Original subtitles

Han Xin, kau masih ambil burung perkutuk

kita kini tak temukan tempat untuk tinggal

setelah temukan

posisi kita kini bisa dengan burung kirim ke markas

tak tahu burung perkutukmu ini bisa tidak terbang kembali

disini sungguh liar, walau bisa temui tempat tinggal

bagaimana bisa dapatkan posisi ideal

sesuai aturan orang Qin

setiap 25km akan ada pavilion

guna dipakai simpan makanan dan senjata

guna dipakai saat perang

setelah dapatkan Do ng ke

pavilion sekitar sudah rusak

tapi tembok masih ada

jika tak salah tebak

jalan ke arah barat akan temukan satu pavilion lagi

bunuh

semua prajurit, ikuti saya bunuh menembus ini

itu orang pasukan Yu

cepat buka gerbang

kenapa hanya kalian saja jendral Shao dimana

tanyai kalian ini ayo bicara

kita ikuti jendral Shao mengejar jendral utama pasukan Qin

tak disangka, Zhang Han adalah samaran orang

kita kena perangkap

lalu?

Jalan belakang sudah diputus

jendral Shao perintahkan untuk terus maju

lalu pasukan kita sudah dipotong jadi 2 bagian

kita yang dibelakang tak tahu kondisi didepan bagaimana

tak bisa lindungi jendral Shao kita semua bersalah besar

berlutut, apa guna berlutut ini

kembali ke markas, istirahat satu malam, besok perang lagi

baik

bagaimana, kita mesti pikirkan cara selamatkan Han Xin

- Han xin mereka.. -nona Ji Jiang

mereka hanya bertemu pasukan mengendap

hebatnya kakak, pasti takkan ada masalah

lalu kita bagaimana

sekarang, kita hanya bisa tunggu dengan tenang

tuan Fan

markas Chu, kenapa kau asal masuk saja

tadi ada beberapa pasukan Yu sudah kabur kemari

mereka bilang Xiang Yu dan Han Xin terkena perangkap

mereka dimana

mereka diawasi Xiang Chong

apakah mereka katakan keberadaan dari jendral Shao

tak katakan, mereka hanya katakan regu du cegat di tengah jalan

mereka tertinggal dibelakang, Xiang Yu dan Han Xin terus menerobos ke depan

tuan Fan, kau cepat pikirkan cara selamatkan mereka

apakah kau tahu posisi tepatnya mereka

jendral besar tiba

jendral besar, kenapa kau sudah datang

sungguh keterlaluan bocah brengsek ini

Aji pukul habis Zhang Han kabar ini sudah kembali Xuyi

saya bawa 8000 pasukan pergi membantu

pikirnya selagi menang terus bertarung

tak pernah terpikir bocah ini tidak tahu keberadaan

membuat semau rencanaku sudah menjadi sia sia

jendral Shao ini hebat, sementara melindungi diri harusnya tak masalah

tapi sekarang ini masih ada masalah sulit

Tian Dan, Zhu Jishi tahu jendral Shao tidak jelas keberadaan

berencana pimpin pasukan untuk pergi

tapi jika mereka pergi

kelak pasukan yang berniat siapa lagi yang akan memihak

saya terpikirkan

saat Han Xin pergi dia tinggalkan jinnang buat saya

dia bilang ada masalah lakukan sesuai dalam jinnang

keterlaluan

-disini belum giliranmu bicara -atas dasar apa saya tak bisa bicara

-apakah karena saya wanita -paman

mohon jangan marah, mungkin dia benar ada solusi

kalau begitu saya biarkan kau selesaikan bicara

jika masuk akal saya berikan imbalan besar

jika kini kau masih bicara sembarangan saya pasti akan membunuhmu

solusi ada di jinnangnya Han Xin

iya

-ini apa? - Tian Dan, Zhu Jishi baru tiba

pasukan Qin akan inisiatif dulu menyerang

saya cemaskan diantara ini adanya keanehan

maksudmu, kedua orang ini mungkin adalah mata mata dari pasukan Qin

Zhang Han ini banyak trik tak bisa tak waspadai

jika mendadak berubah akibatnya akan fatal

apakah Xiang Yu sudah tahu?

Ini juga kenapa dia tak bawa pasukan Yi ke medan perang

biarkan mereka didalam markas

dengan sejumlah pasukan Chu untuk menekannya

menjamin mereka tak berani bertindak gegabah

apakah sudah berpikir terlalu banyak

tidak ada masalah tentu saja baik

tapi tentu persiapkan kemungkinan terburuk

ini adalah persiapan kamu

jika saya dan Xiang Yu saat pergi perang ada masalah

kau bawalah Jinnang ini mencari Fan Zeng

jika begitu saya akan semakin cemaskan

atau tidak, atau tidak kau jangan pergi

Jinnang hanya untuk berjaga lagian ini adalah perang

mana bisa saya katakan tak pergi seenaknya

- Han Xin ini sungguh berani -anak ini sudah katakan apa

ini, bisa tidak?

Kalian jangan ragu lagi Tian Dan, Zhu Jishi orang begini

memang tak bisa di harapkan

jika tahu Xiang Yu ada masalah mereka takkan bertaruh pada kalian

hal ini, terpaksa mesti mencobanya

Tiema

Tiema..

Mari, papah dia pergi

cepat

Han Xin, cepat naik kuda

Aji, cepat kembali

komandan Xiang

-hal apa begitu terburu buru -markas didepan, kalian tiba akan tahu

Xiang Yu sudah kembali?

Silahkan

jendral besar, bukankah kamu ada di Xuyi

jendral Shao masih saja belum kembali apakah pasukan Qin ini tahu sesuatu

jendral Tian kata ini, harapkan dia tahu, atau tidak tahu

pejabat Fan, ini apa maksudnya?

Kita tentu harapkan jendral Shao bisa kembali dengan selamat

benar

suruh kalian berdua kemari sungguh benar ada hal besar

jendral besar ada apa silahkan katakan

jika kita datang memihak tentu akan dengarkan perintahmu

kata kata tadi kau katakan sekali lagi

Tian Dan, Zhu Jishi datang memihak kepada pasukan Chu

iya

adalah di atur Zhang Han

sungguh tak tahu malu beraninya bicara sembarangan disini

jendral besar, janganlah terkena trik adu domba dari musuh

orang ini adalah tawanan dari pasukan Yu

pasukan pengawal dari Zhang Han

orang ini adu domba, kedua pejabat hebat, janganlah terkena triknya

jika saya sudah percayai orang ini maka tak ada kesempatan kita bicara lagi

disini adalah pavilion dari pasukan Qin

bunuh

bunuh

bunuh

masih ada siapa?

Mundur

Pergi

sekelompok tak berguna

prediksi pasukan Qin kira kita sudah di kepung oleh mereka

sebelum bala bantuan tiba

harusnya takkan masuk untuk mati sia sia lagi

- Cao Tong -baik

kau dan Haozi periksa taman

jika tembok ada lubang segera di tambal

baik

Haozi, ikuti saya

Ayu

papah Tiema masuk

periksa jelas lukanya

Yuan

Xue Heng, Kong Gui

baik

jasad ini ditimbun pintu taman di tutupi

baik

Han Xin

kita malam ini masih mesti menjaga disini

orang didalam dengarkan pavilion sudah kami kawal ketat

jika tak ingin mati letakkan senjata dan menyerah

jika inginkan kepalaku masuk ambil saja

ayo..

Ayo

jendral besar, ini sudah jelas trik adu domba dari Zhang Han

kita ini masih harapkan..

Cari kalian berdua kemari ingin pastikan beberapa hal

sisanya katakan nanti

Chong er, orang ini dibacok saja

daripada disini mengganggu

-baik -mohon ampun..

Tunggu

-dalam markas bukan tempat eksekusi -seret keluar..

Kepala orang ini di gantung di gerbang markas pasukan Chu

mohon ampun

satu kata dari pasukan Qini ini memang tak bisa di percaya

tapi saya masih ada hal tak mengerti butuh kalian berdua menjelaskan

tuan Fan, ada apa silahkan dikatakan saja

kalian berdua berpihak tak sampai sehari, pasukan Zhang Han sudah serang

waktu di hitung begitu pas terpaksa saya menebak

ini adalah trik kerjasama luar dan dalam

dan jendral Shao sementara masih belum kembali ke markas

kalian berulang kali datang untuk tanyakan

kata dalam dan luar ini lagi mencari tahu hidup mati jendral Shao

mau tanya, jika jendral Shao benar mati didalam

kalian berdua mesti bagaimana

pejabat Fan sudah salah paham

saya Tian Dan tidak ada sedikitpun sekongkol

kita ini serius cemaskan untuk jendral Shao

baguslah

kalian berdua silahkan duduk

Zhang Han ini penuh trik

saya pikir kedua jendral juga sudah ketahui ini

tuan Fan demi lebih waspada

banyak pertimbangan ini juga sangat masuk akal

jika kalian berdua memihak

saya Xiang Liang takkan karena kata dari musuh sudah sembarangan

hanya saja kondisi pelik

apa rencana selanjutnya kedua jendral

ini adalah hufu untuk kerahkan padukan dariku

mohon jendral terima

saya mana bisa terima hufu dari jendral

kita sudah berpihak ke bawah pimpinan dari jendral, tentu dengarkan perintah

pasukan milik Tian Dan semua dengarkan perintah jendral

-kau tebak bagaimana -bagaimana

Zhu Jishi dan Tian Dan sudah menyerahkan hufu

jadi, trik dari Han Xin ini sudah berhasil

nona Ji Jiang trik ini hebat

tapi aturan militer ini sangat ketat

kelak jangan bicara seperti itu didepan jendral besar

siapa tahu suatu hari jendral besar benar bacok kau, bagaimana ceritakan ke Han Xin?

Tenangkan Zhu Jishi dan Tian Dan bagaimanapun saya ada jasa besar

iya juga

mari

nona Ji Jiang, teknik makeup kamu ini bahkan jendral besar tak sadari

ini namanya makeup kau mengerti?

Makeup efek khusus lihat tidak

lalu kau lagi apa?

Bersihkan makeup

masa suruh dia terus begini

sobat, kalian jalan dulu

cari jelas jalan neraka

kalau bisa temukan Ying Zheng si brengsek dia sembunyi dimana

saat itu saya Xiang Yu kesana

saya bisa keluarkan dan kuhajar habis dia

pagar masih bagus, tak bisa dilewati, ini cukup beruntung

kita dari jasad pasukan Qin dapatkan panah Qin dua buah

panah kuat ada 3 panah biasa ratusan

-semua serahkan Ayu -baik

makanan tak banyak cukup kita makan sekali

air?

Berikan Tiema

oh iya bagaimana lukanya

panah itu beracun

dasar tak tahu malu

beruntung saya sudah keluarkan darah racunnya

tapi ini sudah malam tak bisa lihat jelas lukanya

tak tahu terkena racun apa

biarkan dia istirahat semalam anak ini kuat, dia bisa tahan

jendral Shao, pasukan Qin kenapa kepung tak serang

masih perlu tanya? tanya saja jasad didepan

biarkan mereka hidup masih berani serang?

Pasukan Qin ini tak bodoh, mereka nantikan bantuan dan pemanjat

setelah mereka cukup banyak barulah menyerang masuk

ya sudah datang saja, sebelum mati, saya carikan tatakan jasad

kakak, nanti jangan pedulikan kita naik saja ke wuzuima terus terobos keluar

sobat walau mati, tetap akan bukakan kau jalurnya

sobat, terlalu dini katakan ini

pasukan Qin kurung kita di pavilion mengira kita pasti tak berani keluar

hingga Zjam sebelum pagi

mereka pasti ngantuk dan lelah

saat itu kita terobos

belum tentu tak berhasil

lagian..

Saya Xiang Yu takkan tinggalkan kalian dan hidup sendiri

jika takdir saya mati disini saya tak berkata apapun

pasukan Qin tak ada gelagat ini pasti ada sesuatu

Han Xin, mulai lagi kau apapun di mulutmu, pasti ada aneh

Han Xin, ada pemikiran apa coba katakan

pavilion di kawal sulit diserang

tapi kita hanya puluhan orang pasukan Qin bisa lihat jelas

walau tak ada bantuan serang paksa masuk tak sulit

lalu maksudmu?

Saya pikir, pasukan Qin lebih ingin kurung kita disini

Han Xin, kau yang sudah bawa kita kemari

saat itu tak berdaya juga

sekarang dipikir, jendral Shao terkurung markas pasti kerahkan pasukan menolong

jika terken perangkap lagi kita akan semua habis

jika begitu, pasukan Qin ini tak perlu serang masuk

kurung kita disini justru jadi umpan terbaik mereka

kupikir kau berpikir banyak

markas Chu kenapa bisa tahu kita ini ada dimana?

Tak sulit

sekarang semua cari kita berbagai informasi tersebar

pasukan Qin bisa saja membuat trik

-posisi kita di sebarkan -masuk akal juga

jika begitu, mesti lebih cepat terobos

tak keluar, bagaimana bisa ingatkan markas

tidak, jika jendral Shao ada masalah pasukan Qin tetap bisa berikan info palsu

menarik perhatian bantuan

kita mesti hidup baik baik pikirkan cara, ingatkan ke markas

Ayu, menurutku Cao Tong tidaklah salah

sebelum subuh kita mesti beraksi

cukup sampaikan kabar ke markas saat itu tak hiraukan hidup matiku

ini sangat penting sudah dengar jelas?

Baik

-jendral Shao -ada apa lagi

kita sudah bertarung seharian semua sudah lelah

lagian Tiema sekarang tak bisa bergegas

setelah kita selesai rehat kesempatan berhasil lebih besar

baik

hanya boleh sehari setelah istirahat, mesti terobos

baik

Haozi, malam ini kita berdua jaga

semua cepatlah istirahat

jalan

bagaimana

tadi masih ada suara bicara sekarang tidak ada lagi

bantuan sudah datang?

Sekelompok gila ini, dikejar seharian masih bisa bicara

sudah mau mati, bantuan datang kenapa tak serang masuk

perintah atasan, kita cukup kurung Xiang Yu, tak perlu serang

kenapa takut, memangnya Xiang Yu ini sehebat apa

hebat atau tidak, sebelumnya kenapa kau tak terobos masuk

Haozi Haozi

tak disangka

kau berakhir begini

kamu ya

kenapa? kau kira pasukan Qin sudah menyerang kemari

lama tak bertemu buat apa mencariku lagi

apakah..

Mau bantu saya lewati ini

-saya datang bantu kau -benarkah?

Kali ini saya mesti ganti dengan apa

apapun tak perlu

mari, tempat ini tak perlu lama disini

baik, saya percayai kau sekali saya panggil Xiang Yu mereka

tunggu

memang kubilang akan membawa yang lain

apa maksudmu

saya hanya bawa kau saja

kenapa

karena ini perintah dewa

kau kembali beritahu dewamu saya tak terima ini

-memang kau mau mati disini -ini pilihanku sendiri

tak berhubungan denganmu

jugatak berhubungan dengan dewamu itu

kembali beritahu dewamu jangan anggap saya ini bonekanya

saya tak kena trik ini

mau saya kerja boleh bawa pergi semua saudaraku

atau tidak tak perlu bahas

ikut Xiang Yu apa bagusnya sudah beberapa tahun kau hanya pengawal

Han Xin, dewa sudah pilihkan kau semua

kau berulang kali melawan

dewamu apakah anggap saya ini seekor semut

tak bisa mengerti yang dia atur

kembali beritahu dia

saya Han Xin tak percaya takdir

jalanku, kutempuh sendiri

kau bersikeras disini hanya akan mati

sudah kubilang, memang tak perlu pedulikan kamu

pasti akan mati

saya Han Xin tak percaya

alangkah baiknya jika Jiang er disini

masih bisa bertemu Changhaike

demi hindari pasukan musuh biarkan pasukan Yu bisa tembus

jendral Shao bawa puluhan orang sudah pergi ke arah utara

yang dia lindungi adalah ratusan pasukan Yu

melewati 5 pertahanan dari pasukan Qin

setelah itu kembali ke markas hanya bersisa 30 orang

anak ini keliru

sebagai seorang pimpinan, dia sekarang masih pedulikan hubungan persaudaraan apa

justru bagiku, aksi dari jendral Shao ini berani dan berencana

dia hanya bawa sedikit pasukan justru permudah untuk sembunyi

kau diam saja kau mengerti apa

anak ini di saat ini sudah tak pedulikan keamanan dirinya

benar ajaran jendral besar

menurutku, kata jendral Song ini ada masuk akalnya

tempat mereka pisah itu adalah disini

disini hutan belantara, saya pikir Aji ini masih hidup

benar kata tuan

setidaknya kita tahu keberadaan dia kurang lebihnya

Song Yi, segera kumpulkan pasukan

jika sudah ada kabar lebih pastinya, segera pergi menolong

hamba segera lakukan

tapi jendral besar, disini berjarak dengan markas 10km lebih

kau masih mesti pertimbangkan bahaya dianatara ini

kau ini cerewet saja cepat pergi

baik

paman, Song Yi tolak sana sini, atau tidak saya saja

tidak

lebih baik kau awasi pasukan yang memihak itu

lapor jendral besar di luar ada utusan mau bertemu

-siapa yang datang - Zhang Liang

Zhang Liang Zhang Zifang hormat pada jendral besar

tuan datang dari jauh Xiang Liang tak bisa jemput

mohon maafnya

jendral besar sudah sungkan

Zifang dalam perjalanan melihat banyak jasad pasukan Qin

sepertinya sudah alami sebuah perang besar

mau tanya jendral besar perang di DongE Yiyi bagaimana

baru datang sudah tanya kondisi perang, terlalu terburu buru

di oranghebat tak perlu berpura pura

Zifang kemari atas nama Peigong untuk berpihak ke raja Chuhuai

tentu mesti perhatian pada kondisi perang

Liu Bang ingin pihak ke saya Xiang Liang

mau tanya tuan, dia sudah bawa berapa banyak pasukan kemari

pasukan elit 3000

baru saja 3000?

Di tangan majikan pasukan walau tak banyak, tapi semuanya mahir dalam perang

sejak itu sudah bersumpah

dengan negeri Qin yang keji sebuah permusuhan yang berat

sekarang ini adalah perang Qin dan Chu

kiranya pasukan Chu adalah saat memakai orang

tapi jika dilihat kini pasukan jendral ini cukup

tak butuhkan lebih banyak mitra

jika begitu, maafkan Zifang sudah mengganggu

pamit disini

tuan tunggu

kini pasukan mitra ini kondisi sulit

hanya saya pasukan Chu yang terus menang

kukira, dunia ini yang menentang Qin adalah sekeluarga

ini bisa saja bergabung untuk kejayaan besar

yang bubar akan mudah ditembus

begini, tuan di markas tinggallah beberapa hari

kita pelan pelan bahas persoalan mitra baagimana menurut tuan?

Silahkan jendral besar aturkan

Ji Jiang

Ji Jiang

kulihat kau sudah berjaga semalaman ini boleh saja tak tidur

tapi perut tak boleh lapar

ayo makanlah

saya tak lapar

gerbang sana ada kabar?

Hanya datang seorang utusan dari pasukan Yi

tak tahu kali ini akan datang berapa banyak pasukan Yi

saya dengar itu orang dari Peigong

nama ini saya saja tak pernah dengarkan, pasti tak banyak

Peigong

iya Peigong

Liu Bang?

Apa tampang dari utusan itu

utusan itu

dia putih kurus, tangannya berpegang sebuah kipas

disisi dia masih ada seorang wanita

kakak Zhang

sejak kembali kau tak berkata sepatah pun, apakah berjalan sukses

cukup lancar, hanya saja ada satu hal saya ini tidak mengerti

saya lihat di markas lagi siapkan pasukan, pasukan Chu mau menyerang?

Tadi saya sudah amati kondisi pasukan Chu

jika tak salah tebak, kekuatan dari pasukan Chu ini kalah dari Qin

walau sudah menang beberapa kali

ini juga sulit inisiatif serang pasukan besar Qin

apakah mereka mau mundur

ini tak mungkin

yang aneh adalah sikap kedua orang

saat bertemu Xiang Liang

dia dan guru perang dia Fan Zeng

mereka ini satu sikapnya acuh

yang satu seolah terlalu antusias

mungkin sedang berakting

ditanya, jawabnya juga asal saja

tapi ini karena apa?

Saya lihat tampangmu buruk apakah terjadi sesuatu

kau berkata ini, kurasa seolah kita kemarin baru saja bertemu

seolah tak pernah pisah

nona Ji Jiang sudah kemari dimana saudara Han

sudah sudah..

Sudah sudah sudah..

Kakak Han bagaimana saya juga rindukan dia

dimana dia..

Han Xin dan Xiang Yu bersama sudah terkena perangkap pasukan Qin

-sekarang tak tahu keberadaan -apa?

Ini harusnya racun dari Maqianzi

ini bisa buat yang terkena racun sulit bernafas

akibatkan sesak dan mati

lalu bagaimana? masih ada solusi obati?

Saya tahu ada herbal bisa obati hanya tak tahu tempat ini ada tidak

setelah cari baru tahu, katakan apa bentuk herbal itu

saya tahu bentuknya, kalian jangan pedulikan lagi, saya pergi cari

kau pergi sendiri mana bisa saya bantu kau

boleh, mari

kembali

siapa suruh kalian yang pergi

jika tak coba, maka nyawa Tiema ini..

Cao Tong, kau disini saja

saya pergi dengan Han Xin

saya sendiri bisa

jangan cerewet, saya pergi denganmu

saat ketahuan pasukan Qin kita masih bisa kabur kembali

jalan

semuanya kembali

kalian 2 pria kasar mengerti cara petik herbal?

Tahu mau pakai berapa?

Kalian berdua lindungiku kita pergi bersama

jalan

lalu saya bagaimana

kau tinggal jagalah Tiema

jalan

jika begitu, sangat mungkin Xiang Yu dia sudah ditangkap

atau..

Tidak kakak Zhang, kau tak tahu Xiang Yu dia ini hebat

saya pernah bertemu sekali

juga pernah dengar info darinya bilang dia punyai keberanian luar biasa

tapi kini kudengar darimu

dia seolah tak begitu mahir dalam memakai pasukan

sudah saatnya begini

nona Ji Jiang kemari

bukanlah dengarkan kau komentari Xiang Yu

iya, nona Ji Jiang, adakah hal yang Zifang bisa bantu?

Sekarang semua tak berdaya

tapi kakak Zhang, kau pasti ada solusinya

kau cukup ramal sudah bisa ketahui dimana posisi Han Xin

benar?

Tidaklah semudah itu

jika bisa, sudah dari dulu bisa ramal posisi kalian

buat apa hari ini barulah bertemu

jika begitu, ramal hidup mati perjalanan kakak Xiang

-apa bentuk herbal itu -terlihat tak beda dengan rumput liar

ini bagaimana cari

saya cari kalian awasi

saya lihat keatas

kemari

bisa juga

takutnya kakak Han kali ini adalah kematian

di ramalan ini, satu satunya bisa hidup tergantung pada nona Ji Jiang

saya?

Saya mesti lakukan apa supaya Han Xin bisa kembali dengan selamat

gawat

gawat, ketahuan pasukan Qin

setidaknya 20an..

Bukan, 30an sudah kemari

mundur

mundur, cepat

perkutuk

Han Xin kau kenapa

kau masih mau burung ini buat apa?

Hidup mati kita sudah andalkan dia

jalan

jendral Shao kembali

lindungi jendral Shao

bunuh...

Ayu

tetap Ayu ku hebat

tertawa bodoh apa cepat

Haozi

Haozi

bertahanlah Haozi

Haozi, jalan

bunuh"

Haozi

Kong Gui

Kong Gui

Kong Gui

bangunlah Kong Gui

Kong Gui

Haozi

bertahanlah Haozi

cepat kemari bantu

cepat, bantu

Haozi sudah mati

Haozi bertahanlah

Haozi

Kong Gui, kenapa kau mau hadangi panah ini untukku

Kong Gui

kenapa?

Kong Gui