Original subtitles

Pero hoy somos sinceros. Hoy nos atrevemos. �S�?

- S�. - Coge el m�vil y llama a tu jefe.

Venga, Soren. Llama a tu jefe. Estoy aqu�. El p�blico tambi�n.

Me despido.

Lo que has hecho ha sido la leche.

No entiendes una mierda.

Pero August no se va de aqu�.

Lo entiendo. Tiene permiso para estar aqu�.

�Quiere decirle algo a August? Est� aqu�.

Lo siento.

Es un lugar muy especial.

A veces creo que podr�amos usarlo para muchas m�s cosas.

La iglesia est� abierta.

Mi hija necesita a una madre responsable...

que le ense�e buenos valores.

Se va con sus amigotes y la deja con gente que solo habla �rabe.

Que es su familia.

- Estamos creciendo. - �Y por qu� no eres feliz?

Venga ya. �Qu� quieres que diga? �Que me dan ganas de vomitar?

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Dir� unas palabras constructivas y levantar� los �nimos.

- Nos vemos a las seis. - Hola.

Hola, a ti no te he visto nunca.

Soy Johannes, el pastor.

Ella es mi esposa.

Elisabeth.

Me llamo Peter.

Yo...

�Has o�do lo de dormir en la iglesia?

- S�. - Bienvenido.

Anoche durmieron aqu� m�s de 20 personas.

�S�? �Nada m�s?

Algunos deber�an estar en un psiqui�trico.

Pero si les dan cuatro pastillas y los echan a la calle.

Nete dice que hay normas sobre el uso de la iglesia.

- S�, seguro que s�. - S�.

�No crees que esto es m�s importante que las normas?

- Svend. - S�.

Hace nada estabas totalmente hundido.

No lo olvides.

No.

�Johannes? �Johannes?

�S�? �Qu� pasa, Brummer? Tenemos una reuni�n.

Ya. �Y si formamos un coro en la iglesia?

Creo que ser�a exigiros demasiado en este momento.

Todav�a no nos conocemos muy bien.

Y habr�a que someter la propuesta al consejo parroquial.

�Sabes una cosa? Lo haremos. Tranquilo, saldr� adelante, �eh?

Haremos una cosa: Naja, es nuestra organista.

Hablaremos con ella cuando venga.

De acuerdo.

- Muy bien. Estar� bien. - S�.

Estar� bien.

Gracias, Johannes.

�As� que te ca�ste de una gravera?

- Hay que estar atontado. - S�, es verdad.

Gracias.

Mira ese perro. Todos los d�as,

exactamente a la misma hora, se sienta ah�.

Y espera a un se�or mayor. Mira, ah� lo tienes.

Ahora se sienta...

saca su almuerzo y lo comparte con el perro.

Cada d�a.

�Vienes aqu� mucho?

No s� qu� me pasa.

No he escrito una mierda.

Amira piensa que estoy escribiendo otro libro.

�Y por qu� no te sinceras?

Porque Amira lo ha invertido todo en esta empresa.

Termina ese libro.

Tienes problemas para acabar las cosas.

No acabaste Teolog�a, �no? Te faltaba una asignatura.

- Dejaste la escuela de negocios. - Ya.

Bueno, o ella te dej� a ti.

No terminabas de fregar los platos cuando viv�amos juntos.

Siempre te dejabas algo.

Una taza o una olla, o lo que fuera.

Ah� hay algo.

�Te has divertido con pap�?

�Qu� es eso?

Es un hiyab.

�De d�nde lo has sacado?

De la abuela.

Es muy bonito, �verdad?

�Y te ha pedido que te lo pongas?

Solo cuando vamos a la mezquita.

�Puedo verte con �l?

Pero qu� guapa est�s.

Guap�sima.

Ven aqu�.

Est� a punto de despertarse.

Podr�amos subir la cama al desv�n.

No, est� lleno de trastos.

No me importa ayudarte a ordenarlo todo.

�Un caf�?

Ya s� que hay las cosas de August, pero podr�as usarlas para...

- �Por qu� te vas mientras hablamos? - No, t� me est�s hablando a m�.

Plant�atelo. Tienes que hacer algo con todo eso.

Est� lleno de cosas, no se puede ni subir.

- Puedes pensar en �l sin... - No tengo ganas de terapia.

Cada vez que voy a hablar de algo importante...

- Hablemos de algo menos importante. - �Qu�?

Me apetece un bollo de semillas de amapola.

Hablo de cosas importantes contigo porque me gustas, �entiendes?

- Te estoy cogiendo cari�o. - Intenta tenerme menos cari�o.

�Te vas?

S�. Me has dicho que te tenga menos cari�o.

Parece que hay consenso para el 24. Vamos a apuntarlo...

con la condici�n de que algunos deb�is preguntar a pap� y a mam�.

Tenemos que hablar del proyecto de Johannes de abrir la iglesia...

y convertirla en un hostal para que duerman all� indigentes.

Nete, son personas. Personas que nos necesitan.

Es que se est� convirtiendo en un albergue para indigentes.

Hay pelos de perro y manchas en los cojines.

Los sin techo est�n afectando a los oficios diarios.

Tampoco es tan grave, Nete.

�Pero...?

S� que a algunos feligreses no les entusiasman los sin techo.

A la gente le da miedo venir.

Tal vez sean sus prejuicios los que les impiden venir.

Est�s cambiando la clientela de Lindegard a tu antojo.

�Clientela? �Perdona?

�Los llamamos as� ahora? �Clientela?

Esas personas han sido clientes toda su vida.

Podr�a ser la primera vez que los reciben como a personas.

Deber�a enorgullecernos, �o no?

La verdad es que s�.

Nete, si dedicaras un momento a hablar con alguno de ellos...

ver�as lo importante que es.

La iglesia tiene m�s de 900 a�os...

y guardamos un tesoro cultural de valor incalculable.

Si t� insistes en tener un albergue...

yo insisto en que instalemos c�maras de seguridad.

No voy a poner c�maras de seguridad en mi iglesia.

�En tu iglesia?

En nuestra iglesia.

Nete, creo que ves problemas donde en realidad no los hay.

Di algo, Lotte. �Lotte?

Es cierto. De momento no parecen una amenaza.

Bien. Se lo preguntaremos al consejo.

Quienes piensen realmente que en Lindegard...

no debemos ser generosos y acoger a indigentes...

que levanten la mano.

Vale.

Parece que el proyecto tiene apoyos suficientes, Nete.

Si no hay nada m�s, hemos terminado.

Recordad que tenemos cena comunal el mi�rcoles.

Ser�is todos bien recibidos. Nete, Nete, Nete...

Me encantar�a que vinieras el mi�rcoles.

�Por qui�n haces esto realmente?

�Por August?

�S�?

�Le gustar�a ser?

�nuestra profesora de canto?

Nos gustar�a cantar �Contempla el sol al alba�.

El salmo 754.

Pero �sab�is cantar?

S�.

Antes tengo que o�ros.

Habr� que hacer un peque�o ensayo primero.

Nada importante, solo un peque�o ensayo. Venid.

Oye...

�sabes cantar y te sabes el libro de salmos de memoria?

Tranquilo.

William.

Yo soy Peter.

Encantado.

Est�n decididos a montar ese coro. Espero que lo consigan. Ten, ten.

- Gracias. - De nada.

Esto tiene sentido.

Son personas infelices que no tienen ad�nde ir.

Pueden quedarse aqu� con nosotros. Hay espacio en nuestros corazones.

Esto tiene sentido. El resto puede irse...

si quiere ir a ver arte moderno con Nete.

Vuelve a haber pasi�n en tus ojos, cari�o.

Bueno. Podemos empezar.

Voy a ducharme.

- No, no, qu�date aqu�. - No.

- Qu�date. - He quedado.

�Has quedado? �No trabajas m�s tarde hoy?

S�, pero voy a ver a Jeanne.

�Sigues vi�ndola?

S�, pero es mejor que no hablemos de eso.

�Por qu�? �Qu� quieres decir?

No es ning�n secreto que no te hace gracia que la vea.

- �Verdad? - Esa gente podr�an ser un fraude.

Es dif�cil demostrar que dicen la verdad.

Sin embargo, �el cristianismo es pura ciencia?

Ya. Vale, vale.

Podr�as venir.

�Sabes qu� te digo?

Que s� voy. Te acompa�o.

- �Seguro que aguantar�s? - �Por qu� no iba a hacerlo?

- Porque habla con los muertos. - Lo s�.

Los �ngeles.

- Esp�ritus, seres de... - Mientras no hable con los elfos...

- Arc�ngeles. - �Arc�ngeles? �Es cat�lica?

No, ella simplemente piensa que la fe viene del mismo sitio...

y que todo es igual de v�lido.

La verdad es que s�, puede que sea demasiado.

Si�ntense, por favor.

S�.

Hay un hombre mayor.

Me est� ense�ando algo que se abre.

Una puerta o un port�n, tal vez.

Usted lo est� abriendo.

Los dos.

Me est� mostrando dos caminos.

Hay dos caminos.

El nuevo o el de la destrucci�n.

�Tiene sentido?

Supongo que la destrucci�n siempre est� al acecho.

Coja una naranja.

�Qu� hay de August?

�Puede verlo?

Est� de espaldas.

Ve las velas que enciende por �l.

Quiere que deje de venir aqu�.

Quiz� deba dejarlo marchar.

�Y qu�? �Qu� dice?

Ya no lo veo.

Preg�ntele otra vez.

- Iba a decirnos algo, �no? - Se ha marchado.

Pues ll�melo otra vez. D�gale que vuelva.

No ha terminado la frase para Johannes y para m�.

D�gale que vuelva.

Vamos.

Hay que dejarlos cuando quieren irse.

August est� con usted todos los d�as, en todas partes.

Usted tambi�n tiene mi don, y lo sabe, �verdad?

Si August quisiera contactar, lo notar�a.

Bien.

August est� contento con lo que hacen en la iglesia.

Tome.

Quiere que se lo devuelvan a su hermano.

S�. Gracias.

A lo mejor hay algo de verdad...

en el mensaje que te ha dado.

- Porque t� no te lo crees. - No.

No encontrar�s nada m�s aqu�.

Veo c�mo esto te afecta.

Es muy importante para m�.

- Te has hecho adicta a una... - Hablamos de August.

S�, s�.

Hola.

T� llegas y yo tengo que irme.

�Ad�nde vas?

Un asistente a una de tus charlas se qued� muy impresionado contigo.

Nos ha contratado...

para que demos cursos de coaching en su empresa.

Genial.

Perdona, perdona.

�C�mo vas con el libro, cari�o?

- �Me dejar�s leerlo pronto? - No, est� sin pulir.

Eso dec�as de tu primer libro, pero me dejaste leerlo.

Ya, solo eran pensamientos, �vale? No era un libro.

Pero me dejaste leerlo.

Entonces costaba decirte que no.

�Y ya no te cuesta?

Amira, no lo compliques tanto. Cuando est�, te dejar� leerlo.

Hablaba en broma. Lo sabes, �no?

�Qu� es lo que te pasa?

�ltimamente me evitas.

No me miras, no te apetece tocarme...

Con esto cuesta.

�No me dices lo que te pasa por culpa de la lesi�n de rodilla?

�Y si no he escrito ese puto libro?

�Y si me he dedicado a mirar a la gente?

- �Tanto te importa eso? - Christian...

�Puedo ayudarte en algo o...?

S�. Puedes ir a tu reuni�n. Estoy bien.

Alucino.

Hay una cena comunal en la sala de reuniones.

Por si quieres venir.

Y tambi�n necesitamos ayuda en la cocina.

�Es un s�?

- S�, gracias. - �S�?

- S�. - Bien. Trato hecho.

�Eres de aqu�?

- De Graested. - �Graested?

�Y llevas poco en la ciudad?

- �No encontrabas donde vivir? - Bueno...

Alquil� un piso los primeros meses, pero no encontraba trabajo, y...

�Y no conoces a nadie aqu�? �Ni amigos ni familia?

La verdad es que no.

Est�s empezando de cero.

Tal vez sea aqu�, en la iglesia, donde encuentres...

nuevos amigos.

S�. William parece buena persona.

S�, es simp�tico. Tal vez deber�as hablar con �l.

Y ense�arle a cantar.

Porque t� sabes cantar. Me fij� en el ensayo.

Y te sab�as los salmos de memoria.

�Vas mucho a la iglesia?

S�.

�En Graested?

�Y por qu� te fuiste?

No pod�a quedarme.

�Una misi�n interna?

No tienes que llevar el peso solo.

A Dios no le puedes defraudar.

�l cree que eres como deber�as ser.

Recu�rdalo.

�August?

�August?

�No!

He visto...

algo desagradable...

y no lo entiendo.

Eran como unas figuras acerc�ndose a m� y voces que no...

No s�, voces desconocidas.

- Y no s� qu� hacer. - Al principio no lo entender� todo.

Tiene que ayudarme.

Tiene que aprender a concentrarse. En la luz.

Cuando nos abrimos, a veces se cuela alguien.

�Por qu� ahora?

Seguramente lo experiment� antes. Estoy segura.

Tal vez cuando era ni�a.

T�meselo con calma y procure familiarizarse con todo.

�Y si aparece algo con lo que no quiero contactar?

�Algo malo?

Cierre los ojos.

Respire profundamente.

Viva el presente.

No el pasado.

Ni el futuro, sino el ahora.

M�reme.

Levante los brazos.

Y exti�ndalos...

formando una luz protectora sobre usted.

S�. Est� muy bien. Voy a ver a mi hija, ahora vuelvo.

�Safiyah?

�Cari�o?

�Qu� est�s haciendo, Safiyah?

Vamos, qu�tate eso. �Qui�n te ha dicho que hagas esto?

�Te ha pedido pap� que hagas esto aqu�? Cont�stame.

Eres tonta.

- No me hables as�. Qu�tate esto. - �D�jame!

Para.

Para ya. Para ya. �Safiyah!

�Cree que podr� estar terminado para ma�ana?

Gracias.

- Hola. - Hola.

- �Podemos hablar un momento? - Voy a guardar esto.

Dime.

Tenemos que hablar seriamente de Safiyah.

Est� muy triste.

No lo est� cuando est� en mi casa.

Es como si viviera en dos mundos diferentes.

Porque t� encontraste uno nuevo.

�Ves? Esto es lo que ocurre.

Siempre igual. Necesitamos ayuda.

�Y qu� propones?

Un acuerdo de mediaci�n.

�Qu�?

Lo he estado mirando.

- Nos vemos con un tercero... - �Un tercero?

Un psic�logo de familia o un psic�logo infantil.

Vale.

Adelante.

Pero que lo conozcamos.

- No conocemos a ning�n psic�logo. - No, el im�n.

Es un hombre razonable.

Ya me dir�s cu�ndo puedes.

Adi�s.

�Qu� te han dicho?

Que no saben si es el menisco o el ligamento.

Si es el ligamento ser�a una gran putada.

A lo mejor es eso. �Vendr�s esta noche a la parroquia?

No. No puedo.

Eso de la cena comunal, �es algo nuevo?

S�. Han iniciado una misi�n para los sin techo.

Mira qu� bien.

�Has quedado con �l esta noche?

Con Daniel.

La verdad es que no estoy segura.

�Va todo bien?

Es que �l quiere...

�Te gusta estar con �l?

S�.

S�.

A veces creo que ser�a m�s f�cil si �l no existiera.

No se te va a morir.

No.

�Y c�mo lo sabes?

Has agotado tu cuota.

Amira dice que tu �ltima charla fue muy bien.

Quer�a ver hasta d�nde pod�a llegar sin que nadie me frenara.

Y nadie me fren�, esa es la verdad.

�Qu� es lo que te pasa?

No s� por qu� hago esto, Emilie.

�Qui�n co�o reduce toda una religi�n mundial a un medio?

Un medio para que tu plantilla encaje el cambio.

Pero est� funcionando, �no?

No, es rid�culo.

Uno venera a Buda por su valor intr�nseco.

Solo me miro el ombligo para quererme a m� mismo.

Deber�a estar haciendo otra cosa.

Algo muy distinto a esto.

Tal vez.

Tengo que irme, Christian.

- Nos vemos, �vale? - S�.

- Recup�rate. - Gracias. Que te sea leve.

Gracias.

�Daniel?

- Hola. Hablamos luego. - S�, claro.

Solo quer�a saludarte.

- Hola. - Te echo de menos.

�Has puesto en orden tu desv�n?

Emilie.

Cuando lo hagas, aqu� estoy.

Anton.

Hola.

�Ad�nde quieres ir? �Qu�?

Ven conmigo.

�Podr�ais cortar y picar los ajos? Ponedlos aqu�, �vale?

Creo que tienen hambre, �t� no?

- �T� controlas esto? - �Qu�? Ah, s�.

- Lo que hay aqu�. - S�.

Tienes que limpiar la carne. Trozos peque�os para el goulash.

Ten cuidado, no te vayas a cortar. Eso es tuyo, �no?

Olle.

No hagas eso. No fumes aqu� dentro.

- Ya lo guardo. - Ve a fumar fuera.

Hola, vamos, pasa.

Salud y feliz Navidad.

Lo has hecho muy bien.

- He terminado con la carne. - Hola, cari�o.

- �Ya est� toda? - Hola.

Qu� buena pinta.

- Hola. - Pap�.

- Hola, cari�o. - Cu�nta gente tienes aqu�.

S�.

�Tienes �Tres discursos para ocasiones supuestas�?

�de Kierkegaard?

- S�. - �Me lo prestas?

�Qu� est�is preparando?

Goulash.

Si Dios quiere.

Aqu� est�.

- Pero lo quiero de vuelta, �vale? - Claro.

�Para qu� lo quieres?

- Estoy document�ndome. - �Para qu�?

Una charla.

Claro.

Ah, por cierto...

S�...

No recuerdo si era tuyo o de August.

Es m�o. August lo cogi� prestado.

Le quedaba mejor a �l.

�Sigues disgustado porque no me hice pastor?

Nunca me preguntaste si quer�a serlo.

Mi padre tampoco me pregunt� a m�.

Uno necesita algo contra lo que rebelarse, �no?

S�. Gracias.

- Hola, Lotte. - Hola.

- Hola. Le he tra�do estas flores. - �De verdad? �Son para m�?

A lo mejor ya las hab�a visto. Puede ser.

Qu� flores m�s bonitas.

- �Por qu�? �Qu� son del jard�n? - Son bonitas, �no?

- Claro. �Son mis flores? - S�, pero son bonitas.

Me encantan los narcisos.

�Te ha gustado?

Ha estado bien.

�Me pasas las muletas?

No.

No tienes nada.

Qu� curioso, nadie me cree.

Ni siquiera los m�dicos.

Tal vez no est�s siendo sincero contigo mismo.

�Has hablado de esto con Amira?

Realmente no.

Entonces tienes que hablar con tu madre.

Todo lo que hacemos es por August.

- Hola. - Hola.

He decidido ordenar las cosas de August y quiero que me ayudes.

Por supuesto.

Hazlo despacio. Poco a poco, �vale?

Eres genial.

Hola. �Qu� pasa?

�Y contigo? �Cu�ndo vuelas?

Dentro de dos horas.

Quer�a preguntarte si te apetecer�a tomar un caf�.

Creo que quiero acabar la carrera.

�Empresariales? �Puedes?

No, hombre. Teolog�a.

Solo me queda Disertaci�n.

�Quieres ser pastor?

No, solo acabar mi carrera.

�Crees en Dios?

No, �pero qu� tiene que ver eso?

S�, vale.

Cuando dej� Teolog�a enfad� much�simo a August.

Creo que estar�a agradecido.

Oye, ahora te llamo.

- �S�? - Hola.

Hola. Me han dicho que debo hablar con usted...

si quiero escribir sobre Kierkegaard.

Me gustar�a acabar Teolog�a...

pero necesito ayuda.

Kamilla Persson.

Hola. Christian Krogh.

�Cu�nto hace que vives en la calle?

Casi 11 a�os.

Hola, Elisabeth.

En realidad antes ten�a una vida normal.

�Puedo sentarme aqu�?

Estaba casado.

Trabajaba en la carnicer�a del supermercado Fotex...

y ella era la de los congelados.

Y estuvimos juntos siete a�os.

�Te abandon�?

S�. Dig�moslo as�.

Un d�a de pronto se desmay�.

La encontraron en el almac�n.

Un derrame cerebral.

Muri� antes de que la ambulancia llegara.

Lo siento mucho.

Y entonces todo se derrumb�.

Me qued� sin trabajo.

Al principio fueron muy comprensivos...

pero un borracho no pod�a llevar las m�quinas.

Y luego me qued� sin piso.

S�. Y ahora es la �nica vida que conozco.

Todav�a la siento.

Es como si me estuviera mirando.

- �Te parece raro? - No. En absoluto.

�C�mo se llamaba?

Anna.

�Y ten�a el pelo casta�o...

media melena...

y no era muy alta?

S�.

�Recuerdas si ten�a un abrigo verde...

y un anillo en la mano derecha?

�C�mo puedes saber c�mo era?

Puedo verla.

�Puedes verla?

�Est� aqu�?

Creo que quiere decirte algo.

Dice...

Dice que le gusta mucho tu barba.

Quiere que la liberes.

Dile que la echo de menos.

Lo sabe muy bien.

Pero no puede irse porque tiene que cuidar de ti.

No hace falta.

Puedo cuidar de m� mismo.

Se lo prometo.

�Qu� ha pasado?

Tienes una gran mujer.

Tengo una gran mujer.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *