Original subtitles

Episode 14

episode 14

tuan

lihat ini f ini tidak bagus, pilih lagi

kenapa

tidak ada

keturunan raja Chu

ada apa ini

tentara Chu juga sedang mencari Xiong Xin

mereka begitu terbuka

apa sudah gila

rencana bagus

rencana bagus

tidak disangka di Chu juga ada orang yang begitu pandai

kelihatannya kali ini kita bertemu lawan

apa maksudmu

Xiong Xin menghilang bertahunz

dengan kekuatan tentara Chu sulit untuk menemukannya

tapi sekarang semua orang kota mencarinya, akan berbeda hasilnya

walau ini benar

tapi cara ini juga terlalu berbahaya

orang yang membuat rencana ini pasti sangat percaya diri

yang dia pedulikan adalah menemukan Xiong Xin

tidak peduli ada orang yang berebut dengannya

aku rasa perkataanmu masuk akal

tapi aku benar2 tidak mengerti

jadi aku

sedang apa kau

kemarikan ikat pinggangmu

ada orang

apa yang kau pikirkan

lihat

sekarang kau pikirkan seekor semut

bagaimana caranya bisa mengelilingi kedua sisi ikat pinggang ini tanpa berputar

lucu, kau sudah bilang tidak boleh berputar

'mi

coba lagi

anggap jarimu adalah semut

berputar sekali mengikuti bagian luar ikat pinggang

bukankah dari luar masuk ke dalam

ada apa ini

ini namanya sabuk mobius

sederhanya adalah membuat benda di dimensi kedua masuk belokan dimensi ke 3

semut adalah benda dimensi ke 2,

dengan sendirinya tidak akan mengerti belokan ini

prinsip yang sama

au sebagai orang dimensi 3

pasti tidak mengerti perubahan di dimensi 4

aku tetap tidak percaya

kalau seumur hidup

sudah ditentukan takdir dari awal

lalu apa artinya hidup

kau tidak percaya juga aku tidak bisa apa?.

di atas dimensi 4 masih ada dimensi 5

dimensi 5 disebut kemungkinan

semua pilihanmu akan mengubah arah hidupmu

di mata benda dimensi 5, mereka bisa melihat segala kemungkinanmu

bingung

jumlah totalnya ada berapa

yang terhtitung sudah ada 10

tapi yang lain tidak perlu kau pedulikah

asal kau bisa mengerti sampai yang ke 5, aku bisa jelaskan apa yang terjadi padaku

kau di tingkat berapa

3, sama denganmu

kau bilabg tingkat bawah tidak akan mengerti tingkat atas

lalu kau bilang tingkat 4 dan 5 bukankah berlawanan

bagus ya. kau tetap tidak percaya padaku

siapa suruh kau tidak percaya / baik, aku percaya

jangan permainkan aku

kalau tidak percaya, apa aku akan membawamu ke laut

ramalan

ramalan

Zi fang

benarkah seperti ini sudah cukup

jangan rendahkan tuan peramal

yang paling tidak diperhatikan orang disini

tapi bisa mencari berbagai kabar

pastilah tuan peramal

bukankah ini jendral Zai

lama tidak bertemu, hari ini kebetulan sekali

saudara Tian

sepertinya kami duluan yang tiba disini

apa sampai disini

masih mau berebut tempat

tidak disangka, 2 kelompok ini datang

tuan

siapa mereka

yang di kiri Zai Qi Jiang

bawahan Zhu Ji Shi

Zhu JI Shi

jendral lawan Qin yang ikut Chen She dan Wu Guangf

benar

yang di kanan adalah Tian Heng

bangsawan negara Qi lama

menamai diri adik raja Qi, Tian Da

kekuatan mereka berdua tidak kecil

saat ini mereka muncul di Jiao Yang

apa juga demi Xiong Xin

tentu saja

melihat keadaan

mereka akan bertarung

bukankah ini saudara Zai dan Tian

tuan2 lama tidak bertemu

aku sangat rindu

tidak disangka bertemu kalian berdua disini

benar2 beruntung

beruntung

kakak, siapa lagi ini

Ying Huan

tadinya jendral penjaga kota Qin

saat Chen She muncul dia juga ikut muncul

tapi tentaranya tidak ternama

kali ini ke Jiao Yang

juga demi status penerus raja Chu, Xiong Xin

dia adalah serigala berbulu domba

tidak peduli siapa dia

ada aku, tidak ada yang bisa membawa pergi Xiong Xin

kelihatannya kota Jiao Yang ini

sementara waktu tidak akan tenang

apa yang kau lakukan

melihat laut

aku tiba2 merasa sangat akrab

datang ke 2000 tahun lalu, keadaan sekitar mengingatkan aku ini adalah zaman yang tidak kukenal

tapi hari ini, saat aku melihat laut

aku tiba2 merasa sangat akrab

sepertinya aku sedang di atas pantai di hotel bintang 5

tadi baru di kamar melihat komputer dan membaca novel

mungkin ombak di bawah kakiku

sedang mengalir ke 2000 tahun ke depan

atau angin yang datang mungkin angin dari 2000 tahun kemudian

insting ku memberitahu aku

kemari pasti tidak salah

siapa tahu bisa segera ketemu

kau pernah berpikir tidak

mungkin tempat di dalam mimpi sebenarnya tidak ada

apa

tidak ada, aku bilang

karena kau mau cari

aku temani

aku tahu kau paling baik

sudah pergi sekian lama, belum juga menemukan gunung dan pulang yang kau katakan

mungkin terpisah 2000 tahun

ada sedikit perubahan

kalau begitu

bagaimana kita menemukannya

kau sedang apa

aku sedang lihat di dalam air ada ikan tidak

apa hubungannya ini dengan ikan

walau aku tidak pernah lihat perahu terbang, tapi aku tahu

perahu terbang kalau mau terbang

perlu energi yang cukup

kekuatan sebesar itu pasti akan membuat pencemaran besar

ada kemungkinan energi nuklir, teknik yang punya radiasi besar

kalau di bawah laut ini benar2 ada perahu terbang

maka di sekitar perahu terbang tidak akan ada ikan yang bisa hidup

asal kita menemukan tempat yang tidak ada ikannya

siapa tahu bisa menemukan perahu terbang

tidak tahu mencari benda ini, aku yang gila atau kau

hafiz sedikit

akan segera hujan, lebih baik kita pulang dulu

jangan buru2

kita lihat lagi ke depan, siapa tahu akan segera ketemu

tapi kita sudah mencari begitu lama

tidak menemukan apapun

tapi Han Xin, lihat

sepertinya di sekitar sini benar2 tidak ada kumpulan ikan

artinya kapal terbang itu ada di dekat sini

tamu2, di depan banyak awan, akan segera hujan, ayo kita kembali

baik, berbalik

sedang apa kau

susah2 kita sampai sini, bagaimana bisa menyerah begitu saja

lihat cuaca ini

aku tidak pulang

Han Xin, lihat

bukankah itu sebuah pulau

aku sudah bilang akan segera ketemu kan

tuan, jangan berbalik

tuan, jangan berbalik dulu

kita ke arah sana. ini

baiklah / terima kasih

kau benar2 tidak takut mati

kalau tidak melihat sendiri aku tidak akan menyerah

anginnya terlalu besar, cepat masuk

tidak apa2

tamu2

angin di depan terlalu besar, ayo kita kembali

angin sekecil ini, takut apa kau

cepat masuk, cepat

duduk yang baik

tidak bisa tahan

duduk yang baik

sedang apa kau, berbahaya

Jiang Er

Jiang Er

kau tidak apa2

dimana ini

baguslah kalau tidak apa2. ayo

sudah selesai belum, aku sudah hampir mati kedinginan

hampir

kau makan buah yang kuambilkan

asam sekali

sebenarnya bisa tidak

hampir

jangan putar lagi

aku ajari cara bertahan hidup di alam liar gaya abad 21

kau ke pantai, cari ada serpihan perahu tidak

ambil beberapa paku kemari

baik

ini, Jiang Er

sudah ketemu

aku beritahu

asam buah ini pasti cukup

maka dia bagai kolam asam alami

oya

bantu aku melepas kalung ini

gunting tembaganya

sepotongz ya

kau mau apa

nanti kau akan tahu

'mi

darimana kalung ini

Xiao He yang berikan

kenapa Xiao He memberimu kalung

aku juga tidak tahu, dia memberiku banyak barang

kau tahu?

Paku di perahu dari besi

kawat kalung dari tembaga

perbedaan kandungan besi dan tembaga sangat besar

kalau mereka dihubungkan menjadi jalan keluar

beri aku sepotong lagi

buah liar ini adalah kolam asam alami

akan membuat listrik

jadi membuat sumber listrik alami

menggunakan buah untuk membuat api

kau kedinginan sampai bodoh

lihat ya

akhirnya muncul api f begitu hebat

kalau tidak terbakar juga aku akan mati kedinginan

apa prinsipnya, katakan padaku

'mi

sudahlah

katakan dulu

kenapa Xiao He mau memberimu kalung

kau sedang apa

pakaianku basah semua

menempel di tubuh sangat tidak nyaman

cepat pakai bajumu

kau malu ya

bukankah kau bilang jiang er selalu bilang hanya akan menikah denganmu

kenapa, kalian berdua tidak

tidak, sama sekali

lihat dirimu

kami biasa berpakaian jauh lebih sedikit dari ini

jangan sembunyi lagi, aku tidak lepas lagi

kau bakar dulu, aku lihat ke sana

untuk apa kau pergi

cepat biarkan kami masuk

kenapa begitu lama

akan segera tiba giliran kita

baik, berikutnya

tuan, petunjukku itu

namaku Da Jiao

tuan, mana uangku

kapan aku bisa ambil uangku

petunjukmu harus berguna baru dapat uang jasa, cepat pergi

berikutnya

tuan, aku juga punya petunjuk I sampai kapan begini

Zai Qi Jiang dan Tian Heng sudah begitu lama di dalam

ternyata tidak berkelahi

sebelum Xiong Xin muncul

tidak akan ada yang bertindak

agar tidak membuat rakyat marah

semua orang ini datang demi Xiong Xin

apa kita harus memikirkan cara menyingkirkan mereka

lihat situasi

begitu banyak orang

tidak tahu siapa yang tidak tahan lebih dulu

biarkan kami masuk I masuk satu?.

jangan dorong2

semuanya awasi baik2

begitu ada gerakan segera bertindak

kalau orang, tangkap orang

kalau berita, tangkap berita

jangan sampai mereka mendapatkan kesempatan

baik

perintahkan

siapa yang bisa mendapatkan kabar lebih dulu akan mendapat penghargaan besar

baik

kita tidak perlu ikut

serahkan pada Fan Kuai

jendral

dapat kabar apa

sementara mereka belum punya petunjuk tepat

kebanyakan orang datang memberi kabar

ada juga orang yang menamai diri Xiong Xin, tidak tahu benar tidak

menyebut diri Xiong Xin

mereka sekarang melakukan apa

kata nya

mereka mendapatkan belasan kabar yang bisa dipercaya

harus dipastikan lagi lebih lanjut

tapi orang2 ini harusnya mengincar penghargaan

kebanyakan tidak bisa dipercaya

siapa tahu benar2 Xiong Xin

di dalam

Fan Kuai ke atas kenapa begitu tenang

aku bertaruh, pasti Fan Kuai yang bertindak duluan

'mi

Fan Kuai adalah jendral besar

lagipula orang2 ini juga bukan rakyat kecil

kalau begitu kita bertaruh

bertaruh apa

kalau aku menang

kau beri aku uang untuk beli Tang Hu Lu

bertaruh

anak kecil

telingamu sampai kemari

sa uda ra Zku

hari 'mi ajari orang 'mi baik?.

dia adalah Fan Kuai

dia jendral no 1 di Liu Bang Zhang, Fan Kuai

tidak disangka Liu Bang juga tertarik pada Xiong Xin

dia tidak mudah dilawan

pembunuhan

pembunuhan

lihat, memang Fan Kuai yang buat masalah dulu

terima kekalahan, kemarikan

siapa tahu orang dalam

siapa lagi yang tidak terima

kali ini sudah ingat namaku kan

namaku Fan Kuai

kemarikan

Tang Hu Lu

tuan

aku mau 1

baik

'mi

Jiang Er, malam ini kita makan ikan panggang

hati2, jangan sampai terbawa ombak

bagaimana

ayo

wangi sekali

kau tidak merasa sekarang hidup sangat indah

sekarang?

Hidup di alam liar

tidak ada rumah

tidak terasa

kau menemani aku

memanggang dan makan ikan

aku rasa tidak ada yang lebih membahagiakan dibanding orang yang kau cintai menemanimu makan di sisimu

membuatnya penuh sensasi

apa kau berharap begitu aku terharu, aku akan menyerahkan diriku

kau sudah memberikan dirimu

itu Ji Jiang, bukan aku

kau

Han Xin

aku tanya sesuatu

katakan

bisa tidak kau melupakan Jiang er

mana mungkin aku melupakanmu

maksudku

kalau hari ini aku jatuh ke laut

kau tidak bisa menarikku, aku tenggelam

kalau sampai begitu

kau akan melupakan aku

tidak mungkin

artinya selain Ji Jiang kau tidak bisa menerima wanita lain

tidak bisa

bisa melihat begitu banyak bintang

benar2 bagus

bintang ribuan tahu tidak berubah

kau tahu?

Dalam zaman kami

sama sekali tidak terlihat begitu banyak bintang

banyak pencemaran dan lampu kota

menutupi bintangz ini

lihat

disana

ada 7 bintang yang seperti sendok

namanya bintang biduk

lihat ke arah sendok

yang paling terang itu namanya bintang kutub utara

bintang kutub utara selamanya ada di bagian utara

saat tentara berperang, ada saatnya tidak bisa mengetahui arah

nanti kau bisa mengikuti bintang kutub utara untuk menentukan tempatmu

bintang biduk

sendok

utara

ini sangat berguna

bintang yang kita lihat sekarang

sebenarnya semuanya cahaya puluhan ribu tahun

puluhan ribu tahun lalu

bintang ini benar2 terlalu jauh dari kita

cahaya mereka sudah hampir sampai mata kita perlu melewati jarak yang sangat jauh

harus melalui jarak yang sangat panjang

seperti kau berjalan dari Huai Yin ke Xian Yang

setidaknya harus berjalan 1 bulan

kalau begitu cahaya bintang ini dengan ukuran kecepatan bintang, takutnya puluhan ribu tahun

di dunia ini ternyata ada jarak yang begitu jauh

sebenarnya

jarak paling jauh di dunia

bukan jarak lurus seperti ini

tapi jarak antara ruang waktu yang berbeda

seberapapun jauhnya jarak bintang

asal berjalan ke arah sana

pasti akan ketemu

tapi jarak 2 ruang waktu

tidak peduli berapa lamanya kau berjalan

tidak akan bisa ketemu

Jiang Er

kau masih memikirkan mimpi ribuan tahun lalu

itu rumahku, hidupku

kau tidak suka saat ini

apa maksudnya

kau tidak puas atas kehidupan saat ini

atau kau merasa aku kurang baik

kau mau melakukan apa, kau bisa katakan padaku

tidak peduli masalah apapun, aku bersedia menemanimu

tidak sama, bukan itu maksudku

aku sangat senang atas kehidupan saat ini

juga sangat puas

kenapa kau tidak bisa

sudahlah

benarkah kau puas atas kehidupan saat ini

kau terus memaksaku mengingat masa lalu

lalu bagaimana kau bisa memintaku menerima keadaan saat ini

baik, kau katakan dulu

kenapa kau tidak bisa melupakan masa lalu

itu kenangan kita bersama

aku tidak mau melupakannya

lalu keindahan kita saat ini

tuan

bagaimana

apa urusan kami bisa berhasil

ramalan

apa maksudnya

ramalan menyatakan

kelihatannya bahaya lebih besar

walau tidak tahu apa urusan tuan

tapi kali ini tuan pasti menemui banyak halangan

tidak akan dapat apa yang tuan inginkan

kalau tuan berkeras takutnya akan mendapatkan banyak bahaya

tuan

kau membawa beberapa daun

apa mungkin salah ramal

cepat lihat, tentara Yu datang

bukankah itu Xiang Yu

benar, aku dengar mereka mencari yang namanya Xiong Xin

jendral muda

Xiang Yu datang

ramalan tuan sangat tepat, terima kasih

gawat kali ini

Xiang Yu dari chu barat datang

xiang Yu datang

kalian hati2

perhatian, Xiang Yu datang

harus benar2 hafiz

kau, nanti ikut aku pergi

kau berjaga di luar kota

Xiang Yu ke Jiao Yang

benar

dari sana ada kabar kalau Xiong Xin ditemukan

A Yu juga ikut

kenapa

seorang wanita terus ikut campur takutnya kurang baik

tidak ada yang tidak pantas

AJi danAYu

selalu tidak terpisahkan

sekarang kita mencari orang dalam batas kemampuan kita

ini mudah

tapi nanti bagaimana

apa yang tuan khawatirkan

kalau tentara berperang, apa dia juga ikut

kemampuan berperang A yu tidak kalah dari pria

kemampuan memanahnya melebihi Xiang Yu

tapi pada dasarnya dia seorang wanita

tuan takut wanita membuat masalah

aku takut dia menghalangi Xiang Yu

di sisi Xiang Yu selalu diikuti wanita

bahkan menurutinya

bagaimana pandangan bawahannya

masalah ini aku sudah bicarakan dengannya

tapi kau juga kenal A Ji

asal masalah yang dia pastikan

dia tidak akan mendengarkan siapapun

tuan, bagaimana situasi sekarang

bahkan Xiang Yu juga kemari

aku rasa harusnya tentara Chu sudah menemukan petunjuk yang terpercaya

apa perlu aku pergi mencari tahu

markas banyak dijaga tentara chu

bagaimana caranya kau mencari kabar

lalu

jadi bagaimana baiknya

kakak ipar, kau menemukan sesuatu

ramalan

menurut ramalan, kita harus ke utara

siang ini kita akan bertemu orang yang kita perlukan

mau menemukan Xiong Xin

orang inilah penentunya

kau sudah bangun

yang ini untuk nanti

Yang ini

nanti kita keringkan bisa jadi manisan

untuk apa kau buat begitu banyak manisan

tidak tahu sampai kapan kita tinggal di pulau ini

tentu kita harus siapkan makanan sebagai persiapan

kalau tidak bagaimana kita bisa hidup

oya

tadi aku melihat tempat yang datar

kita bisa buat kemah disana

kalau hujan, kita bisa bersembunyi di dalamnya

kalau benar begitu, aku sih mau

apa maksudnya

kenapa begitu banyak perahu

ini jalur nelayan menangkap ikan

mimpiku hancur

kakak, kakak ipar

kalian datang

han Xin kemana?

Dia dan nona Ji Jiang pergi ke laut memeriksa keadaan

memeriksa keadaan ke laut

aku rasa dia pergi berekreasi

anak ini, aku menyuruhnya mencari Xiong Xin

sudah

kita juga datang bukan untuk mencari Han Xin

mana orang yang kau sebutkan dalam surat

menunggu di aula belakang

bawa dia kemari

baik

bertemu jendral muda masih tidak memberi hormat

aku menghadap jendral

katanya kau punya kabar tentang Xiong Xin

tuanku adalah cucu raja Huai

hanya kata2, bagaimana kami percaya

atasan punya benda warisan

untuk membuktikan jati diri

benda apa

He Shi Bi

He Shi Bi adalah pusaka negara Chu

tuanmu malah memilikinya

tuanku keturunan raja chu

dengan sendirinya memiliki He Shi Bi

mana tuanmu, kenapa tidak kemari

kedudukan tuan kami sangat tinggi

mana bisa sembarangan kemari

oya, tuanku bilang

kalau mau bertemu, tolong jendral Xiang ke Han Mo Jian sendirian dan mohon bertemu

sendirian bahkan minta bertemu

apa yang kau pikirkan

status ada tingkatan, tata krama begini pasti jendral lebih mengerti dari aku

aku sudah sampaikan kata?. tuanku, aku permisi

bawahan yang begitu sombong

aku rasa atasannya tidak biasa

mau pergi melihat sama2?

Tentu saja

lihat kemari

lihat

tuan

begitu banyak orang disini, mana yang kita cari

kakak, kita bagaimana sekarang

jangan buru2

begitu orang yang ditentukan muncul dengan sendirinya aku akan tahu

kau lihat orang itu

ikuti saja

Tian Yi, ayo

aku sudah tahu

asal mengikuti Fan Kuai pasti dapat sesuatu

peramal ini sekomplotan dengan Fan Kuai, aku tahu ada yang tidak benar

cepat

HYO Pergi / ayo

kenapa

tidak ada

aku lihat rumah ini tidak biasa

harusnya disini

jendral Fan

aku serahkan para pengikut itu padamu

mau yang mati atau hidup

jangan terlalu mencolok

yang penting singkirkan saja

tuan2, apa rencana kalian

karena orang Liu Bang masuk

kalau begitu aku juga mau masuk

saudara Ying

aku temani kau masuk, bagaimana

aku rasa lebih baik kalian pulang saja

lagi2 kau

kemarin belum cukup dipukul ya

orang Liu Bang mau berebut Xiong Xin dengan kita

aku rasa kalian berdua tidak akan diam saja kan

saudara Tian, saudara Zai

orang kita banyak, kita serang bersama

takut apa

bagus juga

kita bereskan dia dulu

mengenai kita bertiga, bagaimana nanti

serang

siapa kalian

kenapa sembarangan masuk kemari

aku lewat sini dan mendengar permainan musik tuan

tidak bisa menahan diri untuk masuk

mohon tuan maafkan

orang di dunia ini, mencari yang mengerti musik tidaklah mudah

karena kalian datang demi musik ini, maka kalian adalah tamu

tentu aku layani dengan baik

silahkan

Tian Yi

hari ini persahabatan mengarah ke tenggara, aku duduk disini

aku rasa tuan mempelajari teknik ramalan

aku hanya mengerti sedikit

bisa mengerti hal yang begitu ajaib

sangat bagus

tempatku ini tenang, jarang ada tamu

hanya punya sedikit teh untuk kalian

mohon dimaafkan

tuan, teh ini wangi dan akhirnya ada sedikit rasa manis, dan rasanya bertahan di mulut

takutnya bukan teh biasa

kalau aku tidak salah duga

ini pasti teh yang baru terkena embun dan langsung dicabut

nona sangat berpengetahuan

teh yang begitu langka

pasti bukan orang biasa yang bisa gunakan

hari ini aku dan adikku tidak sengaja menemui tuan

benar2 beruntung

tidak

aku hanya tidak suka keributan di kota

hanya menyukai teh ini

dan mendapatkan ketenangan darinya

tuan tidak suka keributan

takutnya tuan

sangat terganggu oleh masalah pencarian cucu raja Chu baru2 ini

kota tentu saja ribut

sedang aku berjaga di tempat tenang ini

tidak keluar

kenapa terganggu

apa tuan tahu

tuan muda Xiong Xin

hanya seorang keturunan bangsawan negara yang hancur

untuk apa membuat orang banyak bersusah payah

menurut pandanganku

yang membuat orang bersusah payah

takutnya adalah anda

aku bawahan Liu Bang, namaku Zhang Liang

salam

Liu Bang

kelihatannya tuan juga bukannya tidak sengaja lewat kemari

tuanku Liu Bang sedang berperang

demi menjatuhkan Qin

tuanku mencari tuan muda sekian lama

semoga yang mulia bisa membantu melawan Qin

dan memerintahkan Zi Fang mencari tuan

sudahlah

sudahlah

ternyata tuan muda memang Xiong Xin

dalam percakapan tuan memperlihatkan wibawa, tapi maafkan kelancanganku

tapi maafkan kelancangan Zi Fang

bagaimana tuan membuktikan jati diri tuan

aku memang Xiong Xin

tidak perlu membuktikan diriku

kalau tidak percaya ya sudah

aku juga tidak mau orang lain tahu soal ini

tuan jangan marah

benar2 karena orang di luar banyak yang mengaku sebagai Xiong Xin

barulah kami bersikap lancang

ikut aku

He Shi Bi adalah benda berharga negara Chu

apa ini bisa membuktikan aku adalah Xiong XIn

lukisan phoenix memang khusus dimiliki kerajaan Chu

tuan ternyata memang bermata tajam

apa aku boleh melihatnya

He shi Bi adalah benda wasiat keluarga raja

mana boleh sembarang disentuh orang

perkataan tuan benar

tapi

karena kalian kemari, artinya kita berjodoh

silahkan melihatnya

ternyata memang giok yang indah