Original subtitles

?למה אתה עוזר לו

הוא לוקח אותנו כאסיריו ?ועכשיו הוא ידידנו

.את לא אסירה, גברת קטנה .יש לך מזל שמצאנו אותך

היער אינו מקום בטוח .עבור בתו של נד סטארק

.תרכב מזרחה. אחותך ממתינה לך

.קדימה. קדימה

אני ממתין שיטילו עלי משימה .שתיקח אותי הרחק מהבירה

.אולי אוכל לקחת אותך עמי .תשגיחי עליה-

.תשגיחי עליה מפניו

לורד הראנהול יהיה מחזר .ראוי לאלמנה ארין

אדוני הלורד. -אתה תעזוב .לקן הנשרים בהקדם האפשרי

.אני ג'וג'ן ריד .זו אחותי מירה

עשינו דרך ארוכה כדי .למצוא אותך, בראנדון

.אבל דרך ארוכה בהרבה עוד לפנינו

?מה יש לנו כאן ?עורבים קפואים

אתה בטח מאכיל את החזירה .הזו יותר טוב מאשר אותנו

.לחזירה יש ערך עבורי

?מה זה

.בוא, אדוני הלורד

.אתה הרחק מהבית והחורף מגיע

.אני רוצה לרכוש את כולם .8,000

האדון קראזניס אומר .שאינך יכולה לשלם עבורם

.יש לי דרקונים

.הם רוצים את הגדול ביותר .מוסכם-

.אקח אותך בנוסף, מיד

אתה חושב שאתה האיש .הכי חכם שקיים

ואם אתה נתקל בצרה, כל שעליך ."לעשות זה לומר "אבא שלי

.אתה שום דבר בלי אבא'לה

.לעולם אל תשכח זאת

הנה, זה אמור לעזור .לך לזכור

- משחקי הכס - עונה שלישית פרק 4

DrSub תורגם וסונכרן ע"י

Extreme מצוות

המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.Org

כמה מהאצבעות האלו

אתה חושב שנוכל לדחוף ?לו בתחת

.תלוי אם יש לו ניסיון בזה

זה מסוג הדברים שאתה ואחותך ?תכנסו בהם, קוטל-מלך

היא דאגה להרחיב אותך ?בשבילנו

.הוא עומד ליפול

.הוא עומד ליפול מסוסו .שמישהו יעזור לו

.מים

.מים

.בבקשה, מים

.מים

.מים, בבקשה

.בבקשה, בבקשה

...אם אמות, לא תקבל .מספיק-

.הנה

קשה לי לומר שאי-פעם ראיתי .מישהו שותה שתן של סוס במהירות כזו

!עצרו

.עד כאן

אם תעשה זאת שוב .אכרות את ידך השנייה

.קדימה

.לורד טיריון .היכנס, היכנס

.קיוויתי שנוכל לדבר

.בחשאי

.תמיד בחשאי

.בנוגע למאורעות של בלאקווטר

?אולי זה זמן לא טוב .לא. זה זמן נפלא-

חשבתי שאולי לאחד המרגלים שלך

אולי יש מידע על ...כוונותיה של אחותי

?לסיים את חייך

לא ירשתי את מרגליו של אצבעון .יחד עם תפקידו, לצערי

.זו הסיבה שאני פונה אליך

.אני זקוק להוכחה ?הוכחה-

?האם יהיה משפט .עלי לדעת-

,אין בידי הוכחה .רק לחשושים

,לפני כל הסירחון הזה

התכוונתי לספר לך .כיצד סורסתי

?עדיין מעוניין לשמוע

.לא יודע ?אני מעוניין

כנער, נדדתי עם להקת שחקנים .בין הערים החופשיות

,יום אחד במיר

אדם מסוים הציע לאדון שלי .הצעה מפתה מכדי שיוכל לסרב לה

חששתי שאותו אדם מתכוון לעשות בי מעשים

שיש גברים אשר נוהגים לעשות .בנערים צעירים

.אולם כוונתו היתה גרועה בהרבה

הוא השקה אותי בשיקוי שמנע ,ממני לזוז או לדבר

אולם לא הקהה כלל .את חושיי

,עם להב מעוקלת הוא חתך לי

,את השורש והגבעול .בעודו מזמר

.הוא חרך את איברי במחתה-גחלים

הלהבות הפכו לכחולות ושמעתי .קול נענה לקריאתו

.אני עדיין חולם את אותו הלילה

,לא את המכשף

.לא את הלהב שלו

.אני חולם את הקול מתוך הלהבות

?האם היה זה אל ?שד

?תכסיס של להטוטן

.איני יודע

.אבל המכשף קרא והקול ענה

,ומאותו היום

.שנאתי כשפים ואת כל מי שעסק בהם

אז אתה יכול להבין מדוע הייתי להוט לסייע

בקרב שלך נגד סטאניס .והכוהנת האדומה שלו

.כמעין נקמה סמלית

כן. אני חש צורך בנקמה ממשית

נגד האדם הממשי .שניסה לגרום למותי

מה שידרוש מידה של ...השפעה, אשר

...אין ברשותך

.לעת עתה

אבל השפעה היא, במידה רבה, עניין .של אורך-רוח, כך למדתי

ברגע שמוצתה בי ,תכליתו של המכשף

.הוא השליך אותי מביתו לחיק המות

הייתי נחוש בדעתי לחיות

.רק כדי להכעיסו

.התחננתי

.מכרתי את גופי, או מה שנותר ממנו

הפכתי לגנב מעולה

והבנתי עד מהרה שתוכן מכתביו של אדם

.עולה בערכו בהרבה על תוכן ארנקו

,צעד אחר צעד

,ממטלה נלוזה אחת לאחרת

,פילסתי את דרכי מעלה משכונות-העוני של מיר

.לחדר המועצה הקטנה

.ההשפעה צומחת כעשב-בר

טיפחתי את שלי באורך-רוח

,עד ששרכיה עשו דרכם מהמבצר האדום

...ועד לקצה העולם

שם עלה בידי לכרוך אותם סביב .דבר... מיוחד מאד

.המכשף

.שלום, ידידי הוותיק

.עבר זמן רב

אין בלבי ספק שהנקמה בה אתה ...חפץ תהיה שלך בבוא העת

.אם תוכל לעמוד בזה

כשאנשים מדברים ,על משמר הלילה

הם לעולם לא מציינים .את החפירה

.או את החרא

,הם מספרים לך על הכבוד ,חנינה על פשעים

,והגנה על הממלכה

.אבל לרוב זה החפירה

.ולהיות מותקף או לההרג .או חמור מזה

גם זה. אבל כשאינך מותקף ,או נהרג

.לרוב זה החפירה

.תסתכל

.עוד חרא

באמת התחלתי לתהות מה .אעשה בהמשך היום

.עלינו להסתלק מכאן

כשהלורד המפקד יחליט .שאנחנו עוזבים, נעזוב

כשהלורד המפקד אמר לנו ,ללכת לאגרוף ראשוני האדם

?מה יצא לנו מזה .הוא לא יכל לדעת-

.ידוע לנו כעת

.ידוע לנו מה אורב שם

.קראסטר נמצא כאן ושורד

?אז כעת הוא השומר שלך

?ידידנו הטוב קראסטר

אנחנו כמו הבנים שמעולם .לא היו לו

.מורמונט לא יציל אותך

.גוש-הבשר הזה לא יציל אותך

,כשהאחרים יגיעו

קראסטר יגיש להם אותנו .כמו עדר חזירים

...אם אנחנו רוצים לחיות

.נצטרך לדאוג לעצמנו

.הערת אותו .אני מצטער-

.הוא יפיפה

.הוא יפיפה

?יש לו שם

?לא. -את מתכוונת לתת לו שם

?למה

.הנה

גילי. -אמרת לשמור את זה .עבורך עד שתחזור

חזרת.-אני רוצה שזה .יהיה שלך

אני לא רוצה את האצבעון .המטופש שלך

אני רוצה להציל את חייו של ?תינוקי. אתה מסוגל לזה

?אתה מסוגל

.אין לי זמן עבורך

אין לי זמן עבור אף אחד מלבדו .כי... אין לו הרבה זמן

.אתה חייב ללכת בעקבותיו

?כיצד

.אתה יודע כיצד

.בראנדון

.אימא. -כמה פעמים אמרתי לך

.לא לטפס .אימא, אני חייב למצוא אותו-

.הוא כאן. הוא קורא לי .אני רוצה שתבטיח לי-

.בלי לטפס יותר .תבטיח לי

!תבטיח לי !תבטיח לי

!אימא! אימא !תבטיח לי! תבטיח לי, בראן-

!תבטיח לי

?הוא מאוד גדול

.לא גדול מהרגיל, מסתבר

...ועם זאת אמרו שהוא היה .מדהים-

.הגבר הכי מדהים ששכבו איתו

.והן שכבו עם גברים רבים

?אנחנו מדברים על אותו אחד, פודריק

הנער השקט שמשרת את ?לורד טיריון

?זה שנראה מעט פשוט

?מה הוא עולל להן

.איני יודעת, אדוני הלורד

.הבנות, בדרך כלל, מרבות בתיאורים

?אז מה הן סיפרו

.הן אמרו שקשה לתאר

הפלא מפציע במקומות .המוזרים ביותר

ומה אצבעון אמר בנוגע ?להפסד ההכנסה

.הוא היה עסוק מכדי להבחין

.הוא עוזב לקן הנשרים בקרוב

.אני עוזרת לו בהכנות למסעו

כן, מרדפו אחר אהבתו העיקשת .לליידי ארין והתואר שמתלווה לה

.עצוב, באמת

האם זה כל שנדרש

כדי לגרום לידידנו לאבד ?עניין בסנסה סטארק המסכנה

הוא לא דיבר עמה מאז הפעם .האחרונה, ככל הידוע לי

אבל איני חושבת שהוא .איבד עניין

?מה גורם לך לומר זאת

.רשימת המצאי של אנייתו

.את יודעת לקרוא

.נדיר עבור אישה במקצוע שלך

.מקצועי בעבר .כמובן-

אני מפספס משהו ברור מאליו ?שאת עומדת לציין

.שני מזרני נוצות

.הוא מכניס לתא שני מזרני נוצות

מי מספיק חשוב לאצבעון ?הראוי למזרן נוצות מלבד הוא עצמו

היתכן שהוא לוקח ?את אחת מהבחורות שלו

.הוא לא מעוניין בהן, אדוני הלורד

?מאין לך

.כי אני אחת מהן

.אכן פלא במקומות מוזרים

רהאינירה טארגאריין ,נרצחה על-ידי אחיה

.או דרקונו, למעשה

.הוא טרף אותה, בעוד בנה צפה במחזה

מה שנותר ממנה קבור בתאי-הצינוק .ממש שם למטה

הטקס באופן מסורתי נערך ,במקדש הראשי

.שמכיל בלא-קושי 700 מקומות

נראה שיש עוד מקום רב .עבור כולם במקדש

.אין יותר מ-700 אנשים חשובים

לא, כל השאר נמצאים כדי להביט בהערצה

על ה-700 שיזכירו להם

כמה נעלים עליהם להיות כדי .לזכות במושבים הטובים ביותר

,שם בצנצנת האפר

.נמצא אפרו של אאיריון טארגאריין

.כינו אותו בשם אאיריון הלוהב

הוא חשב ששתיית אש-פרא .תהפוך אותו לדרקון

.הוא טעה

,וכמובן, יש את המלך המטורף

.שאותו הרג דודי

התרצי לראות את מקום קבורתם ?של אחרוני משפחת טארגאריין

האם אתה משוכנע שליידי מראגארי ?לא נבעתת קצת מכל זה

.לא, זה בסדר, הוד מעלתך

.אשמח לראות את קבריהם, באמת

.זה כמו לטייל במרחבי ההיסטוריה

.הקברים נמצאים שם .זה כה מלהיב-

?התחתנת כאן, הוד מעלתך

.כן. -נראה כאילו זה היה אתמול

.נראה כאילו לפני תקופת חיים שלמה

?בעלך, האם גם הוא נקבר כאן

לא, הוא רצה ששרידי גופתו .יוחזרו לקץ-סופה

.טרגדיה נוראית .טרגדיה די צפויה-

סביאה וציד לא .הולכים ביחד

.הייתי אומרת שלא

.בני צייד

זה מסייע לו לשכוח שמעולם .לא היה בקרבתו של קרב אמיתי

אני זוכרת שהוא הטיל מצור .על קץ-סופה לאורך שנה כמעט

הוא הטיל מצור רק על שולחן .המשתה באוהל הפיקוד

אמרתי לו להתרחק .ממלחמת החמס

אסור היה לו להתעסק .עם לוחם אמיתי

אנו האימהות עושות כל שלאל ידנו .כדי להרחיק את בנינו מהקבר

.אבל נראה שהם עורגים לו

,אנחנו מרעיפות עליהם היגיון בריא

אבל הוא מחליק מהם .כמו גשם מעל כנף

.ועם זאת, העולם שייך להם

.הסדר מגוחך, לדעתי

.האלים ראו לנכון שכך יהיה

.אבי לא רצה בהם כאן

הוא עמד לשרוף את גופותיהם ,ולהשליכן לבלאקווטר

אבל הספטון העליון .שכנעה אותו אחרת

.אני שמחה שכך

.אני מצטערת, הוד מעלתך

אני יודעת שהם עשו ,בסוף דברים איומים

.אבל אבותיהם בנו את זה

לעתים מרות היא המחיר שעלינו .לשלם בעבור גדולה

.אנחנו בהסכמה מלאה

?שנלך לראותם

,אם תמסור להם את אהבתך .הם יחזירו לך פי אלף

.שוחחתי איתם

אני יודעת כיצד הם .חשים כלפיך

הובלת את המגננה על .מעלה-המלך

.הם מעריצים אותך

.פתחו את הדלתות

.ג'ופרי

.חכה

!ליידי מארג'ארי !ליידי מארג'ארי-

!היי מבורכת, ליידי מארג'ארי

!ליידי מארג'ארי !ליידי מארג'ארי-

!מארג'ארי !תחי ליידי מארג'ארי-

!המלך ג'ופרי

!המלך ג'ופרי !המלך ג'ופרי-

!המלך ג'ופרי

!האלים יברכו את המלך ג'ופרי

?כמה רחוק עומק-יער

.לא רחוק, אדוני הלורד

.אחותך ממתינה לך שם

?היא שלחה אותך להצילני .כן-

שירתתי אותם, את האנשים .שעינו אותך

עשיתי כמצווה והמתנתי .לרגע הנכון

?למה שתסכן את חייך למעני

.גדלתי בסולטקליף, אדוני הלורד

.הייתי ילד כשחטפו אותך

אבי לקח אותי ואת אחיי לצוק כדי .שנוכל לצפות באנייה שנשאה אותך

אני זוכר את המבט על ,פני אבי כשאמר לנו

זה בנו החי האחרון" ."של באלון גרייג'וי

ואלו המלים ששמעתי שוב ושוב .כשראיתי מה הם עוללו לך

,האנשים האלו

הם אמרו שאבי ידע מה .הם מעוללים לי

?זה נכון

.איני יודע, אדוני הלורד

הם... הם לא סיפרו .לי הרבה

.אנשי אחותי נאמנים לה

.אין לנו צורך להסתתר מהם

.לא כולם אנשי אחותך

.חלקם נאמנים לאביך

?מה קרה

בדיוק חשבתי עד כמה קינאתי

כשאבי אמר ליארה .לרשת את מקומו

?מה הוא אמר לך לעשות

.לפשוט על כפרי דייגים

.הוא לא בטח בי

הוא חשב שהפכתי להיות .בן למשפחת סטארק

לעולם לא אוכל להיות .בן משפחת סטארק

.רוב סטארק תמיד הזכיר לי זאת

?הוא השליט את זה עליך .לא היה צורך-

.די היה בעצם קיומו

.ומי שהוא נועד להיות

חייו התאימו לו יותר .מאשר בגדיו

כיצד אחד כזה יכול ?להיות לי לאח

.הוא מלך הצפון

...ואני

.אבי איפשר לי לבחור

.ובחרתי

לעולם לא אוכל להיות .בן למשפחת סטארק

,אבל בן איי-הברזל

.זה מה שנועדתי להיות

שילמתי את מחיר הברזל .עבור וינטרפל

.רצחתי את הילדים האלו

?הבנים של סטארק

.מעולם לא מצאו אותם

רק יתומים מסכנים .שגרו עם איכר

ציוויתי על דאגמר לחתוך את צווארם

וציוויתי עליו לשרוף ...את גופותיהם

...כדי שוינטרפל תהיה שלי

.ואגרום לאבי גאווה

.אולי לא מאוחר מדי

.מאוחר מדי

אבי האמיתי איבד את .ראשו במעלה המלך

...בחרתי

.ובחרתי לא נכון

.וכעת הרסתי הכל

.לא הכל, אדוני הלורד

.היא למעלה

.יארה

.חכה

.השבתי אותו .הוא הרג את האחרים

.מה? לא נכון

!אסור לכם

!לא, בבקשה תפסיקו

!לא

.החזירו אותו לאן שהוא שייך

.תאכל

?מה אתה עושה

.אני גוסס

.אסור לך למות

אתה חייב לחיות .כדי לנקום

.לא אכפת לי מנקמה

.חתיכת פחדן

.קצת מזל רע ואתה מוותר

...מזל

?מזל רע

.איבדת את ידך

.היד בה אחזתי בחרב .היד הייתה אני

...אתה טועם

,טעימה אחת מהעולם האמיתי

שבו נלקחו מאנשים דברים ,שמאד חשובים להם

.ואתה מייבב, בוכה ומוותר

.אתה נשמע כמו אישה ארורה

.אני יודעת מה עשית למעני

סיפרת להם שטארת מלאה .באבני ספיר

הוא מכונה אי-הספיר .בשל מימיו הכחולים

.ידעת זאת

?למה עזרת לי

?רצית לדבר עמי

.כן, בנוגע לג'יים

?מה בנוגע לו

רציתי לוודא שאנו עושים כל .שביכולתנו להשיבו

כאשר קייטלין סטארק ...שבתה את טיריון

?מה עשיתי כתגובה

.התחלת במלחמה ואם התחלתי במלחמה-

,למען הגוץ התאוותן הזה

מה את חושבת שאעשה למען ?בני בכורי ויורשי

.כל שביכולתך

.כל שביכולתי

.עודך כאן .כן-

?מדוע

האם אי פעם עלה בדעתך

שאולי אני היא זו שראויה לאמונך ?ונאמנותך ולא בניך

.לא ג'יים או טיריון, אלא אני

שנים על גבי שנים של הטפות מוסר ...על משפחה ומורשה

,הטפת מוסר נשנית וחוזרת, למען האמת ...רק עם שינויים קטנים ומייגעים

האם עלה בדעתך שבתך היא אולי ?היחידה שמאזינה להן? שחייה לפיהן

שהיא זו שאולי יכולה לתרום ,יותר מכל למורשתך

שאהובה עליך בהרבה ?מאשר ילדיך

.בסדר. תתרמי

.הטיירלים מהווים בעיה

הטיירלים עזרו לנו לנצח .את סטאניס באראתיאון

,הטיירלים הצילו את חייך .את חיי ילדייך

.מארג'ארי שולטת בג'ופרי

.היא יודעת כיצד לתמרן אותו

.יופי

הלוואי ואת היית יודעת .כיצד לתמרן אותו

הסיבה שאני לא סומך עלייך .היא לא כי את אישה

אני לא סומך עלייך כי את לא .חכמה כמו שאת חושבת

אפשרת לילד הזה לנהוג בגסות .בך ובכולם בעיר הזו

...אולי

נסה אתה למנוע ממנו .לעשות את מה שהוא אוהב

.אנסה

?זה מוצא חן בעינייך, סבתא

.ורד זהב נוסף .כמה מקורי

אני אוכלת מצלחות שמוטבעים .בהן ורדים

אני ישנה על סדינים .שרקומים בהם ורדים

ורד זהב מצוייר על ,סיר הלילה שלי

כאילו שהוא גורם .לו לריח טוב יותר

.הורדים משעממים, יקירתי

."כוחנו בצמיחה" (צומח חזק)

המלים הכי משעממות .מכל הבתים

!"החורף הולך וקרב"

.הרי לך דבר בלתי נשכח

."לא לנו הזריעה" .חזק. חזק

.אלו הבתים מהם יש להיזהר

,זאבי בלהות, קראקנים .חיות ללא-רחמים

...אבל ורד מזהב צומח חזק

.זה ממש מרטיט את הלב

.הביטו-נא, יקירותי הקטנות

.יש עכביש בגינה

.לכו לדרככן

.חיזקו וצימחו

.גברתי הליידי

רציתי באופן אישי לברכך .על הגעתך למעלה-המלך

.נוכחותך מאירה את העיר

?נוכחותי מאירה את העיר

האם זה משפט הפתיחה הרגיל ?שלך, לורד ואריז

?אתה כאן לשדלני

.אולי, קצת ברור מאליו

.לא, אנא ממך

.שדל נא .עבר זמן רב

גם אם אני מעדיפה לחשוב .שהכל לחינם

מה קורה כאשר הבלתי-קיים נעמד ?בפני החלושה

.שאלה לפילוסופים

אבל הגעת לכאן בדברי חלקות .למטרה מסויימת

?אז ?אפשר לשבת-

.לא

בחייך, שמעתי שאתה .אדם פיקח

אני סקרנית לדעת .למה חיפשת אותי

.גילית עניין בסנסה סטארק

?האומנם

בגלל שדיברתי איתה פעם אחת בגינה הזו

?ואחד ממרגליך אץ לספר לך

?למה שלא אגלה עניין

.היא בחורה מעניינת ?האומנם-

.לא, לא במיוחד

.אבל הייתה לה ילדות מעניינת

.אכן, למרבה הצער

ובכן, סלחי לי על שבזבזתי .את זמנך

חשבתי שאנו חולקים תקוות .מסוימות לרווחתה

.בוא, בוא

.אתה נכנע די בקלות

.לך לצידי

,אני יודעת שיש אוזניים לכותל .אבל מסתבר שיש גם לשיחים

אני בוחר בבני-בריתי בקפידה

.ובאויבי אף יותר

?מי מהם היא סנסה סטארק

.אף אחד מהם .בחורה אבודה

.הערצתי את אביה .כן-

,לנד סטארק היו מעריצים רבים

אבל כמה מהם התערבו ?כאשר התליין ביקש את ראשו

.לא יכולתי לעזור לנד סטארק

.אולי אוכל לעזור לבתו ?כיצד-

.את לא היחידה לגלות בה עניין

.זה לא מפתיע

.היא נערה יפה שנושאת שם מפורסם

אכן. היא תהיה זיווג נאה .עבור המחזר הראוי

אני כמעט ומרגישה שאתה .עומד להגיע לעיקר

אצבעון לא ישהה בבירה .עוד זמן רב

,ידיד נאמן שלי סיפר לי

שכאשר הוא יעזוב, סנסה .סטארק תעזוב עמו

?ולמה באת אלי בעניין הזה

,אצבעון נולד ללא אדמות ,ללא עושר, ללא צבאות

.הוא השיג את השניים הראשונים

כמה זמן יארך בטרם ?יהיה לו צבא

,אולי את תצחקי

אבל אני מכיר אותו טוב יותר .מכולם, וזו האמת

אצבעון הוא אחד האנשים .המסוכנים ביותר בווסטרוז

,אם רוב סטארק יפול

.סנסה סטארק היא המפתח לצפון

,ואם אצבעון יינשא לה .המפתח יהיה בכיסו

.וזאת בושה וכלימה

למה שאדם בעל מוניטין כה גרוע ?יצליח לגנוב כלה נאה

.אתה בוודאי מתעב אותו

.אתה מנסה כה קשות לחתור תחתיו

.למעשה, אני מעדיף ליהנות ממנו

אבל הוא יהפוך את הארץ הזו לעפר .ואפר אם רק יוכל להיות מלך האפר

.אתה אדם פיקח, לורד ואריז .את אדיבה מדי-

.אני מאמין שיש בידי פתרון אפשרי

לא צריכים להיות פיקחים .לשם כך

?זה די ברור, לא

.לא התכוונתי להפריע לך

.לא הפרעת

.נשמח למעט פרטיות, בבקשה

אם רק תואילו להמתין .בתוך המבצר

או אם תואילו למסור ,לי את שמותיכם

ואבקש מהמלך לשוחח .עמכם בעצמו

?עבור מה התפללת

.אני לא יכולה לספר לך ?למה לא-

אספר לך עבור מה התפללתי .הבוקר בבית-התפילה

בואי נראה, לבריאותה ,ואושרה של משפחתי

,לסיום המלחמה .לחורף קצר

.משעמם ושגרתי, אני חוששת

,ואת? -אני מצטערת .אני פשוט לא יכולה לספר

בת דודתי אלנה הייתה הילדה הכי יפה .שראיתי מעודי

,כאשר הייתי בת 12 הייתי מאוד רזה

ואלנה נראתה כמו אלה .שנשלחה לענות אותי

.פני-חזיר, היא כינתה אותי

?פני-חזיר .זה מגוחך

אני חושבת שזה היה .בגלל האף שלי

בכל פעם שהיא עברה לידי .במסדרונות, היא נחרה כחזיר

אז התפללתי שהיא תחלה .במחלת עור נוראית

לאחר שבוע, היא חלתה .במגיפת דייסה

?מגיפת דייסה ?אין לכם את זה בצפון-

העור שלך מתחיל להיראות כמו ,שיבולת שועל רותחת

ובסופו של דבר פניך נופלות .ואת מתה בייסורים

.אבל זה נורא

...את

!האמנתי לך

.מגיפת דייסה .אני טיפשה

.אל תגידי זאת .את לא

?אז מה קרה לאלנה

היא גדלה והיתה לאישה ,היפה ביותר

ונישאה ללורד נאה ,ויש להם ילדים מקסימים

.והם חיים בטירה ליד הים

.הכל מתסכל נורא

אני בטוחה שהיא .מקנאה בך כעת

את תינשאי כאן בבירה

והיא תצטרך לצפות בך ולהעמיד .פנים שהיא מאושרת שאת מלכה

,אני רוצה שנהיה חברות .חברות טובות

.זה מאוד יישמח אותי

.את חייבת לראות את רמות-גנים

.את תאהבי את המקום .אני בטוחה בכך

אנו עורכים נשף-מסיכות נפלא .בליל ירח הקציר

את חייבת לראות את .התחפושות

.אנשים עמלים עליהן במשך חודשים

לא חושבת שהמלכה תאפשר .לי לעזוב את מעלה-המלך

.את מתכוונת למלכה העוצרת

,ברגע שאינשא לג'ופרי .אני אהיה המלכה

...ואם את תינשאי ללוראס

?מקומך יהיה ברמות-גנים, לא כן

,נהיה לאחיות .את ואני

?הלא תרצי בכך

.שמו היה באנן

,הוא היה איש טוב

.סייר טוב

...הוא הגיע אלינו מ

?מהיכן הוא הגיע

.מהנמל הלבן

.הוא הגיע אלינו מהנמל הלבן

.מעולם לא נכשל בתפקידו

הוא קיים את נדריו .כמיטב יכולתו

.הוא רכב רחוק, לחם בעוז

.לעולם לא נראה כמותו שוב

.וכעת משמרתו תמה

.וכעת משמרתו תמה

לא חשבתי שאפשר למות .משבר ברגל

.לא הרגל הרגה אותו

.קראסטר הממזר הרעיב אותו למוות

.קראסטר צריך להאכיל את בנותיו

?אתה בצד שלו

אי-אפשר לצוץ פתאום .ולגנוב את כל מזונו

,אנחנו אחים במשמר הלילה .לא גנבים

,ביום שנעזוב קראסטר יפתח חבית מהיין שלנו

ויישב למשתה של חזיר ותפוחי-אדמה ,ויצחק עלינו

.שאנו גוועים ברעב בשלג

,הוא פרא אדם ארור .זה כל מה שהוא

מעולם לא ידעתי שבאנן .יכול להריח כזה טוב

,יש לך בן אחד ?נכון, מורמונט

.נולד לי ה-99

האם פעם פגשת ?מישהו עם 99 בנים

.ובנות יותר מאשר אוכל לספור

.אני מאושר עבורך ?האומנם-

אני, אהיה מאושר כאשר .אתה ואנשיך תעזבו

ברגע שפצועינו יהיו .מספיק חזקים

.הם לא יהיו חזקים יותר

,הם אלו שגוססים

למה שלא תשסף את ?גרונם ותסיים עם זה

או שתעזוב אותם אם ,אין לך את האומץ

.ואטפל בהם בעצמי

?את הגרון של מי תחתוך, איש זקן

.תמתין בחוץ

.קר בחוץ ואין מה לאכול

.נשותיי יתנו לך לחם

.יש נסורת בלחם

,אם זה לא מוצא חן בעיניך .צא החוצה ותאכל שלג

.אני מעדיף לאכול מה שהסתרת

.אמרתי לך להמתין בחוץ

,הוא יושב ושותה את היין שלנו .אוכל לשובע בזמן שאנו גוועים ברעב

.נתתי לכם, העורבים, די והותר

!אני צריך להאכיל את נשותיי

אז אתה מודה שיש לך ?מזווה מוסתר

אחרת כיצד תצליח ?לעבור את החורף

!די !החוצה

.אני אדם ירא-שמיים

!אתה ממזר קמצן

?ממזר

.צא החוצה, חתיכת גנב קטן

!גם אתה !ואתה

.לכו לישון בכפור על בטן ריקה

אכרות את ידיו של האיש הבא .שיקרא לי ממזר

.אתה ממזר

,דופק בנות .איש פרא ממזר

.האלים יקללו אותנו על זה

...בשם כל החוקים .אין חוקים מעבר לחומה-

כעת תראי לנו היכן האוכל .או שתגמרי כמוהו

.סלק ממנה את ידיך

.אכרות את ראשך על זה

.מהר. מהר ?מה קורה-

.אני לא יוצאת לשם !לא, עלינו להסתלק. מיד-

בוא אחרי. אני מכירה .את הדרך הטובה ביותר

.קדימה

,רוץ מהר, חזירון !ותישן טוב

.אשסף את גרונך באחד הלילות

אני כבר יכולה להסיר ?את הברדס

,אני מתנצל ,גברת קטנה

אבל מוטב לך שלא לראות .לאן אנחנו הולכים

!עצרו

?מה זה .רום דובשה כהה חזק-

.לא קל למצוא דובשה בזמן מלחמה

.אני אשתה קצת

.בואו נלך הביתה

?מה המקום הזה

מקום בו לא זאבים ולא אריות .יכולים לשחר לטרף

אתם נראים כמו חבורת .רועי-חזירים

.חלקנו היו רועי-חזירים

.וחלקנו היו מעבדי-עורות ובנאים

.זה היה בעבר

,אתם עדיין רועי-חזירים .מעבדי-עורות ובנאים

אתם חושבים שנשיאת חנית ?עקומה הופכת אתכם לחיילים

.לא

לחימה במלחמה הופכת .אותך לחייל

?בריק דונדאריון

.ראית ימים טובים יותר .ולא אראה אותם שוב-

.עריקי סטארק

.עריקי באראתיאון

.אינכם נלחמים במלחמה .אתם נמלטים ממנה

בפעם האחרונה ששמעתי, היית .כלב-השמירה של המלך ג'ופרי

אבל הנה אתה, במרחק אלפי .קילומטרים מהבית

?מי מאתנו נמלט

.התר את החבלים ונברר

?למה אתה מוביל אספסוף של איכרים

נד סטארק ציווה עלי ,להוציא להורג את אחיך

.בשם המלך רוברט

.נד סטארק מת

.המלך רוברט מת

.אחי בחיים

.אתם נלחמים עבור רוחות-רפאים

...זה מה שאנחנו

רוחות-רפאים שאורבות .לך בחשיכה

,אינך יכול לראותנו .אבל אנחנו רואים אותך

לא משנה איזו גלימה ...אתה לובש

,של לאניסטר, סטארק ...באראתיאון

,אם תרדוף את החלשים

.אחוות פורעי-החוק תצוד אותך

?גילית את האל ?זה העניין

אכן. נולדתי מחדש באורו .של האל היחיד האמיתי

.כמו כולנו

כמו כל איש שראה .דברים שאנו ראינו

,אם אתה מתכוון לרצוח אותי .אז כדאי שתעשה זאת

.אתה תמות בקרוב, כלב

,אבל זה לא יהיה רצח .אלא צדק

.ובמוות רחום יותר מכפי שראוי לך

.אריות אתם מכנים את עצמכם

במומרס פורד, ילדות בנות שבע נאנסו

ותינוקות בני-יומם שוסעו לשניים .לנגד עיני האימהות

.לא הייתי במומרס פורד

תפיל את אשמת ילדיכם .המתים על מישהו אחר

בית קלגאן נבנה על .ילדים מתים

ראיתי אותם מטילים את הנסיך אאיגון .והנסיכה ראיניז לפני כס-הברזל

?אתה חושב שאני כמו אחי

?האם להיוולד לבית קלגאן הוא פשע

רצח הוא פשע. -מעולם לא .נגעתי בתינוקות הטארגאריינים

,מעולם לא ראיתי אותם ,מעולם לא הרחתי אותם

.מעולם לא שמעתי אותם בוכים

,אתה רוצה לשסף את גרוני !קדימה

אבל אל תכנה אותי רוצח .ותעמיד פנים שאינך כזה

.רצחת את מייקה

.בנו של הקצב

.חבר שלי

.הוא היה בן 12 .הוא לא היה חמוש

.ודרסת אותו עם סוסך

הטלת אותו על סוסך .כאילו היה צבי

.אכן, הוא דימם

אתה לא מכחיש את ?הריגת הילד הזה

.הייתי מגינו של ג'ופרי תחת שבועה

.הילד תקף את הנסיך !זה שקר-

.אני חבטתי בג'ופרי .מייקה רק ברח

.אז אותך הייתי צריך להרוג

.זה לא מקומי להטיל ספק בנסיכים

.אתה נאשם ברצח

אבל אף אחד כאן לא ,יודע את האמת על האשמה

.אז לא לנו לשפוט אותך

.רק לורד האור מסוגל לכך כעת

אני דן אותך לעמוד .במשפט של קרב

?אז, מי זה יהיה

אולי נגלה אם אל האש שלך ?באמת אוהב אותך, כומר

או אותך, קשת? מה ערך לך ?עם חרב ביד

או שהילדה הקטנה ?היא האמיצה מכולם כאן

.אכן

.יכול להיות

.אבל בי תילחם

.האדון אומר שהם לא נבחנו

הוא אומר שיהיה חכם .לנסותם בקרב בהקדם

ישנן ערים קטנות רבות ,בין כאן לשם

.ערים שבשלות לביזה

,אם יהיו לך שבויים

האדונים ירכשו את הבריאים .עבור סכום נאה

?ומי יודע

תוך 10 שנים, חלק מהנערים שתשלחי אליהם

.יהיו בתורם בלתי-טמאים

.כך כולם ישגשגו

?זהו עסק גמור ?הם שייכים לי

.זהו עסק גמור

.היא אוחזת בשוט

.את אוחזת בשוט

.הכלבה קיבלה את צבאה

.בלתי טמאים

!קדימה צעד

!עצרו

תגידי לכלבה שהחיה .שלה לא רוצה לבוא

.דרקון אינו עבד

?את מדברת ואליריאנית

אני דאינריז פרי-סער ,מבית טארגאריין

.מדם ואליריה העתיק

.ואליריאנית היא שפת אימי

!בלתי טמאים

,הרגו את האדונים

הרגו את החיילים, הרגו ,כל אדם האוחז בשוט

.אבל אל תפגעו בשום ילד

הכו בשלשלאות של כל !עבד שאתם רואים

!אני אדונכם

!הרגו אותה !הרגו אותה

!הרגו אותה

.דראקאריס

!בלתי טמאים

.הייתם עבדים כל חייכם .היום אתם בני חורין

כל מי שרוצה, יכול לעזוב .ואיש לא יפגע בו

.הבטחתי נתונה לכם

?האם תילחמו למעני ?כבני חורין

DrSub תורגם וסנוכרן ע"י

Extreme מצוות

המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.Org