Original subtitles

Episode 3

episode 3

lari lah tangkap wanita ini juga

aku?

Berhenti jangan lari, tangkap dia

jangan lari minggir

berhenti

cepat jangan biarkan dia lari

berhenti hati- hati

berhenti

lihat betapa bahayanya terima kasih

berhenti

jangan lari

lindungi ketua

minggir lindungi ketua

lindungi ketua buat apa melindungiku?

Masih tidak mengajarnya? baik, kejar

ke sebelah sana

jangan lari kejar

cepat

kejar berhenti

jangan biarkan dia lari

berhenti cepat, jangan lari

kejar

jangan biarkan dia lari

cepat berhenti

kejar

dimana dia?

Siapa? han xin

jangan pura-pura menjadi siluman

apa ini?

Siapa?

Kamu boleh panggil aku chang hai ke

aku adalah anak buahnya dewa

apa?

Anak buahnya dewa

aku datang dari lautan timur

aku tidak ada uang jangan menipuku

kamu kira aku penipu dengan berpura-pura?

Aku sungguh adalah anak buahnya dewa

mungkin kamu tidak pernah percaya dengan hantu dan dewa

aku sungguh tidak ada uang

apakah hal yang tidak kamu percayai maka pasti tidak ada?

Apakah kamu ada makanan?

Sudahlah

kamu cukup keras kepala aku sungguh tidak ada uang

jika aku adalah penipu

dengan kondisimu sekarang ini

aku biasa ada niat buruk apa?

Han xin dari huai yin adalah kamu, kan?

Setelah han jue tidak ada

dari kecil kamu ingin menjadi petinggi bahan pangan

apakah kamu ingin menjadi raja?

Jika iya kenapa? jika tidak kenapa?

Tenang aku bukan datang menangkapmu

aku adalah anak buahnya dewa

kamu adalah mantan petinggi 6 negara?

Anak buahnya dewa

kamu adalah mantan petinggi negara chu, anak buahnya dewa

aku sudah tahu

aku dikejar orang qin

aku juga membunuh putranya gubernur

kalian pasti mengira aku pemberontak qin

kamu sungguh pintar

bisa memperkirakan jawaban yang paling memungkinkan dalam waktu singkat

tapi masalah china

tidak semuanya bisa diduga

pengetahuan manusia ada batasannya

buat apa kamu jelaskan hal yang sebenarnya tidak bisa dijelaskan?

Jika begitu, perlihatkanlah padaku

hal apa yang tidak bisa dijelaskan?

Apa yang kamu ingin lihat?

Tadi kamu sedang memancing ikan

bagaimana jika aku berikan semua ikan yang ada di sini untukmu?

Aku sudah tahu

kamu adalah nelayan

manusia bodoh

aku akan perlihatkan padamu kekuatannya dewa

kamu lihat baik-baik

apakah kamu masih ada telur emas ini? berikanlah 1 untukku

ini pasti senjata ampuh memancing

ada dia aku tidak perlu kelaparan lagi

kamu sudah percaya?

Kalian penipu sungguh hebat

aku adalah anak buahnya dewa

baik kamu adalah anak buahnya dewa

berhenti

kamu kemana? balas dendam

kamu

menembus waktu aku sungguh sudah menembus waktu

bagaimana mungkin? ini tidak masuk akal

kecilkan suaramu lepaskan aku

kenapa? kamu sedang apa?

Katakan sekarang tahun berapa?

Sekarang masa 25 tahunnya kaisar qin

kaisar qin?

Berarti kaisar qin shi? benar

memusnahkan 6 negara china menjadi milik kaisar qin

kaisar qin memusnahkan 6 negara china menjadi milik qin

dinasti qin abad ke-22

200tahunan sebelum masehi

berarti, aku sudah menembus 2000 an tahun?

Bukankah aku sudah gila karena menulis novel?

Menembus apa? menembus waktu

tidak mungkin kebetulan begini

kebetulan aku sedang menuliskan novel tentang jaman dinasti qin dan han

mimpi tidak mungkin menjadi kenyataan

ceapt bangunlah

"Y0nya

apakah kamu baik-baik saja?

Pergi

kamu

siapa namamu?

Namaku xiao he

xiao he?

Xiao he?

Xiao he begitu kebetulan,kah?

Xiao he yang mengejar han xin itu

aku adalah xiao he tapi han xin itu siapa?

Han xin

han xin

zhang liang han xin, xiao he

kalian bertiga menjadi 3 ksatria han

kamu tidak mengenalinya? tidak kenal

tidak seharusnya begitu

apakah sejarah salah tulis?

Tidak terlalu mungkin

nyonya, jika tidak ada masalah aku pergi dulu

kamu kemana? bukan urusanmu

kamu pergi, bagaimana denganku?

Aku tidak kenal kamu kamu jaga diri saja

berhenti nyonya

kenapa terus mengikutiku?

Namaku qian xiao fang

aku tidak peduli siapa namamu?

Yang penting kamu jangan mengikutiku

tunggu aPa?

Bisakah kamu kasihani aku

aku seorang wanita

tidak peduli menembus waktu atau tidak

tapi aku terjebak di tempat kumuh begini

kamu tidak bisa menjagaku, kah

aku tidak tahu apa maksud menembus waktu yang kamu katakan itu?

Tapi, sekarang kamu sudah bebas, cepat pulanglah

pulang apa?

Xiao he

apa yang sebenarnya kamu inginkan?

Aku anggap aku sudah menembus waktu saja

kesempatan menembus waktu tidak semua orang bisa dapatkan

aku harus pegang erat-erat kesempatan ini

untuk lebih memahami orang dan masalah di jaman ini

terutama tokoh besar sepertimu ini

aku? tokoh besar?

Kamu lebih baik cepatlah pulang

kenapa kamu selalu lari?

Apakah pelaku pembunuh putraku sudah tertangkap?

Semua kota sudah ditempelkan lukisan wajahnya

tidak akan bisa kabur

jika sudah menangkapnya harus bawa ke hadapanku

aku ingin mensayat dia

untuk mengeluarkan semua kebencian aku

baik

pedang ini bagus juga sayangnya kamu tidak bisa gunakan

kamu lagi

ini adalah pemberian majikan 300 tahun lalu kepada leluhurmu

sekarang ada di tanganmu

apakah kamu bersedia berbisnis dengan majikan?

Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

Aku tahu kamu adalah penerus han jue

aku juga tahu

beberapa tahun kemudian kamu akan menjadi raja

mengembalikan kemakmuran rakyat han

sekarang china dikuasai qin mana ada 4 negara lagi

wei, zhao, yan, qi

kamu berkata dengan begitu lancar

kamu ingin aku percaya

kamu ada kemampuan melihat masa depan?

Aku tidak bisa tapi majikanku bisa

aku hanya anak buahnya

kamu ada seorang majikan? dia bisa melihat masa depan

tahu aku beberapa tahun kemudian akan ada 4 negara

akhirnya kamu sudah percaya

lalu?

Ialu apa? lalu aku bagaimana?

Maaf

majikanku bilang

ramalan tidak boleh terlalu banyak dibongkar

ini akan membawa perubahan

terlebih lagi

aku ke sini bukan karena beritahu ini

lalu buat apa kamu datang mencariku?

Untuk menyelesaikan sebuah bisnis

sudah berkata begitu banyak bukankah tetap ingin menipu? pergi

dewa tidak akan menipu kamu bukan dewa

sudah ketahuan olehmu apa?

Siapa? tangkap dia, berhenti

cepat sebelah sini

sini

dicelakai qiang hai ke ini

anak buah dewa apa?

Jika aku lihat lagi dewapun tidak akan kulepaskan

cepat jangan biarkan dia lari lagi

sebenarnya apa yang kamu inginkan?

Tidak ingin ditangkap maka ikut aku

periksa sebelah sana

kamu adalah orang hebat tapi bukn berarti bisa

maka bisa turun tangan

kali ini jika tidak bisa kabur buat apa membahas turun tangan?

Kali ini tidak termasuk bahaya

akan segera berlalu

jika kamu bisa membuat prajurit yang mengejar itu hilang

maka aku akan percaya kamu adalah anak buah dewa

12 tahun kemudian, kamu akan bertemu sebuah masa sulit

dia akan memutuskan semua harapanmu

membuat hidupmu tidak akan baik

satu-satunya yang bisa bantu kamu melewati kesusahan ini

hanya majikanku

12 tahun?

Kamu beritahu aku dulu kamu ini pria atau wanita?

Di sebelah sana kejar

jangan lari

cepat lari jangan lari, kejar

sebelah sana

cepat kejar

jangan lari

berhenti jangan lari

halangi dia

sebelah sini

aku bantu kamu terhindar dari kejaran prajurit

kamu dengarkan perkataanku lakukan dulu baru katakan

dimana dia? tidak tahu

jelas-jelas tadi ada di sini kenapa menghilang?

Semuanya cari dengan teliti lagi

diam

akan segera berlalu

begitu ajaib?

Kalian ke sana

kalian ikut aku

cepat jangan biarkan mereka lari, jalan

kenapa mereka bisa tidak melihat kita? ada apa ini?

Ada apa ini sebenarnya?

Kaisar

setiap hari ada laporan

kenapa kamu masih tidak bangkit?

Ada beberapa hal yang aku pikirkan

aku sangat sedih jika begitu

apakah kaisar ingin ceritakan?

Hal ini masalah keberadaanya petinggi dong hai

tidak bisa melatih untuk panjang umur

mungkin hanya petinggi dong hai yang ada kekuatan ini

tapi beberapa hari lalu bukankah bilang obat ini

sudah hampir jadi?

Penipu yang pantas mati itu menipu aku

dia sudah menipuku

zhao gao iya

apakah masih ingat siapa yang menipu itu?

Ingat

bunuh semua 9 keturunan mereka

baik

kaisar, aku akan utus orang sekarang juga

untuk mencari keberadaan petinggi dong hai

tidak perlu lagi

hal ini

kelak baru dibicarakan saja baik

zhao gao iya

han xin itu kenapa sampai sekarang masih belum ada kepalanya?

Hal sekecil ini saja kalian tidak bisa melakukannya?

Ampun kaisar

hal ini sudah sedang dalam pelaksanaan

han xin hanya seekor semut

kebesaran qin kita sebesar itu

ingin menangkap semut kecil begini

mungkin masih butuh beberapa hari lagi

kamu sungguh adalah anak buahnya dewa?

12 tahun kemudian aku akan ada kesulitan

kesulitan ini

akan mematahkan semua harapanku dan hidupku tidak akan baik

benar

majikamu adalah satu-satunya orang yang bisa membantuku?

Jadi aku harus berbisnis dengannya?

Kamu membutuhkan bantuan majikanku

dan kebetulan

majikanku juga butuh bantuanmu

aku bisa menghadapi kesulitan apa?

Majikanmu ingin aku bantu dia apa?

Sekarang masih belum bisa beritahumu

juga tidak perlu memberitahumu

kamu tidak menipu apakah bisa mati?

Tidak akan aku tidak akan bisa mati

sungguh sia-sia berkomunikasi denganmu

semua ini kenyataan

baik aku tanya kamu

majikanmu memiliki kekuatan yang sangat besar

kenapa masih membutuhkan bantuanku?

Rahasia langit tidak boleh terbongkar

kamu tidak merasa kebohonganmu terlalu dangkal?

Apakah dewa harus menjawab pertanyaan orang biasa?

Kamu rendah diri? apakah kamu pernah bertemu dewa asli?

Kamu pernah bertemu? tentu saja, majikankau adalah dewa

bagaimana membuktikannya?

Yang aku lakukan sebelumnya apakah masih tidak cukup?

Itu hanya ilmu sulap saja tentu tidak cukup

kamu masih ingin aku bagaimana membuktikannya?

Bantu aku bunuh gubernur huai yin

maka aku akan percaya kamu

masalah orang biasa aku tidak boleh turun tangan

aku sudah tahu

kamu penipu busuk

tunggu

apa?

Aku bilang tidak bisa turun tangan

tapi aku bisa membantumu

bagaimana?

Aku bantu kamu bunuh gubernur

maka kamu akan setuju berbisnis denganku?

Bagaimana membantu?

Kamu bisa kekuatan dewa

kekuatan dewa?

Xiao he

yang aku katakan itu sungguhan

aku bersumpah

kamu bawa aku dulu

agar ada teman juga

&Ha

xiao he, kenapa kamu begitu cuek?

Aku katakan padamu aku sungguh marah

apakah kamu gila?

Selalu berkata yang tidak-tidak

cepatlah pergi jangan mengikutiku lagi

silahkan kamu

kenapa kalian lagi?

Tuan besar kebetulan, bertemu lagi

xiao he

kita jangan lari lagi ya sangat lelah

aku tidak lari

begitu aku melihatmu hatiku sangat tenang

kamu jangan salah paham

baguslah jika tenang

kalian siapa sebenarnya?

Aku sungguh tidak kenal dia

siapa kalian sebenarnya?

Xiao he

siapa dia?

Itu, aku kenalkan kepadamu

ini adalah ketua ku

shen du

ketua shen du

ketua

aku keluar seorang diri sungguh tidak ada niat lain

aku ingin cari tahu jalan untuk para saudara

aku tidak ada keinginan untuk kabur

semua sudah dengar? cari tahu jalan

tidak ada keinginan kabur

salah paham benar

aku pergi dulu kita pulang bersama saja

bawa pergi

aku tidak kenal kalian

kenapa menangkapku? sudah salah tangkap orang, cepat

kalian sudah salah tangkap orang tolong aku

lepaskan aku cepat, jangan teriak lagi

saat ingin kabur kamu gunakan ini saja

In"

buat apa telur emas ini?

Dia bisa menghentikan waktu

apakah kamu sedang mimpi?

Nanti kamu akan tahu

baik

biar aku lihat berhentinya waktu

tidak boleh

bola waktu ini aku hanya ada 1 buah

setelah habis dipakai sudah tidak ada lagi

hanya ada 1? omong kosong

barang semahal ini

bagaimana mungkin ada banyak?

Jika barang ini tidak sakti

bisa mencelakaiku

tenang

majikanku masih belum ingin kamu mati

hati- hatilah

bola busuk apakah sungguh berguna?

Tolong

tolong

tolong

tolong

tolong

kalian sudah gila

buat apa menculikku? aku tidak kenal kalian

aku sudah katakan berapa kali namaku qian xiao fang

rumahku di Shanghai

kamu demi wanita ini

baru ingin kabur bukan

xiao he cepat selamatkan aku

ternyata kamu sudah beritahu namamu kepadanya? ketua

kamu sudah salah dengar

dia panggil aku xiao he sama denganmu

bagaimana boleh dia memangilmu dengan panggilan yang sama? bukan

beda

mana mungkin kamu bisa dibandingkan dengannya?

Tidak

aku tadi terlalu gugup maksudku

bagaimana dia bisa dibandingkan denganmu?

Sebenarnya bagaimana perbandingannya? tidak bisa dibandingkan

xiao he kamu tidak berguna

kamu sudah beritahu namamu padanya

tidak, aku tidak mengenalinya xiao he

kamu masih bilang tidak kenal denganku?

Jika bukan kamu

aku sekarang masih terbaring di dalam peti

bagaimana mungkin aku bisa di masak di sini

kamu harus bertanggung jawab

sebenarnya apa yang kalian berdua lakukan?

Hari itu aku ingin mencari sesuatu di pemakaman kaisar qin

akhirnya bertemu dengannya

dia hidup kembali? bukan

dia mayat yang temani kaisar qin kamu lah mayat

aku tidak pernah bertemu dengan kaisar qin

aku beritahumu xiao he

begitu aku membuka mata orang pertama yang kulihat adalah kamu

kamu harus bertanggung jawab atas aku

botak, jangan lepaskan aku katakan

jika kamu lepaskan lagi

kaisar qin tidak akan ampuni kalian

akan habisi pemukiman kalian ini

bukankah kamu bilang tidak pernah bertemu kaisar qin?

Bukan urusanmu

kenapa?

Kamu sedih?

Tidak, lalu buat apa kamu ke pemakaman kaisar qin?

Apakah kamu ingin mencuri barang?

Ialu ingin menyimpannya sendiri?

Ketua

kamu sangat membuatku sedih

kenapa kamu menilai aku seperti ini?

Aku mana mungkin adalah orang seperti ini?

Bukan, jadi kamu sudah kemana?

2 hari lagi adalah hari ulang tahunmu

aku ingin mencari barang mahal di sana

ingin memberikanmu kejutan

kamu sungguh berpikiran seperti itu?

Benar ternyata begini

bohong

dia itu bohon ketua

aku dengar sendiri

xiao he bilang dia ingin meninggalkanmu

dia mencari kebebasannya sendiri

fitnah nyonya

aku tidak ada dendam denganmu

kenapa kamu berkata begitu padaku?

Aku sungguh tidak mengenalinya

sungguh tidak kenal dia? sungguh

percayalah padaku ketua

masak dia

jangan

sangat enak

Siapa?

Aku adalah han xin

cepat han xin sudah datang

cepat bukankah kalian sedang mencariku?

Dimana jia ming?

Suruh dia keluar

masuk cepat

hp ku tunggu aku sudah keluar

kalian gila tidak tahu diri

tunggu aku sudah keluar kamu

untung hp aku ini tahan air

suatu hari aku pasti akan dikeluarkan

kita sama

menurutku lingkungannya bagus juga

mari apa ini?

Tersenyumlah mari, 321

ya ampun, kamu sudah memasukkan aku ke dalam?

Kamu sudah memasukkanku ke dalam

ini foto tidak apa-apa

ternyata kamu bisa menipu

benar

aku katakan padamu

setengah roh kamu sudah aku ambil

mulai sekarang

kamu harus nurut denganku

ingat tidak?

Aku xiao he, akan selamanya mengikuti dewi

dewi?

Tidak pernah ada orang yang memanggilku seperti ini

aku bersedia mengikuti sisi dewi selamanya

panggil dewi saja

tidak perlu ikuti aku

cepat berdiri

bagaimana bisa kabur?

Dewi

siapa kamu sebenarnya?

Sudahlah

jangan bahas tentang aku lagi

ada hubungan apa antara kamu dan ketua kalian itu?

Kamu karena

ini baru ingin kabur?

Apa maksudnya ini?

Sudahlah

aku tanya padamu

apakah ingin keluar dari sini?

Tentu saja ingin keluar kamu ada cara?

Semua bergantung padamu bergantung padaku?

Berani terpikirkan taktik seperti ini

walau ada pedang tanpa bayangan

resikonya juga sangat besar

ini adalah pedang berharga leluhur kami

konon katanya, ada kehebatan yang sangat besar

tapi aku tidak tahu bagaimana menggunakannya

prajurit majikan

juga tidak bisa gunakan ini

apa?

Penipu sepertimu hebat juga

kamu tahu kenapa pedang ini dinamakan tanpa bayangan?

Kenapa? kemarilah

aku

dimana pedangku?

Han xin dimana?

Akhirnya aku bisa balas dendam untuk putraku

han xin, kamu masih bisa bilang apa?

Putramu adalah orang pertama yang harus menemani ji jiang

ji jiang?

Wanita yang mati karena diserahkan kepada kaisar qin?

Kamu akan menjadi orang ke-2

kamu mati dulu

kamu gunakan ilmu siluman apa?

Orang mati tidak perlu tahu

tangkap dia dia ada ilmu sihir, cepat

aku tidak ada dendam dengan kalian minggir

takut apa? dia sendirian, 1 buah pedang

sehebat apapun dia juga harus mati

benar,kah? tembak dia

masih ingin membunuhku?

Masih ada arak apakah sudah selesai?

Sekarang sudah percaya dengan keberadaan dewa, kan?

Arak yang bagus

sudah melihat kekuatan dewa, kan?

Kamu seharusnya tahu jelas

bisnis kita ini, kamu tidak akan rugi

sepertinya untuk membujukmu sangat tidak mudah

aku akui

kamu sangat hebat

orang yang hebat pasti ada kepercayaan diri untuk melewati

memang tidak ingin dikontrol orang

nyawa itu milikku sendiri

aku tidak akan berikan dia kepada siapapun

walaupun dewa sekaligus

han xin

lebih baik jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan

kamu yang sekarang belum tentu adalah kamu yang mendatang

memutuskan sekarang juga belum tentu keputusan ke depan

aku adalah aku akan selalu sama

sekarang kamu akan merasa nasibmu ada di tanganmu sendiri

kelak kamu akan paham apa yang dinamakan

kehendak Tuhan itu susah dilanggar

kehendak Tuhan?

Kehendak Tuhan

barang yang didapatkan dengan bantuan tenaga dewa

pada akhirnya akan hilang juga

lalu apa gunanya mendapatkannya?

Majikan kamu memanggilku?

Tenaga wei si guang mu sudah hampir penuh

apakah barang yang kuinginkan sudah ditemukan?

Kekuatan wei si guang mu memang sudah penuh

hanya saja gunung merapi sudah ratusan tahun tidak meletus

jadi masih belum cukup tenaganya

apakah ingin meletuskannya? tidak perlu

musibah akan menurunkan jumlah manusia

ini tidak bagus untuk rencana kita

baik

bagaimana dengan han xin?

Tidak begitu berguna

benar, kah?

Angka dia masih terus meningkat

kemajuan pesat begini berbeda dengan sekarang

han xin ini adalah orang yang sangat menarik

lebih banyak perhatikan dia

mungkin dia bisa membuat keajaiban

aku paham

tekanan saat itu sudah mempengaruhi waktu kita

untuk mendapatkan titik utama waktu

ufo pada akhirnya tenaganya juga akan penuh

dilihat dari keadaan sekarang

mungkin masih bisa bertahan 20 tahun

20 tahun?

Waktu sesingkat ini

sangat susah untuk membangun sebuah kekaisaran baru

kamu harus menemukan orang yang berbeda dengan yang lainnya

orang yang bisa mengubah dunia

menurut majikan, han xin adalah orang seperti ini?

Berikan dia beberapa ujian

jika bisa melewati dengan lancar maka harus di didik

baik

tamu silahkan ke dalam

mari duduk di sana

tamu silahkan ke dalam

mari tamu, hati- hati

aku sudah laksanakan

tenang saja tidak ada orang yang ikuti

masuk baik

saudara zai

apakah aku telat datang?

Tidak boleh bersuara

tuan di ruangan ini sedang meramal

buka