Original subtitles

Episode 7

episode 7

dewi

apakah kamu ingin pergi?

Sudah akan meninggalkan pegunungan ini?

Pergi kemana?

Aku bisa pergi kemana di tempat seperti ini?

Tidak pergi

jangan membohongiku lagi

aku ingin tahu

kamu pergi kemana?

Buat apa kamu tanyakan ini?

Aku ingin pergi bersamamu sudahlah

aku ingin pulang rumah buat apa kamu ikut?

Pulang rumah?

Ialu dimana sebenarnya rumahmu?

Shanghai 2000 tahun ke depan

Shanghai apapun itu

tapi sesuai yang kamu katakan itu adalah 2000 tahun ke depan

bagaimana kamu bisa ke sana?

Aku bisa ke sini, pasti ada jalan untuk pulang

cari saja

jika begitu aku temani kamu cari

buat apa kamu menemaniku?

Kamu ikutilah ketuamu dengan baik itu baru jalan yang benar

ketua?

Ketua masih ada saudara lain aku di hati mereka

hanyalah saudara kecil yang hanya bisa main saja

aku sudah sebesar ini

selalu menjadi penjahat kecil

mungkin dalam pandangan banyak orang

aku adalah orang brengsek

dan Tuhan mempertemukanku dengan dewiku

di dalam hati dewiku

xiao he kelak akan menjadi seorang tokoh besar

aku tidak ingin menyusahkanmu

aku ingin menjadi xiao he yang ada di dalam hati dewiku

kamu pergi kemana maka aku akan ke sana juga

cepat berhenti

berhenti

jangan lari

kamu tidak bisa kungfu sama sekali?

Ingin menggulingkan qin aku ada tanggung jawabnya

aku tidak bisa bela diri

tapi juga sudah berusaha cepat pergi

kejar berhenti

tidak bisa lagi qiao,cepat

tidak bisa lagi

kenapa?

Aku sudah tidak sanggup lari lagi

sudah tidak boleh menetap di sini lagi

aku tidak boleh pergi jika tidak pergi maka akan ditangkap

tian yi masih ada di sana

berhenti

cepat Per!"

aku bersedia mengikuti dewi selamanya

kamu ingin meninggalkanku

saudara selamanya

ketua jago minum

nona xiao fang

turunkan pedang kalian

sangat ajaib sungguh sudah lembek

nona xiao fang tidak sederhana

minggir

siapa itu zhang liang?

Saudara han orang yang baik

jika begitu di dalam hatimu, nyawamu lebih penting atau nyawa wanita ini?

Aku bisa korbankan nyawaku demi jiang er

jika begitu kamu seharusnya memahami suasana hatiku

aku demi tian yi juga bisa korbankan semuanya

zhang 7.1 fang juga orang yang baik

baik hal ini akan kubantu

terima kasih banyak

setelah masalah selesai baru terima kasih denganku saja

ketua

aku sudah mendapatkan kabar keberadaan nona tian yi

bagaimana? prajurit qin menempelkan peringatan

bilang besok sore akan menghakimi nona tian yi, apa?

Ketua

lalu? juga bilang

jika ketua besok sore datang

maka nona tian yi bisa selamat

baik besok sore

aku akan gantikan tian yi

apakah kamu bodoh?

Prajurit qin menangkap tian yi bukan karena ingin membunuhnya

jelas-jelas untuk tunggu kemunculanmu

sekarang pengadilan seluruhnya ada jebakan, tunggu kamu terjebak

lalu aku sekarang harus bagaimana?

Ada aku

han xin dari huai yin

tunggu

bajumu ini harus diganti ini terlalu mencolok

dan kamu, berpakaian hitam begini, terlihat sebagai ksatria

aku memang adalah ksatrianya ketua

kamu

tidak ada baju lain

ikut aku

Siapa?

Jangan mendekat

aku adalah ketua pegunungan

jika kamu berani menyentuhku sedikit saja

para saudaraku tidak akan melepaskanmu

jangan bergerak

jangan bergerak

jangan mengejarku aku tidak ada apa-apa

aku sudah katakan padamu aku tidak ada uang, jangan mengikutiku

kamu jangan mengikutiku lagi

aduh

aku tidak bisa melihat lagi

aku beritahu padamu aku sanggat hebat

dewi

xiao he

xiao he kamu dimana?

Aku di sini xiao he cepat keluar

di sini ada orang jahat xiao he

lihat ke belakang

aduh, xiao he kenapa kamu jadi begini?

Siapa yang memukulmu?

Menurutmu? siapa suruh kamu menyamar

kamu sudah mengagetkanku

kamu sudah gila sedang apa kamu?

Terus mengikutiku masih ingin mencuri

aku menakutimu

kamu saja sudah hampir membunuhku

sudahlah jangan nangis lagi

tidak masalah, kan?

Kenapa kamu bisa memilih baju ini?

Ketua terima sajalah

saudara 7.1 fang tunggu

apakah harus begini? ada, sangat harus

buat apa memakai itu?

Tertawa apa?

Menurutku saudara zi fang menyamar menjadi wanita

lebih bagus dari pada menjadi pria

sembarangan

aku sudah observasi

di dalam pengadilan itu sekitarnya ada 3 jalan keluar

arah barat dan utara ada penjagaan prajurit qin

sebelah timur juga ada prajurit qin yang tersembunyi

mereka berpencar begitu, karena ingin menarik kita masuk pengadilan

lalu masuk ke dalam perangkap mereka

jika begitu kita... jadi

jalan besar di luar pengadilan

paling ada harapan untuk kabur

karena banyak orang akan rumit

dan saat menetapkan hukuman

banyak rakyat juga

jadi menurutku

zhang liang

sedang aPa?

Apa yang tadi kamu katakan?

Kamu melihat begini juga tidak bisa menyelamatkan tian yi

aku tahu aku melihat saja tidak bisa menyelamatkannya

tapi hatiku sangat kacau aku tidak sabar ingin menyelamatkannya

zhang 7.1 fang

kamu jangan sampai terlihat mereka

maksudnya?

Sekitar sini

ada mata-mata qin

tenang dimana mata-matanya?

Di tangga yang itu

dan juga pelajar yang minum arak itu

dan juga pengemis di depan pintu saat kita masuk ke sini

semua adalah mata-mata

lalu kita harus bagaimana?

Seperti yang tadi aku katakan

jalan besar di luar pengadilan

yang paling ada harapan untuk kabur

karena dengan begitu prajurit qin tidak akan menduganya

lalu kita harus bagaimana?

1 orang di luar

menyerang prajurit qin

1 orang masih ke dalam pengadilan untuk menyelamatkan tian yi

1 lagi harus memanah dari ketinggian untuk membunuh para penghalang

3 orang kerja sama, baru ada harapan untuk berhasil

jika begitu aku serang prajurit qin dari depan saja

aku menyelamatkan tian yi di pengadilan

aku berterima kasih kepadamu

aku dan tian yi bisa keluar dari pengadilan atau tidak?

Semua bergantung pada pemanah kamu untuk membunuh para penghalang

bergantung padaku?

Kamu tidak bisa memanah?

Aku lemah aku tidak terbiasa begitu

aku hanya ada ilmu pengetahuan

kamu bilang saja kamu tidak bisa

aku tidak bisa apa-apa tidak bisa menyelamatkan tian yi

sudahlah

kita cari kesempatan lagi saja

zi fang tidak boleh melakukan hal bodoh

mendekat

masih sakit?

Jika penjahatnya bukan aku

bagaimana denganmu?

Jika ini adalah orang lain apakah kamu juga akan memukulinya begini?

Apakah kamu bisa kalahkan orang lain?

Belum pasti

dewi

tidak semua orang baik dan lembut sepertiku ini

lagian, seorang wanita jalan sendirian betapa bahayanya itu?

Jadi kamu datang menakutiku?

Bukan menakutimu aku ini ingin melindungimu

kamu? kamu begini siapa yang melindungi siapa?

Aku tidak tega melihatmu

jika orang lain, aku pasti tidak akan berbaik hati

sudahlah

tidak peduli bagaimana pemikiranmu

pokoknya aku sudah putuskan

kamu kemana maka aku kemana juga

mulai hari ini, aku adalah pelindung di sisimu

kamu menjadi pelindungku? aku juga sangat bangga

di dunia ini, hanya kamu yang percaya aku akan menjadi tokoh besar

aku rela melindungimu

lagian, aku tidak boleh selamanya menetap di pegunungan itu

jika begitu, bagaimana bisa menjadi tokoh besar yang seperti dewi katakan?

Demi aku sendiri

aku juga ingin merantau

baik, jika begitu kita merantau bersama

merantau

kemari tahanlah

sakit, jangan bergerak bertahanlah

saudara 7.1 fang

kamu jangan sentuh

sudahlah

jika ada masalah katakanlah

sayang prajurit qin hanya tim kecil

orang yang sangat susah untuk menangkap

aku seharusnya ada cara

gunakan ilmu kamu han xin, jangan kurang ajar

main-main saja

bisakah kamu?

Ada apa? kuda berontak

tidak tahu ada apa ini?

Begini saja sudah bisa? Ini adalah pengontrolan kuda

sangat mudah ketua memang ada keahlian ini

ini semua dari Tuhan

dari Tuhan?

Ketua sebelah sini

han xin

hebat

tangkap dia

berdiri

zi you

kamu kenal dia? dialah yang mengkhianati ketua

dia juga yang mencelakai nona

qiao

aku percaya dia pasti ada kesusahan

tuan zi fang sudahlah

aku tahu kamu ada istri yang harus dihidupi

aku juga tidak menyusahkanmu

pergilah kamu ketua

kamu tidak ingin tahu kabar tian yi lagi?

Kamu tahu keadaan di pengadilan qin

cepat katakan prajurit qin berjaga di pengadilan

ada 60 an orang

di bawah ada 30 an mata-mata

begitu banyak? dan juga, rakyat di sekitar pengadilan

juga sudah utus banyak mata-mata

hanya tunggu kamu menyerahkan diri saja

mereka sudah memprediksi kamu akan datang

jadi membuat begitu banyak jebakan

tuan, kamu harus hati-hati

kalian lebih baik cepatlah pergi cukup

mereka ingin bagaimana membereskan tian yi?

Besok sore, mereka akan memutilasi jasad nona tian yi

memutilasi? ketua

tunggu aku

aduh

hidung belang

berani kurang ajar? hati-hati dengan kemaluanmu

dewi aku sungguh tidak begitu

dewi

tadi apakah kamu bermimpi?

Kamu memimpikan apa?

Mimpi aku pulang ke rumah

Shanghai yang 2000 tahun ke depan ini sebenarnya seperti apa?

Apakah ada sebesar istana xian yang?

Aku beritahu padamu

Shanghai jauh lebih besar dari istana xian yang

dan rumah kami sangat tinggi

aku berani pastikan

lebih tinggi dari rumah yang pernah kamu lihat selama ini

lebih tinggi dari istana xian yang?

Aduh, istana xian yang itu tidak bisa dibandingkan dengan Shanghai

di sana ada mobil yang sangat cepat

jauh lebih cepat dari kuda kalian di sini

dewi, lalu mobil kalian itu ditarik menggunakan apa?

Ialu makan apa?

Mobil kami tidak perlu di tarik

itu otomatis menggunakan bensin

bensin? apa itu?

Dia sejenis sumber daya yang ajaib

ada dia, maka manusia bisa lari dengan cepat

terbang lebih tinggi

masih bisa terbang?

Pesawat

sejenis alat transportasi

yaitu jika orang naik pasti bisa terbang

ayam yang bisa terbang

lalu gedung lebih tinggi dari gunung?

Dewi

kamu sungguh tinggal di kawasan dewa

xiao he, kamu sungguh percaya dengan perkataanku?

Aku tentu percaya

perkataan dewi semua aku percaya aku tahu, kamu beda dengan kami

tahukah kamu? aku katakan pada orang lain

mereka semua tidak percaya hanya kamu yang percaya padaku

aku perlihatkan sebuah barang untukmu

lihat ini adalah shanghai

apa ini?

Gedung lihat

ini adalah perusahaan majalah kami

ada 80 an lantai

1 rumah ditimpa 1 rumah lagi

apakah tidak menembus langit?

Lihat ini ini adalah teman baikku

baju ini tidak pantas

lihat ini masih ada

kenapa kalian wanita berpakaian begini?

Masih ada aku tidak lihat lagi

lihat ini

ini adalah foto yang aku ambi di museum

keren tidak?

Guci ini kenapa tidak digunakan? kenapa dikunci?

Semua ini barang bersejarah

khusus di pamerkan di dalam kaca

jika kira ingin masuk untuk lihat harus beli tiket

barang bersejarah? apa itu?

Barang kuno

semakin lama waktunya maka semakin berharga

dewi, kamu berkata begitu

kita berjarak 2000 tahun dari jaman kamu

dewi

apakah semua barang kami di sini sangat berharga?

Benar, barang kalian ini adalah menjadi barang bersejarah

dewi lihat

ini diberikan ketua ku pada saat aku pergi

apakah ini juga sangat berharga?

Bagus besok kita jual

besok?

Kamu tidak jual saat kamu sudah ke kawasan dewa?

Dari pada jauh-jauh lebih baik yang dekat saja

kita cari cara dulu untuk selesaikan masalah sekarang

lihat, kita sudah tidak ada uang lagi

makan dan minum apa?

Apakah terlalu disayangkan? tidak apa-apa

nanti aku akan ambil beberapa sendok dan mangkok

untuk jual di Shanghai

baik jika begitu jangan tunggu besok lagi

aku akan bawa kamu ke sebuah tempat sekarang juga

sekarang? kemana?

Kota hantu

kota hantu?

Bocah busuk ini barang palsu

kamu bilang siapa yang menjual barang palsu? gantikan uangku

percaya tidak akan kubunuh kamu tempat apa ini?

Ini adalah kota hantu khusus bisnis barang gelap

barang yang susah dibeli di sini ada dan bisa dijual

jangan-jangan sungguh ada hantu?

Mengagetkanku di sini tidak ada hantu, di sini hanya ada

unta

bokong merah

tamu lihatlah

anak kecil, kenapa jualan di sini?

Siapa yang anak kecil? aku sudah dewasa

tamu lihatlah

tempat ini adalah tempat berdagang

apapun bisa dibeli di sini barang pengunungan

semua dijual di sini kamu harus beli

apakah kota hantu ini ada dimana-mana? tidak

hanya ada di sini tempat lain tidak ada

pertimbangkanlah sudah selesai bicara?

Sudah kami tidak beli

anak kecil cepatlah pulang

jalan permainan apa?

Cobalah omong kosong lagi

barang palsu masih tidak ingin akui

jika tidak ada uang maka pergilah

ini adalah barang ajaib di dalam ada suara laut

sungguh aku sudah mendengarnya

100yuan

jaloan

ingin apa? pedangku ini pernah memenggal ratusan kepala

jangan membual mereka sedang apa?

Lihat mereka

sepertinya ingin bertarung

sedang apa? cepat pulang

wah

ular yang sangat cantik

bahaya jangan kemari, jauhkan dariku

sedang apa? aku pergi dulu

xiao he, nanti aku akan kembali

saudara han dimana zi you?

Sesuai perkataanmu sudah aku lepaskan

dimana qiao?

Dia sebarkan berita

pahatan saudara han ini seharusnya seorang wanita, kan?

Nama dia ji jiang

orang yang beruntung

sepertinya saudara han orang yang setia

aku awalnya mengira dia sudah mati

akhirnya, kita bisa bertemu lagi

kenapa bisa berpisah lagi?

Masalah kami

tidak semua orang bisa pahami

mungkin perpisahan adalah pertemuan yang lebih baik

paling tidak saudara han masih tahu dia masih ada di dunia ini

masih ada di planet yang sama

menghirup udara yang sama

asalkan mereka masih hidup

maka kita ada alasan untuk terus hidup

benar

dewi kemari

boss, dagangan kamu bagus

apakah terima barang dari tanah?

Di dunia ini tidak ada barang yang tidak aku terima

yang penting adalah bagaimana dengan kualitas barangmu?

Barangku tentu barang bagus masalahnya kamu terima tidak?

Ini adalah giok asli bagaimana menurutmu?

Sepasang giok

ini bisa merendahkan kaisar

seharusnya ini mahal

bagus kamu ahlinya

hari ini akan kami jual murah kepadamu, 100 emas

100 emas?

Apakah bisa aku lihat dulu?

Baik

sedang apa kamu?

Aku mengandalkan ini untuk menguji barang sakti

ini asli atau palsu begitu di bakar akan ketahuan

apa itu?

Ini jelas-jelas ingin menghancurkan

jangan bicara sembarangan orang ini tidak mudah di permainkan

suhu pemasanan ini rendah nanti akan menjadi warna biru keputihan

ini adalah ilmu dasar kimia

orang ini pura-pura ahli

nona

kamu tidak boleh bicara sembarangan

giok kalian ini hanya senilai 30 emas

30 emas? bercanda kamu?

30 emas sudah terlalu murah 50 saja

bagaimana? 50 emas

barang yang sudah kuuji maka aku yang buka harga

tidak

sedang aPa?

Dewi

ternyata kamu latihan dari tulangnya babi

kamu hebat

tolong nona maafkan

jangan hancurkan mata pencaharianku

baik

giok kami yang sudah kamu uji

pasti bisa dijual, kan? bisa

kualitas giok kalian tinggi

ini adalah barang bagus

barang bagus?

Bukan barang bersejarah yang bagus

100 emas itu tidak mahal sama sekali

siapa yang bilang 100 emas?

Bukankah tadi kamu bilang 100 emas?

Kita...

tadi ya tadi sekarang sudah beda

giok kami ini, sudah diuji menggunakan kekuatan saktimu

maka harganya tentu naik

kamu ingin berapa?

Giok adalah brang penting negara

semua mengajarnya untuk mendapatkan barang berharga ini

semua karena giok ini berharga

lagian giok ini

peninggalan dari kerajaan

yang dipamerkan adalah perilaku manusia terhadap sejarah

terlebih lagi giok ini hanya ada di jaman ini saja

menurutmu, 500 emas apakah sangat murah?

Tidak

500? terlalu mahal

sebagus apapun dia juga tidak... jangan-jangan

pengujian saktimu itu salah

bukan

kita diskusikan lagi

ini ada 300 emas

tukar dengan giok kalian ini bagaimana?

300 ya 300 setuju

aduh

tidak sangka kamu bisa seperti hari ini

dasar, dimana-mana ada kalian

besok menyelamatkan orang

aku hanya bisa mengorbankan nyawaku

awalnya ingin minta kamu membawa qiao pergi

dia dari kecil sudah ikut aku

tidak ingin pergi

hanya bisa merepotkanmu

setiap tahun aku ada ritual juga belum tentu kita bisa bertemu

masih belum mati

saudara han sudah terpikirkan ide untuk selamatkan tian yi?

Apakah ini bisa?

Semua bergantung kemampuanmu

aku ada banyak kuda liar

tapi kemungkinan berhasi hanya 30%

30% juga ada kemungkinan

saudara han

tolong terima penghormatan dariku

sudahlah

aku pasti berusaha kamu tidak perlu khawatir

aku zhang liang

memohon kepada kaisar, raja dan semua petinggi

untuk berikan mukjizat kepadaku

tolong berilah aku kelancaran

tuan waktunya sudah tiba

baik

hukum

zi fang, sampai bertemu di kehidupan selanjutnya

aku berterima kasih

Tuhan ada mata pasti akan menolongku, buka

bunuh

cepat tangkap penjahatnya

tian yi

tangkap mereka

tian yi

nona tian yi

aku pernah bilang akan melindungi nyawamu

aku tidak membohongimu

zi you

kejar

bagaimana?

Berhenti

qiao

ketua jaga dirimu, kamu pergilah dulu

pergi bersama qiao, ketua pergilah dulu

qiao

qiao

qiao

ketua jangan pedulikah aku

Cepat pergi qiao

jangan pedulikah aku qiao

kamu salah kenali orang

namaku bukan ji jiang namaku qian xiao fang

aku tahu siapa itu han xin?

Tapi aku tidak tahu siapa aku?

Aku bukan jiang er

aku juga bukan bawang bombay

tidak peduli kemanapun kamu pergi

aku pasti akan menemukanmu lagi

jiang er dimana kamu?

Buat apa melihatku?

Apakah di hatimu hanya ada ji jiang?

Jiang er adalah segalanya untukku

banyak pria di dunia ini sibuk dengan hal lain

kamu malah memikirkan wanita di sini

tidak ada jiang er

apa artinya hidup di dunia lagi?

Han xin

kamu harusnya fokus menggulingkan qin

kamu malah hanya memikirkan wanita saja

kamu ingin aku bagaimana berkata?

Aku tahu apa yang ingin kamu katakan?

Pria itu bisa menguasai dunia

yang penting adalah masalah negara

bukan masalah wanita

apakah salah?

Tapi tidak ada jiang er

apakah keluarga masih keluarga?

Sekarang dunia kacau walau kamu dan ji jiang bertemu lagi

keluarga tetap keluarga negara tetap negarakah?

Walau negara qin besar malah tidak ada tempat kamu menetap

kamu bertemu ji jiang lalu bisa apa?

Bawa dia kabur dari kematian bersama? bisa kabur kemana?

Dunia itu pahit

apakah hanya kalian berdua yang ingin bahagia?

Jika kamu tidak bisa berikan hidup tenang kepada ji jiang

lebih baik tidak bertemu dia

agar dia bisa aman

dimana baru bisa tenang? qin tidak musnah

maka selamanya tidak akan bisa tenang

tapi aku sudah janji dengan guru

sebelum dunia kacau aku tidak akan gunakan ilmu yang dia ajarkan

si tua itu memang mengajarkan kemampuan untukmu

malah tidak izinkan kamu gunakan

hanya sebuah pedang

malah dimakam di dalam tanah

membuat dia tidak berguna

bagaimanapun juga

aku sudah pernah janji dengan guru

guru?

Dia bahkan nama saja tidak ingin memberitahumu

dia pernah bilang nama dia wei liao

wei liao

petinggi wei liao adalah gurumu?

Apakah kamu percaya?