Original subtitles

What's wrong with me?

They said your surgery is a safe one.

But still...

if maybe one day...

you're not next to me anymore...

then...I really...

really...

It's okay.

I won't do that.

I told you.

I will always wait and wait for you by your side.

I'll stand by you.

No matter what happens.

Episode 79 Subtitles by DramaFever

Ji Suk, are you okay?

Do you feel okay?

The surgery went well and the polyp was completely removed.

Good job.

We were so worried because you weren't waking up.

They said you should wake up after an hour,

but you've been asleep for 3 hours.

I was so worried...

- Yoo Sun, - What is it?

Are you uncomfortable?

You may feel a little dizzy

so rest a bit longer.

Yoo Sun,

what about Ha Sun?

Ha Sun?

The next door neighbor Ha Sun?

Yeah. Where's Ha Sun?

She's probably at her house.

Why, Ji Suk?

No...it's nothing...

Did you just fart?

Does that mean he can have some juk? (juk: rice porridge)

It's me. My fart.

You...

Let's go out so Ji Suk can get some rest.

Ha Sun.

You're already out of the hospital?

They told me to stay another day, but I just left.

I wanted to see someone

and couldn't stay any longer.

Who did you want to see so much?

I really missed you.

I feel much better now that I saw you.

What are you doing?

Why are you acting like this?

I told you I want to stay good friends.

You can't force these things...

I am extremely flustered and uncomfortable right now.

No...last night...

What about last night?

Last night you came to the hospital

and we...

We? We what?

Kiss...

Did you go to the hospital and catch some disease?

That makes no sense!

It didn't happen?

Of course not! Why would I kiss you--

I don't know if it was your dream or what,

but please don't have such weird dreams from now on.

I'm extremely uncomfortable just at the thought.

I'll be going now.

No, Ha Sun...

It hasn't been that long since your surgery.

You can't be walking around in the cold like that already.

Yoo Sun, did Ha Sun come to the hospital the night before my surgery?

Ha Sun?

Did she come or not?

Why would she have come to the hospital?

Of course not.

- Are you sure? - Of course I am.

I was with you the entire night.

Is there something going on between you and Ha Sun?

Why do you keep asking about her?

Then it was all...

So that was all a dream?

Yesterday...I had a bit of a misunderstanding.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was under anesthesia and whatnot,

and I was out of it.

Boys, the bell rang a long time ago! Why aren't you in class?!

And why is your phone on? Whose is it?

It's mine.

Okay.

Dad! Why are you calling at this time?

Mom is? Why?

How is she sick?

You're home. Come have some fruit.

It's okay.

Yes, Dad.

Really?

That's a relief! I was so worried.

What?

Your mom and I were talking,

and we were thinking, why don't you come live with us in the U.S.?

I got a job offer as a professor here,

and your mom misses you too.

We've been living apart for so long.

Park Ha Sun

- What? - You're going to move to the U.S.?

My mom's health has always been a bit weak,

but it's gotten worse recently.

Is she very sick?

It's nothing serious right now,

but my dad also got a job offer in Chicago,

and they keep asking me to come live with them.

Well, your family has been separated for a while now...

Then what are you going to do about your job?

I think I'm going to take a break and go to school in the States.

I never finished my master's program

so I might just finish that up while I'm at it.

You thought long and hard about this, right?

Yeah.

I have to talk to you about this too.

Let's talk for a bit.

I'm jealous.

I want to go live in the States for a year or two and come back.

Girl, that's not what's important right now.

What? Why?

If Ha Sun goes to the U.S. immediately, what about us?

What do you mean, what about us?

It's not like she's packing up the house and taking it with her.

Jin Hee, do you use your head only to wear a hat?

Ji Won has no reason to stay here if Ha Sun isn't here.

Why would she want to live in this big house alone?

Then...

How am I going to find a place with this money?

I have nowhere to go in this freezing weather...

My mom asked if we could borrow some cooking oil.

Please give me a drop of cooking oil, won't you?

You can look up there for it.

Why are you doing the dishes?

Where did everyone go?

There's some stuff going on.

Ha Sun might move to America.

What?

So Ji Won's going to live in that house alone?

No way...

Ha Sun will probably take her to the States with her or something.

Why would she follow Ms. Park to the States?

She can live by herself.

You're really not going to eat?

Eat something.

Want me to heat up some juk (rice porridge)?

I don't have much of an appetite.

Kim Ji Won is lucky.

So she gets that huge house to herself?

What do you mean? Why would Ji Won live alone?

Ha Sun might move to the States.

Oh that.

She's just going for a short trip.

I don't think so.

She said she might move for good to live with her parents.

You're moving for good?

I was going to tell you myself.

How can you make such a huge decision in a day?

You're leaving behind everything and everyone you know!

How is it so easy?

Did you always live life without giving things much thought?

You didn't!

I did give this a lot of thought.

If you did, then how can you...

But my mom's health isn't good and--

You said it's not anything serious.

You can see her and come back.

I've always wanted to go back to school,

and I don't think it's right to live so far apart

from my parents when they're only getting older.

But still, how can you suddenly...

Ha Sun, your phone's ringing!

I'm coming out!

I'm going to go now.

Ha Sun!

Yes, Dad. I'm going to submit my resignation letter tomorrow.

I'll give you a call back.

Ha Sun, do you have to move to the States?

Can't you not go?

Why are you doing this too?

Please don't go.

You have a lot of friends here and you have a good job.

To start over in America at your age

is going to be so hard.

Thank you for your concerns,

but I've already made up my mind.

Your English isn't that good either.

Your pronunciation is really, really weird too.

It's not that weird. I can speak enough to get by.

You can't get by with your horrible pronunciation.

No way! No way!

Americans won't understand a single thing that you say.

It doesn't make sense that I can't move because my pronunciation is bad.

I'll take care of myself.

Then what about Ji Suk?

You know how much he likes you!

Where are you going to find another handsome

and nice man with a stable career like him?

Jin Hee, I don't want to talk about that anymore.

So you're saying you're going no matter what.

Yes.

Jin Hee, I'm really sorry--

Ji Won!

What are you going to do about this house once Ha Sun moves?

You're not going to sell it or anything, right?

Real estate is really bad these days.

Right?

And you can't live here alone, can you? It's scary.

What if there's a burglar?

Or a ghost can really appear too.

Jin Hee...

It'll be good if I stay, right?

I spent a lot of time taking care of all my younger siblings,

so I'm an expert at cooking, laundry, cleaning and washing the dishes.

- So-- - Jin Hee,

actually I'm going to move to the States with Ha Sun too.

What?

Like you said, it's a little scary living here alone,

so we decided that I'll live with my aunt and uncle in the U.S. too.

I'll probably move next month.

Why?

How can such a talented person like you go to the States?

Does it not matter to you what happens to this country?

What do you mean--

Where's Julien?

Wouldn't he be upstairs?

Have you decided on going for sure?

There's no chance of you changing your mind?

I already put the house up for sale too.

I'm sorry, Jin Hee--

Soo Jung!

You want to live together?

I don't mean let's live together forever,

but until I can save up enough to find my own place. Please!

I feel bad about your situation,

but you've been in my room.

How can both of us live in that small room?

It's just barely big enough for me.

You really don't have to worry about that.

I can seriously live as if I don't exist there.

But how can it be as though you're not there when you are?

I can! Even when I first moved here,

I seriously was like a spirit.

I can make it so that you can't tell whether I'm there or not.

There's a reason my nickname is "3 Lesses".

Three Lesses?

Colorless, spiritless, and tasteless.

I'm not even kidding when I say

my farts don't even make noise or smell.

Seriously--

Jin Hee, the sound is a bit loud and it smells a bit...

Plus, I'm not comfortable sharing my room, so it won't work out.

What do I do...

Letter of Resignation

Ha Sun, I'd like to see you for a moment outside.

Ji Suk.

Let's go somewhere for a bit.

Get in.

Where are we going?

You'll find out once you get in.

Come on.

Why here...

About 2 months ago,

remember the night we were supposed to meet here for dinner?

Yes...

I was going to give you this bouquet then.

But I guess I'm giving it to you now.

That day,

on my way here to meet you,

I had decided I would tell you how I feel about you.

If only I hadn't been late because I stopped to buy the flowers...

If I had just been a little bit earlier...

I've gone over hundreds of "what if's" in my head

and regretted it.

I don't want any more regrets like that.

I'm begging you.

Please...don't move to the U.S.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Even if I beg you like this?

Like this...

even if I'm hurting so much?

I'm sorry.

Ji Suk

Ha Sun

This is all the luggage you have?

I already shipped most of my stuff.

By the way, this.

What is this?

It's the deposit you lost because I got scammed.

I should've taken care of this earlier. I'm sorry it's so late.

I actually really enjoyed living here with everyone.

Ha Sun,

you really can't leave like this.

Jin Hee, you have to stay strong.

Ha Sun,

I made some injeolmi (rice cakes covered with bean powder).

Take it with you to eat on the plane.

You didn't have to.

Thank you.

We should've had a farewell party, but it all happened so quickly.

I can come visit you in the States later, right?

Of course. Make sure to come visit.

Keep in touch.

Okay. Thank you for everything.

The cab's here.

I'll get going now.

Everyone stay healthy,

and Jong Suk, you have to go to college, okay?

Don't worry about me.

Don't come out, it's cold outside.

Have a safe trip.

Hey, Ha Sun, are you on your way now?

Ha Sun!

Hello? Ji Suk?

Hello?

Ji Suk! Are you awake now?

Why am I here?

You're at the hospital.

Don't you remember getting surgery?

Aren't I dead?

What? Why would you be dead?

The surgery went really well,

and the polyp was completely removed.

Ha Sun.

Ji Suk!

When did you get out of the hospital?

I was thinking of stopping by later tonight.

Are you okay?

Ji Suk, why...?

What if someone sees us--

I was so scared I'd never be able to see you again.

What? Is something wrong?

Thank you.

For what?

For standing by me.

Subtitles by DramaFever