:20,233 --> 00:23:21,447
Honey!
414
00:23:35,442 --> 00:23:36,872
How did I slip?
415
00:23:36,872 --> 00:23:39,067
Was there wax on the floor?
416
00:23:41,859 --> 00:23:43,224
When did she catch on?
417
00:23:45,893 --> 00:23:47,696
Where did it all start to go wrong?
418
00:23:56,826 --> 00:24:02,971
Subtitles by DramaFever
28930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese