Original subtitles

Game of Thrones 1x05 The Wolf and the Lion Original Air Date on May 15, 2011

sync, corrected by elderman Traduction: MC07

Ser Hugh a-t-il de la famille dans la capitale?

Non.

J'ai mont� la veill�e fun�bre, hier.

Il n'avait personne.

Il avait �trenn� une nouvelle armure.

Il a eu la malchance

de devoir affronter la Montagne.

Qui en a d�cid� ainsi?

Tous les chevaliers tirent � la courte-paille, Lord Stark.

Et qui tenait ces pailles?

Merci mes soeurs.

La vie est bien �trange. Il n'y a pas si longtemps,

nous �tions ennemis au Trident.

Je me r�jouis de n'avoir jamais d� vous affronter sur le champ de bataille,Ser Barristan.

Ma femme vous en sait �galement gr�!

Elle n'aurait gu�re appr�ci� d'�tre veuve!

Vous �tes trop modeste.

Je vous ai vu terrasser bien de vaillants chevaliers.

Mon p�re vous consid�rait

comme le meilleur.

Et dans ce domaine, son jugement �tait infaillible.

Votre p�re �tait un homme bien.

Ce que le Roi Fou lui a fait est une inf�mie.

Ce gar�on...

n'�tait, il y a peu, qu'un simple �cuyer

Comment a-t-il pu acqu�rir une nouvelle armure?

Lord Arryn lui aura, peut-�tre laiss� quelque argent.

J'ai entendu dire que le Roi voulait combattre, aujourd'hui.

N'y comptez point!

Robert n'en fait qu'� sa t�te.

Si tel �tait le cas,

il serait encore en train de combattre je ne sais quelle r�bellion!

Elle est trop �troite, Sire, �a n'ira pas!

Ta m�re �tait une catin,

avec un gros cul. Le savais-tu?

Regardez-moi cet idiot! Une couille et pas de cervelle!

M�me pas capable d'armer proprement.

Tu es trop gras pour ton armure.

Gras? Gras, dis-tu?

C'est ainsi que tu t'adresses � ton Roi?

C'�tait dr�le, non?

Non, votre Majest�.

Non? Tu n'appr�cies pas l'humour de la Main?

Cesse de torturer ce pauvre gar�on.

Tu as entendu, Le Roi est trop gras pour cette armure.

Il me faut un pectoral de plates plus large, et tout de suite!

"Un pectoral de plates"?

Je doute qu'il comprenne!

Tu aurais d� le dessiner!

Tu as raison.

Mais, tu m'as vu, je sais encore utiliser une lance.

Tu n'as rien � faire dans la m�l�e. Laisse la place aux jeunes.

Et pourquoi cel�, parce que je suis le Roi? J'ai envie de cogner quelqu'un!

-Et qui oserait vous frapper? -Eh bien, tous, s'ils peuvent.

-Et le dernier demeur� en selle... - Sera toi.

Il n'est pas un homme dans les Sept Couronnes

qui oserait te porter un coup.

Ces pleutres me laisseraient gagner?

- Bois. - Je n'ai pas soif.

Bois. Ton Roi te l'ordonne.

Grands dieux,

trop gras pour mon armure.

Ton �cuyer est un Lannister?

Un parfait imb�cile

mais Cersei a insist�...

Je suis redevable � Jon Arryn.

"Cersei Lannister serait un bon parti" disait-il.

"Vous aurez besoin de l'appui de son p�re"

Je pensais qu'�tre Roi signifait faire tout ce que je voulais.

Assez parl�. Allons assister � la joute.

Allons humer le sang frais.

- Robert? - Quoi?

Oh.

Une sacr�e vision pour le peuple?

Inclinez-vous devant votre Roi! Allez, vermine!

-O� est Arya. -A sa le�on de danse.

Le Chevalier des Fleurs.

Merci, Ser Loras.

Emp�chez Ser Gregor de lui faire du mal.

-Je ne veux pas voir �a.

Cent dragons d'or sur la Montagne.

Pari tenu.

Comment vais-je d�penser cet argent?

J'h�site entre douze tonneaux de vin de Dorne

Ou une fille d'une maison de joie de Lys.

Vous pourriez aussi vous acheter un ami!

Il va �tre tu�.

Ser Loras est un bon cavalier.

Quel dommage, Littlefinger.

Vous n'aurez donc pas d'ami!

Dites-moi Lord Renly,

Quand reverrez-vous le v�tre?

Loras savait que sa b�te �tait en chaleur.

Voil� qui �tait fort malin.

Ser Loras n'agirait pas ainsi.

Il n'y a gu�re d'honneur � tricher.

Gu�re d'honneur mais des pi�ces d'or!

Mon �p�e!

Arr�tez-le!

Arr�tez ces folies. Au nom de votre Roi!

Laissez-le aller.

Je vous dois la vie, Ser.

Je ne suis pas Ser.

Otez son capuchon.

Nous ne sommes pas sur la Route Royale.

Vous aviez pr�tendu que nous allions � Winterfell.

Je l'ai en effet dit � maintes reprises et le plus fort possible.

Voil� qui est astucieux.

Ils partiront

� ma recherche mais ne seront pas dans la bonne direction.

A l'heure qu'il est, mon p�re a d� �tre inform�.

Il offrira une belle r�compense.

Nul n'ignore qu'un Lannister paye toujours ses dettes.

Auriez-vous la bont� de me d�tacher?

-pourquoi devrais-je le faire? -Que craignez-vous?

Croyez-vous que je vais m'enfuir?

Les clans des collines me tueraient pour mes bottes!

A moins que je ne sois d�vor� par un Chat de l'Ombre.

Vous aurez d'autres sources d'inqui�tude.

Ah, la route de L'est.

Nous nous dirigeons vers le Val.

Vous me menez chez votre soeur

pour r�pondre de crimes que je n'ai pas commis.

Dites-moi, Lady Stark, depuis quand n'avez-vous pas vu votre soeur?

Cinq ans.

Elle a bien chang�.

Elle �tait d�j� un peu folle mais, maintenant...

Autant me tuer tout de suite, ici.

- Je ne suis pas un assassin, Lannister. -Moi, non plus!

je ne suis pour rien dans la tentative de meurtre contre votre fils.

- Et le poignard? -Il faudrait �tre le dernier des idiots

pour armer de sa propre lame, un tueur � gages.

-Dois-je le faire taire? - Pourquoi?

Mes arguments seraient-ils pertinents?

Rodrik!

Madame, suivez-moi.

D�tachez-moi.

Que je meure maintenant ou plus tard...

Rodrik?

Je vais bien, Madame.

Inutile de vous inqui�ter.

C'est ton premier?

Il te faut une femme.

Rien de tel qu'une femme apr�s un combat.

Bien volontiers, si elle est d'accord!

Bran.

Les �les de Fer.

Kraken.

Devise: "Nous ne semons pas"

- Seigneurs: - Les Greyjoy.

R�put�s pour le maniement de l'arc,

la navigation et leurs �bats amoureux.

Ainsi que leurs tentatives rat�es de r�bellion.

Le cerf.

Un cerf couronn� � pr�sent que Robert est Roi.

-Bien. -Devise: "N�tre est la fureur".

- Seigneurs: Les Baratheons.

Westeros.

- Symbole: Le Lion.

Devise: "Un Lannister paie toujours ses dettes".

Non.

On le dit mais ce n'est pas la devise officielle.

Les Lannister.

-La devise? -Je ne la connais pas.

Tu la connais! R�fl�chis.

"Insoumis, invaincus, intacts"

-C'est la devise de la Maison Martell. - "Juste Courroux"

-C'est celle de la maison Hornwood. - "Famille, Devoir, Honneur".

C'est la devise des Tully. Celle de ta maman.

-A quoi joues-tu? - Famille, devoir, honneur...

- Est-ce dans le bon ordre? - Tu le sais fort bien.

Famille en premier...?

Ta m�re a d� quitter Winterfell

afin de prot�ger sa famille.

Comment peut-elle prot�ger sa famille

si elle n'est pas l�?

Ta m�re est rest�e � ton chev�t

pendant trois semaines.

Puis, elle est partie!

J'�tais l� le jour de ta naissance,

Je t'ai saisi et

Je t'ai d�pos� dans ses bras.

D�s cet instant et jusqu'� son dernier souffle,

elle ne cessera de t'aimer.

Un amour absolu

et visc�ral. -Pourquoi est-elle partie?

Je ne peux te le dire,

-mais, elle sera bient�t de retour. - Peux-tu me dire o� elle se trouve,

Aujourd'hui ?

Je ne le sais pas.

Alors, comment peux-tu me faire de telle promesse?

Tes raisonnements brillants risquent de te nuire, mon gar�on.

Je ne tirerai plus jamais � l'arc.

Et pourquoi donc?

-Il faut des jambes pour manier l'arc.

Gr�ca � la selle dessin�e par Lord Tyrion

tu devrais pouvoir tirer � l'arc � cheval.

Vraiment?

Les enfants Dothraki s'initient � cheval d�s qu'ils ont 4 ans.

Pourquoi pas toi?

Fais moins de bruit!

Tu n'es pas sens�e �tre � l'int�rieur des murs du ch�teau.

Je croyais que tu �tais quelqu'un d'important!

Suffisamment pour toi!

Je connais d'autres nobles hommes, vois-tu.

Qui donc, le Lutin?

Je dirais plut�t qu'il est une demi-portion de noble!

Tu es jaloux?

Pourquoi devrais-je l'�tre?

Il suffit de quelques pi�ces pour te poss�der pour une nuit.

De quoi un nain est-il capable?

�a m'a toujours intrigu�!

-Tu serais �tonn�!

Il est dou� avec ses doigts

et avec sa langue!

Il est fort g�n�reux!

L'or ne repr�sente pas grand chose pour un Lannister!

Tu es jaloux.

Je suis un Greyjoy.

Nous sommes les Seigneurs des Iles de Fer depuis 300 ans.

Aucune famille de Westeros ne nous regarde de bas.

Pas m�me les Lannister.

Et qu'en est-il des Stark?

Je suis le pupille de Lord Stark depuis mes huit ans.

Un pupille.. Voil� une jolie fa�on de le qualifier!

Ton p�re s'est rebell� contre le Roi Robert.

-et s'il devait recommencer... - Mon p�re s'est battu

pour lib�rer son peuple.

Qu'a fait ton p�re? Il a bais� une fille de cuisine et a h�rit� d'une catin.

Tu es un gar�on bien s�rieux.

- Je ne suis pas un gar�on. -Oh que si!

Un gar�on bien s�rieux et bien mont�!

Je refuse de payer!

Prends-toi une �pouse, alors!

Allez.

Je ne te ferai aucun mal.

Comment se porte votre fils, messire?

Il ne remarchera plus jamais.

Mais il est sain d'esprit.

C'est ce qu'on m'a dit.

C'est une b�n�diction.

Enfant, j'ai �galement �t� atteint dans ma chair.

Certaines portes se ferment � tout jamais...

D'autres s'ouvrent sur des mondes bien surprenants.

Puis-je?

Si ce que je vais vous dire arrivait aux oreilles de certains,

Je ne donnerais pas cher de ma t�te.

Et qui pleurera le pauvre Varys?

Au Nord comme au Sud, on ne chante pas les louanges des Araign�es.

Mais, je me dois de vous dire certaines choses.

Vous �tes la Main du Roi et le Roi est imb�cile.

Votre ami, certes, mais un imb�cile.

Et perdu si vous ne le sauvez.

Je suis dans la capitale depuis un mois.

Pourquoi avoir tant attendu avant de m'en parler?

Je n'avais pas confiance en vous?

Pourquoi me faites-vous confiance, � pr�sent?

La Reine n'est pas la seule

� vous surveiller de pr�s.

Les hommes d'honneur ne sont pas l�gion dans la Capitale.

Vous �tes l'un d'entre eux.

J'aime croire que j'en suis un �galement,

aussi �trange que cel� puisse paraitre.

Quelle menace plane sur le Roi?

Le m�me destin que Lord Arryn.

Les "larmes de Lys" Tel est son nom.

Une denr�e rare et co�teuse,

aussi limpide et insipide que l'eau.

Elle ne laisse aucune trace.

Qui lui administra le poison?

Un bon ami, sans doute. Mais lequel?

Il y en avait tant.

Lord Arryn �tait la bont� et la confiance m�mes.

Il y avait un gar�on.

Tout ce qu'il �tait, il le devait � Jon Arryn.

Son �cuyer, Ser Hugh?

Quel dommage qu'il soit mort si jeune

alors que la vie commen�ait � lui sourire.

Si Ser Hugh l'a empoisonn�...

Qui a pay� Ser Hugh?

Quelqu'un qui en avait les moyens.

Jon �tait un homme de paix.

Il a �t� la Main du Roi pendant 17 ans.

17 bonnes ann�es.

Pourquoi l'assassiner.

Il commen�ait � poser des questions.

Il a d�j� trouv� un b�tard,

il a le livre.

Le reste ne tardera pas.

Et quand il saura la v�rit�, que fera-t-il?

Les Dieux seuls le savent.

Ces idiots ont �ssay� de supprimer son fils.

Et le pire est qu'il l'ont loup�.

Le loup et le lion ne vont tarder � s'entre-�gorger.

-Nous serons bient�t en guerre, mon ami. -A quoi bon la guerre, maintenant?

Nous ne sommes pas pr�ts.

Une Main est bien morte, pourquoi pas deux?

Cette Main n'est pas la pr�c�dente.

Nous devons gagner du temps.

Khal Drogo ne bougera pas avant la naissance de son fils.

Vous les connaissez, ces barbares.

Ajournez, dites-vous. Je r�ponds: h�tez-vous.

la partie ne va pas se jouer � deux.

et ne s'est jamais jou�e ainsi.

Premier arriv�, dernier parti.

J'admire votre assiduit�.

Vous vous d�placez fort silencieusement.

Nous avons tous nos qualit�s!

Vous semblez bien seul,

Vous devriez vous rendre dans mon bordel, ce soir.

Le premier gar�on sera offert par la maison!

Vous confondez affaires et plaisir.

Le croyez-vous?

Tous ces oisillons qui gazouillent � vos oreilles...

Et vous content tant de belles histoires...

Fa�tes-moi confiance,

nous savons satisfaire tous les penchants!

Je n'en doute pas.

Lord Redwyne aime les tr�s jeunes gar�ons, ai-je entendu dire.

Je suis pourvoyeur de beaut� et... de discretion.

Les deux ont leur importance.

Bien que la beaut� soit une notion tr�s subjective...

Es-il exact que

Ser Marlon de Tumblestone a un faible pour les amput�s?

Tous les d�sirs sont satisfaits lorsqu'on a une bourse bien remplie.

Une horrible rumeur court concernant un certain seigneur

en demande de cadavres.

Il doit �tre bien difficile de satisfaire un tel penchant.

Rien que l'organisation...

Trouver de beaux cadavres avant qu'ils ne pourrissent...

Pour �tre pr�cis, une telle chose

ne me semble pas conforme aux lois �dict�es par le Roi.

Pour �tre pr�cis.

Dites-moi, se pourrait-il que quelqu'un d�tienne

vos couilles dans une petite boite?

Je me suis souvent pos� la question.

Je ne sais o� elles se trouvent.

Nous avons pourtant �t� si proches.

Assez parl� de moi. Comment allez-vous

depuis notre derni�re rencontre?

Depuis que vous m'avez vu ou depuis que je vous ai vu?!

La derni�re fois que je vous ai vu,

vous parliez � la Main du Roi.

-Vous m'avez vu de vos propres yeux? -Des yeux qui travaillent pour moi.

Les affaires en cours.

Nous avons tous des raisons de nous entretenir avec Ned Stark.

Nul n'ignore l'affection durable que vous portez

� la femme de Lord Stark.

Si la tentative de meurtre contre le fils Stark peut-�tre reli�e aux Lannister

et que l'on d�couvre que vous avez incit�

les Stark a en venir � cette extr�mit�,

Un seul mot � la Reine...

-J'en fr�mis d'avance!

Mais voyez, vous, il me semble que je vous ai vu,

encore plus r�cemment que vous ne m'avez vu.

- Vraiment? - Oui.

Dans les premi�res heures de la journ�e,Je me souviens tr�s bien

vous avoir vu vous entretenir avec Lord Stark dans ses appartements.

Etiez-vous sous le lit?

Peu de temps apr�s,

vous avez accompagn�

un dignitaire �tranger...

Les affaires du Royaume?

Bien entendu, vous avez des amis de l'autre c�t� du Detroit.

Vous �tes originaire de cette r�gion, apr�s tout.

Nous sommes amis, Lord Varys, n'est-ce pas?

J'aime � y croire.

Vous imaginez le dilemme auquel je suis confront�:

Que ferais-je si le Roi se mettait � douter de mes amis?

Je me trouve � la crois�e des chemins, j'ai le choix entre �tre loyal envers un ami,

ou �tre loyal envers le Royaume.

- Oh,je vous en prie. - Je suis dans une position o�...

il suffirait d'un simple mot au Roi...

Qu'�tes-vous en train de manigancer?

Peu importe de quoi il s'agit. H�tez-vous!

Mon fr�re va arriver.

Il se rend � un conseil r�duit?

Voil� la nouvelle la plus d�routante et de loin.

Avez-vous entendu?

Tire-toi. Pas de mendiants!

Je ne suis pas une mendiante! J'habite ici.

Il te faut une beigne pour comprendre ce que je te dis?

Je veux voir mon p�re.

Et moi je veux niquer la Reine pour mon plaisir.

Tu veux voir ton p�re, mon gar�on?

Il doit cuver sur le sol d'une taverne,

ses amis doivent lui pisser dessus.

Mon p�re est la Main du Roi!

Je ne suis pas un gar�on! Je suis Arya Stark de Winterfell

Si vous osez poser la main sur moi et mon p�re

fera empaler vos t�tes sur une pique.

Allez-vous me laisser entrer ou vous faut-il

des beignes pour comprendre.

J'ai lanc� la moiti� de ma garde � ta recherche!

Tu m'avais pourtant promis...

Ils ont dit qu'ils allaient vous tuer.

- Qui? - Je ne les ai pas vus.

- L'un d'eux �tait gros. - Oh, Arya.

Je ne mens pas!Ils ont dit que tu avais trouv� le b�tard

Que les loups et les lions allaient se d�vorer et que l'animal f�roce...

Il �tait question d'un animal f�roce.

- O� te trouvais-tu? - Dans les oubliettes,

pr�s des cranes de dragons.

Que faisais-tu dans les oubliettes?

Je chassais un chat.

Veuillez m'excuser, Messire.

Un homme de la Garde de Nuit r�clame audience,

Il dit que c'est urgent.

- Votre nom, l'ami. - Yoren, pour vous servir.

Votre fils, je suppose. Il vous ressemble.

Je suis une fille!

C'est Benjen qui vous envoie?

Personne ne m'a envoy�, monseigneur.

Je suis venu chercher des hommes pour le Mur.

La racaille des cachots pourrait

faire l'affaire.

Nous allons vous fournir des recrues.

Merci monseigneur.

Mais ce n'est pas la raison de ma venue.

Le sang de votre fr�re Benjen est devenu noir...

Ce qui fait de lui mon fr�re autant que le v�tre.

C'est pour lui que je suis venu au triple galop.

J'en ai presqu� tu� mon cheval.

Les autres aussi chevauchent en ce moment.

Toute la ville connaitra la nouvelle d'ici � demain.

Quelle nouvelle?

Faudrait mieux �viter les t�moins, monseigneur.

Laisse-nous. Nous reparlerons plus tard.

Jory, ram�ne-la dans sa chambre.

Venez, madame. Vous avez entendu votre p�re.

De combien de gardes dispose mon p�re?

Ici, � Port Landing? 50.

Vous ne laisseriez personne le tuer, n'est-ce pas?

Rien � craindre de ce c�t� l�, jeune demoiselle.

- Eh bien? - Il s'agit de votre femme, monseigneur.

Elle a fait prisonnier le Lutin.

Vous �tes bien loin de chez vous, Lady Stark.

Qui �tes-vous?

Ser Vardis Egan, chevalier du Val.

Lady Arryn vous attend-t-elle?

Je n'ai gu�re eu le temps de l'informer de ma visite.

Puis-je vous demandez, madame,

ce qu'il fait en votre compagnie?

Il est la cause de cette pr�cipitation.

- Il est mon prisonnier. - Il ne ressemble gu�re � un prisonnier.

Ce sera � ma soeur d'en juger.

Oui, madame.

En effet.

Les eyri� sont consid�r�s comme imprenables.

Donnez-moi 100 hommes vaillants et des crampons

et tu vas voir si elle est imprenable!

je vous aime bien.

Lord Stark, your presence est requise

dans la salle du Conseil restreint. Une audience a �t� fix�e.

Je dois d'abord, m'entretenir avec le Roi.

Le Roi assiste au Conseil restreint, monseigneur.

Il vous a convoqu�.

- S'agit-il de ma femme? - Non, monseigneur.

Je crois que cela concerne Daenerys Targaryen.

La garce est grosse!

- Tu parles d'assassiner une enfant? - Je te l'avais dit.

Je le sentais venir. Dans le Nord, je t'avais pr�venu,

et tu n'as pas voulu entendre.

Eh bien ,tu vas le faire maintenant.

Je les veux morts, la m�re et l'enfant.

Et cet imb�cile de Vyseris aussi.

Ets-ce bien clair?

Je les veux morts tous les deux.

Un pareil forfait te d�shonererait � jamais.

L'honneur?!

Je dois r�gner sur les Sept Royaumes.

Un Roi, Sept Royaumes.

Tu crois que c'est l'honneur qui permet la coh�sion?

Tu crois que l'honneur permet de maintenir la paix?

Non, c'est la peur. La peur et le sang.

Alors nous ne valons pas mieux que le Roi Fou.

Assez, Ned. Il suffit.

Tu veux faire assassiner une enfant

parce que l'Araign�e a entendu une rumeur?

Ce n'est pas une rumeur, monseigneur. La princesse est grosse.

Et qui l'affirme?

Ser Jorah Mormont.

Il est conseiller aupr�s des Targaryen.

Mormont? Vous propagez les rumeurs

d'un traitre aux confins des terres et vous allez cela un fait.

Jorah Mormont est un vendeur d'esclaves, pas un traitre.

Voil� qui fait peu de diff�rence, pour un homme d'honneur.

Il n'a pas respect� les lois,il a trahi sa famille et s'est enfui.

Nous devons commettre un crime et lui faire confiance?

Et s'il dit juste?

Si elle a un fils?

Un Targaryen serait � la t�te d'une arm�e de Dothraki...

-Qu'adviendra-t-il? -Le D�troit nous s�pare.

Je craindrai les Dothraki

le jour o� leurs chevaux galoperont sur les fl�ts.

Ne rien faire?

C'est ton condeil avis�?

Ne rien faire jusqu'au jour o� nos ennemis d�barqueront sur nos c�tes!

Vous �tez mon conseil! Conseillez!

Faites entendre raison � cet idiot .

Je con�ois vos r�pugnances, Monseigneur.

Oui, sinc�rement. Il est bien terrible

de devoir envisager une chose vile.

Cependant, si nous pr�tendons gouverner,

il est des vil�nies que nous devons assumer pour le bien du royaume.

Si les Dieux accordent un fils � Daenerys

le royaume saignera.

Je ne veux aucun mal � cette fille

mais, si les Dothraki venaient � nous envahir,

combien d'innocents mourraient?

Combien de villes br�leraient?

N'est-il pas plus sage et m�me plus humain

qu'elle meure aujourd'hui

pour sauver des dizaines de milliers de vie.

On aurait d� les faire tuer depuis longtemps.

Quand vous couchez avec un laideron,

la meilleure chose � faire est de fermer les paupi�res et h�ter la besogne.

Egorgez-la. Et fin des probl�mes.

Je t'ai suivi deux fois,

au combat,

sans la moindre h�sitation.

Sans arri�res pens�es.

Mias je refuse de te suivre cette fois ci.

Le Robert de mon enfance

ne tremblait pas devant l'ombre d'un enfant � na�tre.

Je la veux morte.

Je ne participerai pas � ce meurtre.

Vous �tes la Main du Roi, Lord Stark.

Vous ferez ce que je vous ordonne ou je me trouverai une Main plus docile.

Mes voeux l'accompagnent!

Je te croyais un homme meilleur, Robert.

Dehors! Dehors, maudit!

Je t'ai assez vu.

Retourne vite � Winterfell.

Je vais faire empaler ta t�te sur une pique.

Je l'y mettrai moi m�me!

Tu crois que c'est indigne de toi. Tu es trop fier et homme d'honneur.

Nous sommes en guerre!

Je pars avec mes filles.

Qu'elles se pr�parent. Agissez seul.

- Ne demande aucune aide ext�rieure. - Tout de suite, messire.

Lord Baelish, Monseigneur.

Sa Majest� a abond� sur votre personne

apr�s votre d�part.

Le mot "trahison" a �t� prononc�.

Que puis-je pour vous?

Quand repartez-vous pour Winterfell?

Pourquoi, que vous importe?

Si vous �tes encore ici, � la tomb�e du jour,

je vous ferai rencontrer la derni�re personne ayant

parl� avec Jon Arryn avant qu'il ne tombe malade.

Si ceci est susceptible de vous int�resser.

Je n'ai pas le temps.

Une heure suffira mais faites comme bon vous semblera.

R�unissez tous nos gardes

et qu'ils demeurent devant les chambres de mes filles.

- Qui sont tes deux meilleures �p�es? - Heward et Wyl.

Trouve les et rejoins-moi aux �curies.

Tu l'as amen� ici sans ma permission.

Il pollue ma maison de sa presence.

Ta tante a mal agi, Robin.

Tr�s mal agi.

Tu te souviens d'elle, n'est-ce pas?

N'est-il pas magnifique?

Et fort aussi. Jon le savait bien.

Ses derniers mots ont �t�: "La graine est vigoureuse."

Il voulait que chacun sache

quel bon fils vigoureus allait devenir son fils.

Regarde-le. Le Seigneur du Val.

Lysa,

Tu m'as �crit pour me parler des Lannister.

-Tu m'as conseill�e... -De rester loin d'eux!

Pas d'en faire venir un ici!

M�re?

- C'est lui, le vilain? -oui, c'est lui.

Il est petit.

C'est Tyrion le Lutin de la maison Lannister.

C'est lui qui a tu� ton p�re.

Il a tu� la Main du Roi!

Oh, je l'ai tu�, lui aussi?

J'ai �t� fort affair�.

Retiens ta langue!

Ces hommes sont les chevaliers du Val.

Ils aimaient tous Jon Arryn

et sont tous pr�ts � mourir pour moi.

S'il m'arrive le moindre mal,

mon fr�re Jaime fera en sorte qu'ils s'�xecutent.

You can't hurt us.

Personne ne peut nous faire du mal. Dites-lui, m�re!

- Dites-lui. -Mon joli b�b�!

Il essaie juste de nous effrayer.

Les Lannister sont tous des menteurs.

Personne ne fera de mal � mon b�b�.

M�re.

Je veux voir voler le vilain.

Tu le verras peut-�tre, mon petit b�b�.

Cet homme est mon prisonnier.

Je ne veux pas qu'on le maltraite.

Ser Vardis,

L'h�te de ma soeur est las,

descendez-le cachot. Qu'il s'y repose!

Pr�sentez-lui Mord.

Dors le nabot.

Dors bien, le nabot.

Lord Stark peut s'estimer heureux d'avoir encore sa t�te.

Robert va pester pendant quelques jours mais,il ne fera rien.

Il l'aime trop.

Tu es jaloux.

Tu ne vas me blesser?

Uniquement si ma lame glisse.

- Tu me pr�f�res comme �a?

Si tu me veux imberbe, tu devrais peut-�tre te choisir un jeune gar�on.

C'est toi que je veux.

Mon fr�re estime qu'on est pas un homme tant qu'on n'a pas combattu.

Il me traite comme si j'�tais un enfant g�t�.

Et que dire de toi?

Loras Tyrell, le Chevalier des Fleurs?

A combien de guerres as-tu particip�?

Combien ton p�re a-t-il d�bours� ton armure?

Ne bouge pas.

Robert et Stannis ne cessent de r�p�ter que je ne suis pas assez dur.

Que je d�faille � la vue du sang...

Tu as vomi quand l'oeil du gar�on a �t� transperc� dans la m�l�e.

Son oeil �tait sorti de son orbite!

Il n'aurait pas d� participer � la m�l�e s'il ne savait pas se battre.

Facile � dire pour toi.

Nous ne sommes pas aussi dou�s que toi avec une �p�e entre les mains.

Personne ne m'en a fait cadeau.

Je suis bon parce que je m'entraine

tous les jours depuis que je suis en �ge de tenir un b�ton.

Je pourrais m'entrainer toute la journ�e, tous les jours,

je ne serais jamais aussi bon que toi.

Nous ne le saurons jamais!

-Partout? -Partout.

Alors, comment �a s'est termin�?

La fille Targaryen va mourir?

C'est n�cessaire. Aussi d�plaisant que cela puisse para�tre.

Robert ne semble gu�re perturb�.

A chaque fois qu'il parle de la tuer,

on dirait que la table du conseil est en �rection!

Dommage que sa femme ne lui fasse pas le m�me effet.

Son argent lui provoque ce type de r�action!

Il faut bien l'admettre:

Les Lannister sont la pire vermine suffisante

que la terre ait port�,

mais, ils sont outrageusement riches.

Je suis outrageusement riche.

Pas autant que les Lannister.

Mais bien plus que toi.

Robert veut que je l'accompagne � la chasse.

�a a dur� deux semaines, la derni�re fois.

On a err� sous la pluie pendant des jours et des jours

pour qu'il puisse enfoncer son pieu dans de la chair.

Robert aime cette boucherie.

-Et il est le Roi.

-Comment est-ce possible? -Il aime tuer.

Et il �tait bon dans ce domaine.

Sais-tu qui devrait �tre Roi?

-Sois un peu s�rieux. -Je le suis.

Mon p�re pourrait te financer.

Je n'ai jamais particip� � une guerre mais,je me battrai pour toi.

Je suis quatri�me dans le rang de succession.

Et o� se trouvait Robert dans le rang de succession au tr�ne?

Joffrey est un monstre.

- Tommen n'a que 8 ans. - Stannis?

Stannis n'a pas de cervelle.

Il est malgr� tout mon ain�.

- Que fais-tu? - Regarde.

Tu m'as entaill�.

Ce n'est que du sang. Nous avons tous �a en commun.

Parfois, un peu de sang coule.

Si tu deviens Roi, tu en verras beaucoup.

Tu vas devoir t'y habituer.

Allez, regarde.

Les gens t'aiment.

Suffisammant pour te servir parce que tu es bon pour eux.

Ils veulent �tre � tes c�t�s.

Tu fais ce qui doit �tre accompli.

Mais, tu ne t'en glorifies pas.

Tu n'aimes pas tuer.

O� est-il �crit que le pouvoir

est l'apanage des vauriens.

Que les tr�nes sont r�serv�s

� ceux qui sont d�test�s et craints?

Tu serai un magnifique Roi.

Je suis d�sol�e que ton union avec Ned Stark n'est pas fonctionn�.

Vous alliez si bien ensemble!

Voil� qui vous rend heureuse et je m'en r�jouis!

Sans une Main, Ce sera un d�sastre.

Vous allez maintenant me dire

que votre fr�re Jaime est pr�t � remplir cette fonction.

Non.

Il n'est pas assez s�rieux.

Je reconnais cette qualit� � Ned Stark:

Il est suffisamment s�rieux.

Cela en valait-il vraiment la peine? Vous l'avez perdu.

Je ne sais pas.

Mais,je sais ceci:

Si la fille Targaryen convainc son cavalier de mari de nous envahir,

et que la horde Dothraki traverse le D�troit,

Nous serons incapables de les arr�ter.

Les Dothraki ne sont pas des marins. C'est connu de tous.

Ils ne sont pas disciplin�s. Ils n'ont pas d'armure.

Ils n'ont pas de catapultes.

Tu es rus�e.

Tu me parles et c'est la voix de ton p�re que j'entendq.

Mon p�re est-il dans l'erreur?

Imaginons que Viserys Targaryen d�barque

avec 40,000 Dothraki brailleurs � ses c�t�s.

On se terre dans nos ch�teaux.

Une sage d�cision. Il faudrait �tre fou

pour affronter les Dothraki sur un champ de bataille.

Pendant que nous sommes dans nos ch�teaux,

ils vont de ville en ville, pillant et br�lant tout sur leur passage,

et tuant tous ceux que nous ne pouvons prot�ger derri�re nos murs.

Ils volent nos r�coltes, notre b�tail.

Ils transforment nos femmes et enfants en esclaves.

Pendant combien de temps , crois-tu que le peuple des Sept couronnes

soutiendra un Roi absent, un Roi couard,

qui se cache derri�re ses hauts murs?

Et si le peuple d�cide, finalement que Viserys Targaryen

est le monarque l�gitime?

Nous sommes plus nombreux qu'eux.

Quel est le plus grand chiffre? Cinq ou un?

Cinq.

Cinq...

Un.

Une arm�e. Une v�ritable arm�e

unie derri�re un homme avec un seul et m�me but.

Notre but est mort avec le Roi Fou.

A pr�sent, nous avons des arm�es

� la solde d'hommes fortun�s.

Ils veulent tous quelque chose de diff�rent.

Ton p�re veut r�gner sur le monde.

Ned Stark veut fuir et s'enterrer dans la neige.

Et toi,que veux-tu?

Nous n'avons pas connu de vraies batailles depuis 9 ans.

Les coups de poignard dans le dos, �a ne pr�pare pas au combat...

Le royaume ne connait plus que �a.

Coups de poignard dans le dos, intrigues,

l�che-cul et cupidit�.

Je me demande parfois comment il tient encore debout.

C'est gr�ce � notre mariage.

Et nous voil�,

17 ans plus tard,

faisant en sorte qu'il tienne encore debout.

Tu n'es pas lasse?

Si, chaque jour.

Pendant combien de temps la haine peut-elle sauver un �difice?

17ans, c'est bien long.

En effet.

En effet.

A quoi ressemblait-elle?

Tu n'as jamais pos� la moindre question.

Pourquoi?

Au d�but, le seul fait de prononcer son nom

sembalit la ramener � la vie.

J'ai cru qu'en ne parlant pas d'elle,

elle quitterait tes pens�es.

Quand j'ai compris que �a n'arriverait pas,

J'ai refus�, par d�pit, de parler d'elle.

Je ne voulais pas te donner cette satisfaction.

Tu ne devais pas savoir que je m'int�ressais � elle.

Mon d�pit ne t'affectais nullement.

Je crois m�me que tu en jubilais.

Pourquoi maintenant, alors?

Quel mal pourrait nous faire le fant�me de Lyanna Stark?

Nous nous sommes d�j� bien assez fait souffrir.

Tu veux connaitre l'horrible v�rit�?

Je ne sais m�me plus � quoi elle ressemblait.

Je ne sais qu'une chose. Elle �tait tout ce que je d�sirais.

Elle m'a �t� enlev�e

et les Sept Royaumes ne sauraient combler le vide.

J'ai �prouv� des sentiments pour toi, autrefois.

Je le sais.

M�me apr�s la perte de notre premier fils.

Cela a dur� assez longtemps.

Notre histoire avait-elle la moindre chance?

Y-a-til eu moment o� cela aurait �t� possible?

Non.

Que ressens-tu en sachant �a.

Je ne ressens rien.

Elle lui ressemble n'est-ce pas, monseigneur?

Elle a son nez, ses cheveux noirs.

Oui.

Dites-lui, quand vous le verrez, Monseigneur.

Si vous le voulez bien, dites-lui comme elle est belle.

Je lui dirai.

Et dites-lui que je suis all�e avec personne d'autre.

je le jure , monseigneur Les dieux m'en sont t�moins.

Je ne veux pas de bijoux, Ni rien.

Je ne veux que lui.

Le Roi a toujours �t� bon pour moi.

Jon arryn t'a rendu visite.

Que voulait-il?

Ce n'�tait pas ce genre d'homme, Monseigneur

Il voulait juste savoir si l'enfant �tait heureux,

en bonne sant�.

Il me parait en parfaite sant�.

La petite ne manquera de rien.

Les bordels sont de bien meilleurs investissements que les bateaux.

Selon mon avis.

Une catin, �a ne coule pas!

Que savez-vous des b�tards du Roi Robert?

H� bien, d'abord, qu'il en a plus que vous.

- Combien? - Est-ce important?

Si vous baisez assez de femmes, attendez-vous � ce genre de cadeau.

Pourquoi Jon Arryn recherchait-il ces enfants?

Il �tait la Main du Roi.Le Roi a d� lui demander de prendre soin d'eux.

L'amour paternel!

Viens.

- Jory! - Monseigneur.

une belle meute de loups.

N'avancez pas, Ser. Cet homme est la Main du Roi.

Etait la Main du Roi.

Ce qu'il est maintenant, je ne le sais.

Seigneur de quelque contr�e lointaine.

Qu'est-ce que cela signifie Lannister?

Retournez � l'int�rieur, bien � l'abri.

Je suis � la recherche de mon fr�re.

Vous vous souvenez de mon fr�re, n'est-ce pas Lord Stark?

Blond,la langue bien pendue, plut�t petit.

Je me le rappelle fort bien.

Il semblerait qu'on lui ait cherch� noise sur la route.

Vous ne sauriez pas ce qui lui est arriv�?

Il a �t� captur� sur mes ordres.

afin de r�pondre de ses crimes.

Messires.

Je ram�ne le guet.

Approchez, Stark.

J'aimerais autant vous voir mourir l'�p�e � la main.

-Si vous menacez de nouveau,Monseigneur. - Menacez?

Je vais entailler votre seigneur

des couilles � la t�te et d�couvrir de quoi sont faits les Stark.

Si vous me tuez,

votre fr�re est un homme mort.

Vous avez raison.

Je le veux vivant. Tuez ses hommes.

Mon fr�re, Lord Stark ...

Rendez-le nous!

sync corrected by elderman Traduction: MC07

www.tvsubtitles.net