Original subtitles

Episode 94

I'm here!

I'm going to use the bathroom.

Why does he come here late at night to use our bathroom?

What is all this?

Leave it, leave it!

Otherwise his mom will come to Seoul again.

What is it? Why are there 2 bags?

These are vitamins...

These are hand soaps!

It smells nice.

I said just leave them.

Who cares, he brought them for us.

This is a makeup set!

He was good for a while, but he's at it again.

Why is he bringing us all this?

Much better!

Why are you bringing all this to our house again?

Your mom's going to come to Seoul again.

That's not for you, Mrs. Ahn...

- What? - Then what is all this?

They're for my girlfriend.

Girlfriend?

You're home early.

Yeah, I got done a bit early.

They said the weather's getting warmer, but it's freezing.

Oh yeah! I have a present for you!

A present?

Tada! You can have these. They're tickets to a musical.

Shouldn't you and Ji Suk be going to this?

We got them at school, so we can go with the ones Ji Suk got.

You can take those and go with Gye Sang.

It would be a nice date.

Ha Sun, I'm over Dr. Yoon.

What?

Things didn't work out when you told him how you felt?

I see. You never mentioned anything,

so I thought things were going well.

Why didn't you say anything?

I didn't have any good news to tell...

Anyways, we talked things out and everything's okay now.

Seriously...where's he going to find someone else like you...

That's what I'm saying.

He doesn't even know what he's missing out on.

There's no use in him regretting it later on.

Of course! You're the best of the best.

You're okay, aren't you?

Of course.

When did you start dating your girlfriend?

The thing is, I met her when I went to audition last time.

We hung out a few times after and things just happened.

Good going. Good going.

I played the piano until my fingers fell off for you,

and you're going around playing love games...

Dummy, you should stay out of this.

None of your business, dummy!

So does that mean she's an aspiring singer?

Yeah, but she's from the States, so she doesn't speak any Korean.

Then how are you dating her? You can't even communicate.

We use body language, Konglish, and whatnot.

It's all possible because we love each other.

But isn't it still frustrating?

You can't communicate.

It is a little bit.

Soo Jung, teach me some English.

1 million won an hour. (~$1,000/hour)

Why is it so expensive?

Can't you just teach me for free?

I'll buy you lots of food!

It's her!

Why'd you say yes the whole time?

I don't know.

I feel bad if I say "I don't know" the whole time.

She said something about a cheeseburger, so I'm going to buy one for her.

Soo Jung! Teach me English tomorrow!

He's her slave now...

It must be hard...

Jin Hee, what's wrong? Are you crying?

Yes. I'm chopping onions and they're making me cry...

You chopped a lot.

Turn the stove on when you chop onions

and chop next to it. You won't tear up as much.

Really?

I should have done that earlier.

I cried an entire bucket for no reason.

Soo Jung.

What is it? It's so early.

I have a date later today.

Can you teach me some English?

You woke me up for that?

You want to die?

I brought your favorite donuts.

That girl must be blind.

What does she like about you?

I don't know.

I can't communicate with her so I couldn't even ask.

So teach me English now.

I want to have an actual conversation with her.

What do you want to say?

Let's start with the most urgent phrases.

"What do you want to eat?" and

"What present do you want?" Those 2.

Those are most important?

She's my girlfriend, so isn't it natural

that I want to buy her what she wants?

This is why your mom says you have a disease.

What are they? Teach me.

Why is "What do you want to eat?" so long?

I said both of them, stupid!

That was both of them?

What are you going to buy her when all you bought me are these donuts?

This isn't enough, so buy me pizza tonight.

Can you put that on my tab for now?

I'm a little short on money these days,

but when I get my allowance, I'll buy you pizza and whatever you want!

So you can't buy me things because you're spending it all on Cathy now?

Is that girl using you for your money?

How can you say such a thing?

She's such a nice girl.

There's something else I want to know.

What is it?

"Don't worry about money. Just choose whatever you want."

I'm pathetic for teaching you these things.

This is the most important phrase!

Hurry and teach me.

What? What? Slowly, slowly.

"Don't worry--" what?

I'm home!

Jin Hee, go wash up!

I'm making your favorite crab casserole.

Oh no...

I don't think I'll be able to eat dinner.

Why not?

I had Chinese for lunch and it isn't sitting well.

Really?

She used to go crazy for this... she must be so heartbroken...

Hello.

What brings you here?

I made crab casserole

and made a lot, so I brought some over for you to try.

I was wondering what I should make for dinner just now.

Thank you.

I'm not sure how it'll taste.

Take a seat. Have some tea.

No way.

Stop exaggerating!

He's eating, laughing and having fun!

Jin Hee can't eat and is so heartbroken because of him.

Okay, alright. Let's get together soon.

Why are you glaring at me like that? It's scary.

What? No, I wasn't.

You looked like laser was about to come out of your eyes.

Right here. I have a small hole from the laser you shot at me.

- What? - Just kidding.

Why were you glaring at my brother like that?

I don't know why he always teases people with a smile on his face.

My brother even smiles when he sleeps.

Don't let it bother you.

Still, some people can't eat or sleep because of him,

but how can he laugh and eat like that?

So unfair.

What? Who?

Oh! Nothing.

You want to go get coffee later tonight?

Sure.

How can your facial expression change so quickly?

What? What do you mean?

You were pouting just now, but you became all happy instantly.

That's cool.

Do you switch masks every time?

Don't do that.

See! Look look! It changed again!

I thought you were on a date.

We went shopping together and I brought her over.

I wanted to introduce her.

Who? Your girlfriend?

What are you doing? Come on in.

- Who is it? - This is my girlfriend, Cathy.

Eat a lot.

Don't you think this is a bit too much?

You treat her like a queen.

Is Seung Yun good to you?

Cathy doesn't understand Korean.

Ahn Soo Jung, why don't you translate?

You're not supposed to bother even dogs when they're eating.

What?

The things that you say...

What's the point in buying her one thing at a time?

Just buy the entire shopping mall for her.

Why? What'd she say?

Seung Yun must be showering her with a lot of gifts.

It's not just that.

She's saying Seung Yun bought her

everything she's wearing from head to toe.

Does that make sense?

Why not? It's the least I can do for my girlfriend.

Looks like your mom will be making another visit soon.

It's okay.

Hello.

Yeah, sure...whatever...

Excuse me?

Oh nothing. Well--

What is it? Why are you laughing at me again?

No, up there, a bird was trying to sit on the power line,

but it slipped and fell over on its side. It was funny.

Why are you never serious about anything?

Me? I'm not always like that.

I'm very serious when I'm serious.

What, did a bird slip again?

Yes, again. What's wrong with that bird?

Then, I'll continue on my way.

Jin Hee is crying and can't eat anything because of him.

The more I see him, the more I don't like him!

It would be perfect if I had a spring coat like this.

Alright, I'll see you later.

Why not? It's the least I can do for my girlfriend.

I should have asked him to date me instead.

Soo Jung! Where are you going?

None of your business. Why?

I have another important question.

What other dumb question do you have?

Seung Yun, break up with her and date me!

- What? - Go out with me instead!

It doesn't have to be for long. Just 1 month.

You can buy me clothes, food,

and take me to see shows. Okay?

Hey, you want to date me to get things out of me?

That Cathy girl is dating you to suck you dry!

Instead of being used by someone you don't know,

it's better if that person is me.

Just go out with me, okay?

Fine. If you and her break up, then you will go out with me.

I'm first on the list.

I'll kill you if you don't treat me the same way you treat Cathy!

Alright, I'll be good to you if we date later on.

But I don't think Cathy and I will be breaking up anytime soon.

It hasn't even been that long...

Even though it hasn't been that long,

I don't just meet people and break up with them.

If I like someone, I like them a lot.

You're so dramatic.

What do you need to ask me?

How do I say this in English?

"You said you don't have a computer, right?"

"Do you want a notebook or a tablet PC?"

You're going to buy her a computer?!

- I'm home. - You're home early.

What is that?

I have a patient who owns a meat farm, so I bought it for cheap.

Wow, why so much?

Actually, this is perfect.

The neighbors brought over food last night,

so maybe we should invite them over tonight.

Sounds good.

Korean beef tastes the best in the whole world!

It's incredible!

Cow farms are struggling these days too.

They said that eating a lot of beef is helping the farms too,

- So eat as much as you'd like. - Okay!

It's really good.

Where are Soo Jung and Ji Suk?

Soo Jung went to meet her friend,

and Ji Suk is meeting his college friends or something.

What's wrong, do you still have indigestion?

It's okay.

Don't worry about me and enjoy the food.

She usually goes crazy and tries to eat 3 or 4 pieces at a time.

How can you eat that after bruising someone else's heart?

The meat is so tender it just slides down my throat.

Just slides down?

It doesn't matter what happens to the people next to you?

Someone could die next to me and I wouldn't know.

What? What is it?

Why does even your English sound country?

That's where Cathy lives.

Yeah? Whatever.

It's Cathy!

Whatever. I'll see you later!

Thanks Soo Jung, I'll see you later!

What are you doing just standing there?

What are you doing? It's dangerous.

What the f--

I'm going to go home first. Have fun here.

Okay, I'll come right home after I help clean up here.

I'm going to go home now.

Jin Hee, see you tomorrow.

Why can't you win even 1 round?

Let's play 1 more round!

Instead of this.

How about we play an elimination game?

What is that?

We used to play it when I was younger.

You decide on a hierarchy,

and anyone can challenge the king.

And the king gets to choose a task for the challenger.

Sounds like fun!

If you're done eating, I'll clean up here.

No, you can just leave it.

Are there punishments for the loser?

Of course! Flicks on the forehead.

Flicks on the forehead?

I want to play too!

This is it. It's my chance to get Jin Hee's revenge.

Gye Sang, you wait until I get you.

Rock! Paper! Scissors!

Ha Sun, you are last!

You have to work your way up to the top!

Rock! Paper! Scissors!

This means I'm king, right?

Why is he king of all things?

Fine. Gye Sang, you wait. I'm coming for you.

40 steps until I get to him.

- Hello. - Yes.

Rock! Paper! Scissors!

Rock!

You're good.

30 steps until I get to him.

Scissors!

20 steps until I get to him.

Scissors! Scissors! Paper!

1 step left.

- Hello. - Yes.

I am here for Jin Hee's revenge.

You senseless man!

- You said the king can make demands? - Yes.

What should I make you do?

Roly Poly! Do the dance once!

You're dead!

Rock! Paper! Scissors! Paper!

Considering how intensely you made your way up, the match ended too soon!

Now, show me your forehead!

This is frustrating!

I couldn't even get Jin Hee's revenge!

Earlier you were too nice.

Things like this aren't fun when you play nice.

Was it too strong? Sorry.

But games are more fun when played this way!

Ha Sun, back to the beginning.

Here.

I knew it from the moment you were just giving her everything.

It was weird she was taking everything you gave her.

There's not a lot of girls in the States like--

Are you crying?

Why are you crying over something like that?

Just consider it bad luck.

Did you really like her that much?

She made her way back to the top!

- Hello. - Yes!

Justice shall be restored and I will wipe that smile off your face!

What should I make you do this time?

Sing a song with cat sounds!

That's a scary cat!

Wait for it, Jin Hee!

I will get your revenge this time!

Rock! Paper! Scissors!

Focus! Stay focused!

That was a quick move.

Paper! Paper!

I must endure this! I must endure this!

Paper! Paper! Scissors!

Now show me your forehead!

I feel bad hitting you twice.

Just flick it.

Then.

Dog sound!

I'm sorry.

Shall we clean up now?

Yeah, let's do that.

Jin Hee, I wanted to get your revenge,

and I could have!

I heard you were here until just now.

My brother kept flicking your forehead?

- Let me see. - It's okay.

Let me see.

It's red.

It must have hurt.

How can he hit my girlfriend's forehead?

This is making me mad.

Do you want me to go hit him once for you?

No. I'm going to get him back one day.

Then do it now.

What? How?

You get back at people when you're determined to do so.

So if that's how you feel, let's wait a bit and go together.

What?

It's okay, I really don't think this is right.

Why not? You have to do it or it'll drive you mad later!

- It's okay! - No, I'm not okay!

Hurry and come! Come on!

Hurry and hit him once.

How can I...

What are you doing? Just flick him once and leave.

You said he hit you 10 times!

Getting him back once is okay.

Hurry!

Then.

Just once.

Jin Hee, this one flick is for you.

Jin Hee, I got him back for you in the end.

I couldn't hit him straight on,

but I saw him hurting.

I should have hit him like this!

Should I go hit him one more time?

Soo Jung, can I come in?

Wow, are you okay now?

I brought pizza for you.

You must have money now that you broke up with your girlfriend.

- Well... - Oh yeah!

Is it my turn now that you broke up with her?

Are you going out with me now?

You really want to date me?

What, are you saying you don't want to?

No, it's not like that...

You don't really like me.

It's because you want me to buy you something.

Fine. Then let's do it another time.

You said you're going to become the President, right?

What? Yes.

Then call me after you become President.

I'll date you then.

Alright. Have this before you leave.

Guillotine Choke!

Subtitles by DramaFever