Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Game of Thrones 1x05
The Wolf and the Lion
Original Air Date on May 15, 2011
2
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
sync, corrected by elderman
Traduction: MC07
3
00:03:50,300 --> 00:03:52,400
Ser Hugh a-t-il de la famille
dans la capitale?
4
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
Non.
5
00:03:55,700 --> 00:03:58,600
J'ai mont� la veill�e fun�bre, hier.
6
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
Il n'avait personne.
7
00:04:02,500 --> 00:04:04,700
Il avait �trenn� une nouvelle armure.
8
00:04:04,700 --> 00:04:07,000
Il a eu la malchance
9
00:04:07,000 --> 00:04:09,200
de devoir affronter la Montagne.
10
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
Qui en a d�cid� ainsi?
11
00:04:11,600 --> 00:04:14,200
Tous les chevaliers tirent �
la courte-paille, Lord Stark.
12
00:04:15,900 --> 00:04:19,100
Et qui tenait ces pailles?
13
00:04:19,100 --> 00:04:21,700
Merci mes soeurs.
14
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
La vie est bien �trange.
Il n'y a pas si longtemps,
15
00:04:30,400 --> 00:04:32,300
nous �tions ennemis
au Trident.
16
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
Je me r�jouis de n'avoir jamais d� vous
affronter sur le champ de bataille,Ser Barristan.
17
00:04:35,200 --> 00:04:37,100
Ma femme vous en sait �galement gr�!
18
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Elle n'aurait gu�re appr�ci�
d'�tre veuve!
19
00:04:39,200 --> 00:04:41,500
Vous �tes trop modeste.
20
00:04:41,500 --> 00:04:43,900
Je vous ai vu terrasser bien
de vaillants chevaliers.
21
00:04:43,900 --> 00:04:45,600
Mon p�re vous consid�rait
22
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
comme le meilleur.
23
00:04:47,800 --> 00:04:50,700
Et dans ce domaine, son
jugement �tait infaillible.
24
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
Votre p�re �tait un homme bien.
25
00:04:54,300 --> 00:04:56,400
Ce que le Roi Fou lui a fait
est une inf�mie.
26
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Ce gar�on...
27
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
n'�tait, il y a peu,
qu'un simple �cuyer
28
00:05:00,100 --> 00:05:02,700
Comment a-t-il pu acqu�rir
une nouvelle armure?
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Lord Arryn lui aura, peut-�tre
laiss� quelque argent.
30
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
J'ai entendu dire que le Roi
voulait combattre, aujourd'hui.
31
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
N'y comptez point!
32
00:05:11,100 --> 00:05:13,900
Robert n'en fait qu'� sa t�te.
33
00:05:14,000 --> 00:05:16,600
Si tel �tait le cas,
34
00:05:16,600 --> 00:05:19,200
il serait encore en train de
combattre je ne sais quelle r�bellion!
35
00:05:24,000 --> 00:05:26,700
Elle est trop �troite, Sire,
�a n'ira pas!
36
00:05:26,700 --> 00:05:29,000
Ta m�re �tait une catin,
37
00:05:29,100 --> 00:05:31,500
avec un gros cul.
Le savais-tu?
38
00:05:34,200 --> 00:05:37,600
Regardez-moi cet idiot!
Une couille et pas de cervelle!
39
00:05:37,700 --> 00:05:40,400
M�me pas capable d'armer proprement.
40
00:05:40,400 --> 00:05:42,700
Tu es trop gras pour
ton armure.
41
00:05:42,700 --> 00:05:45,700
Gras?
Gras, dis-tu?
42
00:05:45,700 --> 00:05:48,900
C'est ainsi que tu t'adresses
� ton Roi?
43
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
C'�tait dr�le, non?
44
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
Non, votre Majest�.
45
00:06:01,700 --> 00:06:04,900
Non?
Tu n'appr�cies pas l'humour de la Main?
46
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
Cesse de torturer ce pauvre gar�on.
47
00:06:07,800 --> 00:06:10,600
Tu as entendu,
Le Roi est trop gras pour cette armure.
48
00:06:10,600 --> 00:06:13,700
Il me faut un pectoral
de plates plus large, et tout de suite!
49
00:06:15,100 --> 00:06:18,800
"Un pectoral de plates"?
50
00:06:18,800 --> 00:06:21,100
Je doute qu'il comprenne!
51
00:06:21,200 --> 00:06:22,900
Tu aurais d� le dessiner!
52
00:06:22,900 --> 00:06:24,200
Tu as raison.
53
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Mais, tu m'as vu, je sais encore
utiliser une lance.
54
00:06:27,000 --> 00:06:30,100
Tu n'as rien � faire dans la m�l�e.
Laisse la place aux jeunes.
55
00:06:30,100 --> 00:06:33,500
Et pourquoi cel�, parce que je suis le Roi?
J'ai envie de cogner quelqu'un!
56
00:06:33,500 --> 00:06:35,900
-Et qui oserait vous frapper?
-Eh bien, tous, s'ils peuvent.
57
00:06:35,900 --> 00:06:39,000
-Et le dernier demeur� en selle...
- Sera toi.
58
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
Il n'est pas un homme dans
les Sept Couronnes
59
00:06:41,200 --> 00:06:43,100
qui oserait te porter un coup.
60
00:06:43,200 --> 00:06:46,100
Ces pleutres me laisseraient gagner?
61
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Bois.
- Je n'ai pas soif.
62
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
Bois.
Ton Roi te l'ordonne.
63
00:07:01,900 --> 00:07:03,800
Grands dieux,
64
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
trop gras pour mon armure.
65
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
Ton �cuyer est un Lannister?
66
00:07:09,900 --> 00:07:12,400
Un parfait imb�cile
67
00:07:12,400 --> 00:07:14,500
mais Cersei a insist�...
68
00:07:14,500 --> 00:07:18,000
Je suis redevable
� Jon Arryn.
69
00:07:18,000 --> 00:07:21,200
"Cersei Lannister serait un bon parti"
disait-il.
70
00:07:21,200 --> 00:07:24,100
"Vous aurez besoin de l'appui
de son p�re"
71
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
Je pensais qu'�tre Roi signifait
faire tout ce que je voulais.
72
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
Assez parl�.
Allons assister � la joute.
73
00:07:34,900 --> 00:07:37,700
Allons humer le sang frais.
74
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
- Robert?
- Quoi?
75
00:07:40,500 --> 00:07:43,400
Oh.
76
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
Une sacr�e vision pour
le peuple?
77
00:07:46,500 --> 00:07:49,400
Inclinez-vous devant votre Roi!
Allez, vermine!
78
00:08:02,900 --> 00:08:06,400
-O� est Arya.
-A sa le�on de danse.
79
00:08:08,700 --> 00:08:10,900
Le Chevalier des Fleurs.
80
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
Merci, Ser Loras.
81
00:08:50,800 --> 00:08:53,100
Emp�chez Ser Gregor
de lui faire du mal.
82
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
-Je ne veux pas voir �a.
83
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Cent dragons d'or
sur la Montagne.
84
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
Pari tenu.
85
00:09:02,600 --> 00:09:04,500
Comment vais-je d�penser cet argent?
86
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
J'h�site entre douze tonneaux
de vin de Dorne
87
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Ou une fille d'une maison de
joie de Lys.
88
00:09:10,600 --> 00:09:11,800
Vous pourriez aussi vous
acheter un ami!
89
00:09:12,200 --> 00:09:14,100
Il va �tre tu�.
90
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
Ser Loras est un bon cavalier.
91
00:09:46,800 --> 00:09:48,700
Quel dommage,
Littlefinger.
92
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
Vous n'aurez donc pas d'ami!
93
00:09:52,500 --> 00:09:54,300
Dites-moi Lord Renly,
94
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Quand reverrez-vous le v�tre?
95
00:10:07,300 --> 00:10:09,100
Loras savait que sa b�te
�tait en chaleur.
96
00:10:09,200 --> 00:10:10,900
Voil� qui �tait fort malin.
97
00:10:10,900 --> 00:10:13,200
Ser Loras n'agirait pas ainsi.
98
00:10:13,400 --> 00:10:14,700
Il n'y a gu�re d'honneur � tricher.
99
00:10:14,700 --> 00:10:16,500
Gu�re d'honneur mais des pi�ces d'or!
100
00:10:18,500 --> 00:10:21,100
Mon �p�e!
101
00:10:46,400 --> 00:10:48,500
Arr�tez-le!
102
00:11:10,400 --> 00:11:13,700
Arr�tez ces folies.
Au nom de votre Roi!
103
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
Laissez-le aller.
104
00:11:30,100 --> 00:11:32,500
Je vous dois la vie, Ser.
105
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Je ne suis pas Ser.
106
00:11:58,300 --> 00:11:59,700
Otez son capuchon.
107
00:12:11,700 --> 00:12:12,800
Nous ne sommes pas sur
la Route Royale.
108
00:12:12,800 --> 00:12:14,700
Vous aviez pr�tendu que nous
allions � Winterfell.
109
00:12:14,700 --> 00:12:17,000
Je l'ai en effet dit � maintes
reprises et le plus fort possible.
110
00:12:17,100 --> 00:12:19,400
Voil� qui est astucieux.
111
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
Ils partiront
112
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
� ma recherche mais
ne seront pas dans la bonne direction.
113
00:12:23,300 --> 00:12:25,900
A l'heure qu'il est, mon p�re
a d� �tre inform�.
114
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
Il offrira une belle r�compense.
115
00:12:28,800 --> 00:12:32,200
Nul n'ignore qu'un Lannister
paye toujours ses dettes.
116
00:12:32,200 --> 00:12:34,700
Auriez-vous la bont�
de me d�tacher?
117
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
-pourquoi devrais-je le faire?
-Que craignez-vous?
118
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
Croyez-vous que je vais m'enfuir?
119
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
Les clans des collines me
tueraient pour mes bottes!
120
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
A moins que je ne sois d�vor�
par un Chat de l'Ombre.
121
00:12:43,300 --> 00:12:46,500
Vous aurez d'autres sources
d'inqui�tude.
122
00:12:47,700 --> 00:12:50,700
Ah, la route de L'est.
123
00:12:50,700 --> 00:12:52,900
Nous nous dirigeons vers le Val.
124
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
Vous me menez chez votre soeur
125
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
pour r�pondre de crimes
que je n'ai pas commis.
126
00:12:56,900 --> 00:13:00,300
Dites-moi, Lady Stark, depuis quand
n'avez-vous pas vu votre soeur?
127
00:13:00,300 --> 00:13:02,400
Cinq ans.
128
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
Elle a bien chang�.
129
00:13:04,900 --> 00:13:06,800
Elle �tait d�j� un peu folle
mais, maintenant...
130
00:13:06,900 --> 00:13:08,500
Autant me tuer tout de suite, ici.
131
00:13:08,600 --> 00:13:11,500
- Je ne suis pas un assassin, Lannister.
-Moi, non plus!
132
00:13:11,500 --> 00:13:14,300
je ne suis pour rien dans la
tentative de meurtre contre votre fils.
133
00:13:14,300 --> 00:13:16,400
- Et le poignard?
-Il faudrait �tre le dernier des idiots
134
00:13:16,400 --> 00:13:18,100
pour armer de sa propre lame,
un tueur � gages.
135
00:13:18,100 --> 00:13:20,300
-Dois-je le faire taire?
- Pourquoi?
136
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Mes arguments seraient-ils
pertinents?
137
00:13:22,300 --> 00:13:25,200
Rodrik!
138
00:13:28,900 --> 00:13:30,900
Madame, suivez-moi.
139
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
D�tachez-moi.
140
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
Que je meure maintenant
ou plus tard...
141
00:14:42,500 --> 00:14:44,200
Rodrik?
142
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
Je vais bien, Madame.
143
00:14:45,900 --> 00:14:48,600
Inutile de vous inqui�ter.
144
00:14:50,100 --> 00:14:51,800
C'est ton premier?
145
00:14:53,200 --> 00:14:55,100
Il te faut une femme.
146
00:14:55,100 --> 00:14:58,100
Rien de tel qu'une femme
apr�s un combat.
147
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Bien volontiers, si elle est d'accord!
148
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
Bran.
149
00:15:16,400 --> 00:15:18,300
Les �les de Fer.
150
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Kraken.
151
00:15:19,900 --> 00:15:22,600
Devise: "Nous ne semons pas"
152
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
- Seigneurs:
- Les Greyjoy.
153
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
R�put�s pour le
maniement de l'arc,
154
00:15:26,500 --> 00:15:28,300
la navigation
et leurs �bats amoureux.
155
00:15:30,000 --> 00:15:32,300
Ainsi que leurs tentatives
rat�es de r�bellion.
156
00:15:33,900 --> 00:15:35,800
Le cerf.
157
00:15:35,800 --> 00:15:38,400
Un cerf couronn�
� pr�sent que Robert est Roi.
158
00:15:38,500 --> 00:15:41,700
-Bien.
-Devise: "N�tre est la fureur".
159
00:15:41,700 --> 00:15:44,400
- Seigneurs: Les Baratheons.
160
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Westeros.
161
00:15:46,400 --> 00:15:48,500
- Symbole: Le Lion.
162
00:15:48,500 --> 00:15:50,900
Devise:
"Un Lannister paie toujours ses dettes".
163
00:15:50,900 --> 00:15:52,000
Non.
164
00:15:52,100 --> 00:15:54,300
On le dit mais ce n'est pas
la devise officielle.
165
00:15:54,700 --> 00:15:57,400
Les Lannister.
166
00:15:57,400 --> 00:16:00,300
-La devise?
-Je ne la connais pas.
167
00:16:00,300 --> 00:16:02,200
Tu la connais!
R�fl�chis.
168
00:16:02,200 --> 00:16:04,600
"Insoumis, invaincus, intacts"
169
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
-C'est la devise de la Maison Martell.
- "Juste Courroux"
170
00:16:07,300 --> 00:16:11,300
-C'est celle de la maison Hornwood.
- "Famille, Devoir, Honneur".
171
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
C'est la devise des Tully.
Celle de ta maman.
172
00:16:13,300 --> 00:16:16,400
-A quoi joues-tu?
- Famille, devoir, honneur...
173
00:16:16,500 --> 00:16:19,100
- Est-ce dans le bon ordre?
- Tu le sais fort bien.
174
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
Famille en premier...?
175
00:16:21,500 --> 00:16:24,100
Ta m�re a d� quitter
Winterfell
176
00:16:24,100 --> 00:16:25,800
afin de prot�ger sa famille.
177
00:16:25,800 --> 00:16:28,100
Comment peut-elle prot�ger
sa famille
178
00:16:28,100 --> 00:16:30,800
si elle n'est pas l�?
179
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Ta m�re est rest�e � ton chev�t
180
00:16:34,200 --> 00:16:36,900
pendant trois semaines.
181
00:16:36,900 --> 00:16:39,400
Puis, elle est partie!
182
00:16:41,200 --> 00:16:42,500
J'�tais l� le jour de ta naissance,
183
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Je t'ai saisi et
184
00:16:45,300 --> 00:16:47,900
Je t'ai d�pos� dans ses bras.
185
00:16:48,000 --> 00:16:51,900
D�s cet instant
et jusqu'� son dernier souffle,
186
00:16:51,900 --> 00:16:55,200
elle ne cessera de t'aimer.
187
00:16:55,200 --> 00:16:58,300
Un amour absolu
188
00:16:58,300 --> 00:17:01,600
et visc�ral.
-Pourquoi est-elle partie?
189
00:17:01,600 --> 00:17:03,500
Je ne peux te le dire,
190
00:17:03,600 --> 00:17:05,700
-mais, elle sera bient�t de retour.
- Peux-tu me dire o� elle se trouve,
191
00:17:05,800 --> 00:17:07,700
Aujourd'hui ?
192
00:17:07,700 --> 00:17:08,900
Je ne le sais pas.
193
00:17:09,000 --> 00:17:11,300
Alors, comment peux-tu me
faire de telle promesse?
194
00:17:14,200 --> 00:17:17,900
Tes raisonnements brillants
risquent de te nuire, mon gar�on.
195
00:17:19,000 --> 00:17:21,700
Je ne tirerai plus
jamais � l'arc.
196
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
Et pourquoi donc?
197
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
-Il faut des jambes pour manier l'arc.
198
00:17:27,600 --> 00:17:30,300
Gr�ca � la selle dessin�e par
Lord Tyrion
199
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
tu devrais pouvoir tirer � l'arc
� cheval.
200
00:17:32,300 --> 00:17:34,400
Vraiment?
201
00:17:35,700 --> 00:17:38,200
Les enfants Dothraki s'initient
� cheval d�s qu'ils ont 4 ans.
202
00:17:38,300 --> 00:17:39,900
Pourquoi pas toi?
203
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
Fais moins de bruit!
204
00:17:57,600 --> 00:18:00,100
Tu n'es pas sens�e �tre
� l'int�rieur des murs du ch�teau.
205
00:18:00,200 --> 00:18:03,600
Je croyais que tu �tais
quelqu'un d'important!
206
00:18:03,700 --> 00:18:06,400
Suffisamment pour toi!
207
00:18:06,500 --> 00:18:09,400
Je connais d'autres nobles
hommes, vois-tu.
208
00:18:09,500 --> 00:18:11,400
Qui donc, le Lutin?
209
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
Je dirais plut�t qu'il est
une demi-portion de noble!
210
00:18:13,300 --> 00:18:15,200
Tu es jaloux?
211
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Pourquoi devrais-je l'�tre?
212
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
Il suffit de quelques pi�ces
pour te poss�der pour une nuit.
213
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
De quoi un nain est-il capable?
214
00:18:23,200 --> 00:18:25,300
�a m'a toujours intrigu�!
215
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
-Tu serais �tonn�!
216
00:18:28,100 --> 00:18:31,100
Il est dou� avec ses doigts
217
00:18:31,100 --> 00:18:33,200
et avec sa langue!
218
00:18:34,100 --> 00:18:35,900
Il est fort g�n�reux!
219
00:18:35,900 --> 00:18:38,700
L'or ne repr�sente pas grand
chose pour un Lannister!
220
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Tu es jaloux.
221
00:18:40,700 --> 00:18:42,400
Je suis un Greyjoy.
222
00:18:42,400 --> 00:18:44,700
Nous sommes les Seigneurs
des Iles de Fer depuis 300 ans.
223
00:18:44,700 --> 00:18:47,800
Aucune famille de Westeros
ne nous regarde de bas.
224
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
Pas m�me les Lannister.
225
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Et qu'en est-il des Stark?
226
00:18:53,600 --> 00:18:56,200
Je suis le pupille de Lord Stark
depuis mes huit ans.
227
00:18:56,300 --> 00:18:58,900
Un pupille..
Voil� une jolie fa�on de le qualifier!
228
00:18:58,900 --> 00:19:01,300
Ton p�re s'est rebell�
contre le Roi Robert.
229
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
-et s'il devait recommencer...
- Mon p�re s'est battu
230
00:19:03,900 --> 00:19:06,000
pour lib�rer son peuple.
231
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
Qu'a fait ton p�re? Il a bais� une fille
de cuisine et a h�rit� d'une catin.
232
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
Tu es un gar�on bien s�rieux.
233
00:19:12,100 --> 00:19:15,700
- Je ne suis pas un gar�on.
-Oh que si!
234
00:19:15,700 --> 00:19:19,800
Un gar�on bien s�rieux
et bien mont�!
235
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Je refuse de payer!
236
00:19:22,400 --> 00:19:25,400
Prends-toi une �pouse, alors!
237
00:19:28,300 --> 00:19:31,000
Allez.
238
00:19:32,300 --> 00:19:34,800
Je ne te ferai aucun mal.
239
00:19:42,300 --> 00:19:44,700
Comment se porte votre fils,
messire?
240
00:19:44,700 --> 00:19:47,700
Il ne remarchera plus jamais.
241
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Mais il est sain d'esprit.
242
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
C'est ce qu'on m'a dit.
243
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
C'est une b�n�diction.
244
00:19:57,700 --> 00:20:01,300
Enfant, j'ai �galement �t�
atteint dans ma chair.
245
00:20:02,800 --> 00:20:05,400
Certaines portes se ferment
� tout jamais...
246
00:20:05,500 --> 00:20:09,100
D'autres s'ouvrent
sur des mondes bien surprenants.
247
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Puis-je?
248
00:20:17,000 --> 00:20:20,300
Si ce que je vais vous dire
arrivait aux oreilles de certains,
249
00:20:20,300 --> 00:20:22,500
Je ne donnerais pas cher de ma t�te.
250
00:20:22,500 --> 00:20:25,200
Et qui pleurera le pauvre
Varys?
251
00:20:25,200 --> 00:20:28,900
Au Nord comme au Sud, on ne
chante pas les louanges des Araign�es.
252
00:20:28,900 --> 00:20:31,400
Mais, je me dois de vous dire
certaines choses.
253
00:20:31,500 --> 00:20:34,500
Vous �tes la Main du Roi
et le Roi est imb�cile.
254
00:20:34,600 --> 00:20:36,800
Votre ami, certes,
mais un imb�cile.
255
00:20:36,800 --> 00:20:39,800
Et perdu si vous ne le sauvez.
256
00:20:39,800 --> 00:20:42,100
Je suis dans la capitale depuis un mois.
257
00:20:43,400 --> 00:20:46,100
Pourquoi avoir tant attendu
avant de m'en parler?
258
00:20:46,100 --> 00:20:48,300
Je n'avais pas confiance en vous?
259
00:20:48,300 --> 00:20:50,600
Pourquoi me faites-vous confiance,
� pr�sent?
260
00:20:50,700 --> 00:20:52,900
La Reine n'est pas la seule
261
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
� vous surveiller de pr�s.
262
00:20:55,300 --> 00:20:57,900
Les hommes d'honneur ne sont pas
l�gion dans la Capitale.
263
00:20:57,900 --> 00:20:59,600
Vous �tes l'un d'entre eux.
264
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
J'aime croire
que j'en suis un �galement,
265
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
aussi �trange que cel�
puisse paraitre.
266
00:21:03,700 --> 00:21:06,400
Quelle menace plane sur le Roi?
267
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Le m�me destin que Lord Arryn.
268
00:21:10,600 --> 00:21:13,100
Les "larmes de Lys"
Tel est son nom.
269
00:21:13,100 --> 00:21:15,700
Une denr�e rare et co�teuse,
270
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
aussi limpide et insipide que l'eau.
271
00:21:17,500 --> 00:21:19,600
Elle ne laisse aucune trace.
272
00:21:28,500 --> 00:21:30,400
Qui lui administra le poison?
273
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
Un bon ami, sans doute.
Mais lequel?
274
00:21:33,400 --> 00:21:35,100
Il y en avait tant.
275
00:21:35,100 --> 00:21:37,800
Lord Arryn �tait la bont�
et la confiance m�mes.
276
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Il y avait un gar�on.
277
00:21:40,200 --> 00:21:42,900
Tout ce qu'il �tait,
il le devait � Jon Arryn.
278
00:21:42,900 --> 00:21:45,700
Son �cuyer, Ser Hugh?
279
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
Quel dommage qu'il soit
mort si jeune
280
00:21:49,900 --> 00:21:53,000
alors que la vie commen�ait
� lui sourire.
281
00:21:54,900 --> 00:21:57,500
Si Ser Hugh l'a empoisonn�...
282
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
Qui a pay� Ser Hugh?
283
00:22:01,700 --> 00:22:03,600
Quelqu'un qui en avait les moyens.
284
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Jon �tait un homme de paix.
285
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Il a �t� la Main du Roi
pendant 17 ans.
286
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
17 bonnes ann�es.
287
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Pourquoi l'assassiner.
288
00:22:12,000 --> 00:22:16,400
Il commen�ait � poser
des questions.
289
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
Il a d�j� trouv� un b�tard,
290
00:22:47,700 --> 00:22:49,800
il a le livre.
291
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Le reste ne tardera pas.
292
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
Et quand il saura la v�rit�,
que fera-t-il?
293
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
Les Dieux seuls le savent.
294
00:22:56,400 --> 00:22:59,000
Ces idiots ont �ssay�
de supprimer son fils.
295
00:22:59,100 --> 00:23:02,200
Et le pire est
qu'il l'ont loup�.
296
00:23:04,700 --> 00:23:07,600
Le loup et le lion ne vont
tarder � s'entre-�gorger.
297
00:23:07,700 --> 00:23:11,300
-Nous serons bient�t en guerre, mon ami.
-A quoi bon la guerre, maintenant?
298
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
Nous ne sommes pas pr�ts.
299
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
Une Main est bien morte,
pourquoi pas deux?
300
00:23:15,800 --> 00:23:18,600
Cette Main n'est pas la pr�c�dente.
301
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Nous devons gagner du temps.
302
00:23:20,600 --> 00:23:23,200
Khal Drogo ne bougera pas
avant la naissance de son fils.
303
00:23:23,300 --> 00:23:25,400
Vous les connaissez, ces barbares.
304
00:23:25,400 --> 00:23:29,100
Ajournez, dites-vous.
Je r�ponds: h�tez-vous.
305
00:23:29,100 --> 00:23:32,400
la partie ne va pas se jouer
� deux.
306
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
et ne s'est jamais jou�e ainsi.
307
00:23:53,600 --> 00:23:57,200
Premier arriv�,
dernier parti.
308
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
J'admire votre assiduit�.
309
00:24:01,100 --> 00:24:03,300
Vous vous d�placez fort
silencieusement.
310
00:24:03,300 --> 00:24:06,200
Nous avons tous nos qualit�s!
311
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Vous semblez bien seul,
312
00:24:09,500 --> 00:24:11,800
Vous devriez vous rendre
dans mon bordel, ce soir.
313
00:24:11,800 --> 00:24:13,300
Le premier gar�on sera offert
par la maison!
314
00:24:13,300 --> 00:24:15,400
Vous confondez affaires et plaisir.
315
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
Le croyez-vous?
316
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
Tous ces oisillons qui
gazouillent � vos oreilles...
317
00:24:21,300 --> 00:24:23,400
Et vous content tant de belles
histoires...
318
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
Fa�tes-moi confiance,
319
00:24:26,900 --> 00:24:29,700
nous savons satisfaire
tous les penchants!
320
00:24:29,800 --> 00:24:31,500
Je n'en doute pas.
321
00:24:31,500 --> 00:24:34,700
Lord Redwyne aime les tr�s
jeunes gar�ons, ai-je entendu dire.
322
00:24:34,700 --> 00:24:38,000
Je suis pourvoyeur
de beaut� et... de discretion.
323
00:24:38,000 --> 00:24:39,700
Les deux ont leur importance.
324
00:24:39,700 --> 00:24:43,500
Bien que la beaut� soit une
notion tr�s subjective...
325
00:24:43,500 --> 00:24:45,200
Es-il exact que
326
00:24:45,200 --> 00:24:48,500
Ser Marlon de Tumblestone
a un faible pour les amput�s?
327
00:24:48,600 --> 00:24:51,800
Tous les d�sirs sont satisfaits
lorsqu'on a une bourse bien remplie.
328
00:24:51,800 --> 00:24:55,400
Une horrible rumeur court
concernant un certain seigneur
329
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
en demande de cadavres.
330
00:24:57,500 --> 00:25:01,800
Il doit �tre bien difficile
de satisfaire un tel penchant.
331
00:25:02,000 --> 00:25:03,900
Rien que l'organisation...
332
00:25:03,900 --> 00:25:07,300
Trouver de beaux cadavres
avant qu'ils ne pourrissent...
333
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
Pour �tre pr�cis, une telle chose
334
00:25:09,300 --> 00:25:11,600
ne me semble pas conforme
aux lois �dict�es par le Roi.
335
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Pour �tre pr�cis.
336
00:25:16,700 --> 00:25:19,300
Dites-moi, se pourrait-il
que quelqu'un d�tienne
337
00:25:19,300 --> 00:25:22,800
vos couilles dans une petite boite?
338
00:25:22,900 --> 00:25:25,300
Je me suis souvent pos� la question.
339
00:25:26,700 --> 00:25:28,600
Je ne sais o� elles se trouvent.
340
00:25:28,600 --> 00:25:31,700
Nous avons pourtant �t� si proches.
341
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
Assez parl� de moi.
Comment allez-vous
342
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
depuis notre derni�re rencontre?
343
00:25:36,300 --> 00:25:39,000
Depuis que vous m'avez vu
ou depuis que je vous ai vu?!
344
00:25:39,100 --> 00:25:40,600
La derni�re fois que
je vous ai vu,
345
00:25:40,600 --> 00:25:42,300
vous parliez � la Main du Roi.
346
00:25:42,400 --> 00:25:45,500
-Vous m'avez vu de vos propres yeux?
-Des yeux qui travaillent pour moi.
347
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
Les affaires en cours.
348
00:25:47,100 --> 00:25:50,100
Nous avons tous des raisons
de nous entretenir avec Ned Stark.
349
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Nul n'ignore l'affection
durable que vous portez
350
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
� la femme de Lord Stark.
351
00:25:55,100 --> 00:25:59,100
Si la tentative de meurtre contre le
fils Stark peut-�tre reli�e aux Lannister
352
00:25:59,100 --> 00:26:01,200
et que l'on d�couvre que
vous avez incit�
353
00:26:01,200 --> 00:26:03,300
les Stark a en venir
� cette extr�mit�,
354
00:26:05,000 --> 00:26:08,200
Un seul mot � la Reine...
355
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
-J'en fr�mis d'avance!
356
00:26:10,700 --> 00:26:13,400
Mais voyez, vous,
il me semble que je vous ai vu,
357
00:26:13,400 --> 00:26:15,300
encore plus r�cemment que
vous ne m'avez vu.
358
00:26:15,300 --> 00:26:18,200
- Vraiment?
- Oui.
359
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Dans les premi�res heures de la
journ�e,Je me souviens tr�s bien
360
00:26:20,100 --> 00:26:22,500
vous avoir vu vous entretenir
avec Lord Stark dans ses appartements.
361
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
Etiez-vous sous le lit?
362
00:26:24,700 --> 00:26:26,600
Peu de temps apr�s,
363
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
vous avez accompagn�
364
00:26:29,600 --> 00:26:32,300
un dignitaire �tranger...
365
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Les affaires du Royaume?
366
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
Bien entendu, vous avez des amis
de l'autre c�t� du Detroit.
367
00:26:38,600 --> 00:26:41,100
Vous �tes originaire de
cette r�gion, apr�s tout.
368
00:26:41,100 --> 00:26:44,500
Nous sommes amis, Lord Varys,
n'est-ce pas?
369
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
J'aime � y croire.
370
00:26:46,700 --> 00:26:49,100
Vous imaginez le dilemme
auquel je suis confront�:
371
00:26:49,100 --> 00:26:53,000
Que ferais-je si le Roi se mettait
� douter de mes amis?
372
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Je me trouve � la crois�e des chemins,
j'ai le choix entre �tre loyal envers un ami,
373
00:26:57,100 --> 00:26:58,900
ou �tre loyal envers le Royaume.
374
00:26:59,000 --> 00:27:01,100
- Oh,je vous en prie.
- Je suis dans une position o�...
375
00:27:01,100 --> 00:27:03,400
il suffirait d'un simple mot au Roi...
376
00:27:03,400 --> 00:27:05,500
Qu'�tes-vous en train
de manigancer?
377
00:27:05,500 --> 00:27:09,100
Peu importe de quoi il s'agit.
H�tez-vous!
378
00:27:09,100 --> 00:27:10,700
Mon fr�re va arriver.
379
00:27:10,700 --> 00:27:12,400
Il se rend � un conseil r�duit?
380
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Voil� la nouvelle la plus
d�routante et de loin.
381
00:27:16,400 --> 00:27:18,000
Avez-vous entendu?
382
00:27:47,900 --> 00:27:50,000
Tire-toi.
Pas de mendiants!
383
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Je ne suis pas une mendiante!
J'habite ici.
384
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
Il te faut une beigne pour
comprendre ce que je te dis?
385
00:27:54,300 --> 00:27:56,200
Je veux voir mon p�re.
386
00:27:56,200 --> 00:27:58,900
Et moi je veux niquer la Reine
pour mon plaisir.
387
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
Tu veux voir ton p�re,
mon gar�on?
388
00:28:00,800 --> 00:28:03,000
Il doit cuver sur le sol
d'une taverne,
389
00:28:03,000 --> 00:28:05,100
ses amis doivent lui pisser dessus.
390
00:28:05,100 --> 00:28:06,800
Mon p�re est la Main du Roi!
391
00:28:06,900 --> 00:28:10,200
Je ne suis pas un gar�on!
Je suis Arya Stark de Winterfell
392
00:28:10,200 --> 00:28:11,800
Si vous osez poser la main sur moi
et mon p�re
393
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
fera empaler vos t�tes
sur une pique.
394
00:28:13,800 --> 00:28:16,200
Allez-vous me laisser entrer
ou vous faut-il
395
00:28:16,300 --> 00:28:18,700
des beignes pour comprendre.
396
00:28:20,900 --> 00:28:24,100
J'ai lanc� la moiti� de ma garde
� ta recherche!
397
00:28:27,300 --> 00:28:29,100
Tu m'avais pourtant promis...
398
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
Ils ont dit qu'ils allaient
vous tuer.
399
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
- Qui?
- Je ne les ai pas vus.
400
00:28:33,300 --> 00:28:35,500
- L'un d'eux �tait gros.
- Oh, Arya.
401
00:28:35,600 --> 00:28:38,300
Je ne mens pas!Ils ont dit
que tu avais trouv� le b�tard
402
00:28:38,400 --> 00:28:41,300
Que les loups et les lions allaient
se d�vorer et que l'animal f�roce...
403
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
Il �tait question d'un animal f�roce.
404
00:28:43,100 --> 00:28:45,400
- O� te trouvais-tu?
- Dans les oubliettes,
405
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
pr�s des cranes de dragons.
406
00:28:46,900 --> 00:28:48,200
Que faisais-tu dans
les oubliettes?
407
00:28:50,000 --> 00:28:52,100
Je chassais un chat.
408
00:28:54,500 --> 00:28:55,800
Veuillez m'excuser, Messire.
409
00:28:55,900 --> 00:28:58,000
Un homme de la Garde de Nuit
r�clame audience,
410
00:28:58,000 --> 00:28:59,300
Il dit que c'est urgent.
411
00:29:06,300 --> 00:29:10,200
- Votre nom, l'ami.
- Yoren, pour vous servir.
412
00:29:10,200 --> 00:29:12,100
Votre fils, je suppose.
Il vous ressemble.
413
00:29:12,100 --> 00:29:13,200
Je suis une fille!
414
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
C'est Benjen qui vous envoie?
415
00:29:14,700 --> 00:29:16,600
Personne ne m'a envoy�,
monseigneur.
416
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Je suis venu chercher des
hommes pour le Mur.
417
00:29:18,900 --> 00:29:20,600
La racaille des cachots pourrait
418
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
faire l'affaire.
419
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
Nous allons vous fournir
des recrues.
420
00:29:24,200 --> 00:29:25,700
Merci monseigneur.
421
00:29:25,700 --> 00:29:28,200
Mais ce n'est pas la raison de
ma venue.
422
00:29:29,400 --> 00:29:32,100
Le sang de votre fr�re Benjen
est devenu noir...
423
00:29:32,100 --> 00:29:34,200
Ce qui fait de lui mon fr�re
autant que le v�tre.
424
00:29:34,200 --> 00:29:37,200
C'est pour lui que je suis venu
au triple galop.
425
00:29:37,200 --> 00:29:39,800
J'en ai presqu� tu� mon cheval.
426
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
Les autres aussi chevauchent
en ce moment.
427
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Toute la ville connaitra la
nouvelle d'ici � demain.
428
00:29:43,700 --> 00:29:45,400
Quelle nouvelle?
429
00:29:46,900 --> 00:29:49,500
Faudrait mieux �viter les
t�moins, monseigneur.
430
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
Laisse-nous.
Nous reparlerons plus tard.
431
00:29:58,100 --> 00:30:00,700
Jory, ram�ne-la
dans sa chambre.
432
00:30:00,700 --> 00:30:03,800
Venez, madame.
Vous avez entendu votre p�re.
433
00:30:09,300 --> 00:30:11,300
De combien de gardes dispose
mon p�re?
434
00:30:11,300 --> 00:30:13,500
Ici, � Port Landing?
50.
435
00:30:14,700 --> 00:30:16,900
Vous ne laisseriez personne
le tuer, n'est-ce pas?
436
00:30:16,900 --> 00:30:20,200
Rien � craindre de ce c�t� l�,
jeune demoiselle.
437
00:30:24,600 --> 00:30:27,800
- Eh bien?
- Il s'agit de votre femme, monseigneur.
438
00:30:29,400 --> 00:30:31,300
Elle a fait prisonnier le Lutin.
439
00:30:48,300 --> 00:30:50,300
Vous �tes bien loin de chez vous,
Lady Stark.
440
00:30:50,400 --> 00:30:52,100
Qui �tes-vous?
441
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
Ser Vardis Egan,
chevalier du Val.
442
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
Lady Arryn
vous attend-t-elle?
443
00:30:56,200 --> 00:30:58,500
Je n'ai gu�re eu le temps
de l'informer de ma visite.
444
00:30:58,500 --> 00:31:00,700
Puis-je vous demandez,
madame,
445
00:31:00,700 --> 00:31:03,400
ce qu'il fait en votre compagnie?
446
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
Il est la cause de cette pr�cipitation.
447
00:31:05,500 --> 00:31:08,400
- Il est mon prisonnier.
- Il ne ressemble gu�re � un prisonnier.
448
00:31:08,500 --> 00:31:11,800
Ce sera � ma soeur d'en juger.
449
00:31:11,800 --> 00:31:13,900
Oui, madame.
450
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
En effet.
451
00:31:22,000 --> 00:31:25,600
Les eyri� sont consid�r�s
comme imprenables.
452
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Donnez-moi 100 hommes vaillants
et des crampons
453
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
et tu vas voir si elle
est imprenable!
454
00:31:32,400 --> 00:31:34,500
je vous aime bien.
455
00:31:44,000 --> 00:31:46,300
Lord Stark, your presence
est requise
456
00:31:46,300 --> 00:31:48,700
dans la salle du Conseil restreint.
Une audience a �t� fix�e.
457
00:31:48,700 --> 00:31:50,900
Je dois d'abord, m'entretenir
avec le Roi.
458
00:31:50,900 --> 00:31:53,300
Le Roi assiste au Conseil restreint,
monseigneur.
459
00:31:53,400 --> 00:31:55,100
Il vous a convoqu�.
460
00:31:55,100 --> 00:31:58,300
- S'agit-il de ma femme?
- Non, monseigneur.
461
00:31:58,300 --> 00:32:01,300
Je crois que cela concerne
Daenerys Targaryen.
462
00:32:01,300 --> 00:32:03,700
La garce est grosse!
463
00:32:03,700 --> 00:32:06,700
- Tu parles d'assassiner une enfant?
- Je te l'avais dit.
464
00:32:06,700 --> 00:32:09,200
Je le sentais venir.
Dans le Nord, je t'avais pr�venu,
465
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
et tu n'as pas voulu entendre.
466
00:32:10,800 --> 00:32:13,400
Eh bien ,tu vas le faire
maintenant.
467
00:32:13,500 --> 00:32:16,700
Je les veux morts,
la m�re et l'enfant.
468
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
Et cet imb�cile de Vyseris aussi.
469
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
Ets-ce bien clair?
470
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Je les veux morts tous les deux.
471
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
Un pareil forfait te d�shonererait
� jamais.
472
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
L'honneur?!
473
00:32:26,200 --> 00:32:28,900
Je dois r�gner sur les Sept Royaumes.
474
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
Un Roi,
Sept Royaumes.
475
00:32:31,800 --> 00:32:34,300
Tu crois que c'est l'honneur
qui permet la coh�sion?
476
00:32:34,300 --> 00:32:36,800
Tu crois que l'honneur permet
de maintenir la paix?
477
00:32:36,800 --> 00:32:39,400
Non, c'est la peur.
La peur et le sang.
478
00:32:39,400 --> 00:32:41,100
Alors nous ne valons pas mieux
que le Roi Fou.
479
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Assez, Ned.
Il suffit.
480
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Tu veux faire assassiner une enfant
481
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
parce que l'Araign�e
a entendu une rumeur?
482
00:32:47,300 --> 00:32:50,200
Ce n'est pas une rumeur, monseigneur.
La princesse est grosse.
483
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
Et qui l'affirme?
484
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
Ser Jorah Mormont.
485
00:32:53,400 --> 00:32:55,600
Il est conseiller aupr�s des
Targaryen.
486
00:32:56,000 --> 00:32:58,100
Mormont?
Vous propagez les rumeurs
487
00:32:58,100 --> 00:33:01,800
d'un traitre aux confins des terres
et vous allez cela un fait.
488
00:33:01,900 --> 00:33:04,900
Jorah Mormont est un vendeur
d'esclaves, pas un traitre.
489
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Voil� qui fait peu de diff�rence,
pour un homme d'honneur.
490
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
Il n'a pas respect� les lois,il a
trahi sa famille et s'est enfui.
491
00:33:10,100 --> 00:33:13,000
Nous devons commettre un crime
et lui faire confiance?
492
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Et s'il dit juste?
493
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Si elle a un fils?
494
00:33:17,100 --> 00:33:20,200
Un Targaryen serait � la t�te d'une
arm�e de Dothraki...
495
00:33:20,200 --> 00:33:23,900
-Qu'adviendra-t-il?
-Le D�troit nous s�pare.
496
00:33:23,900 --> 00:33:26,100
Je craindrai les Dothraki
497
00:33:26,100 --> 00:33:28,500
le jour o� leurs chevaux
galoperont sur les fl�ts.
498
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
Ne rien faire?
499
00:33:30,700 --> 00:33:32,900
C'est ton condeil avis�?
500
00:33:32,900 --> 00:33:36,000
Ne rien faire jusqu'au jour o�
nos ennemis d�barqueront sur nos c�tes!
501
00:33:36,000 --> 00:33:38,900
Vous �tez mon conseil!
Conseillez!
502
00:33:38,900 --> 00:33:42,800
Faites entendre raison
� cet idiot .
503
00:33:42,800 --> 00:33:46,800
Je con�ois vos r�pugnances,
Monseigneur.
504
00:33:46,800 --> 00:33:49,500
Oui, sinc�rement.
Il est bien terrible
505
00:33:49,500 --> 00:33:51,600
de devoir envisager une chose vile.
506
00:33:51,600 --> 00:33:54,900
Cependant, si nous pr�tendons
gouverner,
507
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
il est des vil�nies que nous devons
assumer pour le bien du royaume.
508
00:33:58,500 --> 00:34:01,700
Si les Dieux accordent un fils
� Daenerys
509
00:34:01,700 --> 00:34:03,400
le royaume saignera.
510
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
Je ne veux aucun mal � cette fille
511
00:34:05,800 --> 00:34:07,900
mais, si les Dothraki
venaient � nous envahir,
512
00:34:07,900 --> 00:34:09,800
combien d'innocents mourraient?
513
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
Combien de villes br�leraient?
514
00:34:11,900 --> 00:34:15,100
N'est-il pas plus sage
et m�me plus humain
515
00:34:15,100 --> 00:34:17,500
qu'elle meure aujourd'hui
516
00:34:17,600 --> 00:34:20,900
pour sauver des dizaines
de milliers de vie.
517
00:34:21,000 --> 00:34:23,500
On aurait d� les faire tuer
depuis longtemps.
518
00:34:23,500 --> 00:34:25,900
Quand vous couchez avec
un laideron,
519
00:34:26,000 --> 00:34:29,300
la meilleure chose � faire est de
fermer les paupi�res et h�ter la besogne.
520
00:34:29,300 --> 00:34:32,700
Egorgez-la.
Et fin des probl�mes.
521
00:34:38,600 --> 00:34:41,500
Je t'ai suivi deux fois,
522
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
au combat,
523
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
sans la moindre h�sitation.
524
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
Sans arri�res pens�es.
525
00:34:47,800 --> 00:34:51,400
Mias je refuse de te suivre
cette fois ci.
526
00:34:51,500 --> 00:34:53,800
Le Robert de mon enfance
527
00:34:53,900 --> 00:34:57,400
ne tremblait pas devant l'ombre
d'un enfant � na�tre.
528
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
Je la veux morte.
529
00:35:02,500 --> 00:35:04,600
Je ne participerai pas
� ce meurtre.
530
00:35:04,600 --> 00:35:06,900
Vous �tes la Main du Roi,
Lord Stark.
531
00:35:06,900 --> 00:35:10,600
Vous ferez ce que je vous ordonne
ou je me trouverai une Main plus docile.
532
00:35:18,700 --> 00:35:20,600
Mes voeux l'accompagnent!
533
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
Je te croyais un homme meilleur,
Robert.
534
00:35:23,200 --> 00:35:25,500
Dehors!
Dehors, maudit!
535
00:35:25,500 --> 00:35:28,200
Je t'ai assez vu.
536
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
Retourne vite � Winterfell.
537
00:35:31,200 --> 00:35:34,000
Je vais faire empaler ta t�te
sur une pique.
538
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
Je l'y mettrai moi m�me!
539
00:35:38,300 --> 00:35:41,800
Tu crois que c'est indigne de toi.
Tu es trop fier et homme d'honneur.
540
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
Nous sommes en guerre!
541
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
Je pars avec mes filles.
542
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Qu'elles se pr�parent.
Agissez seul.
543
00:35:49,200 --> 00:35:51,700
- Ne demande aucune aide ext�rieure.
- Tout de suite, messire.
544
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
Lord Baelish, Monseigneur.
545
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
Sa Majest� a abond� sur votre
personne
546
00:35:58,300 --> 00:36:00,600
apr�s votre d�part.
547
00:36:00,600 --> 00:36:02,500
Le mot "trahison"
a �t� prononc�.
548
00:36:03,800 --> 00:36:05,300
Que puis-je pour vous?
549
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
Quand repartez-vous pour Winterfell?
550
00:36:07,100 --> 00:36:08,400
Pourquoi, que vous importe?
551
00:36:08,400 --> 00:36:10,100
Si vous �tes encore ici,
� la tomb�e du jour,
552
00:36:10,300 --> 00:36:12,000
je vous ferai rencontrer
la derni�re personne ayant
553
00:36:12,100 --> 00:36:13,600
parl� avec Jon Arryn
avant qu'il ne tombe malade.
554
00:36:13,700 --> 00:36:16,700
Si ceci est susceptible
de vous int�resser.
555
00:36:17,600 --> 00:36:19,300
Je n'ai pas le temps.
556
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
Une heure suffira mais
faites comme bon vous semblera.
557
00:36:28,000 --> 00:36:29,100
R�unissez tous nos gardes
558
00:36:29,100 --> 00:36:30,700
et qu'ils demeurent
devant les chambres de mes filles.
559
00:36:31,200 --> 00:36:34,800
- Qui sont tes deux meilleures �p�es?
- Heward et Wyl.
560
00:36:34,800 --> 00:36:37,500
Trouve les et rejoins-moi
aux �curies.
561
00:36:42,900 --> 00:36:45,400
Tu l'as amen� ici sans
ma permission.
562
00:36:45,500 --> 00:36:48,500
Il pollue ma maison de sa
presence.
563
00:36:51,400 --> 00:36:53,300
Ta tante a mal agi, Robin.
564
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
Tr�s mal agi.
565
00:36:55,200 --> 00:36:57,700
Tu te souviens d'elle,
n'est-ce pas?
566
00:36:59,000 --> 00:37:00,900
N'est-il pas magnifique?
567
00:37:00,900 --> 00:37:03,700
Et fort aussi.
Jon le savait bien.
568
00:37:03,700 --> 00:37:06,700
Ses derniers mots ont �t�:
"La graine est vigoureuse."
569
00:37:06,800 --> 00:37:08,300
Il voulait que chacun sache
570
00:37:08,300 --> 00:37:11,600
quel bon fils vigoureus
allait devenir son fils.
571
00:37:11,600 --> 00:37:15,500
Regarde-le.
Le Seigneur du Val.
572
00:37:15,500 --> 00:37:17,300
Lysa,
573
00:37:17,300 --> 00:37:20,400
Tu m'as �crit pour me parler
des Lannister.
574
00:37:20,400 --> 00:37:23,200
-Tu m'as conseill�e...
-De rester loin d'eux!
575
00:37:23,300 --> 00:37:26,200
Pas d'en faire venir un ici!
576
00:37:26,300 --> 00:37:28,400
M�re?
577
00:37:28,400 --> 00:37:31,100
- C'est lui, le vilain?
-oui, c'est lui.
578
00:37:33,200 --> 00:37:35,900
Il est petit.
579
00:37:36,000 --> 00:37:38,500
C'est Tyrion le Lutin
de la maison Lannister.
580
00:37:39,500 --> 00:37:40,800
C'est lui qui a tu� ton p�re.
581
00:37:40,900 --> 00:37:42,600
Il a tu� la Main du Roi!
582
00:37:42,600 --> 00:37:44,900
Oh, je l'ai tu�, lui aussi?
583
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
J'ai �t� fort affair�.
584
00:37:46,800 --> 00:37:49,500
Retiens ta langue!
585
00:37:49,500 --> 00:37:52,300
Ces hommes sont les
chevaliers du Val.
586
00:37:52,300 --> 00:37:55,100
Ils aimaient tous Jon Arryn
587
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
et sont tous pr�ts �
mourir pour moi.
588
00:37:56,900 --> 00:37:58,300
S'il m'arrive le moindre mal,
589
00:37:58,300 --> 00:38:00,500
mon fr�re Jaime fera en sorte qu'ils
s'�xecutent.
590
00:38:00,600 --> 00:38:01,700
You can't hurt us.
591
00:38:01,700 --> 00:38:03,300
Personne ne peut nous faire du mal.
Dites-lui, m�re!
592
00:38:03,600 --> 00:38:07,400
- Dites-lui.
-Mon joli b�b�!
593
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Il essaie juste de nous effrayer.
594
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
Les Lannister sont tous des menteurs.
595
00:38:11,900 --> 00:38:14,800
Personne ne fera de mal
� mon b�b�.
596
00:38:14,900 --> 00:38:17,400
M�re.
597
00:38:17,400 --> 00:38:20,300
Je veux voir voler
le vilain.
598
00:38:21,500 --> 00:38:23,300
Tu le verras peut-�tre,
mon petit b�b�.
599
00:38:23,400 --> 00:38:25,500
Cet homme est mon prisonnier.
600
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
Je ne veux pas qu'on le maltraite.
601
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
Ser Vardis,
602
00:38:32,100 --> 00:38:35,000
L'h�te de ma soeur est las,
603
00:38:35,000 --> 00:38:37,900
descendez-le cachot.
Qu'il s'y repose!
604
00:38:37,900 --> 00:38:41,100
Pr�sentez-lui Mord.
605
00:38:43,300 --> 00:38:44,700
Dors le nabot.
606
00:38:44,700 --> 00:38:47,800
Dors bien,
le nabot.
607
00:39:23,200 --> 00:39:25,700
Lord Stark peut s'estimer
heureux d'avoir encore sa t�te.
608
00:39:25,700 --> 00:39:28,600
Robert va pester pendant quelques jours
mais,il ne fera rien.
609
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
Il l'aime trop.
610
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Tu es jaloux.
611
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
Tu ne vas me blesser?
612
00:39:34,300 --> 00:39:37,500
Uniquement si ma lame glisse.
613
00:39:39,600 --> 00:39:42,400
- Tu me pr�f�res comme �a?
614
00:39:42,500 --> 00:39:45,300
Si tu me veux imberbe, tu devrais
peut-�tre te choisir un jeune gar�on.
615
00:39:45,300 --> 00:39:47,100
C'est toi que je veux.
616
00:39:48,800 --> 00:39:52,000
Mon fr�re estime qu'on est pas un
homme tant qu'on n'a pas combattu.
617
00:39:52,100 --> 00:39:54,800
Il me traite comme si
j'�tais un enfant g�t�.
618
00:39:55,800 --> 00:39:57,900
Et que dire de toi?
619
00:39:58,000 --> 00:40:01,300
Loras Tyrell,
le Chevalier des Fleurs?
620
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
A combien de guerres as-tu
particip�?
621
00:40:03,500 --> 00:40:07,000
Combien ton p�re a-t-il
d�bours� ton armure?
622
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
Ne bouge pas.
623
00:40:09,600 --> 00:40:12,800
Robert et Stannis ne cessent de
r�p�ter que je ne suis pas assez dur.
624
00:40:12,900 --> 00:40:14,900
Que je d�faille � la
vue du sang...
625
00:40:15,000 --> 00:40:17,500
Tu as vomi quand l'oeil du gar�on
a �t� transperc� dans la m�l�e.
626
00:40:17,600 --> 00:40:19,500
Son oeil �tait sorti
de son orbite!
627
00:40:19,500 --> 00:40:21,600
Il n'aurait pas d� participer
� la m�l�e s'il ne savait pas se battre.
628
00:40:21,600 --> 00:40:22,800
Facile � dire pour toi.
629
00:40:23,500 --> 00:40:25,400
Nous ne sommes pas aussi dou�s
que toi avec une �p�e entre les mains.
630
00:40:25,500 --> 00:40:28,000
Personne ne m'en a fait cadeau.
631
00:40:28,000 --> 00:40:30,100
Je suis bon parce que
je m'entraine
632
00:40:30,200 --> 00:40:32,900
tous les jours depuis que je
suis en �ge de tenir un b�ton.
633
00:40:32,900 --> 00:40:35,300
Je pourrais m'entrainer toute
la journ�e, tous les jours,
634
00:40:35,300 --> 00:40:37,200
je ne serais jamais aussi
bon que toi.
635
00:40:37,200 --> 00:40:39,800
Nous ne le saurons jamais!
636
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
-Partout?
-Partout.
637
00:40:51,800 --> 00:40:54,400
Alors, comment �a s'est termin�?
638
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
La fille Targaryen va mourir?
639
00:40:56,100 --> 00:40:59,200
C'est n�cessaire. Aussi d�plaisant
que cela puisse para�tre.
640
00:40:59,300 --> 00:41:01,500
Robert ne semble gu�re
perturb�.
641
00:41:01,500 --> 00:41:03,300
A chaque fois qu'il
parle de la tuer,
642
00:41:03,400 --> 00:41:05,500
on dirait que la table du conseil
est en �rection!
643
00:41:05,600 --> 00:41:08,300
Dommage que sa femme ne lui
fasse pas le m�me effet.
644
00:41:08,300 --> 00:41:11,000
Son argent lui provoque
ce type de r�action!
645
00:41:11,100 --> 00:41:13,200
Il faut bien l'admettre:
646
00:41:13,200 --> 00:41:15,100
Les Lannister sont la pire
vermine suffisante
647
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
que la terre ait port�,
648
00:41:16,900 --> 00:41:19,500
mais, ils sont outrageusement
riches.
649
00:41:20,800 --> 00:41:22,900
Je suis outrageusement riche.
650
00:41:23,000 --> 00:41:24,900
Pas autant que les Lannister.
651
00:41:25,000 --> 00:41:27,300
Mais bien plus que toi.
652
00:41:28,600 --> 00:41:31,300
Robert veut que je
l'accompagne � la chasse.
653
00:41:31,300 --> 00:41:33,600
�a a dur� deux semaines,
la derni�re fois.
654
00:41:33,700 --> 00:41:36,200
On a err� sous la pluie
pendant des jours et des jours
655
00:41:36,300 --> 00:41:39,700
pour qu'il puisse enfoncer
son pieu dans de la chair.
656
00:41:39,800 --> 00:41:42,700
Robert aime cette boucherie.
657
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
-Et il est le Roi.
658
00:41:45,200 --> 00:41:48,500
-Comment est-ce possible?
-Il aime tuer.
659
00:41:48,500 --> 00:41:50,800
Et il �tait bon dans ce domaine.
660
00:41:50,900 --> 00:41:53,800
Sais-tu qui devrait �tre Roi?
661
00:41:54,800 --> 00:41:56,700
-Sois un peu s�rieux.
-Je le suis.
662
00:41:56,700 --> 00:41:59,000
Mon p�re pourrait te
financer.
663
00:41:59,100 --> 00:42:02,000
Je n'ai jamais particip� � une
guerre mais,je me battrai pour toi.
664
00:42:02,000 --> 00:42:03,900
Je suis quatri�me dans le rang
de succession.
665
00:42:03,900 --> 00:42:06,700
Et o� se trouvait Robert
dans le rang de succession au tr�ne?
666
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
Joffrey est un monstre.
667
00:42:08,200 --> 00:42:10,000
- Tommen n'a que 8 ans.
- Stannis?
668
00:42:10,000 --> 00:42:11,900
Stannis n'a pas de cervelle.
669
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
Il est malgr� tout mon ain�.
670
00:42:14,100 --> 00:42:16,400
- Que fais-tu?
- Regarde.
671
00:42:16,500 --> 00:42:17,600
Tu m'as entaill�.
672
00:42:17,600 --> 00:42:19,000
Ce n'est que du sang.
Nous avons tous �a en commun.
673
00:42:19,100 --> 00:42:21,400
Parfois, un peu de sang coule.
674
00:42:21,400 --> 00:42:24,800
Si tu deviens Roi,
tu en verras beaucoup.
675
00:42:24,900 --> 00:42:26,700
Tu vas devoir t'y habituer.
676
00:42:26,700 --> 00:42:28,800
Allez, regarde.
677
00:42:31,200 --> 00:42:33,400
Les gens t'aiment.
678
00:42:34,700 --> 00:42:36,800
Suffisammant pour te servir
parce que tu es bon pour eux.
679
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
Ils veulent �tre � tes c�t�s.
680
00:42:41,400 --> 00:42:44,700
Tu fais ce qui doit �tre
accompli.
681
00:42:44,700 --> 00:42:47,400
Mais, tu ne t'en glorifies pas.
682
00:42:47,500 --> 00:42:49,700
Tu n'aimes pas tuer.
683
00:42:52,200 --> 00:42:54,500
O� est-il �crit
que le pouvoir
684
00:42:54,600 --> 00:42:57,300
est l'apanage des vauriens.
685
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Que les tr�nes sont r�serv�s
686
00:42:59,500 --> 00:43:01,800
� ceux qui sont d�test�s et craints?
687
00:43:05,300 --> 00:43:07,900
Tu serai un magnifique Roi.
688
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Je suis d�sol�e que ton union
avec Ned Stark n'est pas fonctionn�.
689
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
Vous alliez si bien ensemble!
690
00:43:30,400 --> 00:43:33,400
Voil� qui vous rend heureuse
et je m'en r�jouis!
691
00:43:37,200 --> 00:43:40,000
Sans une Main,
Ce sera un d�sastre.
692
00:43:40,100 --> 00:43:42,000
Vous allez maintenant me dire
693
00:43:42,100 --> 00:43:44,900
que votre fr�re Jaime
est pr�t � remplir cette fonction.
694
00:43:44,900 --> 00:43:46,600
Non.
695
00:43:46,600 --> 00:43:48,700
Il n'est pas assez s�rieux.
696
00:43:48,700 --> 00:43:50,700
Je reconnais cette qualit�
� Ned Stark:
697
00:43:50,700 --> 00:43:52,800
Il est suffisamment s�rieux.
698
00:43:54,000 --> 00:43:56,800
Cela en valait-il vraiment la peine?
Vous l'avez perdu.
699
00:43:56,900 --> 00:43:59,000
Je ne sais pas.
700
00:44:01,600 --> 00:44:04,200
Mais,je sais ceci:
701
00:44:04,200 --> 00:44:09,300
Si la fille Targaryen convainc
son cavalier de mari de nous envahir,
702
00:44:09,300 --> 00:44:13,500
et que la horde Dothraki
traverse le D�troit,
703
00:44:15,300 --> 00:44:17,100
Nous serons incapables
de les arr�ter.
704
00:44:17,100 --> 00:44:19,600
Les Dothraki ne sont pas des marins.
C'est connu de tous.
705
00:44:19,700 --> 00:44:22,600
Ils ne sont pas disciplin�s.
Ils n'ont pas d'armure.
706
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
Ils n'ont pas de catapultes.
707
00:44:24,600 --> 00:44:26,400
Tu es rus�e.
708
00:44:26,500 --> 00:44:29,700
Tu me parles et c'est la voix
de ton p�re que j'entendq.
709
00:44:29,800 --> 00:44:32,900
Mon p�re est-il dans l'erreur?
710
00:44:36,200 --> 00:44:39,100
Imaginons que
Viserys Targaryen d�barque
711
00:44:39,100 --> 00:44:42,600
avec 40,000 Dothraki
brailleurs � ses c�t�s.
712
00:44:42,600 --> 00:44:45,100
On se terre dans nos ch�teaux.
713
00:44:45,200 --> 00:44:47,900
Une sage d�cision.
Il faudrait �tre fou
714
00:44:48,000 --> 00:44:50,900
pour affronter les Dothraki
sur un champ de bataille.
715
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
Pendant que nous sommes
dans nos ch�teaux,
716
00:44:53,800 --> 00:44:57,300
ils vont de ville en ville, pillant
et br�lant tout sur leur passage,
717
00:44:57,300 --> 00:45:01,000
et tuant tous ceux que nous ne
pouvons prot�ger derri�re nos murs.
718
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Ils volent nos r�coltes,
notre b�tail.
719
00:45:04,100 --> 00:45:06,500
Ils transforment nos femmes et
enfants en esclaves.
720
00:45:06,600 --> 00:45:09,600
Pendant combien de temps , crois-tu
que le peuple des Sept couronnes
721
00:45:09,600 --> 00:45:13,000
soutiendra un Roi absent,
un Roi couard,
722
00:45:13,000 --> 00:45:15,500
qui se cache derri�re ses hauts murs?
723
00:45:15,500 --> 00:45:18,300
Et si le peuple d�cide, finalement
que Viserys Targaryen
724
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
est le monarque l�gitime?
725
00:45:22,400 --> 00:45:24,500
Nous sommes plus nombreux qu'eux.
726
00:45:26,000 --> 00:45:29,500
Quel est le plus grand chiffre?
Cinq ou un?
727
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
Cinq.
728
00:45:32,900 --> 00:45:34,600
Cinq...
729
00:45:36,100 --> 00:45:38,000
Un.
730
00:45:38,100 --> 00:45:41,000
Une arm�e.
Une v�ritable arm�e
731
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
unie derri�re un homme
avec un seul et m�me but.
732
00:45:46,200 --> 00:45:50,600
Notre but est mort
avec le Roi Fou.
733
00:45:50,700 --> 00:45:52,900
A pr�sent, nous avons des arm�es
734
00:45:52,900 --> 00:45:56,500
� la solde d'hommes fortun�s.
735
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
Ils veulent tous quelque
chose de diff�rent.
736
00:45:59,000 --> 00:46:01,300
Ton p�re veut r�gner sur le monde.
737
00:46:01,300 --> 00:46:04,800
Ned Stark veut fuir
et s'enterrer dans la neige.
738
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
Et toi,que veux-tu?
739
00:46:16,400 --> 00:46:20,200
Nous n'avons pas connu de vraies
batailles depuis 9 ans.
740
00:46:20,200 --> 00:46:22,700
Les coups de poignard dans le dos,
�a ne pr�pare pas au combat...
741
00:46:22,700 --> 00:46:24,900
Le royaume ne connait plus que �a.
742
00:46:25,000 --> 00:46:27,100
Coups de poignard dans le dos,
intrigues,
743
00:46:27,100 --> 00:46:30,800
l�che-cul et cupidit�.
744
00:46:30,900 --> 00:46:34,000
Je me demande parfois comment
il tient encore debout.
745
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
C'est gr�ce � notre mariage.
746
00:46:46,400 --> 00:46:48,900
Et nous voil�,
747
00:46:49,000 --> 00:46:51,200
17 ans plus tard,
748
00:46:51,300 --> 00:46:53,900
faisant en sorte qu'il tienne
encore debout.
749
00:46:55,100 --> 00:46:57,400
Tu n'es pas lasse?
750
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
Si, chaque jour.
751
00:47:00,700 --> 00:47:04,200
Pendant combien de temps
la haine peut-elle sauver un �difice?
752
00:47:04,200 --> 00:47:08,200
17ans, c'est bien long.
753
00:47:08,200 --> 00:47:10,400
En effet.
754
00:47:11,500 --> 00:47:13,400
En effet.
755
00:47:18,600 --> 00:47:20,700
A quoi ressemblait-elle?
756
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Tu n'as jamais pos�
la moindre question.
757
00:47:25,500 --> 00:47:27,900
Pourquoi?
758
00:47:27,900 --> 00:47:31,300
Au d�but, le seul fait de prononcer
son nom
759
00:47:31,300 --> 00:47:35,000
sembalit la ramener � la vie.
760
00:47:35,100 --> 00:47:37,300
J'ai cru qu'en ne parlant
pas d'elle,
761
00:47:37,300 --> 00:47:39,700
elle quitterait tes pens�es.
762
00:47:39,800 --> 00:47:42,500
Quand j'ai compris que
�a n'arriverait pas,
763
00:47:42,500 --> 00:47:45,200
J'ai refus�, par d�pit,
de parler d'elle.
764
00:47:45,200 --> 00:47:47,400
Je ne voulais pas te donner
cette satisfaction.
765
00:47:47,400 --> 00:47:50,700
Tu ne devais pas savoir
que je m'int�ressais � elle.
766
00:47:50,700 --> 00:47:54,100
Mon d�pit ne t'affectais nullement.
767
00:47:54,100 --> 00:47:57,000
Je crois m�me que tu en jubilais.
768
00:47:57,100 --> 00:47:59,300
Pourquoi maintenant, alors?
769
00:48:00,800 --> 00:48:04,800
Quel mal pourrait nous faire
le fant�me de Lyanna Stark?
770
00:48:04,800 --> 00:48:08,000
Nous nous sommes d�j� bien assez
fait souffrir.
771
00:48:11,900 --> 00:48:14,600
Tu veux connaitre
l'horrible v�rit�?
772
00:48:17,200 --> 00:48:19,800
Je ne sais m�me plus
� quoi elle ressemblait.
773
00:48:22,600 --> 00:48:27,500
Je ne sais qu'une chose.
Elle �tait tout ce que je d�sirais.
774
00:48:29,200 --> 00:48:33,200
Elle m'a �t� enlev�e
775
00:48:33,200 --> 00:48:38,000
et les Sept Royaumes
ne sauraient combler le vide.
776
00:48:41,700 --> 00:48:44,400
J'ai �prouv� des sentiments
pour toi, autrefois.
777
00:48:45,500 --> 00:48:47,300
Je le sais.
778
00:48:47,400 --> 00:48:50,600
M�me apr�s la perte de notre
premier fils.
779
00:48:52,200 --> 00:48:54,300
Cela a dur� assez longtemps.
780
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
Notre histoire avait-elle
la moindre chance?
781
00:49:00,200 --> 00:49:03,000
Y-a-til eu moment o�
cela aurait �t� possible?
782
00:49:09,800 --> 00:49:11,400
Non.
783
00:49:15,400 --> 00:49:18,400
Que ressens-tu en sachant �a.
784
00:49:22,800 --> 00:49:25,500
Je ne ressens rien.
785
00:49:40,100 --> 00:49:43,400
Elle lui ressemble
n'est-ce pas, monseigneur?
786
00:49:43,400 --> 00:49:47,300
Elle a son nez, ses cheveux
noirs.
787
00:49:47,400 --> 00:49:49,300
Oui.
788
00:49:49,400 --> 00:49:51,500
Dites-lui, quand vous le
verrez, Monseigneur.
789
00:49:51,500 --> 00:49:55,500
Si vous le voulez bien,
dites-lui comme elle est belle.
790
00:49:56,500 --> 00:49:58,200
Je lui dirai.
791
00:49:58,200 --> 00:50:00,800
Et dites-lui que je suis
all�e avec personne d'autre.
792
00:50:01,400 --> 00:50:04,700
je le jure , monseigneur
Les dieux m'en sont t�moins.
793
00:50:04,700 --> 00:50:07,000
Je ne veux pas de bijoux,
Ni rien.
794
00:50:07,000 --> 00:50:08,900
Je ne veux que lui.
795
00:50:09,000 --> 00:50:10,900
Le Roi a toujours �t� bon
pour moi.
796
00:50:10,900 --> 00:50:13,100
Jon arryn t'a rendu visite.
797
00:50:13,100 --> 00:50:15,000
Que voulait-il?
798
00:50:15,000 --> 00:50:17,100
Ce n'�tait pas ce genre d'homme,
Monseigneur
799
00:50:17,200 --> 00:50:20,300
Il voulait juste savoir si
l'enfant �tait heureux,
800
00:50:20,400 --> 00:50:22,500
en bonne sant�.
801
00:50:25,100 --> 00:50:27,300
Il me parait en parfaite sant�.
802
00:50:29,100 --> 00:50:31,400
La petite ne manquera de rien.
803
00:50:37,300 --> 00:50:39,800
Les bordels sont de bien meilleurs
investissements que les bateaux.
804
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
Selon mon avis.
805
00:50:41,400 --> 00:50:44,000
Une catin, �a ne coule pas!
806
00:50:48,200 --> 00:50:51,200
Que savez-vous des b�tards
du Roi Robert?
807
00:50:51,200 --> 00:50:54,500
H� bien, d'abord,
qu'il en a plus que vous.
808
00:50:54,500 --> 00:50:57,100
- Combien?
- Est-ce important?
809
00:50:57,100 --> 00:51:00,200
Si vous baisez assez de femmes,
attendez-vous � ce genre de cadeau.
810
00:51:00,200 --> 00:51:02,400
Pourquoi Jon Arryn recherchait-il
ces enfants?
811
00:51:02,400 --> 00:51:05,400
Il �tait la Main du Roi.Le Roi
a d� lui demander de prendre soin d'eux.
812
00:51:05,400 --> 00:51:08,700
L'amour paternel!
813
00:51:11,600 --> 00:51:13,200
Viens.
814
00:51:19,300 --> 00:51:21,500
- Jory!
- Monseigneur.
815
00:51:40,300 --> 00:51:42,700
une belle meute de loups.
816
00:51:44,500 --> 00:51:46,300
N'avancez pas, Ser.
Cet homme est la Main du Roi.
817
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
Etait la Main du Roi.
818
00:51:48,400 --> 00:51:50,100
Ce qu'il est maintenant,
je ne le sais.
819
00:51:50,100 --> 00:51:52,500
Seigneur de quelque contr�e
lointaine.
820
00:51:52,500 --> 00:51:55,000
Qu'est-ce que cela signifie
Lannister?
821
00:51:55,000 --> 00:51:57,400
Retournez � l'int�rieur,
bien � l'abri.
822
00:51:57,400 --> 00:51:59,100
Je suis � la recherche
de mon fr�re.
823
00:51:59,100 --> 00:52:01,200
Vous vous souvenez de mon
fr�re, n'est-ce pas Lord Stark?
824
00:52:01,200 --> 00:52:04,900
Blond,la langue bien pendue,
plut�t petit.
825
00:52:06,000 --> 00:52:07,600
Je me le rappelle fort bien.
826
00:52:07,600 --> 00:52:09,600
Il semblerait qu'on lui ait
cherch� noise sur la route.
827
00:52:09,600 --> 00:52:12,000
Vous ne sauriez pas ce qui
lui est arriv�?
828
00:52:12,000 --> 00:52:14,300
Il a �t� captur� sur mes ordres.
829
00:52:14,300 --> 00:52:16,500
afin de r�pondre de ses crimes.
830
00:52:17,800 --> 00:52:19,600
Messires.
831
00:52:19,700 --> 00:52:21,300
Je ram�ne le guet.
832
00:52:23,900 --> 00:52:25,700
Approchez, Stark.
833
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
J'aimerais autant vous voir
mourir l'�p�e � la main.
834
00:52:27,200 --> 00:52:29,800
-Si vous menacez de nouveau,Monseigneur.
- Menacez?
835
00:52:29,800 --> 00:52:32,800
Je vais entailler votre
seigneur
836
00:52:32,800 --> 00:52:36,400
des couilles � la t�te et d�couvrir
de quoi sont faits les Stark.
837
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
Si vous me tuez,
838
00:52:38,800 --> 00:52:41,400
votre fr�re est un homme mort.
839
00:52:41,400 --> 00:52:43,400
Vous avez raison.
840
00:52:43,400 --> 00:52:45,900
Je le veux vivant.
Tuez ses hommes.
841
00:54:21,000 --> 00:54:23,100
Mon fr�re, Lord Stark ...
842
00:54:23,200 --> 00:54:25,600
Rendez-le nous!
843
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
sync corrected by elderman
Traduction: MC07
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof