Original subtitles

Saya mencari banyak tempat kenapa kau disini

pengawal Xiang kenapa kau kemari

apakah kau sudah beritahu jendral Shao kena perangkap belum kembali ke Zhang Liang

iya

kau ini bodoh

kenapa

Zhang Liang ini orang Liu Bang memangnya kau tak tahu?

Saya tahu, tapi saya ini mohon dia untuk bantu

kalian kenal

iya

kita di Yangwuxian, bersama sama menikam kaisar Qin

jika jendral besar dan tuan Fan tahu, kau beritahu ini ke Zhang Liang

tiada orang yang bisa selamatkan kamu

apa maksudnya?

Zhang Liang ini didepan paman bahas kondisi perang

bilang melarang untuk menolong jendral Shao

Song Yi itu disamping bantu

paman seolah goyah

mana mungkin, kakak Zhang dulu bukanlah orang begini

kau kira yang datang memihak ini benar serius berbakti ke kita pasukan Chu

tapi kakak Zhang dan Han Xin ini adalah saudara

kau sungguh tak kenali orang seperti Zhang Liang

pasukan Qin didepan

semua orang mungkin bisa bersatu untuk melawan mereka

tapi bagaimanapun semua ingin memihak kepada yang kuat

jika suatu hari kalahkan pasukan Qin

semua mungkin akan saling perang lagi

jendral Shao nama besar diluar

siapa yang tak ingin dia musuh yang begitu kuat mati dulu

saya cari Zhang Liang

nona Ji Jiang

Ji Jiang, kau ini kenapa

tanya dia

Zhang Liang, saya dan Han Xin ini selalu anggap kau teman

kenapa kau di saat ini sudah khianati kita

-kau ini hatinya seperti apa -saya tak khianati kalian

juga tak khianati dia

yang kuberitahu ini, kau katakan semuanya

ini bukan khianati?

Iya, kau memang tak ungkit namaku

tapi kau tak ungkit, memang orang tak tahu ini saya yang katakan

kau Zhang Liang ini cerdas kau tak terpikirkan ini

lagian saya tak bisa hidup lagi lebih baik kau kini bunuh saya

Zifang, tadi kau kemana

dia ke markas mencari Xiang Liang

kasih tahu Zhang Liang jangan kerahkan pasukan selamatkan Han Xin

tapi semua ini adalah fakta

Han Xin kini hidup mati tak jelas

juga tak tahu posisi pastinya bagaimana selamatkan dia

saya mesti kerahkan berapa banyak selamatkan dia

jika pasukan Qin siapkan perangkap jika terus terkuras begini

bahkan markas besar ini terancam diserang

kau hingga kini tak mau akui

kau katakan sebanyak ini bukankah mau Xiang Yu mati

iya, sisakan Xiang Yu ini sangat berbahaya

jika suatu hari Liu Bang berkesempatan rebut dunia ini

Xiang Yu ini merupakan hadangan terbesar kalian

benar adalah Zhang Liang

pikirnya ini sungguh jauh

walau kau bisa bohongiku bisakah kau bohongi dirimu

hal lain saya bisa tak pedulikah

tapi Han Xin, dia dimana sudah bersalah padamu

kenapa kau mau begitu pergi mencelakai dia

beberapa tahun tak bertemu kenapa kau berubah jadi begini

saya sudah jadi apa?

Bagaimana saya celakai dia

saya yang suruh dia masuk ke pasukan Chu?

Sudah kusuruh dia ikut dengan Xiang Yu?

Ini adalah takdir takdir tak bisa dilawan

bagus, katakan dengan bagus

Tianyi

sungguh baik

saya kini lepaskan perkutuk ini kembali ke markas

Han Xin

benarkah dia bisa antar kabar kita kembali ke markas?

Sebelum jalan Jiang er sudah beritahuku

kali ini harusnya tak masalah

cara latih perkutuk ini dia yang ajari

dia bilang bisa, harusnya tidak ada masalah

si putih..

Biasanya saya yang banyak suapi kamu

kali ini mesti berguna

jika saya adalah pasukan Qin kau ini sudah mati

benarkah?

Bagaimana kau pikirnya

Changhaike selamatkan kamu kenapa kau tak pergi

dia ini ada niat baik apa

lagian, pecundang barulah hidup dengan curi curian begitu

saya takkan tinggalkan saudaraku

kau tak pergi, memangnya mereka bisa tak mati?

Tak tahu diri

diam

ini prihatin juga

saat kecil kau sering tak ada makanan

sering ke pavilion curi makan

kepala pavilion itu sungguh baik

tak pernah hukum kau

tapi ada guna apa

kau sekarang ini akan mati di pavilion yang lain

sungguh tak berdaya

apakah kau masih ingat, kau di pavilion kepala Yao bohongi makan

dia hanya pernah pukuli kau sekali

kepala Yao

pavilion

pavilion

dulu di pavilion itu adanya gudang

iya

Cao Tong

kau pergi cari, lihat disini apakah tersembunyi kamar

cepat

hei Han Xin

kau lagi buat apa

saya dulu pernah hidup di pavilion huaiyin beberapa waktu

disana adanya gudang

disimpan banyaknya bahan makanan

pavilion dari pasukan Qin harusnya dibuat dengan sama

jadi kupikir disini harusnya juga ada

tapi disini sudah terdampar begitu lamanya

jika ada, harusnya sudah rusak

mari cari saja

Yuan, kau juga bantu cari

ada disini, cepat kemari

sudah lama tercium, ternyata disini tersimpan begitu banyak

arak ini cukup kita minum 3 hari 3 malam

arakl yang bagus

Cao Tong, jangan asal minum saja, ayo cari makanan

-hei cepat cari makanan -saya ambil 1, saya berikan Tiema

jendral Shao, cepat kemari

Tiema

Tiema ini tak ingin melibatkan kita

gudang penuh arak sebutir beras saja tak ada

kepala pavilion disini sepertinya sikap buruknya sama sepertimu

begini bagus

sebelum bunuh musuh bisa minum hingga puas

ini hal baik juga

Aji, selanjutnya rencana apa

Tiema tak ingin libatkan kita dia sudah lebih dulu jalan

kita tak boleh sia siakan dia

setelah puas minum terobos keluar

semua pasukan Qin ini kita bunuh habis mereka

baik bunuh habis mereka

jendral Shao, perkutuk sudah lepaskan bantuan siapa tahu sudah di jalan

kita bertahan disini siapa tahu masih bisa..

Jangan ungkit perkutuk itu

lebih baik sembelih kita makan saja

sekarang terobos keluar, tak lama di panah seperti landak

lebih baik tunggu pasukan Qin datang menyerang

bunuh lebih banyak, bukankah bisa melampiaskan lebih puas

saya Xiang Yu bukanlah orang yang tunggu bantuan karena tak berdaya

pasukan Qin ini sudah celakai begitu banyak saudaraku

saya seret mereka untuk dikubur bersama

baik

nanti kita adu siapa yang lebih banyak membunuh pasukan Qin

baik, inilah saudara baikku

mari minm

minum

minum

mari mari makan makan

hari ini apa yang enak

Xiaohui, mari

mari makan

makan makan

mari makan

lihat, ada perkutuk terbang kembali

cepat

diatas sudah tuliskan apa

cepat

-nona Ji Jiang kenapa pergi -tidak tahu

jendral besar, yang dikatakan Zhang Liang ini masuk akal

jika pasukan Qin di tengah jalan persiapkan perangkap

maka kerugian kita ini..

Hal selamatkan Aji ini tak perlu di bahas

jendral besar

saya tak katakan tidak menyelamatkan

hanya saja mereka kini ada dimana saja tak tahu

bagaimana selamatkan

jendral besar tuan Fan

Ji Jiang, kau ini sungguh berani

sudah ada kabar Xiang Yu

pavilion Donglin hati hati ada perangkap

datang dari mana

perkutuk yang kuberikan Han Xin yang antar kembali

apa?

Han Xin ini terus melatih perkutuk

pakai mereka untuk antar surat

saya yakin ini bisa dipercaya

jendral besar tuan

saya sayap kanan markas jifeng sudah bersiap

mohon jendral besar perintahkan

markas sayap kanan ribuan orang tak bisa selamatkan dia

Song Yi

kemarin kuperintahkan kau untuk kumpulkan pasukan besar

apakah kau sudah turunkan perintah

jendral besar, saya sudah perintahkan semua pasukan dari berbagai markas

tak boleh pergi dari markas mesti selalu bersiap diperintahkan

sekarang kumpulkan harusnya tak lebih dari 2jam

2 jam? 2 jam ini sudah tak sempat lagi

Song yi, kulihat kau ini sengaja mengundur

Xiang Zhuang, tak boleh berlebihan

tuan Fan, kau ini mau tidak selamatkan Xiang Yu dan Han Xin

walau kita tahu pasukan Qin sudah persiapkan perangkap

mau selamatkan mereka juga mesti pasukan besar dikerahkan

perjalanan ke pavilion Donglin ini sejauh 25km lebih

jika di hitung, ditambah waktu berkumpul

sekali pergi ini mesti butuh waktu 1617 jam

lagian

pasukan besar berangkat perjalanan panjang

perubahan akan banyak

tuan, jika pavilion DongE terjadi masalah

maka Xu yi..

Hidup mati Xiang Yu ini langsung berefek pada wibawa pasukan Chu

dan juga berhubungan dengan pasukan memihak ini kemana

jadi bagaimana pun

mesti selamatkan Xiang Yu dan juga Han Xin kembali

tuan Fan, ada rencana?

Mesti "gejolak timur serang barat"

sekarang kerahkan pasukan besar ke arah barat

bersama pasukan Qin yang siapkan perangkap ini beradu

tentu kita ini bukan demi menembus pertahanan mereka

hanya manfaatkan untuk menarik perhatian musuh

dan juga di saat sama kerahkan pasukan berkuda ke selatan 15km

memutar ke arah barat laut langsung menuju ke pavilion Donglin

jika begitu

dijalan sukses..

Pasukan berdua tiba di pacvilion Donglin

ini juga habiskan waktu seharian lebih

benar demikian, dan kita tak bisa pakai pasukan dari sayap

mereka ini gegabah mudah rusak rencana

jendral besar

saya tahu geografis dari DongE

persoalan selamatkan serahkan padaku saja

kumpulkan pasukan dari markas

saya mau pimpin pasukan besar untuk menyerang ke barat

saya dan Han Xin Cao Tong lebih dulu jaga di gerbang

saya pikir pasukan Qin jka masih mau serang

pasti mereka sudah membuat persiapan yang sempurna

Yuan, kau bawa panah

ke atap, lindungi kita

mengerti

sisanya panah ini serahkan padamu Ayu

satu panas satu orang jika kurang, anggap saya tak berguna

jendral Shao, sudah ada pertanda markas besar sana ada pertanda

jalan

jalan

lihat

markas besar sana sudah kerahkan pasukan

kenapa di barat barat daya

markas besar sana jika tak tahu posisi kita ini

pasti akan kerahkan pasukan mengecek

takkan asal saja menyerang

jika sudah berperang

ini pasti adalah trik dari pasukanku

pasti ada regu lain yang akan kemari

bisa tidak bertahan hidup ini tergantung kemampuan kita

pasukan bantuan akan tiba, pasukan Qin takkan mudah lepaskan kita

mereka akan menyerang sepenuhnya

Tianyi

saya sudah carikan nona Ji Jiang supaya kalian bisa bicarakan jelas

kakak Zhang, kemarin kau bilang tidak tahu keberadaan Han Xin

jadi tak bisa menolong

sekarang posisi mereka ini sudahlah ditemukan

demikian sungguh baik

kau bilang Han Xin ini pasti mati harapan hidup dia ini ada padaku

saya kira kau ini bohongi saya

saya kini baru tahu ini benar

saya terus ajari Han Xin untuk pelihara perkutuk

kabar kali ini adalah perkutuk yang bawa kembali

ini takdir, hal baik

kakak Zhang, sikapku kemarin tidak baik

jika dimana membuatmu marah mohon kau bisa maafkan

pandang kita ini kenal lama janganlah perhitungkan denganku

pergilah selamatkan Han Xin

yang kemarin kau katakan Zifang tak menyangkal

tapi saya benar bukanlah menuju pada Han xin

saya juga tak ingin dia terjdi sesuatu

kini dia sudah akan kembali dengan selamat, hatiku tenang

tapi bantuan mesti setengah harian baru tiba

saya cemaskan Han Xin dia tak bisa bertahan sekian lama

kau pikirkanlah cara

kakak Zhang, ku tahu kau bawa 3000 pasukan, tolonglah dia. -nona Ji Jiang

-pasukan itu bukan milikku, tapi Liu Bang -kakak Zhang.., saya mohon

kau bangun dulu

Zifang

- Han Xin siapa kamu -teman

salah

saya tahu Han Xin di hatimu ini adalah lawan, lawan yang kau pandang

jadi kau manfaatkan tangan pasukan Qin untuk habisi lawan darimu ini

lawanku hanya Xiang Yu

jadi kau lebih memilih menyerah pada temanmu untuk membasmi musuhmu

tapi jangan lupa

Han Xin tak hanya temanmu dia juga yang selamatkan nyawaku

saya takkan melihat orang berbudi padaku dalam masalah

-mari Ji Jing, jalan -kemana

selamatkan kakak Han

asalkan ada hufu ini, saya juga bisa kerahkan 3000 pasukan itu

Tianyi..

3000 pasukan walau kau ada hufu juga akan kenali orang

kau ada hufu juga tak bisa menggerakkan mereka

saya tak percaya

pasukan Chu, ayo serang

bunuh"

jendral besar, dibelakang pasukan kita muncul banyak pasukan berkuda Qin

perintahkan, jaga baik markas

takut dan mundur, bunuh

yang panik, bunuh!

Baik

pasukan sayap kanan ikuti saya

mari

habis minum bunuh sampai puas, ayo ambil

arak yang bagus

mari

enak

saya akhirnya mengerti kenapa kalian berdua ini sepasang

saudara sekalian kita mesti bersiap

kali ini sudah bisa membunuh sepuasnya

bunuh bunuh bunuh

bunuh

bunuh

bunuh

bunuh

Han Xin, cepat bantu kesana

baik

disini berjarak ke pavilion ini masih berapa jauh

kita sudah masuk ke arah tepat utara

1 jam harusnya bisa sampai

tak tahu bisa sampai tidak

Ayu

Ayu, kau baik saja?

Baik saja

Cao Tong, mundur

jendral Shao, cepat masuk

mari

jendral Shao

jendral Shao, cepat pergi

Pergi

Xue Heng

Xue Heng

bawangqial19

jangan sampai kabur

cepat

hati hati

Cao Tong

Cao Tong

Cao Tong

Han Xin

lindungi baik jendral Shao

kalau tidak, saya mati pun tak tenang

Cao Tong

Cao Tong

Han Xin

hanya tersisa kita 3 saja atau tidak kita beradu bagaimana

lihat siapa bunuhnya lebih banyak

daripada mati terbakar disini lebih baik membunuh terobos keluar

kita hidup mati tak pisah

bertarung hingga mati

kita hidup mati tak pisah

Perang hingga mati

baik

kita bunuh terobos keluar

dengan gagah kembali ke markas

baik

baik

34

234

89

1516

121314

mundur

kalian ini orang siapa

saya lagi tanyai kalian

sobat ini, mau tanya kalian..

Kalian ini sebenarnya..

Menjadi temanmu ini lelah

kau ini..

Sudah sering ku tolong kau

kau selamatkan saya sekali memang tak boleh

saya memang tak mesti datang menolongmu

pasukan dari Liu Bang kini berlatih cukup baik

Peigong sudah menjadi mitra berjuang untuk raja Chuhuai

jendral Shao ada masalah tentu datang selamatkan

kau ini bagaimana melewati pasukan yang buat perangkap

adanya jendral besar menarik perhatian pasukan Qin

dan ditambah teknik ramalanku

maka mencari kemari

Liu Bang ini bisa dipercaya?

Percaya?

Kenapa kau ini bicara semakin mirip Ji Jiang

ada?

Percaya, kata seperti ini selain dia, siapa bisa bicara begitu

jangan katakan ini, kau masih belum menjawabku

Peigong ini hebat

yang ikuti dia banyak

dan dia tahu orang bisa memakainya dia ini ada rupa sebagai raja

kenapa dia mau memihak ke kita

yang kita pihak ini ke raja Chuhuai

walau kita ini ada dimarkas Chu

tapi tetap saja membela majikan masing masing

kau memihak kemari saja

kau bergurau?

Saya jika kesana terlalu hebat

ini membuat kau terlihat sungguh tak berguna

kita adu saja, lihat pandangan kita siapa lebih tepat, kemampuan siapa unggul

saya dan guru sudah ada janji, tak bisa adu denganmu

kini masih tak tergolong dunia yang kacau?

Negeri Qin belum di basmi dunia masih bersatu

pejabat Fan, sudah kembali mereka telah kembali

jalan

jendral Shao..

Kakak

Jiang er

-begitu ramai -kakak, kau akhirnya kembali

-ini sudah kembali - Jiang er

disini ramai

-kau baik saja -baik saja

kamu..

Sungguh membuat orang cemas

kenapa lagi Yafu

jika kau ada masalah, pasukan Chu akan seberapa besar merugi kau tahu?

Ada rugi 3937?

Aji sudah baru kembali dari membunuh musuh

-bisakah biarkan dia istirahat dulu -tidak boleh

jika tidak ada jinnang penyelamat dari Han Xin

Zhu Jishi dan Tian Dan membawa 10 ribu pasukan Yi

sudah harusnya berontak

Han Xin?

Bukankah dia ini sudah terus bersama denganku

sebelum perang

takut kondisi perang tak baik pasukan Yi bisa berontak

jadi dia tinggalkan sebuah jinnang penyelamat

apakah kau tahu, saya ini sudah sangatlah cemaskan

anak ini masih ada kemampuan ini?

Kau demi desak dia selamatkan saya kau sudah taruh pedang di lehernya

ternyata kau begitu perhatian padaku

kau ini kotor dan bau menyebalkan kau

maaf, saya bukanlah sengaja

sebenarnya tak masalah juga

disaat begini kau ini masih saja bohongi ku

lagian nyawamu ini keraskelak saya tak pedulikah kau lagi

Jiang er

Jiang er

setelah hal ini, Han Xin sudah bisa terpakai

saudara yang sehidup semati denganku, tentu saja

saya rencana biarkan dia menjadi pasukan sayapku sebagai Duwei

ini harusnya kurang harusnya jendral

saya ikuti paman, semua baru sebut saya jendral Shao

angkat Han Xin jadi jendral

tuan Fan janganlah bergurau

hal ini bisa biarkan raja Chuhuai yang turunkan perintah

kondisi paman saya perangnya bagaimana

jendral Shao lebih baik istirahat hal ini saya yang tangani

Yafu

kau beritahu saja saya kondisi perang baagimana

jendral besar 20ribu pasukan sudah dikepung pasukan Qin

-jendral Shao -bagaimana persiapannya

sayap kiri markas leiting sudah siap berkumpul

baik, kita jalan

tunggu

jika jendral Shao mau perang dengarkanlah saya

tuan silahkan katakan

jendral besar walau terkurung, jika bantuan tiba, luar dalam kerjasama

ini bisa kalahkan pasukan Qin

saya memang ada rencana demikian

mari, bawalah ini

ini adalah bingfu dari Tian Dan dan Zhu Jishi

kali ini mesti memakai segala kekuatan

baik

saya akan pimpim pasukan mereka untuk maju

bagus Han Xin bisa kau ini

saya dengar kau di Jinnang sudah tinggalkan cara dapatkan Bingfu

adanya bingfu masih butuhkan jendral Shao untuk memimpin

hanya kau yang bisa tangani mereka

kau katakan dengan bagus

lalu pasukan sayap siapa yang pimpin

Han Xin

baik

mulai hari ini

kau adalah Duwei dari markas pasukan saya kiri Leiting