Original subtitles

Episode 8

episode 8

qiao itu adalah saudaraku sejak aku kecil

demi menyelamatkanku, dia mengorbankan nyawanya

dan juga 1-3 'l°“

mereka semua berkorban untuk menggulingkan qin

walau rencana kali ini gagal

dan berakhir menyedihkan begini

tapi aku tidak akan biarkan mereka mati sia-sia

suatu hari aku pasti akan membangun tempatku sendiri

agar para rakyat bisa hidup dengan tenang

agar kesetiaan qiao ini bisa ada hasilnya

mengeluarkan tenaga terbesar

zi fang

aku paham hatimu

aku tidak ingin kamu ikut hidup susah

kamu lepaskan saja

demi china, rakyat

demi qiao dan semua orang yang mati

apapun yang kamu lakukan aku akan mendukungmu

tian yi

aku tahu

kamu demi rakyat

hanya saja, aku takut menjadi halanganmu

berikan kamu kesempatan terakhir kalinya

lepaskan pembangunan tembok china dan hentikan pembangunan istana

segera ikuti rencananya ketua

baik

tapi aku juga ada 1 permintaan

katakan

aku butuh panjang umur

sama denganmu tidak akan pernah tua

aku ingin menjadi raja qin yang berumur panjang

agar negaraku makmur selalu

ini mungkin tidak bisa kulakukan

jika kamu tidak setuju

maka janjimu padaku itu palsu

kamu tidak ingin berikan aku umur yang panjang

kamu diam saja

berarti kamu sedang membohongiku

selama ini, kamu selalu membohongiku

pelan-pelan jangan lari lagi

hati- hatilah

sebelah sini pelan-pelan

jangan lari lagi

jangan lari lagi pelan-pelan

pelan-pelan

jangan lari lagi

kaisar, ini anak yang kamu inginkan

aku sudah bawakan untukmu

apakah tahu siapa aku?

Kaisar ying zheng

kurang ajar, kamu berani memanggil kaisar dengan nama?

Diam

baik

tahukah kamu?

Asal nama ying zheng ini?

Saat aku kecil

juga sepertimu ini

mari duduklah

kamu orang han dan?

Saat kecil aku juga pernah tinggal di han dan

saat itu, aku dipermalukan

sekarang dipikir-pikir lagi juga untung saja ada saat itu

baru bisa membuatku paham akan hati manusia

biarkan aku melihat hatimu

apakah sekejam orang-orang han dan itu atau tidak?

Jangan mengerjaiku

berani

bagus

sangat bagus

masih kecil sudah ada tenaga sebesar itu

kita mainlah sebuah permainan

apakah tahu apa ini?

Dadu

dulu saat aku di negara zhao

sering menggunakan ini untuk bertaruh dengan orang

tapi aku tidak pernah kalah

apakah kamu ingin bertaruh denganku sekali? bertaruh besar kecil?

Pintar

mari

aku dulu

giliranmu

aku sudah menang

ternyata aku kalah

sangat bagus

aku tidak pernah kalah

hari ini ternyata kalah darimu

baik

sungguh kehendak Tuhan

sementara ini kita sudah terlepas dari kejaran prajurit qin

ada rencana apa untuk kelak?

Apakah masih ingin menggulingkan qin?

Qin belum mati maka china akan susah tenang

aku sudah siapkan beberapa jurus lama

untuk mulai dari awal

apakah kamu masih tidak paham?

Walau qin kuat dan besar tidak pasti bisa langsung tergoyahkan

1-26101( atau 1001( pun

aku percaya

terus bertahan pasti bisa menggulingkan qin

kita adalah orang yang gagal dan gagal lagi

kamu sudah ada ide?

Negara qin bisa kuat dan besar begini

bukan karena kekuatan dia sendiri

tapi orang yang menduduki posisi tinggi di dalam istana xian yang

ada dukungan darinya maka qin semakin makmur

jika tidak ada dia

maka kaisar yang kuat saja bisa jatuh

kaisar shi

ying zheng kaisar

panggil aku tuan

baik tuan

tuan ada perintah apa?

Anak ini pintar

badannya kuat

dan juga dilindungi Tuhan

kamu bisa menemukannya

kamu sudah berjasa besar

terima kasih tuan

dia lah baik

kita main sekali lagi

kamu ambil dulu

berikan 1 untukku

kali ini kamu duluan

aku menang lagi

aku menang lagi

aku menang lagi

aku menang lagi

aku menang lagi

aku menang lagi

lepaskan aku

kaisar, aku sudah siapkan

bagus sangat bagus

zhao gao iya

kali ini jika masih bisa menghasilkan obat dewa

kelak yang dimasak adalah kamu

baik

lepaskan aku

lepaskan aku

lepaskan

negara qin kacau ini susah diurusi

masalah menggulingkan qin itu sudah pasti, tapi masih ada 1 hal

kamu rencana bawa tian yi?

Perjalanan menggulingkan qin sangatlah berbahaya

apakah kamu bisa melindungi tian yi?

Tian yi mengidap penyakit aneh

setiap selang 7 hari harus diobati aku

ini sudah tidak bisa diganggu gugat

sakit apa begitu serius?

Roh yang tidak menentu apa?

Sejenis racun dalam darah

hanya darahku yang bisa mengobatinya

penggulingan qin kali ini

bukan hanya dalam beberapa hari bisa pulang

lebih mungkin

begitu pergi sudah tidak bisa kembali lagi

aku tidak boleh berpisah dengannya lagi

jika aku

juga tidak ingin berpisah

dimana tian yi?

Zi fang

kamu pergilah urusi urusanmu dengan tenang

tidak perlu mencariku

tian yi

sebuah racun dalam darah

hanya darahku yang bisa mengobatinya

penggulingan qin kali ini

bukan bisa kembali dalam beberapa hari saja

lebih mungkin begitu pergi sudah tidak bisa kembali

aku tidak bisa berpisah dengannya lagi

tian yi

jangan-jangan dia mendengar percakapan kita semalam

walau tian yi badannya lemah tapi dia keras

aku khawatir agar dia tidak menyusahkan kita

melakukan hal bodoh

cepat cari tian yi

tian yi

tian yi

tian yi

tian yi

tian yi

tian yi

tian yi

tian yi

tian yi sadarlah

tian yi sadarlah

sadarlah tian yi

tian yi

tian yi

maaf

aku yang sudah bersalah padamu membuatmu susah, bicara apa?

Di hatiku tidak pernah berpikiran seperti itu

tapi sakitku ini sudah menyusahkanmu

sakitku menyusahkanmu

maka kamu selamanya tidak bisa menyelesaikan urusanmu

di dalam hatiku

kamulah hal terpenting untukku

semua yang kulakukan ini agar bisa

berikan kamu hidup yang lebih baik lagi

jadi jika kamu mati

aku hidup seorang diri masih ada arti apa lagi?

Zi fang

aku tahu kamu itu baik

apakah kamu tidak memahami hatiku?

Aku hanya benci dengan diriku

kenapa begitu lemah

mengidap penyakit seperti ini

dan harus bergantung dengan darahmu untuk meneruskan hidup

bisa mendonorkan darah untuk orang yang dicintai

itu adalah hal yang membahagiakan bagiku

ini lucu

terkadang di dalam hatiku

berterima kasih kamu sakit

agar kita tidak berpisah lagi

kamu saat di pengadilan hari itu

melihat kamu terikat di sana

aku sangat takut kamu akan mati

sejak sat itu aku tahu

bukan kamu yang tidak bisa meninggalkanku

tapi aku yang tidak bisa meninggalkanmu

kita sudah mengalami hidup dan mati

aku juga tidak bisa terima kamu meninggalkanku lagi

janji denganku

kelak apapun yang terjadi

kita jangan berpisah

kita hadapi bersama

hidup dan mati itu tidak penting

aku akan menemanimu sampai tua

aku ingin pergi ke dong hai

kaisar, sekarang 6 negara sudah bersatu

aku masih ada banyak urusan yang butuh kaisar putuskan

perjalanan ke dong hai jauh

kaisar bersikeras ke sana ada apa?

Aku ingin mencari dewi aku ingin panjang umur

kaisar, meminta bantuan dewi

itu hanya mitos saja belum ada buktinya

dewi di dong hai itu hanyalah kebohongan belaka

sebenarnya itu tidak ada

semoga kaisar jangan muda terpengaruh

hal yang belum pernah kamu lihat sendiri maka tidak akan muncul

di dunia ini sungguh ada dewa dewi

sungguh ada obat panjang umur

hanya saja kamu tidak pernah melihatnya

sebarkan perintahku

mulai hari ini

siapkan tanduku untuk menuju ke dong hai

jika ada orang yang menghalangi lagi bunuh saja

sepertinya

seharusnya ini pengungsi

hari- hari tidak tenang

ini adalah kesalahan negara

membuat rakyat menjadi gelandangan begini

qin memang tidak berperikemanusiaan

tidak ada bencana alam tapi ada buatan manusia

kita bergabung dengan mereka

seharusnya bisa sembunyi mari

pak tua

kamu orang mana?

Kenapa bisa terdampar di sini?

Kami dari he nan

sudah bertahun-tahun tidak ada hasil panen

kami awalnya ingin mencari sebuah jalan hidup

akhirnya kaisar shi tidak izinkan adanya rakyat susah

yang melanggar akan dibunuh

dalam perjalanan sudah diusir ratusan kali

sungguh kejam

mungkin tidak hanya begitu

pak tua, apakah belakangan ini orang sakit di sini sangat banyak?

Ini sudah pasrah mana ada hak untuk sakit lagi?

Apakah boleh biarkan aku periksa?

Terkena wabah

ini sungguh kejam dan kasihan

masalah tidak boleh dibiarkan begitu saja

orang tua semua panik akan anaknya

kenapa bisa begini?

Menggulingkan qin itu sudah harus dilakukan

dia tidak peduli akan hidup matinya rakyat

jika begini terus

siapapun tidak akan bisa hidup

ini bisa dibilang Tuhan tidak ada mata

tidak peduli akan ciptaannya

tidak ada hubungan dengan Tuhan

ini karena qin yang tidak berperikemanusiaan

tidak peduli dengan rakyatnya

jika qin ada sedikit kebaikan saja

maka para rakyat ini tidak akan seperti ini

7.1 fang bagaimana?

penyebab sakit rakyat adalah air yang tidak bersih

makanya bisa menyebabkan wabah begini

apakah jika dimasak airnya akan berguna?

Air panas hanya bisa membunuh kuman biasa

ingnin membunuh semuanya masih perlu obat-obatan

kita harus mencari daun dan ranting obatnya, setelah mendapatkan ini

maka sudah bisa mengobati wabah penyakit?

Tidak terlihat, yang kamu pahami sangat banyak

aku juga hanya sekedar tahu saja dari kecil sampai besar

zi fang telah mencari banyak dokter ternama untuk mengobatiku

aku dengarkan beberapa kali jadi bisa beberapa hal ini

kamu jangan sungkan dengan kakak han lagi

saat berobat aku juga ada di samping mana mungkin aku tidak bisa?

Jalan

letak pohon dan kayu ini tidak pasti

yang 1 ada di sini yang 1 di sana

di sini ada beberapa jenis

ini obat yang kumaksudkan

dimana?

Apa yang kukatakan?

Asalkan cari sesuai ramalanku pasti tidak akan salah

kali ini sudah akui kehebatanku, kan?

Mari

masih ingin jalan atau tidak?

Kenapa harus berbuat begini?

Apakah kamu tidak paham dengan perintahku?

Nurut dengan perintah kaisar adalah tanggung jawabku

aku dengar kamu sudah cari tahu masalah peti mati

bagaimana ini?

Berdirilah

aku tahu kesetiaanmu

tapi kamu bisakah biarkan aku tenang?

Aku sungguh sudah lelah

aku tidak ingin berdebat denganmu lagi

kamu tidak bisa membujukku

aku juga tidak bisa membujukmu

tapi bisakah kamu belajar dari petinggi negara wei liao itu?

Dia tahu yang tidak seharusnya dikatakan maka tidak dikatakan

jika masih tidak bisa kamu belajar seperti zhao gao

menjilat aku

apakah kaisar bisa beritahu aku

alasan kaisar bersikeras ke dong hai mencari dewi?

Aku sudah katakan aku ingin panjang umur

tapi di dunia ini, tidak ada ilmu panjang umur begitu

kalian tidak paham

hanya orang itulah yang dewa asli

dia bisa membuatku panjang umur

jadi aku harus menemukannya

siapa kamu?

Kamu bisa panggil aku ketua dong hai?

Aku adalah anak buah dewa

anak buah dewa?

Apakah dewa bisa bantu aku wujudkan keinginanku?

Bisa xiao zhao zheng

kamu ada keinginan apa? aku ingin menjadi raja qin

kaisar hari ini menduduki jabatan aku wakili ketua untuk menyaksikannya

piramida

walau ada orang yang bisa membuatmu panjang umur

tapi aku masih bisa usahakan apakah masih tidak cukup?

Kenapa harus meminta panjang umur lagi?

Semuanya yang ada di dunia ini

karena akan hilang barulah terlihat berharga

jika yakin selamanya akan abadi

kaisar, kamu akan merasa bosan

bosan?

Lucu

ini semua karena orang yang tidak bisa abadi itu

pemikiran menghibur diri sendiri

aku selamanya tidak akan bosan

juga selamanya tidak akan puas

di sebelah timur ada lautan besar seb elah barat ada pasir

selatan ada rakyat utara ada budak

tempat sebanyak itu

bagiku semuanya asing

asalkan berikan aku waktu yang cukup

aku akan bisa menguasai segalanya

dan panjang umur

betapa enaknya panjang umur

zhong xiu

sebenarnya aku juga tidak tahu

orang itu ada di dong hai atau tidak?

Kamu kerahkan perintah

agar para rakyat qin

asalkan melihat dewa boleh laporkan kapan saja

setelah itu aku akan selidiki sendiri

dan rakyat itu akan aku berikan hadiah

ini... pergilah

baik

zhang liang

kamu juga tidak hebat 1 hari turun hanya dapat ini

kakak han kita membunuh prajurit qin

apakah mereka akan kerahkan prajurit untuk membunuh kita?

Ini adalah konsekuensi jika berontak

tidak tahu kapan bisa hadapi para pembunuh, kan?

Hal ini tidak perlu kalian khawatirkan

ada aku kalian akan baik-baik saja

dulu selalu dengar kalian bilang china, aku juga tidak paham

tapi beberapa hari ini

melihat begitu banyak pengungsi yang menderita

aku sudah paham apa itu penderitaan rakyat?

Sudah tahu kenapa kita memberontak qin?

Zhang liang

tian yi sekarang bisa

semua... zi fang, zhang liang

zi fang

7.1 fang ada apa denganmu?

minumlah air

ada apa denganmu?

Ada apa dengannya?

Dia terkena wabah

zi fang

kaisar shi memerintahkan rakyat qin

asalkan menemukan keberadaan dewa

maka rakyat yang laporkan

akan mendapatkan hadiah dari kaisar shi

semua akan diberi kemakmuran dan hidup nyaman

ying zheng ini sungguh keras

sangat serakah

tidak masalah

ying zheng jika pergi ke dong hai

pasti akan bertemu dengan zhang liang dan han xin

kelak akan ada pertujukkan bagus yang akan dimulai

dimana tian yi?

Pergi memetik obat

dia seorang diri

tenang saja tidak ada bahaya

aku tidak tenang aku pergi lihat

kamu istirahatlah aku yang cari

tian yi

baik-baik sajakah?

tidak masalah

yang zhang liang katakan benar

kamu sungguh cari masalah

7.1 fang sudah sadar?

jika tidak apakah aku bisa datang mencarimu?

Sangat bagus

sekarang kulit pohon panjang sudah temukan

asalkan menemukan ren dong maka zi fang akan baik-baik saja

jalan

ada apa?

Sudah terluka?

Tidak apa-apa mari, aku gendong kamu

tidak perlu aku bisa jalan sendiri

marilah tidak masalah, cepat naik

mari

di sebelah sana? sana

itu dia ren dong

kamu istirahat di sini aku ambilkan

hati- hati

kakak han hati- hatilah

mari

untukmu

obat sudah ketemu semua

jalan pulang selamatkan kakak sepupumu

kenapa kamu?

Kakak han kamu terkena wabah?

Bagaimana mungkin? aku bukan kakak sepupumu

cepat jalan kakak han

kamu aku gendong kamu

kakak han

kakak han sadarlah

kakak han

sadarlah kakak han

sudah sadar?

Tian yi yang membawaku pulang

kakak han sadarlah

terima kasih tian yi

kali ini kami yang sudah menyusahkanmu

kamu jangan berkata begitu

dari kecil sampai besar aku yang selalu menyusahkanmu

bisa membiarkanmu menyelamatkanmu sekali

kamu tidak tahu betapa senangnya aku?

Kakak han giliranmu

tuan suruh kamu pulang

kaisar masih tidak ingin menemuiku?

Jika begitu aku kirimkan perintah

kenapa? apakah tidak ada kopiannya?

Tuan sudah bilang

kelak hal sekecil ini

jangan ganggu dia lagi

petinggi, kamu sudah akan menyerah?

Tidak guna

dia tidak akan melihat lagi

china nya qin

sekarang bagi dia adalah hal kecil

hal kecil?

He nan sudah gersang begitu ratusan ribu rakyat sudah kesusahan

apakah kita diam dan melihatnya saja? melihat para rakyat kesusahan?

Apakah kamu tidak takut ratusan tahun ke depan

para rakyat yang mati akan mengikutimu, petinggi

aku hanya tidak ingin melakukan hal yang tidak berguna lagi

dulu aku melakukan itu karena kaisar ingin para petinggi

bisa bantu dia mengurusi china

tapi sekarang?

Kaisar sudah tidak mendengarkan perkataan siapapun lagi

awalnya mengira siluman dong hai ini

akan merugikan kaisar

tapi tidak disangka setelah dia hilang

kaisar malah berubah besar

kaisar sudah berubah

sungguh sudah berubah

menghadapi tuan yang hanya menginginkan panjang umur

kamu harus mati puluh ribuan kali

apa gunanya?

Tian yi obatmu ini sungguh berkhasiat

saudara han yang badannya kuat seperti sapi

makanya sembuh dengan cepat

zi fang

sepertinya tian yi terlihat aneh

tian yi

sakit dia kambuh lagi

merepotkanmu, tolong ambilkan kotak itu untukku

kota sebesar ini, kenapa di jalannya tidak ada seorangpun?

Ada apa?

Semua sepertinya sedang sembunyi dari siapa

begitu sepi

hanya darahmu yang bisa selamatkan tian yi

ternyata ini maksudnya

darah ditukar dengan darah baru bisa hidup sampai sekarang

kenapa dia bisa mengidap penyakit ini?

Dia saat kecil badannya kuat

saat usia 10 tahun mendadak mengidap sakit parah

walau bisa disembuhkan setelah itu dia koma

dan sudah diperiksa beberapa dokter ternama

semuanya hanya bilang dia anemia

begitu sadar pasti akan diperiksa

lalu tuan penyelamat muncul berikan aku barang berharga

berpesan padaku setiap selang 7 hari harus ganti darah dengan tian yi

agar nyawanya bisa terus dilanjutkan

cara ini sepertinya sungguh berguna

tapi ini bukan pengobatan yang sempurna

tapi dengan begini

akhirnya membuatku bisa bersama dengan tian yi lagi

Chang hai ke sudah banyak membantumu

dia tidak pernah bahas ingin berbisnis denganmu

tidak termasuk berbisnis

apakah dia bilang padamu dia ada seorang ketua

menyuruhmu kelak bantu ketuanya untuk melakukan sesuatu?

Benar apakah dia ada berkata sesuatu?

Kenapa kamu tidak tahu tapi menyetujuinya?

Menerima jasa pertolongan orang tentu harus balas budi

kelak jika dia minta balasan

aku akan berikan nyawaku untuknya

bagus

jadi kamu berencana kapan nikahi tian yi?

Menikah dengan tian yi

aku tidak pernah terpikirkan

kamu jangan-jangan karena tian yi sakit begini

jadi kamu tidak ada rencana menikahinya lagi?

Saudara han jangan bicara sembarangan

tian yi di dalam hatiku lebih penting dari apapun

jadi, di harimu tian yi sudah lama adalah wanitamu

saudara han kamu juga melihatnya

badan tian yi ada darahku

badanku ada darahnya dia

menurutmu, bagaimana mungkin aku meninggalkannya?

Adik kecil siapa namamu?

Siapa namamu?

Namaku qian xiao fang nama dia xiao he

kamu? ibu, mereka bukan :hang an

:hang an 'mi

siapa itu?

Dengar-dengar seorang petinggi yang sangat sakti

bisa menembus langit begitu

begitu sakti?

Kenapa merasa kalian semua takut dengannya?

Karena mereka ingin menangkap keturunan kita

keturunan? ada apa?

Kondisi 2 tahun initerlalu buruk

setetes hujanpun tidak ada

tanaman semua sudah mati

kita ada sedikit tabungan lagi masih bisa bertahan hidup beberapa hari

tapi yang keluarga miskin

tidak mati kelaparan maka akan kabur keluar

sejak Chang an itu datang

dia bilang bisa meminta hujan untuk kita

tapi, harus menumbalkan 10 anak pria dan 10 anak perempuan

tolong aku

tolong aku ini sudah telat

besok sudah akan ditangkap

ibu aku tidak mau

sembarangan

persembahan apa?

Semuanya penipu tidak boleh bicara sembarangan

dia itu sangat sakti

jika terdenagr dia

kakak jangan khawatir

tunggu besok begitu dia datang

aku pasti akan langsung menegurnya

kenapa bisa ada orang seperti ini?

Tidak ada hati

terima kasih

terima kasih nona

terima kasih

prajurit qin penjagaannya ketat

ingin membunuh ying zheng di dong hai

sepertinya tidak semudah itu

jika bisa buat kaisar shi ke arah lain

pengawalnya sangat banyak

kamu juga sudah terpikirkan

benar ying zheng sebarkan perintah

tapi jika ada oarng yang menemukan dewi

dia tetap akan jalan

jika begitu kita buat saja keajaiban atau dewa

bukankah bisa menarik dia keluar?

Dewa dan keajaiban? tidak mudah

hai Chang ke bukankah dia anak buah dewa?

suruh dia buatkan saja maka dia akan muncul