Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Sonja, Niklas belde me vanuit de gevangenis.

Hij was behoorlijk overstuur.

De politie had hem een foto getoond van jou en Christian Broman.

Wat heb je verdomme met Christian Broman te maken?

Niklas zei dat hij samen met Fredrik en Stein 35 kilo coca�ne van Broman had gestolen?

Wat voor idioten. - Weet Broman het?

Ja.

Waar is de coca�ne nu? - Niemand weet het.

Wat moet je doen?

Ik help Broman met iets te regelen. - Je doet niets met Broman.

Papa, ik ga ��n ding doen voor hem. Dan laat hij ons met rust.

Ok�. Indien nodig, weet je, heb je altijd Lukas nog.

En Luke doet iets voor u.

Dit is de voicemail van Stein Berg Antonsen uit Alvik.

Laat een bericht achter en ik bel je. - Hallo, het is Sonja.

Ik moet met je praten. Waar ben je? Tot later.

Uw man leidt reeds vele jaren een marihuanaplantage

samen met je broer Niklas en Stein Berg Antonsen.

We zouden ons ontmoeten. Hij zou me een USB stick geven.

De mooiste bruine uit Marokko.

Verdomme, dat is coca�ne.

Van wie heb je het gestolen? - Broman.

Als jij me helpt zal ik jou helpen.

Fredrik besloot om met ons samen te werken. We maakten een deal.

Werk jij voor Christian Broman? - Waar is het geld?

Voor wie werk je? Voor wie? - Stein Berg Antonsen.

Wij willen zeker zijn dat je voor ons werkt, we willen je vingerafdrukken.

Stein?

Hallo, ik kom je storen in het midden van je ontbijt.

Wat doe jij hier?

Hoe is het, Sonja?

Het bedrijf heeft een nieuwe partner.

Christian Broman.

Je hebt geen recht om dat te beslissen... - Ik heb dat zeker.

Ik ga nu naar Niklas.

We zijn Christian Broman geld schuldig omdat jij

en die stomme verdomde idioten zijn coca�ne hebben gestolen

die hoeveel waard is? - Klote Christian Broman.

Hij heeft mij de zondebok gemaakt.

Ik betaal 50.000 per week.

50.000.

Het is zo verdomd verdomme oneerlijk.

Tuurlijk is dat verdomd zo.

Daarom moeten we dat regelen voordat Kattis weduwe wordt

en Winston geen papa meer heeft.

Kom op.

Kom op.

Jij gaat niet met de politie praten, h�?

Zelfs jij bent niet zo dom?

Ik heb geen geld.

Ik heb geleend voor zowel het appartement als voor de sportschool.

Het Ganzenbedrijf ligt stil.

Frederick had geld weggestopt?

Hij bezat 200.000, maar Broman heeft het.

Perfect.

Nu enkel nog gaan liggen en wachten om te sterven.

Hij wil toegang tot het bedrijf in het bijzonder de distributie.

Ik zal hem de Majoor moeten geven. - Niemand weet iets over de Majoor.

Alleen Fredrik wist dat. - Stein denkt echt verdomd voorzichtig nu.

Is er iets dat je vergeten bent om me te vertellen?

Het was Niklas Fredrik en ik. We deden het samen.

De oogst, het drogen. En toen begonnen de geheimen.

Toen er een partij klaar was moest ik een auto stelen.

Dan veranderde we de nummerplaat van de auto

we laden alles in en Fredrik reed weg. Dat was het laatste wat we zagen.

Kom op, misschien is er een detail.

Gedroeg Fredrik zich anders? Iets...

Mobiele telefoons. - Wat?

Hij kocht gewoonlijk goedkope mobiele telefoons.

Vaak meerdere tegelijk. Het kan iets met de majoor te maken hebben.

Mobieltjes.

En Noorse kranten.

Hij las Noorse kranten.

Verdomme. - Ik hoop dat het pijn doet.

Niet dat ik denk dat het helpt.

Denk aan je hart, verdomme.

Je kon het gewoon niet weerstaan, h�?

Wat?

Wat heb ik je gezegd?

Hou je gedeisd, probeer niet mee te spelen met de groten.

Je bent er niet slim genoeg voor. - Waar heb je het over?

35 kilo coca�ne, dat is waar ik het over heb.

Dat was ik niet. Het was Fredrik.

Hij trok ons mee en toen was het onmogelijk om terug te krabbelen.

Daarom geloof ik, verdomme, niet een woord dat je zegt?

Fredrik maakte een deal met de politie. Wist je dat?

Idioot.

Geweld is een onderdeel van het leven.

Het klinkt drastisch, maar het is een realiteit.

Zonder geweld zou de wereld stil hebben gestaan.

De trend is altijd hand in hand gegaan met oorlog en geweld.

Ik dacht dat je een kind was en onschuldig.

Ik beheers mezelf. Ik heb het in me. We hebben het allemaal.

Heb je ooit gevochten?

Nee, ik ben een lafaard.

Mensen denken vaak dat dit afschuwelijk is

maar ze moeten het uitzoeken.

Ik denk dat ze cool zijn.

Je zou een tentoonstelling moeten houden. - Ja.

Ergens in de toekomst, misschien.

Moeder kan je helpen.

Kattis heeft een galerie.

Zit Magda hierachter?

Nee, ik ben het.

Hallo.

Ze hebben lunch gehad, nu spelen ze. - Wat goed, bedankt voor de hulp.

Wil je iets? - Een glas witte wijn, een beetje.

Hoe is het met Hanna haar verjaardag morgen?

Is dat morgen?

Ik weet het niet, ik denk niet dat het een goed idee is.

Alstublieft, liefje.

Je kan een 15 jaar oude traditie niet breken

omdat je nu weduwe bent.

Jij daar, er zijn glazen.

Wil jij ook wat? - Ja, bedankt.

Ik wil de kinderen niet alleen laten. Linus is net begonnen aan de therapie.

Ok�, ik snap het.

Ze verjaart binnen een jaar weer, dus... - Ik kan babysitten.

Ja. Wil jij dat doen? - Wat een geweldig idee.

Wat was haar naam, in die ambulance?

Hij heeft onder huisarrest voor vijf jaar.

Hou toch op. - Hallo, tiener.

Kom op.

Ga naar boven en zeg Winston dat zijn moeder hier is.

Gustav.

Ik zal je straks vertellen wat je mama deed toen ze jouw leeftijd had.

Dat wil je niet weten, h�?

Jij daar, alstublieft, ga mee met ons.

Het zal goed voor je zijn.

Alstublieft?

Je bent zo aardig. Winston, kom nu.

Kijk daar, ons mooi ventje.

Moeders liefste.

Jij, jij moet een pauze in je rouwproces nemen.

Je moet dat doen, ik heb erover gelezen.

Tot ziens, Winston.

Ik vergat mijn tas.

Heb je het gevraagd? - Wat?

Over de tentoonstelling van Johan?

Wat? Nee. - Je hebt beloofd dat je het zou vragen.

Ik heb dat niet beloofd. - Jawel.

Nee, ik zou erover nadenken. Vraag het zelf.

Het is heel vreemd. - Je bent 15, kan je het zelf niet vragen?

Het is jouw vriend. - Stop met tegen me te schreeuwen.

Nee, jij schreeuwt zelf. - Je bent een verdomd klote wijf....

Het spijt me.

Heeft ze je gekust?

Het is niet leuk. Ok�.

Ze is in de war. Je hebt haar kamer niet gezien.

Ze is een tiener. - We moeten het Sonja vertellen.

Nee. Kom op.

Luister, we zeggen niets aan Sonja dat Nina zich niet goed voelt.

Ze voelt zich niet goed. - Het is niet haar schuld.

We gaan het grote nieuws zijn.

Houd afstand, laat wat afstand.

Dus het is mijn schuld? - Nee.

Bekijk het als een compliment. Ze ziet je als een vaderfiguur.

Je zou een geweldige vader zijn.

Ik, een goede vader zijn. - De beste vader.

Kon ze goed zoenen? - Beter dan jij.

Wat wordt het?

Een pop.

Wat voor pop? - Een kleipop.

Hoe voelt de pop zich?

Wat is dat voor iets?

Een duw-trap.

Dat is kung fu.

Kun jij kung fu?

Een beetje, Lukas heeft het me geleerd.

Lukas?

Hij liet zien hoe ik een tegenstander moet verslaan als hij me aanvalt.

Ik denk dat hij verliefd is op mama.

Je bent er niet zo goed in, h�?

Niet zoals jij?

Is Lukas een vriend van jou? - Hij is vriend van opa.

Hij is soms bij ons om een oogje in het zeil te houden. Zodat niemand ons kwaad doet.

Mama, wat doe je? Ik wil naar huis.

Wacht even.

Maar wat is er?

Het is niets. Kom op.

Hallo. - Het kwam los. Vanzelf.

Ik wil weten hoe het gaat met jou en Broman.

En de Majoor.

Hallo, mannetje. Hoe gaat het?

Je krijgt echt wel spieren.

Ga je trainen? Je moet dat doen.

Zullen we eens vechten? Kom op.

Nee.

Kom op, laat me zien wat je kunt. - Leg neer. Wat doe je?

Verdomme, wat een aardig ventje. - Gedraag je je niet zo bij Linus.

Weet Kattis dat je stoned bent? - Lukas...

Werkt hij voor jou of voor je vader?

Hij achtervolgt me. Ik zie hem verdomd overal.

Ga naar huis en ga slapen. Je bent parano�de.

Je gaat nergens heen.

Geen bazen boven mij. Begrijp je?

Niklas niet, jij niet. Niemand.

Er is niemand die je volgt. Ga naar huis en ga slapen, Stein.

Het draait gewoon...

Neem me niet kwalijk, lieverd.

Er zijn geen excuses, maar ik...

Het is gewoon een averechtse uitwerking.

Het gaat over dingen die ik je niet kan vertellen.

Dingen tussen mij en Kattis. Dingen voor volwassenen.

Welke dingen voor volwassenen?

Ik zal met Kattis over Johan praten.

Het is gewoon een slechte timing nu.

Men moet geen oude traditie breken.

Hallo. Hoe laat?

Hallo, Magdis. Mag ik je om een gunst vragen?

Kan jij vanavond bij de kinderen blijven? Kan je Linus ophalen en voor eten zorgen?

Kan je dit doen? Ik hou van je.

We hebben veel geduld met jou gehad,

Se�or Christian.

Nietwaar?

Ik denk het wel. - Absoluut.

Ik heb wat interne problemen gehad

dat zijn nu bijna opgelost.

Ik garandeer je dat je begin volgende week je geld hebt.

Interne problemen, se�or Christian?

Ja, maar zoals ik al zei...

We kunnen geen zakenpartners zijn als je interne problemen hebt.

Ik verontschuldig me... - Dat is slecht voor de zaken.

Volgende week?

Ik zweer het, begin volgende week.

Ok�? - Ok�.

Maar ik wil dat je deze bijeenkomst blijft onthouden.

We gaan.

Hallo. Majoor. - Wat?

Jij bent de Majoor. - Nee, ik denk enkel dat je er leuk uitziet.

Dank u.

Volg mij, maar houd je afstand.

Neem de lift naar de vijfde verdieping.

Deur dicht en op slot.

God, wat een rommelig.

Fredriks Sonja.

Het was een afschuwelijk verhaal.

Ik was op de begrafenis.

Bent u de Majoor?

Wat kan ik voor je doen, Sonja?

Ja...

Fredrik was een zeer goede vriend.

Hij was zo'n vriend die je kon vertrouwen.

We kenden elkaar al zeer lang en ik zal alles doen om je te helpen.

Ik ben hem dat verschuldigd.

Schatje. Wil liever je dat ik thuis blijf?

We kunnen pizza eten en lekker liggen... - Veel plezier.

Ik heb je.

Zoek het uit. - Maar je speelt vals.

Moet jij zeggen.

Gustav. Ik vertrouw op je. Ik zal niet laat thuis zijn.

Tot later, mama. - Tot straks.

Heb je hier een tafel geboekt? - Ja, je wilde Broman toch ontmoeten.

Wat doet Broman hier? - Hij is de eigenaar.

Ze hebben hier geen lekker eten. - Stop nu, het eten is geweldig.

Kom op.

Smakelijk. - Een erg leuke vent daar.

Je zegt het. - Gefeliciteerd.

Proost. - Proost.

Van nu af aan, ga je de allerbeste nacht

van je leven beleven. En jij ook.

Open maken. Dat zijn teenslippers

en dat is een dildo.

Zal ik je voorlezen? - Nee.

Jij daar? - Ja.

Denk je dat ik gek ben?

Schuif op.

Gek. Nee, waarom? - Ik ga naar de psycholoog.

Je moet wel gek zijn als je er naartoe gaat.

Ik denk dat Nina echt gek is. Zeker.

Ze gaat niet naar de psycholoog, dus...

Ze is echt supergek.

Ik denk dat je het nu wel red. Slaapwel.

Neem me niet kwalijk. - Van het huis.

Alstublieft. - Bedankt, heel schattig.

Gratis is goed. - Proost, gefeliciteerd.

Nu zijn we tien jaar jonger.

Hallo, Sonja. Wat een genoegen u hier te zien.

Hallo.

Ja. Kattis Berg Antonsen.

Hanna Lind ken je waarschijnlijk.

Alleen door anderen. Hallo.

Ik hoop dat het een leuke avond wordt. - Het is zeker geweldig.

Goed, het huis nodigt jullie uit, bestel wat je wilt.

Dat is genereus.

Maar we betalen het graag.

Nog een fijne avond, dan.

Tot later.

Ik hou van een gangster met stijl.

Daarom bedankte je hem niet?

Ik wil me niet schuldig voelen.

Maar je kent hem, toch? - Nee.

Hij lijkt me erg aangenaam.

En hij heeft een mooie kont.

Mag ik je iets vragen?

Weet je wat papa aan het doen was?

Niet precies, het was zeker iets met hasj.

Werd hij daarom neergeschoten?

Ik weet het niet.

Het had waarschijnlijk iets met geld te maken. Veel geld.

Het voelt alsof het je niets kan schelen.

Hoe kan je dat verdomd zeggen?

Je denkt dat je weet wat ik denk?

Soms ben je niet goed bij je hoofd.

Wat denk jij?

Inlijsten heet in Amerika framen.

Waarom hangt het hier?

Het is sensueel? Ik kreeg er veel complimenten over.

Dat is Kattis.

Het wordt dramatisch met hen vanavond.

Ofwel haal je het weg, ofwel steek ik het in brand.

Je vindt mij niet zo leuk, hoewel ik jou wel leuk vind.

Ik geef je de Majoor en je laat me met rust, dat is de deal.

Ik wil even controleren dat niemand anders hoort wat wij zeggen.

Iemand vertelde me dat je in Noorwegen was vandaag. Was het succesvol?

Ik had een afspraak met mijn gynaecoloog. Hij is verhuisd.

Dat moet duur zijn op termijn.

Mijn geduld is niet oneindig. Ik verwacht snel resultaat.

Hallo - Hallo, nogmaals.

Wat is dit verdomme? Mijn schilderij. - Trek het je niet aan Kattis.

Ben je dom?

Mijn schilderij hangt in zijn restaurant.

Weet jij er iets van?

Wat doe je, Sonja? Wat doe je?

Wat weet je over wat Stein, Niklas en Fredrik deden?

Ik weet er iets van.

Nee, je wilt het niet weten. - Nee.

Wat weet je dat ik niet weet? - Weet je dat Stein een junkie is?

Hij snuift soms een lijntje. Het is niet gevaarlijk, ik doe dat ook.

Kattis, vraag Stein waarom het schilderij hier hangt.

Dat kan ik niet doen. Ik wil dat je het me nu zegt.

Stein is een drugsverslaafde.

Hij is wanhopig en heeft geld nodig.

Wat is dat tussen u en Christian Broman?

Sonja.

Niets.

Wat is er verdomme mis met jou?

Ik ben je beste vriendin maar ik herken je niet meer.

We hebben altijd over alles kunnen praten.

Nu krijg ik altijd uw voicemail als ik je bel.

Ik mis je. Ik maak me zorgen over jou.

Het is gewoon een groot geheim de hele tijd.

Gewoon omdat onze mannen er een strontboel van gemaakt hebben.

Dat mag niet tussen ons komen.

Ik heb geen man meer.

Ik weet het. Maar je hebt mij.

Tot ziens.

Hallo.

Waar ben je geweest?

Ben je nog wakker?

Is er iets gebeurd? - Nee.

Hij vroeg naar je toen hij naar beneden kwam.

Slaap lekker, mannetje.

Hallo.

Ben je wakker?

Hou op.

Jij daar, kunnen we weer vrienden zijn?

Ga weg. - Alstublieft.

Ik heb sorry gezegd.

Je denkt dat je alles kan beslissen

en je bent niet eens hier.

Je gaat de hele tijd uit feesten met je vrienden.

Je sluit ons op.

Het is verdomme jouw schuld dat papa dood is.

Jij daar... - Sla me dan. Sla me nogmaals.

Ben je nu blij?

Johan. Je telefoon rinkelt.

Hallo.

Hallo? - Hallo, dit is Nina.

Wie is het? - Slaap je?

Het is Nina. Wat moet ik doen?

Zeg, is alles in orde?

Nee, niet echt.

Nina, het is niet ok� als je me 's nachts belt.

Ik wil gewoon een beetje praten.

Ik voel me wat eenzaam.

Je bent een stoer meisje.

Morgen is een nieuwe dag, dan kan je mij bellen.

Waarom zei je dat ze een stoer meisje is?

Ik wou aardig zijn.

Je bent misschien soms een beetje te aardig.

Doe het licht uit.

Mama. Help.

Laat me los.

Mama. Laat me los.

Vertaald door: Jake81 Controle: minouhse www.MY-SUBS.com