Original subtitles

Episode 11

episode 11

sudah kukatkan dewi sedang semedi

tidak menerima tamu

kurang ajar

kami diperintahkan oleh kaisar

kalian berani melanggar perintahnya

aku beritahu yang sebenarnya

aku sudah lihat banyak penyerang dalam perjalanan ke timur

hari ini kalau aku menemukan kebohongan

kalian semua akan mati

bisa saja kalian menemui Dewi

tapi harus ikut aturan

senjata sama sekali tidak boleh dibawa masuk

lepaskan perisaimu, Guan Lu juga tidak boleh masuk

nona, jangan keterlaluan

siapa kau

jangan berharap membuat kekacauan disini

manusia biasa

ternyata berani meragukan aku

apa ini

aku semedi demi mengumpulkan kekuatan

agar bisa menunjukkan keajaiban untuk kaisar

kalau kalian mencurigaiku

jam 7 malam ini tunggu di pintu timur

aku akan menunjukkan diri

permisi

cepat Per!"

Zhang Liang, Tian Yi

kemampuan akting kalian bagus

tidak

tetap saja rencana nona Xiao Fang lebih hebat

'mi

masalah kecil

yang penting bisa mengelabui mereka

benda ini benar2 ajaib

masih bisa memindahkan suara

ini bukan benda berharga, ini namanya teknologi

teknologi

sekarang kita lolos, tapi malam ini bagaimana

es yang dibuat dulu sudah jadi air

pasti tidak cukup waktu membuatnya lagi

aku sudah pikirkan

tapi tadi pikiranku terbuka dan dapat ide, kebetulan

kita diskusikan apa yang harus dilakukan selanjutnya

baik

baik

sebenarnya menipu mereka sangat mudah

dengan prinsip yang sama, ubah cara saja

sedang apa kau, kemari berdiskusi sama2

aku pergi keluar melihatz

marah apa dia

kalian diskusi dulu, aku pergi melihatnya

aneh

kita pergi

sedang marah

sudah selesai diskusi

sudah

nona Qian benar2 banyak siasat

ada nona Qin, kita bisa berhasil membunuh kaisar

kau berjanji membantu Jiang Er mengembalikan Shuang Ling

apa masih berlaku

tentu saja

tapi mengembalikan Shuang Ling memerlukan pusaka

tidak bisa berhasil dalam sesaat

kalau begitu aku tanya

sekarang pikiran Jiang Er terganggu

memanggil dirinya Qian Xiao Fang

kau bukannya memperbaiki dia

malah mengikuti dia memanggilnya nona Qian

ini yang namanya membantu

hari ini kau tidka tenang

karena masalah ini kan

ini masih belum cukup

kau ini

lmglullg

kenapa aku linglung

apa kau pernah pikirkan apa yang dilalui nona Ji Jiang

apa maksudmu

dia bisa lepas dari tangan kaisar

apa yang dia alami, apa kau tahu

kau pikirkan lagi

kalau nona Ji Jiang mu tidak bisa sembuh selamanya

kau harus bagaimana

kalau dia begini seumur hidup

aku jaga dia seumur hidup

kau berpikir begitu sudah cukup kan

coba pikirkan lagi

sekarang kau hanya cukup bersabar atas tindakannya

tapi nona Ji Jiang?

Dia pernah mati sekali demi kau

kalau kau berkata begitu

sepertinya benar juga

aku yang terlalu protektif

terima kasih saudara Zi Fang

ayo pergi

kau benar2 percaya

dengan kemampuan kalian, kalian bisa membunuh Ying Zheng

kenapa tidak bisa

membunuh kaisar bukan permainan

kau hanya mengandalkan Tuan Fang yang suka membuatz

dan 2 wanita yang tidak punya tenaga

membunuh kaisar menggunakan otak

kami punya persiapan penuh

masalah ini pasti berhasil

lalu bagaimana janjimu dengan guru

begitu Ying Zheng mati, dinasti Qin berakhir

membunuh kaisar untuk memberi keadilan bagi dunia

ini tidak ada hubungan dengan: janjiku dan guru

aku tidak menggunakan kemampuan yang dia ajarkan

dan tidak pernah berpikir merebut dunia

ini hanya alasan

berhasil dan gagalnya masalah ini bukan di tanganku

tapi benda pemberian Chang Hai Ke di tangan Zhang Liang

Ji Jiang memikat Ying zheng datang

apa bukan masalah utama

lalu bagaimana

kau benar2 percaya

kau dan Ji JIang bisa seperti dulu

apa sebenarnya yang mau kau katakan

aku adalah kau, kau adalah aku

untuk apa bertanya lagi

sifat Ji Jiang benar2 berubah

kau pikir dengan menjaganya, dia bisa seperti dulu

Jiang Er mati sekali demi aku

sekarang kami bertemu lagi

bisa seperti sekarang

aku sudah puas

kau tanya benar2 atau tidak, aku juga tidak tahu

lihat saja nanti

harus menunggu sampai kapan

waktunya segera tiba

aku dan Tian Yi bersiap dulu

rencana hari ini menggunakan api

ramalan menunjukkan Gen Zhen Xu menguntungkan untuk api

jadi ingat kau harus naik panggung dari barat

baik

kenapa kau begitu cerewet

keberuntungan bukan permainan

langkah yang kuajarkan kau ingat?

Tenanglah, aku punya dasar tari, aku bisa menari dengan menutup mata

kau dan Tian Yi bersiaplah dulu

baik, tidak boleh menari dengan mata tertutup ya

baik

Tian Yi, ayo

kau tidak boleh naik dari timur

kenapa

rakyat semua berkumpul di timur

kalau kau muncul secara terbuka dari timur, mana kelihatan seperti dewi

kau datang dan pergi tanpa jejak barulah pertunjukkan ini kelihatan asli

tapi kak Zhang bilang

darimana datangnya untung tidak untung, jangan pedulikan dia

baiklah, hari ini aku mendengarkanmu

kenapa

dia hantu tersembunyi

apa itu

pembunuh bayaran tingkat tertinggi

kemunculan mereka

pasti diutus Ying Zheng

'mi

kenapa

kenapa begitu banyak orang

kenapa? takut?

Matamu yang mana yang lihat aku takut

sudah waktunya, berikan pedangnya

ini bukan permainan

sedang apa? sudah hampir terlambat, cepat

kau sudah ingat tombolnya

ini kan

Jiang er

hati2, jangan sampai terjadi sesuatu

kalau aku bukan Ji Jiang, apa kau akan peduli seperti ini padaku

tidak peduli kau siapa, aku akan terus begini padamu

sudah

kita sudah banyak melakukan persiapan, kalau tidak berakting baik2 bukankah semuanya sia2

jangan seperti mau berpisah hidup mati, membuat aku gugup

bukankah kau bilang ada kau aku akan baik2 saja

Ya

aku percaya padamu

aku pergi

hafiz

baik

anda sudah kembali

pagi ini, kalian pergi bertiga, kenapa sekarang anda kembali sendirian

aku tidak seharusnya banyak bertanya

hanya saja

anda lihat, dewi itu tidak muncul juga, jangan2 dia lari

dewi

Xiao Fang

mau apa ini

setelah kau melangkah 50 langkah, aku akan nyalakan fosfornya

setelah 72 langkah, bisa tepat membakar manusia rumput

semua langkah harus sempurna

tidak boleh ada kesalahan

37, 38

sudah berapa

kenapa dia keluar dari barat

aku sudah bilang berapa kali, keluar dari timur

keluar darimanapun sama saja

barat keluar air, sangat tidak menguntungkan

bisa tidak bicara yang baik

41, 42

Zi Fang, bersiap

han Xin

aku disini, siluman, cepat tunjukkan dirimu

mana ada siluman

tidak bisa

udara terlalu lem bab

serbuknya basah

apa kataku, barat penuh air

jadi bagaimana

kalau tidak ada api sandiwara ini akan terbongkar

Jia Chang An

kau mencelakai rakyat, pantas mati

kenapa berani tinggal

kau berdosa besar, jangan salahkan aku f disana

bukankah itu Jia Chang An/ benar

bubuk api sudah siap

sudah

mau apa kau

aku naik ke atas dan membakarnya dari belakang

bahaya, Han Xin

kak Han tidak akan dapat masalah kan

dengan tekniknya

harusnya tidak apa2

siluman ular sudah dihancurkan

tuan

siluman sudah dihabisi, cahaya muncul

aku akan menutup diri sebelum kaisar datang

kalian tidak boleh datang mengganggu lagi

astaga

kekuatan bubuk api ini terlalu besar

astaga

astaga

bukankah ini kata2 Jiang er

ternyata kau, lama tidak bertemu

harusnya aku sudah tebak kau orangnya

kau masih ingat saat terakhir berpisah

perkataanku

tentu saja

kau bilang lain kali saat bertemu kau pasti mengambil nyawaku

tertawa apa kau

kau benar2 tidak takut mati

bukan

di tanganku tidak ada senjata

sekarang kau membunuhku

takutnya merusak nama kalian

jangan banyak omong., kenapa kalian berbuat sandiwara

berbohong sedikit saja, aku akan membunuhmu

bukankah kau sudah menebaknya

aku sedang menunggu tuan Ying zheng

membunuh dia

mencari keadilan untuk dunia

kau benar2 mengira aku tidak berani membunuhmu

di dunia ini apa yang tidak berani kau lakukan

kalau kau mau membunuhmu, kau bisa lakukan dari dulu

bagaimanapun bisa dibilang kita berjodoh

mana tega kau membunuhku

Han Xin

kau terlalu menindas orang

aku tahu

kau tidak membunuhku karena kau tahu

semua yang kulakukan demi dunia ini

Pergilah

anggap saja ini pertemuan terakhir kita

Mo Wu

kau benar2 rela

menjadi pelindung Ying Zheng

ini tidak ada hubungan denganmu

asal kau tahu

ada aku

kau tidak akan berhasil

cepat Per!"

jangan muncul di depanku lagi

orang kalian datang

berarti Ying Zheng sudah tidak jauh kan

cepat Per!"

sampai ketemu lagi

harusnya dia sudah kembali kan

dengan teknik kak Han, harusnya dia baik2 saja

bukan. Han Xin bilang padaku

di bawah panggung selain ada tentara Qin ada juga

Setan tersembunyi?

Setan tersembunyi

kenapa mereka disini

benar

tidak bisa, aku harus mencarinya

Jiang Er

kau tidak apa2 kan

tidak apa2

kenapa

ada apa denganmu

bagaimana api tadi terbakar

kalau tidak ada aku, sandiwara hari ini pasti kacau

kau sendiri naik dan menghidupkan api

kau mau mati

kenapa

tertawa

kekuatan bubuk api begitu besar, kalau kau terledakkan bagaimana

bukankah aku tidak mati

bagaimanapun, bisa dibilang kita melewati masalah ini

aku beritahu satu hal

kelihatannya kita terbongkar

apa maksudmu

saat kembali

aku bertemu seorang pembunuh tersembunyi

dia sudah mengetahui siasat kita

kak Han bagaimana kau bisa lari, para pembunuh itu mana?

Lihat gugupnya kau, tidak apa2

kita sudah terbongkar masih tidak apa2

bicara yang jelas, saudara han

aku bertemu Mo wu dari aliran hantu tersembunyi

kalian bertarung

kami sudah lama punya hubungan

dia menyuruhku pergi dari Yang Wu

aku pura2 setuju dan dia melepaskan aku

itu saja

itu saja

penjaga kaisar melepaskanmu begitu saja

Mo wu ini pria atau wanita

wanita

wanita dan teman lama

cantik?

Lumayan

kak Han bagaimana kau tahu Mo Wu tidak akan melaporkan kita

karena Mo Wu tidak mempersulit Han Xin dengan sendirinya tidak akan melapor

kalau tidak kesalahan dia karena tidak melapor

sama2 pantas dihukum mati

Zhang liang memang pengertian

jadi kita sekarang bagaimana, sebenarnya kita lakukan tidak

lakukan, sudah sampai begini

walau ada sedikit kesalahan, tapi aku rasa masalah ini bisa berhasil

coba pikir

karena Ying Zheng mengutus orang mencari kabar, artinya dia pasti datang

kalau begitu kita kerjakan sesuai rencana

berdasar diskusi kita sebelumnya

kau dan Nona Ji Jiang tinggal di kota

kalau tentara Qin menemukan dewi menghilang

rencana di belakang semua gagal

tentu saja

Mo Wu ini

kenapa aku tidak pernah dengar kau menyebutnya

Zhang Liang

kau dan Tian Yi berangkat malam ini juga

memasang jebakan di jalan yang harus dilalui

setelah selesai beri tanda asap serigala

setelah aku dan Jiang Er melihat tanda itu

kami akan tahu kalian berhasil

tapi gerakan kalian keluar kota harus cepat

begitu kabar Ying zheng bertemu pembunuh bayaran

kalian tidak akan bisa keluar

tenanglah

tanda dari kalian pasti lebih cepat datang dari tentara Qin

Zhang Liang

apa pedang trolling ini benar2 berguna

kita sudah melihat kemampuan Chang Hai Ke

yang tidak kumengerti adalah, kalau dia punya benda sehebat ini

kenapa dia mencari kita, lebih baik dia lakukan sendiri

kau curiga dia punya tujuan lain

tidak tahu

tapi

aku tidak percaya dia utusan dewa

orang yang sering membicarakan perintah dewa

pasti tidak punya maksud baik

kalau begitu, bukankah kita juga

kita berencana membunuh orang

apa memang bermaksud baik

baik, aku ingat

tapi sudah begini, kita harus bersiap untuk yang terburuk

kalau asap serigala tidak bisa naik

kau tidak perlu tinggal lama

begitu ada gerakan di kota

segera bawa nona Ji jiang pergi

aku tahu

setelah berhasil

kita berkumpul di Chang Le Ting, 80 km dari sungai kuning

paling lama 3 hari

kalau ada yang tidak muncul, tidak boleh tinggal lama

kau tidak perlu mengkhawatirkan kami

malah setelah kalian bertindak

bagaimana kalian lari

pedang trolling bisa mengambil nyawa ying zheng dari tempat jauh

apalagi disana banyak jebakan

lari bukan masalah

jaga diri

jaga diri

Ying Zheng pasti akan datang

kalau tidak, tidak akan menyiapkan begitu banyak penjaga

kak Zhang, Tian Yi, kanan harus hati?.

aku punya cara sendiri

tenanglah

Tian Yi

kalian harus baik2 saja

jaga kak zhang dan dirimu baik2

kau juga jaga kak Han baik2

jaga diri

jaga diri

tunggu

masalah penting seperti membunuh Qin

aku harus berfoto untuk kenangan

tidak boleh, ini

ayo, kemari

kemari

ketua

bagaimana pekerjaan kalian

kaisar setuju dengan saran kita

kapan keretanya tiba

besok malam

Pergilah

Tian Yi, hati?.

ramalan

ramalan

Zi fang, istirahatlah sebentar

tanah disini menanjak, tempat yang cocok untuk memasang jebakan

kau harus mengumpulkan energi untuk menunggu kedatangan Ying Zheng

sebenarnya aku membuat kebohongan besar

aku membohongi Han Xin dan Qian Xiao Fang

juga kau

aku sudah meramal pembunuhan kali ini berkali2

penuh bahaya

bagaimana

tentara Qin hari ini lebih banyak 2 kali lipat biasanya

dan terus berganti shift

lalu

jalan yang akan dilalui kaisar begitu ketat, bagaimana kita keluar

aku sudah pilih jalannya

asal melalui gang kita bisa menghindari mereka

aku sudah siapkan kuda

sampai pintu selatan asal menerobos

penjaga tidak akan sempat menutup pintu

apa bisa begitu

percayalah, tidak akan salah

kau membuatku bingung

kalau kau meramal masalah ini pasti gagal

untuk apa kita kemari

sekarang kita cari Han Xin dan nona ji Jiang

kita bisa pergi bersama

tidak

Zi Fang, kau kenapa

Qiao

Zhao Wei, Bai Gu, Zi You

sebenarnya dulu saat berdiskusi di Ying Chuan

aku sudah meramalkan bahaya besar ini

aku suruh saudara?. berpencar

tadinya mau menolong mereka

tapi siapa sangka hasilnya

ini bukan salahmu, ini takdir

benar

langit memang mempermainkan orang

seumur hidup aku percaya pada takdir

tapi malah membuat kesalahan besar

semua orang mati

hanya aku yang hidup

Zi Fang

aku sering berpikir

kalau hari itu kami berkumpul mungkinkah hasilnya akan berbeda

apa saudarazku itu tidak perlu mati

sekarang takdir menyuruhku menyerang membunuh kaisar

aku tidak terima

kau mau melawan takdir

kaisar Qin jahat, membuat rakyat menderita

langit punya mata apanya? aku lihat langit sama sekali tidak punya mata

kalau begitu kenapa aku peduli pada takdir

saudara2ku meninggal demi keadilan

sebagai penerus Han Xiang mana boleh aku melarikan diri

kali ini

aku memang mau melawan takdir

kalau begitu tunggu apalagi

karena kau sudah memutuskan

kita cari tempat yang lebih baik untuk memasang jebakan

tempat ini berpuluhz kmZhao Wei, Bai G luasnya

aku tidak percaya tidak ada tempat yang menguntungkan

tidak perlu sejauh dan selama apa

aku temani

Han Xin

apa kau pernah berpikir

setelah kaisar meninggal apa yang akan kau lakukan

tentu saja membawamu kembali ke Huai Yin dulu

Huai Yin

aku tahu kau sama sekali tidak punya kesan atas semua yang kukatakan

tapi asal kau kembali ke Huai Yin

kau pasti akan mengingat masa lalu kita

demi semua itu

kau rela kembali ke tempat kecil dan menjadi orang biasa?

Orang biasa

apa kau pernah berpikir

hidupmu tidak hanya begini

tidak hanya terbatas pada HUai Yin

juga tidak terbatas padaku

tapi kau adalah orang terpentingku

terlalu banyak hal yang lebih penting bagiku

kau adalah Han Xin

jendral besar WEi Zhen Si Fang

orang ternama dalam sejarah

tapi yang kulihat sekarang, kau hanya seorang pria yang terus memikirkan Jiang Er

ini bukan Han Xin

jadi menurutmu harusnya aku orang seperti apa

berdasar sejarah

Han Xin adalah pahlawan pemberani

jendral yang memenangkan banyak perang

benarkah aku bisa jadi jendral besar

tadinya aku yakin 100%

tapi melihatmu sekarang

aku juga tidak tahu

guru menyuruhku bersumpah

kecuali kekacauan datang

aku tidak boleh menggunakan kemampuan yang dia ajarkan padaku

begitu kaisar meninggal dunia pasti kacau

dunia kacau memunculkan pahlawan

apa kau mau melewatkan pertunjukkan baik ini

Jiang er

kalau aku membuat keberhasilan besar

apa kau mau mengikuti aku

lihat situasi

siapa yang tahu kau bisa berhasil tidak

baik, kalau begitu lihat saja

kalau begitu aku ikuti kau dulu

kalau kau tidak baik, aku akan cari Zhang Zi Fang

dunia kacau

aku pasti jadi raja

kakak

menurutmu tempat ini bagaimana

tempat ini memang tempat yang baik

kalau berhasil membunuh kaisar

apa rencanamu nanti

semua orang tahu tapi tidak berani melawan kekuatan kaisar

asal dia mati, dinasti Qin pasti hancur

keinginanku tercapai

saat itu aku bawa kau kembali ke Yin Shan Lin

mencari tempat terpencil

tidak peduli dengan cara apa aku pasti menyembuhkan penyakitmu

bisa dibilang aku juga tidak punya penyesalan

lihat, apa itu

menunduk

tentara

kelihatannya Ying Zheng benar2 datang

benarkah tempat ini bisa

tentu saja, lihat

jalan disini sempit dan lurus

aku pernah bilang pada Han Xin

Ying Zheng keluar pasti membawa banyak kereta yang sama

asal menyerang sekaligus

memang tempat seperti ini yang diperlukan

tapi

bagaimana kau menghancurkan mereka semua sekaligus

apa benar pusaka itu bisa berhasil

inilah kegunaan pedang trolling

waktu dan tempat yang tepat, pasti berhasil

menyambut dewi Xiao Fang

kapan yang mulia tiba

kami hanya melakukan tugas, yang lainnya kami tidak tahu

silahkan

kalau mau ke tempat sembahyang, harus mengikuti jalanku berputar sekali

kenapa

jangan banyak bertanya

antarkan dewi berputar

benda apa ini, benarkah bisa menghancurkan pasukan

tentu saja

kau sudah siapkan tandanya

tunggu aku di atas gunung

tidak, aku temani kau

kau tunggu aku disini

bisa sama2 menjadi saksi denganku

saat membunuh kaisar

tunggu aku

kemana para rakyat

hari ini atasan memerintahkan

yang tidak ada berkepentingan tidak boleh keluar

apa ada yang tidak pantas

baguslah kalau begitu

kenapa tandanya belum muncul

aku takut

kemari

tunggu

kenapa

aku jalan di depan

dewa di langit

tolong bantu aku membunuh Ying zheng

untuk menghilangkan kejahatan bagi rakyat

sa uda ra Zku

akhirnya aku membalas dendam kalian

cari baik2

cepat

jangan biarkan mereka lari

cepat cari kesana

tentara Qin sudah datang, kenapa kau belum pergi

ada pedang trolling, untuk apa takut

tangkap dia

jangan biarkan dia lari / darisana juga ada

cepat Per!"

kaisar sudah meninggal, kenapa mereka tidak kacau

cepat Per!"

siapa

tangkap dia

baik

astaga, terlalu berdarah

kau lihat tandanya

apa kak Zhang berhasil

berhasil

aku sudah siapkan kuda, ayo

berhenti

berhenti f jangan lari

berhenti

Jiang er

ayo

Mu Wu

kenapa kau tidak bertindak

cepat cari baik?.

kalian kesana

disana

Jiang Er

:Hang Er

Jiang Er