Original subtitles

Ada apa? ada apa?

Ada apa? ada apa?

Si gendut, suara dengkuran mu hampir membuat mati ketakutan merpati ku

saya tidak makan merpati

saya terlalu ngantuk

ayo kemari

kamu...

temanin saya minum segelas

hamba tidak kuat minum

sudah sedikit mabuk

anggap saja untuk menemani ku

menurut kamu A Yu bagaimana?

Nona A Yu bersifat menyenangkan dan punya jurus pedang bagus

jika bicara seratus langkah, dalam pasukan Yu tidak ada yang mampu

yang terpenting dia adalah pasangan jenderal

dua orang tidak terpisah jugalah wajar

saya bertanya pada A Yu

kamu bisa melihat jelas saya tidak menyukai dia seorang wanita bertugas bersama pasukan

kemudian masih wakilkan Xiang Yu untuk membujuk saya

masih bilang kamu tidak kuat minum

kamu orang Chu, Huai Yin Han Xin

setelah menteri pertama dari Dinasti Han, Han Jue

setalah terkenal adalah pejuang dari Ci Qin

kali ini saya bisa tenang

apa maksudnya?

Kamu berbeda dengan pemimpin pasukan Yu yang lainnya

saya orang bermarga lain

pasukan Yu tidak ada nama keluarga

kamu sama dengan Cao Tong

maskudnya Tuan...

Xiang Cong, Cao Tong bunuh musuh dengan gagah berani

tapi...

otak mereka ada kurang satu hal

juga bukan semua orang butuh strategi

di medan perang bisa selesaikan tugas yang disuruh pemimpin

itu adalah prajurit yang baik

ternyata memang orang yang pintar

orang pintar seperti saya

malahan sangat mudah diantisipasi oleh orang lain

kamu rasa saya mengantisipasi kamu

apakah tidak?

Kamu terlalu banyak pikir

iya

orang pintar akan sedikit berpikir lebih banyak daripada orang lain

Tuan juga adalah orang pintar

makanya saya mengagumi kamu

kamu mengerti seni perang tidak?

Tahu sedikit

kemari

Han Xin

apa yang kamu lihat dari atas sini

sebelumnya kemah tentara Qin terletak di dataran

itu berdasarkan kekuatan dari orang banyak

memastikan pasukan kita tidak berani tiba-tiba menyerang

pertarungan hari ini, pasukan tentara Qin mundur 30 mil

di balik gunung mendirikan perkemahan tentara

untuk membuat strategi perlindungan

dan setelah membuktikan kekuatan pasukan saya

tidak berani sembarangan

apakah kamu merasa pasukan kita sekarang sudah mengontrol

kekuatan pasukan Qin untuk menyerang arah Timur

kekuatan pasukan Qin memang adalah lima kali kelipatan dari pasukanku

meski punya perlindungan kuat

pasukan kita juga sangat sulit menembus pertahanan lawan

Zhang Han meski kalah dalam perang

tapi tidak sampai takut akan bahaya

pasukan Qin demi membasmi Chu

apa gunanya pertahanan pasif bagi dia

nama jenderal muda di luar sana seluruh dunia pun tahu dia serang tanpa ada kelalaian

malah inisiatif dalam berperang

Zhang Han berjaga di tempat

sengaja menunjukkan kelemahan

ingin memancing jenderal muda untuk menyerang

pasukan Qin berjaga di sepanjang sungai

bisa kapanpun gunakan jalur sungai untuk memberikan bantuan pasukan

dengan cepat bisa menyelesaikannya

jadi menurutmu situasi sekarang lebih menguntungkan siapa?

Pasukan Qin maju bisa menyerang, mundur bisa beri pertahanan

hampir tidak akan kalah

tapi pasukan kita dengan kekuatan pasukan yang terbatas

bersikeras menyerang garis depan pasukan Qin

malahan tidaklah menguntungkan

maksud kamu sekarang kita seharusnya menyerah untuk menyerang

dan ubah menjadi pertahanan

pertahanan bukanlah keahlianku

lagipula jenderal muda sebagai pemimpin pasukan Yu

bagus dalam bergulat dan bunuh, yang namanya bertahan

takutnya akan membuat pasukan patah semangat

membuat hati pasukan jadi tidak stabil

berdasarkan perkataanmu

paksa serang akan rugikan pasukan, bertahan membuat pasukan patah semangat

bukankah ini serang atau mundur pun sangatlah sulit

kamu katakanlah

serang musuh, membuat kekacauan

menembus satu titik

waktu sudah larut malam, kamu pergi istirahatlah

Tuan

maaf tidak tahu nyonya datang dan tidak menjemput

mohon maaf

letakkan barangnya

ini adalah buku kas beberapa hari ini

mohon Tuan periksa dengan detail

nyonya tenang saja, saya segera laksanakan

Tuan

apakah tidak terbiasa tinggal dalam perkemahan prajurit ini

saya lihat beberapa hari ini Tuan terlihat sedikit lelah

merepotkan nyonya

kebutuhan makanan dan pangan berkecukupan

dibandingan dengan prajurit yang susah di garis depan sana

sungguh merasa bersalah

beberapa hari lalu, kamu demi ramalan nya Liu Ji Bu, apakah benar beruntung?

Memang demikian

tapi setiap kata dan kalimatnya, saya masukkan dalam hati

berpihak pada keluarga Xiang

demi dia menjadi pion kuda

ini bagaimana bisa termasuk peruntungan yang baik?

Ada yang kamu tidak tahu

sekarang ini saatnya untuk keluarga Xi Chu Xiang Jia

pasukan Qin sulit dikalahkan

cari kesempatan perubahan situasi ini

adalah cara untuk bertahan hidup dalam kekacauan dunia ini

makanya saya baru suruh tuan putri untuk berpihak pada raja Zhu Huai

tunggu sampai situasinya jelas baru ambil keputusan yang lainnya

sebelum saya datang sudah dengar

semalam kedua pasukan Qin dan Chu berperang di Timur

Zhang Han kalah telak

kemudian mundur 30 mil dari tenda pasukan

Tuan, kenapa denganmu?

Jika kamu ada sesuatu, bisa katakan padaku

yang tidak bisa dimengerti Liu Ji

saya bisa memahaminya

saya hanya tidak terpikir

kekuatan perang Xi Chu Xiang Jia begitu kuat

pasukan Qin menang beberapa kali lipat darinya

dia malah berani menantang perang dari depan

dan juga mendapatkan kemenangan

pasukan Chu menang, bukankah menguntungkan bagi kita?

Konfrontasi Qin dan Chu memang ada pada penggunaan pasukan

prajurit berkuda saya meski tidak banyak

tapi kali ini berpihak pada Chu bagi pasukan Chu ibarat antar arang di tengah salju

pasti akan sangat dihargai

sekarang pasukan Chu bersuara dari empat sisi

para pahlawan harus maju berbondong-bondong

jika tidak bergegas

rencana kali ini takutnya akan gagal

melainkan ini hanyalah salah satunya

lantas apa yang kedua

yang kedua barulah bahaya yang sebenarnya

kekuatan pasukan Chu sangat kuat

pasukan Qin tidak bisa menang dengan satu kali perang

Zhang Han pasti akan ubah strategi

bagi pasukan untuk perlawanan pada kami yang menyebarkan pasukan ke Qin

untuk mencegah pasukan Chu mendapatkan pasukan bantuan lebih banyak

saya mengerti

Tuan, kamu siap-siap sebentar

besok pagi kamu berangkat ke Dong A bertemu Xiang Liang

tapi Pei Gong dia...

kamu tidak perlu cemaskan dia

bersekanlah barang mu

Zhao Gao kirim surat kemari lagi

bilang tidak akan bangun pohon apa lagi

Yang Mulia akan hukum berat kami

saya dan lainnya bertempur mati-matian untuk negara Qin

sudah padamkan berapa banyak pemberontakkan

hari ini bukankah hanya kalah dalam perang

jenderal

pasukan ku kalah, baru saja menginjak kaki dengan stabil

didesak lagi untuk pergi menyerang

ini bagaimana sebaiknya

jika begitu serang lah

tapi ada kabar dari paduka Chi

bilang ada banyak pasukan pemberontak yang sudah mendukung pasukan Chu

sekarang suara mereka pun jadi lebih besar

di saat seperti ini apakah berperang keras lawan keras?

Yang kuinginkan adalah suara keras mereka

pasukan pemberontak ini

sama seperti pengemis yang kaya mendadak

pasti akan sangat girang sampai lupa diri

tentu di saat ini yang bermarga Xiang itu tentu akan kira saya,Zhang Han takut padanya

pasukan Chu meski berani

tapi kekuatannya berpotensi lemah

kita tidak boleh tunggu para oemberontak bersatu

jadi harus serang

baik

Cao Tong

apakah kamu belum sadar dari mabuk

masih mau berkelahi tidak

takutnya kamu tidak akan tahan dengan pukulanku

lihat saja kedua tanganmu ini

sama dengan tangan wanita

salah reinkarnasi kali ya

kamu yang mirip dengan wanita

kamu sembunyi apa

kamu ini jangan tidak tahu diri

saya takut kamu terluka

kedua orang ini berkah-teh

kapan baru bisa selesai

kalian beberapa orang pergi bantu Cao Tong

Pergi lah

kalian berdua si bocah busuk

beraninya diam-diam menyerang saya

dalam medan perang dimanapun semuanya bahaya

bukankah begitu?

- Minggir -jenderal muda cari kita untuk diskusi

pasukan kita sedang berjaya, seharusnya serang di kala menang

jika terus menunggu di tempat

bukankah perang sebelumnya akan jadi sia-sia

pasukan Qin akan menyerang

masing-masing pihak antisipasi kekuatan Qin bagaikan burung dan binatang yang tersebar

masing-masing bersembunyi

takut diintai oleh pasukan Qin

peperangan Dong A

jenderal muda adalah musuh lawan

ini namanya mengumumkan pada semua orang

orang Chu tidaklah takut akan orang Qin

bukankah efek nya akan sangat bagus?

Maksudnya Tuan Fan...

suruh A Ji jangan ambil tindakan apapun

kekuatan pasukan musuh kalah dibandingkan pasukan ku

jika tidak bisa membuat kekuatan kemenangan menjadi kemenangan

nama terkenal juga tidak ada gunanya

di dunia ini mana ada orang yang tidak ingin jadi pemimpin

inilah yang dimaksud dengan robohnya tembok karena dorongan orang banyak

saya berani bilang dalam beberapa hari

kekuatan masing-masing pihak menentang Qin

pasti akan berkumpul di kamp Chu kita

mereka akan berebut untuk menyerang garis depan untuk jenderal muda

sampai saat itu pasukan kita akan kuat

untuk bertempur dengan pasukan Qin lagi

bukankah cepat

jika benar seperti yang Tuan prediksikan

tentu saja sangatlah baik

tapi jika pasukan itu gagal dan kalah

dan takut akan pasukan Qin

tidak berani datang untuk berkoalisi, bagaimana

jenderal muda

saya dan lainnya saar membahas strategi prajurit

bukankah A Yu seharusnya tidak ikut

tuan Fan

A Yu juga adalah salah satu anggota pasukan Yu

untuk apa menghindar

apalagi saya rasa yang dikatakan A Yu benar

jika kita tunggu sia-sia dalam beberapa hari ini

semangat pasukan jadi putus asa

sampai saat itu bagaimana kita membuat musuh mundur

jenderal muda, Tuan

saya ada satu rencana yang bisa digunakan

coba katakan

Zhang Han membuat kamp pasukan di belakang gunung

memang berada pasa tempat yang sulit dikalahkan

tapi dia lupa

sekarang ini akhir musim gugur

kekeringan dimana-mana

yang dinamakan pasukan kuat sulit ditaklukkan, api sulit dicegah

Han Xin

pasukan ku jika ingin mendekati hutan

bisa melalui kamp Qin atau menghilir

dari depan tentu tidak akan bisa

jika pasukan besar menghilir balik

saya takut kamp tidak ada orang yang jaga

pasukan Qin mungkin kapanpun akan datang untuk menyerang

tidak perlu pasukan putar arah

saya bisa pimpin 50 pasukan hebat

Han Xin

kamu ini jangan pintar berbual

50 orang

kamp nya Zhang Han saja tidak terlihat

jenderal muda

lima puluh orang memikul minyak

tunggu ketika angin selatan menghembus, bakar hutan

kamp diserang kebakaran, pasukan Qin pasti akan kacau

saya bawa orang ganti pakaian pasukan Qin menyusup masuk ditengah kekacauan

untuk mengambil kepemimpinan Zhang Han

sekelompok orang tidak ada pemimpin, pasukan Qin runtuh tanpa bertempur

jenderal muda

rencana ini meski bahaya tapi boleh dicoba

meski gagal juga tidak merugikan pasukanku

rencana ini,saya tidak suka

kenapa

ini pembunuhan diam-diam

ini adalah jalan samping yang digunakan para politisi untuk rebut kekuasaan

sekarang kita sedang berperang

mengutamakan cara benar untuk kalahkan musuh

trik seperti ini

tidak boleh gunakan

Han Xin

kenapa kamu menatapku seperti ini

kamu pikir pasukan Qin kehilangan seorang Zhang Han

maka akan runtuh sebelum berperang

Zhang Han jika mati, pasukan Qin pasti kacau

jika begitu kamu juga terlalu meremehkan pasukan Qin

meski kamu sungguh sudah bunuh Zhang Han

kalahkan pasukan Qin ini. apakah negara Qin

tidak ada jenderal yang bisa pimpin pasukan untuk berperang

pertempuran Qin pasti berkepanjangan

saya Xiang Yu jika gunakan cara yang tidak terpuji ini

kelak bagaimana pimpin para prajurit

jenderal muda

konfrontasi dari depan

perlahan-perlahan kalahkan pasukan Qin

baru bisa membangun kejayaan nama pasukan Chu

agar seluruh dunia puas

ada saya Xiang Yu, bunuh Zhang Han itu bukankah hal yang mudah

saudara sekalian, benar tidak menurut kalian

iya, benar yang dikatakan kakak

benar, benar

yang dikatakan jenderal muda benar

yang dikatakan kakak benar

Han Xin

saya tahu maksud kamu baik

tapi jenderal muda juga ada pertimbangan sendiri

Han Xin

sebagai seorang pasukan Yu seharusnya dengan berani kalahkan musuh

dan bukannya memikirkan trik licik seperti ini disini

malu ya

bicara soal strategi dengan mereka bagaikan dendangkan musik pada kerbau

mungkin dia benar

pasukan Chu sekarang butuh menang dengan hormat

saat seperti ini memang bukanlah peluang yang tepat

apa pengorbanan nya

tadinya bisa tidak sia-siakan satu prajurit untuk menangkan pertempuran ini

jika serang dari depan

akan mematikan berapa banyak prajurit lagi

lima ribu prajurit atau sepuluh ribu prajurit

pertempuran memang demikian

prajurit dan juga strategi

yang diajarkan guru, kamu lupa semuanya kah?

Saya sekarang hanyalah prajurit kecil Yu

strategi perang besar itu, belum lah saatnya ditunjukkan

semua pasukan Yu sama denagn Xiang Yu

hanya pemberani yang bodoh, berperang untuk hidup

andalkan mereka, bisa menang dari Zhang Han yang licik kah?

Xiang Yi memang pintar dalam berperang

tapi dia ikut memimpin dalam pertempuran

hari biasa bagaikan saudara dengan semuanya

semua orang dalam kamp Chu

siapa yang tidak hormat pada dia

asalkan semua orang sehati, pasukan Chu pasti menang

kamu mau bohongin diri sendiri kah

saya juga tidak berargumen denganmu lagi

sekarang kedua pasukan konfrontasi

pasukan Qin unggul seperti biasa

jika pasukan bantuan tidak datang

saya lihat kamu juga hanya bisa mati sia-sia bersama Xiang Yu

Han Xin

Han Xin

Jiang Er

seorang diri minum arak ya

bagaimana di luar sana

jenderal lama Chen Shi, Zhu Ji Shi

dan juga jenderal Qi, Tian Dan

bawa prajurit untuk memihak Xiang Yu

bawa berapa banyak prajurit

dengar dari Yu Ji ada tiga ribu sampai liam ribu pasukan

kejayaan begitu cepat akan terwujud

sungguh indah

dulu di Huai Yin, tiap tahun festival bakcang, kita pasti akan lepaskan lampion ke sungai

di sungai semuanya cahaya lilin

sekejap mata tidak bisa melihat dimana ujungnya

saya merasa sangat indah dengar kamu bicarakan

sungguh ingin lihat dengan sendiri

kabarnya, Xiang Yu hari ini marahi kamu di depan orang banyak

siapa yang bilang

Yu Ji

dia takut kamu sedih, suruh saya datang membujuk mu

kamu lihat sana

itu adalah Tian Dan, perkemahan Zhu Ji Shi

ada banyak pasukan

sekarang ada lebih banyak pejuang yang menentang Qin

juga sedang dalam perjalanan kesini

itu Xiang Yu yang benar atau Fan Zheng benar

tidak bisa katakan siapa yang benar dan siapa yang salah

dalam hitungan hari

kita akan ada cukup prajurit

bisa berhadapan dengan pasukan Qin dari depan

Han Xin

ada satu hal yang selalu ingin kutanyakan padamu

katakan

Xiang Yu saat itu biarkan kamu bergabung dalam pasukan Chu

bilang pasti akan menghargaimu

ternyata kamu jadi pengawal sudah tiga tahun lamanya

bahkan setengah pangkat militer pun tidak ada

apakah hatimu tidak kesal?

Meski tidak ada pangkat militer

tapi juga bisa ikut bersamanya membahas strategi prajurit

juga termasuk sudah bagus

saya juga tidak begitu peduli akan ketenaran

kamu lihat sekarang berbagai pangeran sedang pulihkan keenam nama negara lama

juga termasuk kekacauan dunia

kamu janganlah mengikuti janji terhadap gurumu itu

saya selalu ada perasaan

guruku tidak ingin saya gunakan hal yang diajarkan padaku untuk musnahkan negara Qin

kenapa

kamu tahu tidak dia menamakan diri sendiri Wei Liao

Wei Lian

pendiri negara Qin, Wei Liao

mungkin itu juga hanya lelucon saja

tapi dia tidak mau beritahu aku

nama dan marga aslinya

guru kamu ini cukup misterius juga

waktu berlalu sangat cepat

sekejap mata sudah tiga tahun

Han Xin

saya merasa tiga tahun ini kamu lebih dewasa

lebih bisa diandalkan daripada dulu

bagaimana bisa

karena kamu sudah lama tidak katakan padaku

mengenai masalah mencari ingatan kembali

pulihkan ingatan butuh waktu

biarkan alamiah, tidak bisa panik

kamu masih pikirkan hal ini

saya kira kamu sudah lupa

masalahmu bagaimana saya lupa

jika begitu saya sudah katakan berapa kali padamu

namaku Qian Xiao Fang

kamu pun tidak ingat

Qian Xiao Fang

saya merasa itu nama orang yang lain

saya lebih terbiasa panggil kamu Jiang Er

sungguh tidak tahu kamu paranoid atau bodoh

Ji Jiang sudah lama tidak ada

saya yang sekarang adalah orang yang lain

meski hal dulu, kamu sudah tidak ingat

tapi kamu tetaplah Ji Jiang

hal ini tidak mungkin diubah

kamu...

kamu juga tidak perlu katakan perihal menembus waktu

saya tidak mengerti juga tidak percaya

kecuali kamu bisa buktikan padaku

bagaimana saya membuktikan

jika begitu jangan bersikeras lagi

sebenarnya saya yang bersikeras atau kamu

jika begitu kita jangan bersikeras lagi

maksudnya

saya tidak paksa kamu untuk ingat hal dulu lagi

tapi kamu jangan tidak mengakui kamu sendiri adalah Ji Jiang

baiklah, lagipula juga tidak bisa kembali lagi

hidup disini juga cukup baik

begitu saja

pasukan musuh datang menyerang

cepat, musuh datang menyerang

kenapa

musuh datang menyerang

ayo pergi

musuh datang menyerang, bangun untuk pertahanan

cepatan, cepat

musuh menyerang, musuh menyerang

cepat, cepat..

Cepat, cepatan

cepat susul

gerak yang cepat, musuh datang menyerang

gerak yang cepat

cepat, cepat susul

musuh datang menyerang

cepatan, musuh datang menyerang

cepat, CePat

ayo ikut, cepat

Yang cepat

ayo ikut

pasukan Qin yang datang seharusnya sekitar 20,000

seratus kereta perang, pasukan berkuda kurang dari seribu

apakah ada lihat kode benderanya Zhang Han

bendera perang ada di tengah formasi

ini adalah kode benderanya Zhang Han

bagus, justru takut dia tidak datang

seluruh prajurit bersiap untuk perang

baik

hanya 20,000 pasukan Qin, untuk apa semua prajurit maju

saya pimpin 3,000 pasukan saja sudah lebih dari cukup

3,000 adu dengan 20,000

jenderal muda sedang bergurau ya

kenapa

jenderal Tian anggap remeh pasukan Yu

jenderal salah paham

dengan sedikit melawan banyak adalah peperangan yang sulit

Tian Dan dan saya meski tidak setangguh jenderal

tapi prajurit bawahan kita semuanya berpengalaman dalam perang

seharusnya bisa membantu jenderal untuk bisa menang

keduanya baru datang bergabung di kamp Chu

anak buah kalian tentu masih kecapekan

sebaiknya beristirahat dan bereprang di kemudian hari

Xiang Zhong, Cao Tong

hadir

kalian ikut saya dinas

- Xiang Zhuang - hadir

kamu mengawasi kamp

prajurit yang tersisa, tunggulah kabar baik dariku

perang kali ini, Fan Zheng kenapa tidak melarang kamu memaksakan diri

karena dia percaya akan kemampuanku

saya tidak becanda denganmu

jika begitu kamu bilang kenapa

masing-masing yang memberontak Qin baru datang memihak

masih banyak orang yang sedang mengawasi

butuh mereka melihat sendiri kekuatan sebenarnya pasukan Chu

masuk akal

kali ini 3000 pasukan melawan 20,000

atau tidak A Yu, sebaiknya kamu tinggal di kamp saja

A Ji, apa maksud perkataanmu

saya tidak ada maksud lain

juga bukan tidak percaya akan kemampuan mu

- hanya saja... - saya tanya padamu

apa hasil terbaik dari perang kali ini

tentu saja kalahkan Zhang Han

salah

melainkan membunuh Zhang Han

bunuh

Zhang Han adalah jenderal besar prajurit Qin

takutnya tidaklah mudah

ada saya yang temanin pergi

kesempatan bunuh Zhang Han lebih banyak

baik

jika kamu bisa panah mati Zhang Han

saya akan anugerahkan kamu sebagai jenderal wanita pertama di dunia ini

saya hanya bersedia berperang bersama mu

jenderal wanita apaan

saya tidak harapkan

perang kali ini hanya boleh menang

tidak boleh gagal

di dunia ini pasukan Yu tidak ada yang bisa kalahkan

tenang saja Tuan Fan

jaga diri baik-baik

berangkat

Han Xin

kamu bawalah ini

tidak mau bawa, mereka suka asal terbang

kamu bawalah

pulanglah dengan selamat

kalian berdua sudah cukup romantis

kakak Yu, kamu juga mau pergi

tentu saja

saya adalah pemanah pertama pasukan Yu

sayang saya tidak bisa berperang

jika tidak saya pasti ikut kalian pergi

sebaiknya kamu disini, saya lebih bisa tenang

sudahlah

saudaraku, bersama saya pergi tebas kepala orang

baik

jika ada perubahan apa, bukalah kantong

angin musim gugur tiba

ikan sudah saatnya disantap

ayo perang

baik

bunuh

bunuh

kalian berdua kenapa tidak makan dan minum?

Tuan Fan

saya ada satu hal yang tidak jelas

katakan

ini sedang pertarungan sengit

saya dan lainnya bagaimana bisa makan dan minum dengan tenang

jika jenderal tidak bisa kalahkan, maka pasukan Qin...

jika keduanya tidak percaya pada jenderal

untuk apa datang untuk berkoalisi?

Anda salah paham, saya dan lainnya hanya...

lapor

pasukan kita menang telak

sedang dalam perjalanan pulang

keluar lah

baik

ayo, minum arak

jenderal muda, formasi Qin sudah runtuh

apakah melihat benderanya Zhang Han

sudah lihat

sedang melarikan diri bersama pasukan yang kalah ke arah barat laut

berbaris berbondong-bondong

baik

Cao Tong, saya beri waktu 15 menit untukmu kumpulkan kamp sayap kiri

ada berapa banyak orang, bawa berapa banyak

ingin pergi ambil kepalanya Zhang Han?

Ingin

setelah penggal Zhang Han, saya lihat kamp Xiang Zhong

bagaimana bisa berbual pada kamp saya kiri Lei Ting

Pergilah

baik

jenderal muda

saat keberangkatan, Tuan Fan berpesan

setelah menang segera kembali ke tenda

Zhang Han sudah dekat di depan mata

apakah kita lepaskan dia lari begitu saja

janganlah kejar

apalagi Zhang Han gunakan 50,000 pasukan

kali ini yang kita kalahkan tidak setengahnya

3000 pasukan Yu bisa kalahkan 20,000 pasukannya

maka bisa kalahkan semua prajuritnya

apalagi sekrang pasukan ku sedang bersemangat

jika bisa runtuhkan garis pertahanan pasukan Qin

dengan sedikit bisa hancurkan semua

maka semuanya akan berpihak pada pasukan Chu

- tapi - sudahlah

Han Xin, ini cara gunakan pasukan

kamu sebaiknya banyak belajar

aYO jalan

ikut kita ambil kepalanya Zhang Han

sedikit untuk menangkan semua

sudahlah

pikir begitu banyak, sebaiknya bunuh

aYO jalan

jenderal muda

pasukan ku tidak bisa kejar lagi

kita hanya bawa 300 pasukan berkuda, jika...

jangan katakan lagi

jenderal

jenderal muda, kita lihat kereta perang Zhang Han

baik, saudaraku, penggal pemimpin Zhang Han akan ada imbalan

siapapun juga jangan berebut denganku

harus lihat kamu bisa tandingin kuda ujima ku tidak

jenderal muda

apakah sudah bunuh Zhang Han

bukan Zhang Han

palsu

sia-sia Zhang Han adalah jenderal terkenal

ternyata gunakan trik seperti ini

ini jelas-jelas menjebak kita

tidak masalah

jenderal muda, ayo bubarkan

sekarang tidak bisa bubar lagi

jalan balik lebih banyak prajurit, hanya bisa terus jalan ke depan

cepat jalan

halo

saya tanya padamu

saya ingin tanya dimana Han Xin dan Xiang Yu

jenderal muda sepertinya belum kembali

belum kembali

tidak tahu dimana jenderal?

Kamu sebagai apa

saya...

pasukan sayap kanan ku sudah berduel dengan prajurit Qin

jika tahu jenderal muda bersikeras untuk memburu

saya... saya pasti akan ikut

kamu pasti bisa... pasti bisa apa

sudah saya katakan setelah menang lekas kembali ke kamp

perkataanku kamu sudah lupa ya

tuan Fan

emosi kakak kamu juga tahu

di medan perang, tidak ada yang bisa melarangnya

sebaiknya pastikan posisi dia lebih baik

cepat utus Chi Hou

pastikan keberadaan mereka

baik

tuan Fan, ada apa

jenderal muda selagi menang pergi mengejar Zhang Han

bagaimana dengan Han Xin?

Han Xin pergi bersama kakak

Han Xin ini juga...

sudah kukatakan padanya

agar berpesan pada Xiang Yu tidak boleh perang berantai

bawa berapa banyak orang

Cao Tong bawa pasukan sayap kirinya

kirakira ada beberapa ratus orang

beberapa ratus orang

Xiang Yu, dia kenapa...

sudahlah

masalah sudah demikian, tidak perlu katakan lagi

beri perintah, bilang jenderal muda membersihkan pasukan Qin yang kalah

tidak boleh bilang dia pergi memburu Zhang Han

lebih tidak boleh katakan dia bawa berapa banyak orang

mengerti tidak?

Baik

tuan Fan

kenapa tidak boleh bilang

masalah Xiang Yu pergi mengejar Zhang Han

kamu tanya terlalu banyak

sekelompok penjahat Qin ini mengira menjebak kita maka bisa berhasil

bukankah dikalahkan kita juga

baru selesai khitung

kita masih tersisa 137 orang

pengecut Zhang Han

saya akan bantai mereka

untuk balas dendam

di hatimu ada yang ingin kamu katakan padaku ya

ingin katakan apa, katakan saja

saatnya buat keputusan

pertempuran kilat

strategi kesempatan penggal Zhang Han ada di depan mata

siapapun juga tidak akan mudah menyerah

kamu

terkena jebakan Zhang Han

terkepung disini adalah kecerobohan sesaatku

kenapa tidak bisa mengakuinya

masalah sudah terjadi, banyak bicara tidak ada artinya

sebaiknya pikirkan bagaimana lolos dari pengepungan

jenderal muda

tentara Qin banyak di sepanjang jalan

di jalan yang pasti kita akan lewati

menerobos paksa sangatlah sulit

sudah tahu, pergi lah

lapor

pasukan Qin datang

paling 15 menit lagi sampai

semuanya kemari

sekarang kita terkepung

melarikan diri begini lagi, bukan terjebak ya pasukan banyak yang mati

Zhang Han itu datang untuk ku

kalian ikut saya tidak akan bisa lolos

A Ji, apa katamu

datang beberapa, bunuh beberapa

kita takut siapa

Cao Tong

dengarkan aku

kita sekarang putar arah

meloloskan diri menuju kamp besar

jika di jalan bertemu hadangan pasukan Qin

saya akan pimpin pasukan untuk pencarkan mereka

sampai saat itu kalian jangan pedulikan aku

hanya pedulikah untuk menerobos garis depan

sampai kamp besar, beritahu jenderal posisiku

merka akan utus prajurit untuk menyelamatkanku

hal ini mseki kamu sehebat apapun juga tidak mungkin selesaikan sendiri

saya pergi bersamamu

saya berharap kamu bisa kembali

saya tidak akan meninggalkanmu

kecuali saya mati

saya dan lainnya juga bersedia mati mengikuti jenderal muda

bersedia mati mengikuti jenderal muda

bersumpah mati mengikuti jenderal muda

baik

ayo berangkat

kamu ikut saya untuk memencarkan prajurit Qin

yang lainnya fokus menerobos markas

jika di jalan bertemu prajurit Qin lagi

lekas tinggalkan kuda dan lari ke hutan

dan cari kesempatan baik lainnya

ini perintah prajurit, jangan banyak bicara

berangkat

mengerti

cari tempat untuk istirahat

manusia bisa tahan, kuda tidak bisa

tempat ini jarak pandangnya buruk, sedikit resiko

jalan lagi saja

kamu ini lihat apa ?

Di tengah hutan sulit untuk membedakan arah

hanya bisa andalkan bintang

kamu masih mengerti astrologi

jika begitu kamu cepat katakan

kita sekarang sedang menuju ke arah mana

lihat ketujuh bintang itu

seisi langit semuanya bintang

saya mana tahu yang tujuh mana

yang digabung menyerupai sendok anggur itu

lihat tidak

sendok anggur

sudah, sudah lihat

pegangan sendok menunjuk ke arah utara

kita sekarang sedang menuju Barat

kenapa kamu tidak katakan lebih awal

sekarang bukankah semakin jauh dari markas besar

sshhhh

bunuh

pejuang semuanya, ikut saya serang