All language subtitles for Guru_CD2

Call them.. go to
their homes.. wake them.

All the newspapers from
tomorrow should expose Contractor.

Tell them.. that
Contractor's suits..

The word Contractor
should become a curse.

This is the Swatantra Samchar..
the lndependent.

This newspaper has driven
the British away fearlessly.

lt has fought with
ideals and principles.

l was away for a month
and you all sold it.

ln a month you've dressed the
newspaper in Guru's safari suits.

Who gave you this?

Guru? Remove it.

Throw it in the dustbin.

Editor sir, l hear you've a new car.

Shame on you!

We have to apologize to the country.

Tomorrow's edition will
have an apology letter.

The page has already been composed.
- Then stop it!

You've made false allegations,
so you have to apologize.

And send for Shyam Saxena.

Have you gone deaf? Shyam Saxena.

Ask him and Guru to come.

This ladoo has come
specially for you from Junagad.

What's wrong? You look troubled.
Can l do something?

You can do anything right?

- Yes.

Nothing is difficult for you.

You just keep throwing
your money everywhere.

There are.. are all kinds of people.

And everyone has a price.
Right brother?

That's why l carry two
kinds of slippers with me.

One made of silver and one of gold.

And which slipper for me?

Khadi.

But you will hit me
with a slipper too.

Shyam, What do you
think of Gurubhai?

What can l say?

Feel free?.

Gurubhai is the biggest
hope of the lndian industry.

A champion businessman.

l am not asking you
for an advertisement.

Speak honestly.

He is a disease who
should be locked up in jail..

..and the keys thrown away.

Who is this great man
who is praising me so much?

And why do you feel this way?

His growth rate is 400%.

But corruption and greed have grown at
double that rate thanks to his bribes.

Have you called me to
beat me with a stick?

l've not even started.

lf you and l break the
law we would be scared.

But he is proud of it.

And he doesn't just
break or bend the law..

..he buries it and then
builds a beautiful park on it..

..so that people forget his theft.

Nanaji..

lf you want to tell me
something just tell me straight.

Shyam, can you strip him in public?

The whole world wears my clothes.

You'll have to strip everyone.

Can you stop this man?

No.

Neither him, this newspaper,
you, nor your khadi army.

l'll stop him.

Brother..

This cloth and weight are a
result of a lot of hard work.

You have to work
hard too to fight me.

lf you want to fight Gurubhai
you have to become Gurubhai.

But there is only one Gurubhai.

You look beautiful.

When you give birth to
a child you'll know.

Walking around with a huge tummy..

..vomitting and
getting kicked all day!

You want my tummy to
become like this too?

l look 3-4 months pregnant.

Boy or girl?

lt's not just one.

Twins?

There are 25000 people inside.

What are they saying?

Welcome Shakti family!

For the first time a company
has held such a meeting in lndia.

You know why? We are so big that..

..we can't fit into smaller places.

My apologies to our
brothers from Gujarat..

..who've skipped their
afternoon roll in the bed.

A few years ago
Shakti Corp. had debts..

..from the bank, government.

Then l came to you and
you emptied your vaults.

Today we are free.

We do business with our money.

Our own investment. Our own profit.

When l first came to Bombay.

l had just two shirts and a coat.

But today the whole of lndia..

..wears our clothes!

Clap.

But l know you aren't happy.

You'll be happy only when
we open four more factories.

So what do you say?
Shall we open four more?

You want to become
lndia's biggest company?

l've grown old. Can't hear you.

How many Shakti shares do you have?

l'm a reporter.

He's a magician.

Write good things about him.

Poverty will disappear if we
have ten men like Gurubhai.

Definitely. Read
saturday's Swatantra Samachar.

This shouldn't look like lndia.

And make sure the print looks old.

You're faking photos and
passing them as truth?

Let your Gurubhai come
forward and say it's a lie.

Tear it, so the chalk

powder can be seen.

You've made up the entire story.

lt's written by Gurubhai.
l'm just presenting it.

They dumped cartons like this?

Yes. Empty ones.
Some with chalk powder.

Sent to fake companies
with fake addresses.

Meaning, he showed
empty cartons as export..

..and got the polyester
import license. 700% profit.

Fantastic! Profits from empty boxes!

But his route was fraudulent.

But even you're lying.

This is the truth. Shakti's

naked truth.

Lies! They've shot it in Bombay..

..and passing it off as Yemen.

l'll stop
advertising in nanaji's paper.

Why should they earn from us?

No.

Triple the advertisements.

But Gurubhai..

Print our balance sheets,
new profits..

..new companies. Nanaji should
wake up to our growth every morning.

Gurubhai..
- What happened?

What happens usually
with your company.

Double profit. Twins!

Send a telegram to my father.

My God! There
really are two of them.

Name.

Disha.
- l only thought of one.

Drishti. Even l had thought of one.

A bonus. By one-get one free.

A pair!

''Shakti's fake strength.''

Gurubhai's new trick.

Shakti new share
prices have gone up.

Only the shares are being
bought by Gurubhai's men.

You are bent on crucifying him.

Don't you think the more
you write the bigger..

..the hero he becomes?

Even l've applied
for his new shares.

You..

l've to think of my future.
Who else will? You?

What happened?

Go check the power room.

Any news?

Who could be behind this? 3 guesses.

The power failure is

only on our block.

What do you mean?

Go and ensure printing
resumes in 15 minutes. - Yes sir.

l think we won't have
power till late at night.

l don't care. You?

l don't either.

You know what l want to do?

A cup of ginger tea?

l want to sing.

So sing. lt's your
grandfather's press..

l want to dance.

Fast fast then slow
then fast, then slow..

l want to live for
three days, without pain..

..without multiple sclerosis, medicines,
wheelchair.. just three days.

Why are you looking at me like that?

You were going to
come to bless them.

l had to come to you.

Good.

They'll be like you.

Make them brave and independent.

Get them used to
living without the father.

What if l have to send
your father to jail?

How long are you going to fight?

Till l win.

Don't you love him at all?

Don't you think of him as your son?

l asked him the same question..

..and got the same answer.. silence.

What is this fight about?
Why are both of you like this?

Where's your husband?

He doesn't know l'm here.

Don't.

Manik Das Gupta here.
Don't send your wife to beg.

Why are you hitting the car? Hit me!

l know who sent you!
Tell him l'm not scared!

Did you send them?

Who?
- You sent them.

What are you talking about?

You know what.

They're after your blood.

So?

Just wanted to scare him.
Done with just Rs. 15000.

l don't know what l would've done..

..if it were anyone
else who had done this.

He is like a father to me..

..and one never hits their father.

lf someone hurls a stone
at us, do we remain quiet?

Don't stay quiet.

Move ahead. Let them
write, hurl stones..

..talk about the past. We
will talk about tomorrow.

We've come this far
together with our hard work.

Four sheets of paper
can't bring Shakti down.

We won't rest till we
build a plant bigger..

..than Burma Shell. Understood?

Why doesn't it rain the whole year?

Why isn't Bombay cold?
Why doesn't it snow?

Will you marry me?

Wouldn't it be fantastic
if the whole sea was ice?

Didn't you hear or
don't you want to marry me?

l want you to drown and die.

Then how will l marry?

Do you know what this is?

And what is that?

A disease of the central
nervous system that has no cure.

You can't live with it.

l can't do anything on my own
except for waking up in the morning.

l've had an attack every
other month since l was ten.

Nothing is beautiful,
everything seems empty.

lf Hamsa is careless,
then the bed gets wet..

Can you sleep on a rubber sheet?

When do we marry?

You're making fun of me.

Your Nanaji said the same thing.

l tried explaining but
he wouldn't understand.

l'll go very far away in four
hundred and nineteen days.. and then?

Then l want every single one of
those four hundred and nineteen days.

Marry me..

No..

After six months! The new
minister's given us ten minutes!

lf his uncle was still instead of there
l would've got a meeting in a minute.

Ten minutes is enough for you.

You can only say no in ten minutes.

l've had it with hearing 'no'.

Just do some magic on this minister.

Or we're in trouble.

How?

Careful. He's an honest man.

You're in the papers everyday.

Your uncle was a very
good friend of mine.

His friends need not be mine.

A lot is being written against you..

There's a saying in my village.

When people speak against you..

..then you must be progressing.

l'm interested in the
progress of the nation.

Not yours.

Such a big ministry at
such a young age. . .

l keep my distance
from people like you..

l have seen your
petrochemical project file..

l haven't come to
talk about the factory..

l've come for your advice..
l've this burden on me.

Your uncle left something with me.

A deposit. l'm a small man
sir, l don't know much..

You just tell me
what to do with it..

..should l return it to you..

..or have it sent overseas?
lt's very heavy.

Anyone would collapse
under it.. me, you.. anybody..

Can this land anywhere?

Captain! Land at a good sweet shop.

The minister himself will
come for the inaugural function.

l was waiting for you.

l was surprised that a newspaper
wanted to write something nice about us.

lt's quite a big factory..

lt took seventeen months
and five days to build.

So fast?

Our Gurubhai does
everything in a flash.

How long have you known Gurubhai?

From Turkey..

We delivered petrol cans.

And today, l'm the director

of this entire factory.

Where are these machines from?

From Dupont.

Do you know where Dupont is?

ln U.S.A.

No, lt's in America.

What's your output?

Fifty five thousand tonnes.

What are you saying?

Sure?
- l'm a director of the company.

But you've government permission..

..to produce only
twenty three thousand tonnes

There's no rule that we can't
produce more than that right?

Understand.
government language is such..

But you have machinery..

..with the capacity of only
twenty three thousand tonnes.

How come the double output?

We used the spare
parts lying around.

You have permission
for six spinning lines..

..but have set up
twelve spinnin? lines

Who are you?

You smuggled in six
spinning lines as spare parts..

..without paying import duty.

What a hoodwink!

Who are you?

A reporter, but you are a smuggler.

Dog..

Easy.. if this photo's printed..

..just think who will be the dog..

Get out!

Two factories running
in the place of one..

..without permission..

..without import duty.
Cheating the Excise..

..and export departments.

Tell me, what should l write?

Get out of here
before l lose control!

Don't miss the papers tomorrow.

One man is working here..

..and all you
bastards are attacking him..

And one day, Ghanshyam
uncle said that nobody..

..could swim to the other
side. Then what did he say?

Take a bet!

And what was the bet?
- Jumpa's dance!

And how was the water?
- Cold

Very cold.

So Papa kept swimming,..
and what did he see?

A very big fish.

Which fish?

Phone call..

We're escaping from
the shark.. one minute..

lt's Rinku,
Ganshyambhai's daughter, from ldhar.

Slit his wrists with
a vegetable knife.

No one knew for half an hour..

Take her outside.

l've come to slap you.

Slap you so hard that this
pain'll feel like nothing.

Kill me. Here, slit my wrists..

..because after you,
it'll be my turn.

You've been with me
since Turkey.. and then..

..just like that.. you'll go?

lf anything happens to you..
because of my mistake..

..i couldn't bear it Guru.

You're happy now?

When that headmaster went..

l didn't shed a tear.. step
mother died, l didn't cry..

..it's just that you're so ugly..

..that it's making me cry..

Even Jumpa never cried
looking at my face..

What?!

Jumpa, the belly dancer, Turkey.

We have many battles to fight..

l can't do it
without you big brother..

Come in.. the door is open.

You come out, l want to talk to you.

l can't.

What kind of a man are you?

Do you even know what you're doing?

Seasoning.. will
you eat? l cook well..

You're insane. Why
are you doing this?

For fame, money? To
threaten? What for?

Do you know five foreign companies
have invested in Shakti Corporation?

So?
- All five are bogus companies.

Can you prove it?

Truth is truth even without proof.

Can you prove it or not?

l can. l can also prove..

..you've joined hands
with ministers to convert..

..non-convertible
debentures into shares.

Shakti Corp's reach is in
every department of the government.

You come to know of new laws
before they come into force..

..and use that to play
with the public's money.

Do you have a conscience..

..or have you taken a
loan against that too?

What is this?

What is it to you?

You got married?

Should l have asked you?

Where is she?

How come you're here?

What to do?

You just weren't leaving Didi..

l was forced to get married.

You didn't invite me?

Not even Nanaji.

He kept his favourite
reporter and kicked me out..

..he said that l'd become
a little too independent.

You couldn't find anyone
else in sixty crore people?

But he's a good guy.. have
you come to fight with him?

l wanted to say a few things to

..but you've shut my mouth.

Make sure you love my
jalkukdi more than you hate me..

Do you need proof for that as well?

You look very weak.

You've become very fat.

Weak.
- Fat.

Nothing is going to
change between us.

When you hear my voice..

..be certain that you're
doing something wrong.

The louder your voice,
the more l'll grow.

l'll leave.

Gurukant Desai
salutes the Shakti family!

You're angry. Good.

l'm very angry too.

You've asked me a lot of questions..

..now let me ask you a few.

lf someone flings muck at
our family, what do we do?

Do we start fighting
amongst ourselves?

Can a family survive like that?

You ask me why the papers are
writing articles against us.

Because we are commoners,
middle class.

The rich hate it
that the middle class..

..is now writing it's own destiny.

What do you say to this?

Answer!

What has happened to our money?

What's happened? Answer!

Next year our turnover
will be hundred crores.

You have stolen and
made us thieves too.

Who was that?
- You're a smuggler!

You steal! Give us back our money!

We will make bigger profits;
l will not sink your money.

You wear fancy suits and
drive away in a Mercedes.

We'll be out on the streets!

We want accountability!

Death to Gurubhai!

We didn't have money
to white-wash the house.

You said the house looks best the
way it is. lt looks like a home.

Were you telling the truth or
were you trying to pacify me?

Wallet.

You would forget your wallet.

What happened?

l forgot my wallet.

l would climb two steps

at a time to come to you.

And you would stand right here.

l won't give it.

Your brother is waiting downstairs.
He will kill me.

You can't die for me?

lf l die, who will you fight with?

Praise me.
- What?

Say something nice.

You shine brighter than polyester.

Don't talk like a laundryman.
Always talking about polyester.

You're the most
beautiful girl in the locality.

So you look at others?

l don't. Now give it.

Forget it tomorrow as well.

As long as you're with me
how can l remember anything?

Beast!

How do l look to you?

Your face resembles my husband's.

Do l look like a thief?

Neither a thief nor a weakling.

What if my brother comes?

Always arrives at the wrong time.

Where's everybody?

Poor thing.

Jungleeram!

Mirchi rani!

Me?
- Who else?

Ready to fight.

Lies. You used to beat poor old me.

When did l hit you?

Here, like this.

You will lose.

What's happened to you?

Forgotten how to play?

Listen.

l am going down to get an ambulance.

Are you listening?
Just keep breathing.

Ok? Don't be scared?

l'll be right back out.

Gurubhai has had a paralytic stroke.

There was a telex from the P.T. l.

That means he can't move
the right side at all.

Can't do any work.

He's younger to me by
at least 20-25 years.

An attack at this age?

Maybe because of us?

What?

You, me, Swatantra
- everybody is at him.

ln fact another article
is coming out tomorrow.

Shall l stop it?

ls it the truth?

Then print it. Why fear
the truth?

Which hospital?

Are you going to see him?

No. Why should l?

l won't go there.

Checking to see if he's alive?

He is.

ln two months l'll make
him fit enough to fight you.

We want to meet Mr. Gurukant Desai?

You are?

We have summons for him.

For what?

Thapar Commission's final hearing..

..against Shakti
Corporation on the 16th of October.

But he's asleep..

l have to give it to him.

But visiting hours are over..
please come later.

We have court orders.

You will have to appear
before the Thapar Commission..

.. at ten thirty on the 16th of
October, 1980. Sign here.

He's asking if you
would like some tea?

Only on the copy.

Gurubhai will see you on the 16th.

Please come fully prepared.

Sir, just a minute..

Gurubhai has a request..

..could you please repeat
everything that you just said..

..in Hindi?

We're villagers..
our English is weak.

Both my language and l are strong.

Which one would you
like to test, Shri Desai?

What test? You can take our lives..

..but whatever you do,

just do it in Hindi.

Will you be answering.. or will he?

The answers are his,
only the voice is mine.

ls your wife a Shakti employee?

An officer? Or a director?

lf you aren't, what are you
doing here? Please leave..

l am the owner of Shakti..

..initial promoter..

..and 50 percent
shareholder in the holding company.

Here are the Memorandum
and Articles of Association..

..of the holding company
and the annual returns.

This means you'll also
have to go to jail with him.

We are 50 percent partners.

Wherever we go, we'll go together.

Your company has
given all of them land..

..gifts and money.. why?

He raises his own share prices.

He has a nexus with the brokers.

We have our own broking company.

He has attempted a hostile
takeover of two companies.

lmport duty evasion, 12 crores..
for four factories.

He converts non
convertible debentures.

He then turns these
debentures into shares..

..and clears all his debts.

These conversions
should be disallowed.

Many accusations have
come up against you today.

Do you have a response?

This hearing is in
private Only today.

Tomorrow the press and
the public will be here.

You'd better accept

all the charges today.

lf there is anything you would
like to say in your defence..

..you may do so now.

Only one thing..

Namaste.

Don't touch me.

l drive a taxi from
Wadala to Churchgate.

l've Shakti shares. l've got my
three daughters married with that.

That's all l wanted to say.

Thank you.

Don't worry.. because l am with you.

Please be silent.

This commission has heard
all the arguments against..

..and in defence of
Shakti Corporation.

The commission will
declare it's report..

..and recommendations.. after lunch.

Gurubhai requests your
permission to say something.

He was given an
opportunity yesterday..

..but he just said namaste and left.

We were told that
your voice is very weak.

l'm a businessman. l spend
everything very carefully..

l saved my voice for today.

Beware of what you say.
The public is present..

..what you say
could go against? you.

Why fear the public..

..l am the public.. may l speak?

Five minutes.

May l stand, or do l
need a license for that too?

You say l'm against the law.

Forty years ago another
man was against the law.

Today we call him Gandhiji.

ln his time slavery was the
law.. he wrote a new law..

..our freedom.

l'm not Bapu.

All l know is business..

..and to work hard, and poverty.

l came to Bombay with two shirts..

..a wife and a brother-in-law.

l wanted to do business.

But the doors to business
opened only for the rich.

Doors made by the government..

..opened either to
a bribe or a kick.

l did both.

Where l had to kick, l kicked.

Where you wanted me to
salute, l saluted..

..and today you ask why
this man kicks so much..

..he salutes too much.

What are you angry about?

My growth, or the
speed of my growth?

Or that l've
surpassed your expectations..

..of an ordinary villager?

You've made allegations against me..

..excise, custom, income tax,
this tax.. that tax.

When l started business..

..l didn't even know the
meaning of these words.

l fell many times before l learnt.

To save money l walked 20 kms..

..from Pydhonie carrying huge
bales of polyester on my head.

l know the value of money.

lf there was money to be made..

..l made it.. not just for myself..

..but for my 30 lakh
shareholders as well.

You have 3 minutes left.

l don't know how to play golf
and l don't go to horse races..

..but l'm a solid
player in my business.

l know how to make the

best quality polyester..

..fibre..

..chemicals..

..at the cheapest price. ..

ls that my mistake?
Should l apologize?

l roamed around carrying cans
as a petrol pump assistant..

..just like our country goes
to the World Bank begging.

''Give us money
- we want to make roads.''

Why can't we change our destiny?

Ours and our country's?

You want me to deliver petrol cans..

..and our country to beg, forever.

Why can't we reach the top?

Why are we called the third world?

We have as much right to be a
first world country.. and we can be!

l've lost a lot reaching here..

l lost this hand.

Damn thing hangs uselessly!

And by the time this enquiry ends..

..l don't know what
else l will lose..

..my voice, my mind..

..but there is one thing you
can never snatch from me..

..my courage. l won't lose
that. Because my courage..

..is the common man's courage..

..this country's courage.

All of you want to
stop me, don't you?

l'm not alone.. the whole
country is moving ahead with me.

And neither you nor your laws..

..have the strength
to stop the country.

The doors you want to keep
closed, are opening up..

..we have our feet
through the doors..

..and our feet are very strong.

Which enquiry can
check the progress..

..of this country
and stop it? Tell me!

You gave me five minutes.

l've finished in four
and a half minutes..

30 seconds profit.

That's business.

lf you want to punish
me for that as well..

..go ahead.

Gurukant Desai is not
scared of punishment..

Well, he's said a lot.

What do you think? ls
he a genius or a thug?

Both.

Whatever it is, we
can't hang him, can we?

Out of the 29
allegations levelled against..

..Shakti Corporation, 2 are proved.

Shakti Corporation is
fined Rs. 63,96,000 lakhs.

Gurukant Desai
salutes the Shakti family.

''Don't dream.''

''Dreams never come true.''

My father would say.

But l dreamt. We all dreamt.

Dreamt of becoming the
biggest company in lndia.

Has our dream come true?

Yes.

And, do we stop now?

No.

Or do we dream more?

Yes.

Shall we become the
world's biggest company?

Yes.

Shall we tell the
world that we are coming?