Original subtitles

Episode 6

episode 6

cepat kemarilah

dimana xiao he?

Dimana semua orang? tidak ada yang peduli dengan ketua kalian

ketua

kenapa kamu juga tertangkap? kenapa semua ada di sini?

Xiao he apakah kamu baik-baik saja?

Kepalaku terpentok mana yang sakit? aku lihat

tu qiu? ketua

kamu juga bisa seperti hari ini

pemukiman gunung sudah dikepung

menggali lubang untuk jalan adalah satu-satunya cara untuk hidup

dan tu qiu adalah sesama penjahat bagaimana mungking bisa tidak tahu?

Apa?

Jadi semua yang kamu katakan selama ini apa maksudnya?

Aku itu hanya buat cerita untuk membohongi mereka saja

kenapa kamu begini?

Kamu ingin mencelakai mereka?

Aku ini karena ingin menyelamatkan mereka?

Kamu berikan mereka kepada tu qiu, masih bilang selamatkan?

Jika tidak harus bagaimana?

Bertarung di pemukiman gunung?

Tunggu mereka semua sudah habis terbunuh

jika begitu ini kamu simpanlah

tenang saja

mereka begitu muda tertangkap

malah tidak akan ada apa-apa

kenapa?

Tu qiu dan ketua adalah pasangan

tu qiu menangkap ketua

karena ingin pemukiman dan hartanya

menurutmu, dia paling ingin perlihatkan kepada siapa?

Paling ingin...biarkan ketua lihat

karena dengan begini baru ketagihan dan senang

benar

memperlihatkan kepada musuh telah kehilangan semuanya

baru bunuh dia

ini adalah balas dendam terbahagia

berarti, mereka semua harus mati?

Setelah tu qiu menangkap ketua

pasti akan menyelidiki hasil keuntungannya

apa hasil terbesar dari peperangannya?

Kekayaan yang ketua simpan selama ini

dimana hartanya?

Jadi kita di sini untuk menjaganya saat tu qiu datang

sebenarnya ingin bunuh atau tidak?

Membunuh kelompok tu qiu tidak berguna, malah akan buat keributan

menyandera tu qiu, untuk memerintahkan anak buahnya

inilah yang harus kita lakukan

senjata makan tuan

han xin ternyata adalah han xin

sama dengan yang tertulis di dalam sejarah

sangat hebat

lalu sekarang kita bagaimana?

Ingin menangkap tu qiu kita harus buat jebakan

para saudara

mandikan mereka lebih bersih

nanti

untuk disantap

dan minum sup arak darah

xiao he, nanti kamu sembunyi di belakangku

biarkan mereka memakanku dulu

setelah kenyang maka tidak memakanmu lagi

mereka begitu banyak orang

mungkin tidak cukup untuk dibagikan

aduh ini terlalu berat

sangat hebat

mari rayakan dulu

angkat tangan tos

kali ini pasti bisa menangkap tu qiu

benar

kapan perkataanku salah?

Han xin, waktu yang kita buat sudah tiba

gawat waktu sudah hampir tiba

para saudara

mulai hari ini

di sini

adalah daerah kita lagi

bagus

nikmati dengan baik

xiao he

ada aku jangan takut

nurutlah

siapa? siapa yang melakukannya?

Kamu adalah tu qiu

sungguh hebat kamu

jangan sampai aku menangkapmu

aku katakan padamu

lebih baik kamu turuti aku saja

bantah

kamu seperti ayam panggang masih berani membantah

dewi nona xiao fang

dewi nona xiao fang

turunkan senjata

lepaskan pedang kalian

mundur

aku katakan kepada kalian

jika kalian tidak turunkan

begitu aku sayat, ketua kalian akan mengeluarkan banyak darah

apakah kamu berani?

Ketua sudah lihat?

Cepat mundu

semua jangan bergerak

ke kiri 1 ke kanan 1

naiklah tidak boleh bergerak

xiao he tidak perlu dimakan lagi

sudah menakutiku

jiang er aku sudah harus pergi

dengarkan aku

aku pasti akan kembali mencarimu

kenapa kamu harus pergi sekarang juga?

Aku

ini adalah pedang peninggalan leluhurku

bernama tanpa bayangan

jika cara itu tidak bisa menangkap tu qiu

kamu gunakan saja pedang ini untuk melawannya, ambillah

kamu ingin kemana? aku tidak bisa gunakan pedang

jiang er

kemanapun kamu pergi aku pasti akan menemukanmu lagi

ada apa?

Apakah kamu tidak enak badan?

Han xin

han xin

han xin

jiang er

jiang er

jiang er tidak bisa melawan para penjahat itu

12 jam sudah lewat janji adalah janji, tidak bisa diubah

jiang er akan baik-baik saja

tu qiu jahat

sekarang sudah disandera baguslah

bunuh tu qiu, dengarkan aku

sekarang kita paling harus berterima kasih kepada penyelamat kita

mari terima kasih penyelamat

terima kasih dewi berhenti

mulai hari ini

nona qian ini

ketua xiao fang ini

adalah ketua pemukiman kita yang sebenarnya

ketua duduk

mari, biarkan kita beri hormat kepada ketua baru kita

ketua xiao fang

bagaimana mungkin?

Kamu harus tanya pada dia

apa barang ini?

Barang ini dinamakan barang berharga qin

ini adalah barang berharga aku

juga adalah sebuah perantara dunia manusia dengan dewa

barang berharga qin

orang yang ditemukan kita baru bisa gunakan tenaga ini

kamu masih belum cukup ada hak

jika ingin bertemu dengan ji jiang lagi

maka bantu aku baik

kamu tidak tanya aku ada apa?

Asalkan bisa bertemu jiang er lakukan apa saja boleh

katakanlah ingin lakukan apa?

Bantu aku cari seseorang siapa?

Seorang pria bernama zhang liang

zhang liang

saat ada waktu luang penuhi dengan kegiatan

jika dilakukan terus akan ada kemajuan

tidak akan ada halangan

ketua

sudah siap?

Benar

jalan

aku harus cari dia kemana?

Sekitar apa? dimana?

Buat apa mencarinya?

Mengujiku?

Apakah aku masih butuh diuji kamu?

Akan kubunuh kamu

saudara bai gu

bawa orang kembali

saudara zhao wei

bawa orang kembali ke gunung mang

yang lain kembalilah ke kampung halaman

sementara ini sembunyilah dulu

tuan zi fang

kamu mengatur kita dengan begitu rapi

dan memberikan kita kebebasan

kali ini belum tentu berhasil

tapi niat zi fang untuk memusnahkan qin belum terhentikan

asalkan aku masih hidup aku pasti akan menghubungi kalian

yang sekarang bisa aku lakukan

hanya ini saja

semuanya berpisahlah

para saudara

jaga dirilah

ketua, sekarang kita kemana?

Kamu pergi lihat ke tempat tian yi

aku mengkhawatirkannya

lalu bagaimana dengan ketua sekarang?

Aku ingin kembali ke ruang rahasia

duduk menunggu kehendak Tuhan

kehendak Tuhan?

Ketua

kamu sudah batalkan pergerakkan

dan sudah mengamankan semuanya

kenapa kita tidak menghindar?

Tidak ada guna

ini semua masalahku

jika aku tidak berhasil maka semuanya akan sangat berbahaya

kamu orang kaya

sudah membantu mereka semua

kamu ingin menanggung semuanya sendiri?

Ketua, aku akan ikut kamu

aku sudah katakan

kamu pergi ke tempat tian yi

buat apa aku ke sana?

Nona tian yi sedang sakit aneh

selain ketua

siapa lagi yang bisa menjaganya?

Ketua bukankah kamu sudah katakan?

Barang ajaib itu hanya boleh digunakan kamu seorang?

Baru bisa menyembuhkan sakitnya nona tian yi?

Jangan-jangan sudah menyia-nyiakan para saudara pergi

para saudara ini

ketua sudah berusaha membantu mereka

jika masih tidak bisa terhindat dari marabahaya

itu sudah kehendak Tuhan

dan ketua sudah lemah bukankah akan susah?

Zhang liang ini mengerti akan nasib

tahu mengikuti kehendak Tuhan

dia ada sedikit kemiripan dengan kita

kamu pernah bilang

zhang liang adalah orang yang paling mirip dengan dewa

benar, kemampuan belajar dia sangat kuat

ajaran yang kamu ajarkan kepada mereka

dia sudah bisa melihat kehendak Tuhan

menurutmu

dia akan bagaimana memilihnya?

Tentu saja menyerah

tapi kenapa dia tidak kabur?

Ini... aku juga tidak begitu tahu

tapi dia jelas-jelas tahu jika diam saja berarti menunggu mati

orang seharusnya bisa kabur dari kematian

perasaan kematian

sudah tidak asing lagi bagiku

mungkin kamu benar

kamu, sejak sudah memiliki panjang umur

sudah semakin tidak seperti manusia lagi

zhang liang

han xin

bunuh

cepat ikuti

cepat

sebelah sini

cepat Per!"

cari ribut dengan qin maka semua harus dibunuh

berdasarkan daftar nama ini

bunuh semua orang yang terlibat

ikut aku tangkap zhang liang

baik

jalan

tersangka zhang liang

di sini

ketua ini tidak beres

aku mendapatkan perintah dari qin untuk menangkap tersangka zhang liang

semua orang yang berhubungan dengannya

harus ditangkap

jika ada yang melawan maka akan sama dihukum, bawa pergi

jalan

prajurit qin bagaimana bisa tahu kita pernah berkumpul di sini?

Aku sudah meremehkan masalah ini

aku sungguh tidak sangka ada pengkhianat

tian yi

zi fang

nona tian yi

zi you kenapa ke sini?

Tuan zi fang hilang

apakah kamu tahu dia kemana?

:i fang, bukankah dia bersama dengan kanan?

berarti kamu juga tidak tahu?

Dia biasanya akan pergi kemana?

Buat apa kamu begitu mengkhawatirkannya?

Kenapa malam-malam ke tempatku?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Zi you diam

sedang apa kamu? lepaskan aku, diam

lepaskan

7.1 you kamu pengkhianat

ketua hai fu

wanita ini adalah yang paling berharga bagi kami

ada dia makan zhang liang pasti akan kembali

kita tidak boleh biarkan dia mati dengan mudah

zi you kamu

nona tian yi, jika kamu nurut maka hukuman diperingan

tian yi, ternyata yang membocorkan adalah zi you

bawa pergi aku harus menyelematkan tian yi

ketua kita tidak boleh keluar sekarang

jika keluar akan terjebak, sudahlah aku ingin selamatkan tian yi

ketua tian yi

lepaskan aku

dia tangkap dia, berhenti

ketua cepat pergi

tersangka zhang liang ada di sini

zhang liang ada di sini

ketua cepat keluar dari kota

nona tian yi sedang menunggu pertolonganmu

jangan biarkan mereka kabur

semua ini makanan terenak di sini?

Benar

sapi ini aku baru membunuhnya

kambing ini juga baru dipotong

segar

jangan bahas bahan makanan dulu daging dan daging terus

masakan kalian terlalu datar

bukan tim maka panggang

tidak ada inovasi

ketua

apa itu inovasi?

Bukankah hanya makan saja?

Begitu rumit?

Aku katakan padamu

makan itu harus detil

begini kamu bawa aku ke dapur

hari ini aku akan masak untuk kalian semua

baik

aku adalah koki terbaik di saat itu

ini sudah terlalu tua

biarkan aku lihat ada apa?

Dimana kecap? apa?

Kecap sebuah bahan masak

tidak pernah dengar

jika begitu harus ada micin, kaldu ayam

ketua, sebenarnya kamu pernah masak atau tidak?

Cara masak dinasti qin terlalu kuno

kamu beritahu aku saja kalian ada apa saja?

Garam

garam bagus, lagi?

Garam saja

memasak di jaman dinasti qin sungguh susah

kasihan kamu

bukankah ada cabe?

Wah, ini adalah buah yang para saudara petik

jika dimakan bikin mulut panas jadi aku ingin membuangnya

buang apa? tidak boleh masak

barang bagus

kenapa aku ingatkan lada itu adalah legenda dari dinasti qin?

Sudahlah yang penting bisa dimakan saja

minyak sayur ada kan?

Kemarin baru aku masak minyak babi

tidak boleh minyak babi harus ada minyak sapi

pergi, ambilkan minyak sapi untukku

ketua, kamu sebenarnya ingin buat apa?

Hotpot

tumis minyak tambahkan bawang bombay

sangat wangi

kagum tidak? kagum

ketua, bagaimana makan ini semua?

Kamu ambilkan sedikit daging sapi, kambing

diiris tipis

lalu tambahkan sedikit kentang

kentang itu apa?

Aku sudah lupa

kentang di jaman inimasih belum sampai kepada kalian

jika begitu talas saja

diiris tipis

ingat kupas kulitnya

lalu tambahkan sedikit sayur hijau

daunnya semakin banyak semakin bagus, baik

beres

sangat wangi

makanan enak apa ini?

Ketua dewi bilang malam akan traktir kita makan

sepertinya ini masakan dia

dewi adalah dewi

buat apa saja sungguh berbeda

xiao he, malam ini kamu makanlah lebih banyak

belakangan ini kamu sudah kurusan

sedang apa kamu?

Bukan

xiao he, suruh kamu makan lebih banyak apakah salah?

Belakangan ini kamu sungguh sudah kurusan, xiao he

nona tian yi

nona tian yi

nona tian yi

nona tian yi sadarlah

kamu tidak boleh mati

nona tian yi kamu sudah sadar

pergi kamu

nona tian yi aku ini demi kebaikanmu

tenang saja, aku akan melindungi nyawamu

prajurit qin sudah janji denganku asalkan tuan zi fang datang

maka mereka akan melepaskanmu pergi kamu

nona tian yi ini serius, percayalah padaku

nona tian yi pergi

zhang liang juga ada wanita yang harus dia selamatkan

kalian jalanlah dulu baik

buang air sembarangan

aku tanya padamu

apakah kamu kenal buronan ini?

Tidak kenal

kamu tidak akui maka akan dihukum aturan qin

tuan, aku sungguh tidak kenal

kemari

apakah kamu kenal dengan orang ini?

Kenal dia adalah buronan zhang liang

dia salah besar seluruh kota ini sedang mencarinya

kamu tahu dimana dia?

Tuan ampun aku sungguh tidak tahu

berhenti

kenal tidak?

Kenal

apakah kamu tahu dimana dia?

Tahu ikutlah aku

jalan

tuan, dia sembunyi di dalam sini

zhang liang

masalah rumit tidak akan hal bagus

tian yi tunggulah aku

aku pasti akan menyelamatkanmu

kehendak Tuhan susah dilawan aku ramal sekali lagi

ketua

aku menangkap seorang prajurit qin

mungkin dia tahu keberadaannya nona tian yi

ada perubahan

sepertinya perubahan ini ada di orang ini

han xin, zhang liang

ada apa?

Tidak sangka pertemuan mereka bisa membawa perubahan

menyuruh han xin mencari zhang liang

apakah ini adalah sebuah kesalahan?

Kita melepaskan ying zheng

berarti sudah melepaskan seluruh negara qin

maka butuh mencari orang lain

untuk meneruskan cara kita

sebelumnya para kontestan ada harapan, kesempatan

tapi tidak cukup untuk menggulingkan negara qin

masing-masing ada kelebihannya sekarang muncul sebuah keseimbangan

ini juga membuat perubahan besar di negara

zhang liang dan han xin

bisa membawa perubahan

berarti mereka berdua paling cocok untuk kerja sama

maksudmu adalah

perubahan kali ini mungkin bisa memecahkan kekacauan sekarang?

Mungkin masih bisa muncul kontestan baru yang cocok

di dalam dunia kita ini

diantara sesama fisik

hubungannya sangat sederhana

dan manusia tidak sama

melalui observasi ribuan tahun ini

hubungan antar manusia

semakin rumit

dia bisa membawakan keuntungan

juga bisa membawa masalah

dia bisa menambah kekuatan

juga bisa memusnahkan lawan

ketua

ketua belakang ini

kekuatan dewa sudah mencapai titik tertinggi

kekuatanku berkurang cukup besar

ketua, lebih baik kamu istirahatlah

buat apa kamu lelah begini?

Sangat wangi

enak, ketua hotpot ini

terlalu enak aku sangat kagum padamu

benar, kah?

Kamu jangan panggil aku ketua

ketua di dalam pegunungan ini adalah kamu

dewi, ini dimakan sampai mulut

merasa akan ke langit sangat enak

makanlah lebih banyak xiao he

ketua, kita minumlah

mari minum

mari

bersulang

enak dewi

xiao he juga bersulang untukmu minum, mari

kamu semakin cantik

xiao he jangan minum terlalu banyak

mari makan

aku ambilkan jamur untukmu

ketua

aku ingin bicarakan 1 hal denganmu

asalkan kamu yang bilang

apapun permintaanmu

aku pasti akan lakukan

hal yang ingin aku katakan

ganti profesi

apa?

Masalah menggali makam

kenapa itu tidak menghormati leluhur?

Lihat, kali ini para penjahat yang dikatakan semua buruk

terlebih lagi

lihat kalian sekarang ini

tidak ada kemampuan berlindung

barang-barang berharga itu digali, tidak simpan dengan baik

maka dia akan rusak

ini adalah kerugian besar untuk barang bersejarah

daripada begini, lebih baik biarkan barang itu di dalam tanah

nanti dipamerkan di dalam museum

untuk dilihat orang-orang

bukankah lebih bagus?

Dewi

perkataanmu ini kami tidak paham

tapi tidak masalah

aku tahu kamu pasti demi kebaikan kami

benar mari, aku bersulang

bersulang

tapi benar juga

penjahat dan penjahat selalu ada penjahat

siapa yang ingin menjadi penjahat?

Jika ada cara

kami juga tidak ingin menjadi penjahat

cara ini semua dari pikiran manusia

asalkan ada niat kita pasti ada cara

benar tidak?

Sekalian bagaimana dengan hotpot ku?

Enak

jika kita buka toko hotpot ini sesuai dengan hotpot ini

apakah bisa diandalkan?

Pasti bisa

pasti bisa

mari bersulang hot pot

dewi, makanlah sedikit sayur, minum pelan-pelan

aku baik-baik saja lepaskan

aku katakan 1 hal padamu

sebenarnya

kamu harus melayani ketuamu

dia itu sungguh tulus anggap kamu saudaranya

apa maksudnya?

Lihat kalian berdua bersama sungguh tidak apa-apa

di jaman kami itu sudah sangat wajar

apakah kamu paham pelangi?

Kenapa melihatku?

Mari, dewi, minum arak

mari kita bersulang

baik dewi, hari ini harus mabuk

ingat perkataanku tunggu

ingat perkataanku

harus layani ketuamu dengan baik

saling menjaga

baik, minum arak cepat, baik

minum arak demi persahabatan

bersulang

saudara selamanya bersulang

bersulang

ada yang ingin kutanyakan padamu ingin kamu bisa jawab dengan jujur

buka

katakan dimana nona tian yi?

Kamu adalah zhang liang

cepat suruh budakmu lepaskan aku

aku ada hal serius mencarimu

kamu cari mati

tunggu

siapa kamu sebenarnya?

Aku adalah han xin

kamu adalah orang yang ingin membunuh prajurit qin?

Kamu mengenaliku?

Kamu adalah han xin apa buktinya?

Aku adalah aku kenapa harus buktikan?

Cukup

coba saja

sedang apa kamu? jangan sentuh aku

jangan sentuh

kamu sungguh adalah han xin

maaf lepaskan aku

lepaskan baik

jiang er kemanapun kamu pergi

aku pasti akan menemukanmu lagi

han xin

saudara han, maaf tadi aku sudah salah

dengar-dengar rencanamu sudah ketahuan?

Sangat disesalkan

siluman itu suruh aku mencarimu

karena ingin bantu kamu menggulingkan qin, siluman?

Seorang bernama

anak buah dewa qiang hai ke

coba kamu jaga di luar, aku tidak panggil kamu maka jangan masuk

baik ketua

qiang hai ke suruh kamu ke sini dia adalah penyelamatku

dia ada jasa apa untukmu?

Zi fang dulu pernah dibimbing oleh qiang hai

apakah dia pernah bilang padamu

aku akan datang mencarimu?

Aku sudah lama belum bertemu dengannya lagi

ini aneh

lalu buat apa dia suruh aku mencarimu?

Aku juga tidak tahu ini

jangan-jangan karena ada perubahan

itu semua berkat saudara han

perubahan apa? pergerakkan kali ini gagal

adik sepupuku tian yi masuk ke dalam jebakan musuh

ternyata wanita itu bernama tian yi

saudara han pernah bertemu tian yi?

Dia ditangkap prajurit qin dan ditangkap

tunggu kamu datang

jangankan masuk jebakan apapun akan aku terobos

meminta aku mencari zhang liang

jangan-jangan karena menolong seorang wanita, kan?

Cepat

ketua, kita ketahuan oleh prajurit qin