Original subtitles

Episode 16

episode 16

menerima 10 seranganku masih belum jatuh, menarik

sudah cukup belumm

kak Xiang

saudara Han, kau kenal wanita ini

dia menolongku 3 kali

mohon kakak melepas dia

kak Han tidak mencarimu. kau juga tidak mencari kak Han. antara saudara baik apa yang tidak bisa dibicarakan

sebenarnya asal masing2 dalam keadaan baik

dalam satu markas juga tidak penting

jelas2 kau berteman baik dengan kak Han

sekarang malah memiliki tuan yang berbeda

kalau nanti Liu Bang dan Xiang Yu bertentangan

apa kalian juga mau saling bertarung

tidak peduli mendukung prinsip yang mana

di hatiku, Han xin

selamanya adalah teman, bukan musuh

ayo pulang

kali ini kita datang, juga tidak bicara baik2 dengan kak Han

nanti akan ada kesempatan

setelah mereka membawa pergi Xiong Xin, kita bagaimana

akan memimpin dunia

paman, aku membawa Xiong Xin pulang

A Ji, tidak boleh tidak sopan

kami menghadap raja

terlambat menyambut, mohon dimaafkan

paman, kalian ini sedang apa

A Ji, cepat beri hormat pada raja

aku

Xiang Yu menghadap raja

raja, ayo, silahkan duduk

ayo

silahkan

anda duduk disini

mereka bersungguhz

raja duduk baik2 ya

nanti kita harus hati2 pada Xiong xin

kau

kau kira siapa

Mo Wu dari hantu tersembunyi

kau orangnya kan

begitu cepat menemukan jati diriku

kau membunuh Xiong Xin sesuai permintaan orang Qin kan

kalau ya kenapa? kalau bukan kenapa

ya atau tidak tidak masalah

aku hanya mau tahu

kenapa kalian mau bekerja untuk Qin

aku hanya melakukan tugas, tidak menanyakan alasan

katanya kau ketua setan tersembunyi

dulu kau tidak pernah gagal membunuh orang

kalau begitu

aku orang pertama yang membuatmu gagal

aku masih belum mati

masalah ini belum bisa dipastikan

kenapa

kau pikir kau masih punya kesempatan membunuh Xiong Xin

kalau tidak dicoba, mana aku tahu

kecuali kau bunuh aku sekarang

kau punya hubungan dengan Han Xin, sekarang aku tidak mau membunuhmu

teknikmu baik

lebih baik masuk tentaraku, bagaimana

kau tertarik padaku

benar

aku tertarik pada kemampuanmu

lalu bagaimana caramu membujukku

kau mau aku bagaimana?

Kalau begitu tergantung kemampuanmu

AYu

aku

minggir

AYu

Ayu

AYu

masalah tadi, A Yu

jendral

jendral masih ada urusan, aku tidak akan mengganggu

kau

Han Xin

untuk apa kemari

kalian

apa urusanmu

lihat apa kau

tidak ada

ayo pergi

jendral muda

jangan memasang muka dingin, aku datang melepasmu

melepasku, kau bagaimana

kau melepasku 2 kali, aku melepasmu sekali, anggap saja membayar hutang

pikirkan akibatnya baik2

ini hutangku padamu

aku tanggung akibatnya sendiri

tidak perlu

aku masih belum mau pergi

jangan banyak bicara

aku bilang mau melepasmu ya aku lepas

jangan buru?. ya

ini salahmu sendiri, bukan salahku

raja Chu akan segera naik takhta

yang terpenting

harus memberi julukan untuk raja

karena ini cara memgambil hati rakyat

harus dilakukan sepenuhnya

menurutku lebih baik

raja Huai

raja Huai

kita bisa dibilang menggunakan panggilan raja lama untuk mendorong rakyat Chu

baik, kalau begitu kita panggil raja Huai

Xiong Xin ini pada dasarnya memang keturunan raja Chu, sekarang giok Jin Xiang juga ada di tangannya

kalau punya julukan raja huai juga

nanti akan sulit dikendalikan

setelah naik takhta

raja bukankah tetap boneka? / tidak perlu khawatir

Xiong Xin juga orang pandai

dia tahu dia menduduki kedudukan kosong

lagipula pemimpin dunia tahu untuk apa kita menaikkan takhta raja, tidak perlu dikhawatirkan

walau begitu

kita harus bersabar pada kekasarannya

terutama A Ji

Di Depan umum, jangan sampai menunjukkan masalah

Ali

Ya

ada apa denganmu, tidak konsentrasi

paman, aku ada urusan

aku permisi dulu

'mi

nona Ji

bagaimana

pria busuk

aku

nona Ji

nona Ji

nona Ji

ji apa

pria tidak ada yang bisa diandalkan

bukankah kau bilang kau sangat mencintai kak Yu

salah paham, sungguh

salah paham apanya? dia lihat sendiri

tidak disangka kau orang seperti ini, mata keranjang, buaya

mana mungkin aku orang seperti itu. langit bisa jadi saksi perasaanku pada A yu

sungguh?

Tentu saja

melihat ketulusanmu

aku bisa pikirkan untuk membantumu

baik, katakan

tapi, tergantung berapa banyak kau rela berkorban untuk kak Yu

matipun boleh

mati apa

kalau kau mati, siapa yang menjaga kak Yu

begini saja

kau nyanyikan lagu cinta untuk kak Yu

lagu cinta

baik

bagus

tolong

tolong

mengerti

sudah bisa?

Tidak bisa

mengerti

sudahlah

kembali

kau harus peluk erat2

peluk erat2

perhatikan iramanya

321 jalan

perasaan mengerti? perasaan

gerakannya harus baik

perasaan, benar

bagus

bagaimana

sangat baik

aku beritahu

menyanyi untuk minta maaf pada wanita, paling berguna

bisa tidak

pasti bisa, percaya padaku / ada apa

kenapa kau kemari

kalian sedang apa

bukan urusanmu

katakan, sedang apa kemari

aku mau bilang

Mo Wu

lagi2 wanita itu

kalau bukan karena dia, hari ini aku dan A Yu tidak perlu

kau mau bilang apa? Mo Wu kenapa

Mo Wu itu

gawat

kenapa lagi

raja dibunuh

raja mana

Xiong Xin yang baru ditemukan itu

apa perbuatan pembunuh wanita itu

bagaimana aku tahu

tidak apa2, kalau orang tua ini hidup pasti jadi raja jahat

Mo Wu, kau mencelakai aku

kabar tentang mengangkat raja Chu untuk melawan Qin sudah tersebar luas

sekarang Xiong Xin mati di markas Chu, bukankah membuat kita jadi tertawaan

kematian Xiong Xin dirahasiakan sementara waktu

tidak bisa dirahasiakan selamanya

tuan

er mao / tuan

ini bukan tempatmu menangis, ayo pergi

siapa anak ini

tuan

dia anak angkat Xiong Xin, namanya Er mao

cepat Per!"

tuan

anak angkat Xiong Xin

kenapa aku tidak pernah dengar Xiong Xin punya anak angkat

dulu dia budak Xiong Xin

lalu diberi nama, jadi anak angkat

aku bawa dia pergi sekarang

tuan / er mao

tunggu

aku lihat anak ini cukup berperasaan

tuan

tunggu

karena dia anak angkat Xiong Xin

dia bisa meneruskan kedudukan raja Huai

bisakah

kenapa tidak bisa

kita mengangkat raja Huai hanya untuk mendapatkan hati rakyat

bagaimana rakyat tahu Xiong Xin adalah orang tua atau anak2

dengan begini kita semakin tidak perlu khawatir raja tidak bisa dikendalikan

tuan

astaga

begini juga bisa

tahun 208

untuk mendapat hati rakyat

Xiang liang menaikkan Xiong Xin yang merupakan keturunan uja sebagai raja dan membuatnya meneruskan nama leluhurn1

jendral Qin, Zhang Han memimpin tentara untuk membasmi pemberontak

perang muncul dimana2

dalam beberapa bulan, banyak jendral dan prajurit kedua pihak yang mati

Dong E penuh dengan kesakitan

Zuo Du Wei kembali

Cao Tong, kau pergi kemana

aku bawa prajurit mengejar puluhan km

membunuh tentara Qin

kalau bukan karena sudah malam

aku pasti sudah mendapatkan kepala pemimpin mereka

hanya puluhan orang, kau tidak takut terjebak

para perampok itu, sudah ketakutan oleh kita

mengambil kepala mereka seperti mengambil gandum

mana jendral muda

di tenda, sedang diskusi dengan penasihat

dia bilang malam ini mau memberi penghargaan untuk 3 tentara

dengar tidak, jendral muda mau menghargai 3 tentara

kalian kosongkan perut,, minum sepuasnya

baik

bubar

ayo pergi

perang hari ini

markas utama Qin mundur 30 km lebih

orang2 tidak berguna ini

benar2 tidak terima diserang

perang ini

nama besar Zhang Han yang tidak terkalahkan hancur

aku laporkan pada jendral besar sekarang juga

mana Cao Tong

Cao Tong itu pasti merebut benda tentara Qin lagi

aku lihat dia benar2 pencinta harta

Xiang Zhong, jangan katai aku di belakangku ya

lapor jendral muda

Cao Tong datang menerima perintah

kenapa baru pulang sekarang

aku lihat markas utama Qin hancur

memimpin pasukanku mengejar para pasukan musuh, benar2 puas

tanpa terasa aku mengejar 10 km lebih

berapa banyak kerugian

dapat penggal berapa orang

aku memimpin 18 pasukan

mati 3 orang, membunuh lebih dari 100 orang

para pasukan Qin itu kehilangan perisai

aku tidak tahu berapa banyak tentara dan berapa banyak jendral yang aku dapat

cao Tong

kau tahu salahmu

aku membunuh musuh, apa salahku

sebagai Zuo Du Wei pasukan Yu

hanya peduli puas membunuh di medan perang

hal memuaskan seperti ini, kau malah tidak mengajak kami, di hatimu

sebenarnya menganggap kami saudara tidak

benar

minum, tidak boleh sisa sedikitpun

jendral muda, kau tidak boleh menyalahkan aku

saat itu aku memberi kabar dulu

jangan mengelak ya

malam ini, kau harus minum banyak2 dengan jendral muda

aku benar2 tidak bohong

Han Xin, burung yang kau berikan padaku, aku gunakan semuanya

aku menulis jelas2 arah dan jalurku

kau melepas burungnya

kenapa kau tidak terima?

Tidak

han Xin, Han Xin

aku sudah bilang caramu ini tidak berguna, lebih baik serahkan sisa burungnya pada dapur

biar kita panggang

burung panggang

cepat makan, ayo

cepat makan

apa hari ini ada merpati yang kembali

kak Han

kak Han

tidak ada

benar, tidak ada 1 pun

kau beri makan apa

beras dan jagung, mereka makan lebih baik dari kuda perang

benar, begitu ada waktu, kami juga akan mencarikan ulat

kami lakukan semua sesuai perintahmu

apa ada yang jaga malam

kami bergiliran berjaga, tinggal disini

benar

kami pastikan tidak ada binatang liar yang datang menggangu

benar

tenanglah, kak Han

kak Han, merpati yang dilepaskan

benarkah bisa kembali

sudah 3 bulan, sudah dicoba berkali2

tidak melihat ada yang kembali

benar, tidak satupun/ benar

merpati punya kemampuan kembali ke markas

asal mereka menganggap ini rumah, pasti akan kembali

aku tahu

percobaan gagal, kalian juga khawatir, tapi

kalian harus ingat

merpati memberi kabar lebih cepat dari kuda

bisa terbang jauh dan tidak terpengaruh keadaan geografis

bukankah perang mengutamakan mengambil kesempatan lebih dulu. jadi

sesulit apapun kita harus berhasil

kak Han

kenapa kau tahu begitu banyak

dulu aku tidak pernah dengar

benar kak Han, aku juga tidak pernah dengar

kalian jangan ikut campur soal ini

gemuk

kak Han

belakangan ini kau gemukan ya

tidak

kau tidak boleh mencuri jagaanmu

kak Han, jangan bercanda denganku

aku menganggap mereka buah hatiku:

aku bahkan tidak biarkan orang lain melihatnya

baiklah, jangan mereka baik2

baik kak Han/ tenanglah

ayo beri makan

jiang er

kaget sekali

sedang apa

obeng saja tidak ada

kau mau membongkarnya

aku lihat

perempatan ini harusnya mesin kan

buatannya sangat rapi, benar2 ahli

sudah berapa lama kau kembali

3 jam

sudah 3 jam

apa kau tidak tahu harus memberi kabar

aku salah

nanti begitu kembali dari perang kau harus langsung memberi kabar selamat dulu, ingat?

Baik:

pergi kemana

Cai Tong terlambat kembali karena mengejar musuh, aku menunggu di pintu markas

lalu pergi ke kandang merpati

bagaimana? hari ini ada merpati yang pulang?

Perang kabar ini kedengarannya masuk akal

tapi terlalu sulit dilakukan

mengajari hewan liar dengan memberikan burung, aku pernah dengar

tapi mengirim surat dengan merpati

baguslah kalau Zhang Liang ada disini

kalau ini tidak berhasil

aku akan ditertawakan Xiang Zhong dan Cao Tong

tidak benar

cara yang kuajarkan harusnya benar

kenapa bisa tidak kembali

di sekitar sini banyak hewan liar

mungkinkah dimakan gagak dalam perjalanan pulang

tidak terlalu mungkin

kenapa

gagak juga hewan liar kan

hari ini 600 lebih tentara Chu mati

pasukan Yu juga hilang 53 orang

markas utama Qin hancur

kehilangan mereka 10 kali lipat dari kita

perang berhari2, di medan perang semuanya mayat

maksudmu

hewan liar semuanya sudah punya makanan

tidak akan menyerang merpati kita

pandai, sedikit saja sudah mengerti

perang hari ini kita menang

tentu saja, lagipula kemenangan besar

tapi

kekuatan tentara Qin tetap saja di atas kita

untuk menghancurkan markas utama mereka

kita harus menggunakan pasukan Yu

untuk menyerang

walau mereka masing2 bisa melawan 10 orang

tapi takutnya

suatu hari ini nanti tenaga mereka akan habis

Xiang Yu ini juga keterlaluan

prajurit spesial mana bisa digunakan begitu

kalau kau tahu soal ini kenapa tidak beritahu dia

aku hanya prajurit kecil, tidak boleh banyak ikut campur

apalagi tentara kita melawan banyak tentara lawan

menggunakan pasukan utama untuk menjatuhkan formasi utama musuh

adalah satu2nya cara menang

lain kali begitu pulang dari perang apa dulu yang harus kau lakukan

mandi

lapor keselamatan

mantra

mantra

tuan, ada naga menguntungkan tuan

kemunculan dewa naga menggambarkan orang yang akan memimpin dunia sudah muncul

menurut ramalan, orang ini harusnya ada di arah tenggara

artinya tepat di tempat Qin dan Chu bertarung

memimpin tentara dan memenangkan banyak perang tapi sa: tang Xiang Yu di Kang Fu, dalam 3 hari dia kalah dan mundur I

kehilangan lebih dari puluhan ribu tentara

artinya dewa naga itu adalah marga Xiang

lapor nyonYa

walau zhang Hai adalah jendral ternama

tapi Qin pasti akan hancur

sekarang Qin dan Chu berperang di Dong E

bagaimanapun akhirnya tetap saja marga Xiang

apa hubungannya dengan kita

begini juga baik, aku memimpin orang memberontak

untuk menjatuhkan Qin

karena marga Xiang adalah naga di dunia

tidak masalah aku mundur

tuan, masih ada 1 ramalan, tolong dengarkan sampai habis

tuan, silahkan katakan

ramalan ini mengatakan

tuan harusnya tidak menonjolkan diri

mendukung pemimpin, melakukan tugas

itu bisa menunjukkan ambisi

mendukung pemimpin

maksudmu

menyuruh tuan mendukung marga Xiang

maksudku membuat tuan mendukung raja Huai

tuan

di dunia tidak ada yang mustahil, walau sekarang keluarga Xiang maju, tapi

aku tahu

biar aku pikirkan dulu baik2

pergilah dulu

tuan

tuan pasti juga lelah

pulanglah dulu

kakak

Tian Yi, cepat duduk

sebenarnya belakangan ini aku baik2 saja, tidak perlu tukar darah denganmu

belakangan ini meramal terus menggunakan darahmu

darah adalah energi manusia

kalau begini terus takutnya sel darah putihmu semakin cepat bertambah

kenapa belakangan ini tuan tidak tenang

begitu sering menyuruhmu meramal

tentara kita gagal menyerang Feng Lu. tenaga tentara sudah mendekati batas

takutnya sulit membuat terobosan

tuan ingin aku meramal demi mencari jalan keluar

lalu ramalannya baik atau buruk

sangat baik

kalau begitu darahku tidak sia2 mengalir

kakak, kalau darahku benar2 punya kekuatan, pakai saja

bukankah kita sudah membicarakan hal ini

asal bisa membantumu mendapatkan harapanmu

Tian Yi bersedia melakukan apapun

Tian Yi, aku harus memberitahu 1 hal padamu

tapi kau harus ingat, tidak boleh mengatakannya pada orang lain

belakangan ini aku menemukan

tuan sama sekali tidak percaya ramalan yang aku berikan padanya

kalau begitu kenapa dia memintamu meramal

dia hanya menginginkan dukungan

ramalan sesuai dengan pikirannya

dia akan gunakan untuk memberi semangat pada tentara

kalau tidak menguntungkan

dia anggap tidak pernah dengar

kalau begitu apa rencanamu

lalu bagaimana ramalan hari ini

kenapa tuan tidak dengar

kurang lebih

berusaha menjalankan tugas, tidak menonjolkan diri, dengan begini bisa menyatukan ambisi

bukankah ini benar

kakak

mungkin yang dikatakan dalam ramalan bukan tuan

tapi kau

ayo penuhi f hormati jendral muda

minum

jendral Qin itu sangat kasar, rambut merah, muka hitam benar2 menakutkan

aku lihat dia mengarah pada jendral muda

aku rasa gawat

aku segera maju

tidak disangka, baru melangkah 5 langkah

hanya melihat jendral membalasnya, dalam sekejap membuatnya sekaligus kudanya melayang

Cao Tong, gawat aPa

hanya seorang jendral Qin

apa yang bisa dia lakukan pada jendral Xiang

benar f hukum minum

minum

benar

minum

aku minum

Cao Tong ini

semua jasa mau dia rebut

arak juga mau dia minum semua

ayo jangan sampai dia ambil keuntungan

kita minum sama2

baik

ayo minum

Han Xin

jendral muda

lihat orang2 di depanmu

Cao tong ini begitu maju

dia adalah sapi gila, sama sekali tidak dengar perintah

dan Xiang Zhong

begitu melihat ada lubang dalam tentara lawan langsung saja menyerang

masih tertawa. selanjutnya kau

ribut mau berperang denganku

akhirnya malah memenggal lebih banyak orang dariku

disini, siapa yang mendengar perintahku

katakan, mereka pantas dibunuh tidak

kalau mereka tidak begitu

jendral juga tidak akan suka kan

baik

para bajingan ini

kalau bukan aku memimpin 3 tentara, aku ingin membunuh sepuasnya bersama kalian

tapi sejujurnya, han xin

aku harus menghukummu minum, kau tahu kenapa

tolong jendral katakan

walau kau pelindungku

tapi juga salah satu jendral prajurit Yu

di perang, bunuh musuh sepuasnya

tidak perlu melindungi aku

tapi hari ini ada tentara Qin menyerang dari belakang

kau malah membantuku menangkalnya

di tubuhku harusnya bertambah satu luka

kau malah ikut campur, harus dihukum tidak

hukum

hukum

harus

bagus

hari ini kau membunuh 20 orang lebih

kau juga katakan sesuatu dan bersmang untuk teman?.

perang hari ini

nama besar jendral Zhang Han yang tak terkalahkan sudah hancur

jendral no 1 Qin

kalah pada kalian. Qin pasti hancur

hari ini kita minum sepuasnya disini

tapi ada saudara2 yang tidak bisa bergabung

arak ini

aku ingin bersama kalian

menghormati saudara2 yang sudah pergi lebih dulu

jalan menghancurkan Qin

kita wakili mereka selesaikan

bagus

ayo

kita minum sama2

minum

menghormati jasa saudara yang sudah meninggal, untuk apa bersedih

mati dalam perang adalah yang paling baik bagi pria

kalau suatu hari aku mati dalam perang

kalau kalian berani bersedih

jangan bilang kalian adalah saudaraku

ada aku, kau tidak akan mati

aYu

kenapa kemari

kau membunuh musuh di garis depan

malah mau aku tinggal di belakang melayani paman

katakan, kau salah tidak, harus dihukum tidak

hukum

hukum

baik, aku minum

minum

cepat minum

cao tong, minum

minum sepuasnya

tuan Fan

kenapa tuan fan tidak ikut pesta perayaan

jendral muda terus menunggumu

aku suka ketenangan, tidak ikut beramai2

kau baru selesai minum

aku tidak pandai minum, jadi keluar jalan2

A Yu datang ke garis depan?

Ikut aku

ayo

penuhkan

minum