Original subtitles

www.titlovi.com

* ZABAVNO I BEZ BRIGA *

*Da, da, dat Da, da, dat, doit *

*Pun zabave i bez briga *

* Takav ja hoæu da budem *

*Ne dam brigama da me muèe *

*Dau, dau, dau Dau, dau, dau *

*Bez brige Pun, pun zabave *

* Nemam uopšte vremena da brinem *

* Suviše zauzet pevanjem na suncu, slatkom suncu *

*Ako imaš neki hronièni bol *

*Pilule ti neæe pomoæi *

* Jedini lek koji treba da uzmeš *

*je kašika pesme *

*Tako da ako zaista želiš da budeš *

*bezbrižan kao i ja *

*prestani da se mrštiš, prijatelju, i videæeš *

* Videæeš da æeš biti pun zabave *

*i bez briga *

* Podji sa mnom, slušaj *

*vidi i sam *

*Upoznaj momka koji ima pesmu *

* Probleme na polici *

*Sreæan je tokom èitavog dana *

*Živeæi jednostavan život *

*Znajuæi da je to jedini naèin da budeš *

*samo pun zabave, pun zabave i bez briga *

*samo pun zabave, pun zabave i bez briga *

*Svi me stalno pitaju *

*o mom receptu za život*

*Jednostavno je kao ABC *

* i jedva da je vredno i reæi *

* Probao sam na razne naèine *

* ovaj je uvek razumeo moju pravu prirodu *

*Naèinio je od mene ovo što sam danas *

* Zato to govorim vama *

- * Ja sam bezbrižan momak * - * Ooh, doo, doo, doo *

- * Pun zabave i bez brige * -*Doo, doo, doo *

* Možete da uèinite da se ceo svet èini slatkim *

- * Ako ga sledite kao i ja * -* Ooh, doo, doo *

* Nemoj preæi most ili vrh iza ugla *

- * dok ne stigneš tamo * -* Oh *

- *Samo nauèi da se smeješ i ubrzo * -*Doo, doo *

- * æeš videti da su tvoje brige otišle u vazduh *

- * Oseti ovaj oseæaj bezbrižnosti * -*Doo *

- * zadrži ga i garantujem ti * -* Ooh *

- * da æeš završiti živeæi na suncu * -*Tako taèno *

* Pun zabave i bez briga *

-*Pun zabave i bez briga *

* Takav ja želim da budem *

* Ne dam da me muèe moje muke *

* Sad neki ljudi vole teške stvari *

* sa dugaèkim nazivima *

- * Ne ja, ja sam uvek za zabavu* -*Doo, doo, doo *

- * Ja volim svetliju stranu,o, da * -*Hooray *

* La, da, da, dee, la, da, da, dee * Uh-oh !

*Ne dam da me muèe moje muke*

* Nemoj preæi most ili vrh iza ugla *

* dok ne stigneš tamo *

*Samo nauèi da se smeješ i ubrzo *

-* Shvatiæeš da su tvoje muke nestale * - [ Pop ]

* Nadji ovaj oseæaj bezbrižnosti*

Znaš, ti brineš previše.

U stvari, svi brinu previše.

Evo. Pogledaj samo jutarnje novine.

Okreni bilo koju stranu.

Videæeš da se ceo svet brine...

za neko buduæe vreme.

Ali što se toliko uzbudjivati? Šta æe biti biæe.

Kraj sveta se sprema još od 1903.

To je, uh, pre Hrista, naravno.

* Nemoj preæi most ili vrh iza ugla*

* dok ne stigneš tamo *

*Samo nauèi da se smeješ i ubrzo *

* Shvatiæeš da su tvoji problemi **

- Možeš da se kladiš, da su tvoji problemi !

Oh ! Aah ! Ohh !

Polako, sinko.

Pa, ti si gomila nervoze.

Vidiš ? Mrzovoljan kao maèka !

To se desi uvek od brzanja stvari.

Hmm ! Šta sam sad uradio?

Izgleda da ni sam ne znam koliko sam snažan.

Izvinite zbog uznemiravanja, gospodjice.

Staviæu vas na noge za sekund.

- Ups. - Mama !

Tvoja mama nije ovde, dušo.

Ali ako ja mogu pomoæi, moje ime je Cvrèak.

Uh,J. Cricket. Ti me možeš zvati Jiminy.

- Oops ! Izvini ! Ha-ha.

Oh. Kako si, drugar.

Zašto si tako tužan ?

Reci šta nije u redu ? I ti si zbog neèega zabrinut ?

C, c, c. Nikad nisam video tako tužan par.

Lutku bez izraza i savijenog medu.

Trebalo bi da probate moj recept. Da budete puni zabave i bez briga.

Život je pesma-- sreæan, veseo.

Zato hajde malo muzike. Hajde ! Šta kažete ?

'' Bongo'' ? Sad, šta li to znaèi Bongo ?

Oh ! ''Muzièka prièa u izvodjenju Dinah Shore.''

Pa, šta onda èekamo ?

* Da, da, doo, da *

Gramofon !

To je zgoda. * Da, da, dee, da, la, doh *

* La, da **

Samo napred, Dinah !

- Ovo je prièa...

- o tri medveda. - Da, znam.

Mama-meda, tata-meda i mala malecna beba-meda.

Ali to nije prièa koju oèekujete.

Ovo je ljubavna prièa.

O maloj devojèici-medi...

i velikom, snažnom, braon medi...

koji je mnogo želeo da bude njen momak.

Ali uglavnom je ovo prièa o Bongu.

On je bio cirkuski meda.

Rodjen je u cirkusu, odrastao je u cirkusu.

U stvari, Bongo je bio zvezda cirkusa.

U stvari, Bongo je bio zvezda cirkusa.

Pa, on je mogao da žonglira i igra na trapezu,

Hoda na konopcu sa najveæom lakoæom.

U džiu-džicu mu nije bilo ravnog.

Jednom je pobedio bika na vašaru.

Odlièan u rvanju i dizanju tegova.

- Bolji u boksu od šampiona 17 država.

Svi su dolazili iz kraja i izdaleka...

da vide ovu zvezdu što prkosi smrti.

Otvorenih usta, gledali su njegovo penjanje...

dok je on smelo išao ka vrhu šatora!

Onda, kao veliki vrhunac,

-elegantno bi skoèio sa 300m...

-u mokar sundjer!

Siroti Bongo.

Naravno, pomislili biste da sa njim postupaju u rukavicama,

- da ga tretiraju kao kralja...

i da ga tetoše kao dete.

Ali, ne! Bacali su ga okolo kao staru cipelu.

Bongo, medved u zlatnom kavezu.

Njegove misli bi odlutale u zamišljeni život...

daleko od cirkusa.

*Bongo, Bongo, Bongo *

*Bongo, Bongo, Bongo **

Neki polu-zaboravljeni instinkt ga je neprestano zvao.

Jer vidite, Bongo je bio sanjar.

Hey, Bongo! Kreni! Ti si na redu!

Zov divljine je zvonio u njegovim ušima.

Psst ! Hej. Bongo !

Nije mogao više da ga ignoriše.

*Bongo, Bongo, Bongo *

Morao je da odgovori na zov velikih širina.

Izadji, Bongo.

*Bongo, Bongo **

Izadji, Bongo.

Izadji, Bongo !

Bongo, Bongo.

Pucao je!

Bongo, Bongo!

- Gubio je razum! - Bongo, Bongo, Bongo!

Morao je da pobegne, da ode! Jednostavno morao da ode!

- Bongo, Bongo! - Morao da ide! Morao da ide.

- Bongo, Bongo, Bongo! - Morao, morao, morao!

Bongo! Bongo!

Bongo! Bongo!

Bongo! Bongo! Bongo!

Bongo! Bongo! Bongo!

Najzad je bio slobodan.

Slobodan. Slobodan ?

Oh! Ali ovo je bilo èak bolje nego što je ikada zamišljao!

''Oh, èoveèe, ''mislio je Bongo, ''ovo je život!''

- Uohoo ! - Tako se dobro oseæao, da je morao da trèi okolo.

I skaèe.

Pa, èak je pokušao reži.

''Oh, èoveèe! Drvo. To je za mene!''

Stvoreno da se popneš.

''Pa, dobro. Šta i ako ne mogu da se popnem na veliko staro drvo ?

Ovo je i dalje mesto za momka kao što sam ja. ''

- * Ooh, ah, ohh * - Samo lenèariti i dangubiti...

i biti bez brige.

-*Volim da šetam * -* Ooh *

* na mirnom selu *

-* Gde je sve lepo i živahno *

* Sa biæima prirode okolo*

* mirno selo *

* Gde je život duplo lakši *

-* Gde cvrèci *

* koje ne èuješ u gradu *

*pevaju ti na uvo, oh, tako lepo *

*I nema reèi da opišeš *

-*slušanje pesme ptica *

*Voleo bih da ostanem*

* na mirnom selu *

*I dok prolaze sati *

*Samo u igranju okolo *

* na mirnom selu *

*Slobodan kao pèele i cveæe *

* Više je zabave u sunèanju *

*i švrljanju po širokom prostoru *

*To je mesto za mene Bože, ali divno je biti *

* na mirnom selu *

* Više je zabave u sunèanju *

*i švrljanju po širokom prostoru *

*To je mesto za mene *

* Bože, ali divno je biti *

* na mirnom *

* selu **

''Oh, èoveèe, ''mislio je Bongo,

''ovo je to.''

''Protezati se pod nebeskim svodom prepunim zvezdama...

''posmatrajuæi mekoæu noæi.

Spavati u miru i tišini šume. ''

Mirnoæa noæi se spušta kao veo.

Tiho. Cela priroda spava.

- Onda je svanulo.

Ohh. Bongo je bio ukoèen...

i mrzovoljan kao stari medved.

Bongo je bio obeshrabren.

Kakav je medved ispao!

Nije èak znao ni da se ponaša kao medved.

- Ove grube i burne stvari nisu bile za njega.

Naroèito ne na prazan stomak.

Uh-uh.

Bongo je mislio, ''Ovo je suviše dobro da bi bilo istinito!

''Ja-- Ja sam ili gladan ili i dalje sanjam.

''Ou! Budan sam! Mora biti istina.

Oh, ovo je mnogo bolje od sanjarenja!''

''Ovo mora biti raj. Ne može biti istina!

''Jednostavno je suviše dobro da bi bilo istinito.

Ali pusti me i da sanjam, dokle god sam s tobom. ''

* Ovo je suviše dobro *

* da bi bilo istinito *

*Ne mogu da verujem da je istina *

* Da li si to ti *

*što ja vidim *

*Nikada nisam ni sanjao *

*da æu naæi andjela *

*I odjednom *

* Ti si došla *

* Ti si sve ono savršeno *

* o èemu sam ikada sanjao *

*Nemoj raširiti krila *

*i odleteti *

*Ali ako si samo *

*u prolazu *

* Onda me odvedi sa sobom u raj *

* Ili je ovo san *

* Suviše dobar da bi bio *

* Istinit *

* Ovo je suviše dobro da bi bilo istinito *

*ne mogu da verujem da je istina *

* Da li si to ti *

*što ja vidim *

*Nikad nisam ni sanjao da æu naæi andjela *

* Iznenada si došla *

*Ti si sve ono savršeno *

* o èemu sam ikada sanjao *

*Nemoj da raširiš krila *

*i odletiš *

*Ali ako si samo *

*u prolazu*

* Onda me odvedi sa sobom u raj *

* Ili je ovo san *

* suviše dobar da bi bio *

* istinit **

Vazduh se umirio i postao hladan. Bez prièe, bez smeha, bez èavrljanja.

Drveæe se treslo, zemlja pucala, gomila se razbežala.

Iz svog skrovišta došao je treæi medved, sa ubilaèkim mislima.

Primio je ovu scenu ljubavne vedrine sa ljubomorom i iznenadjenjem.

On je bio najgrublji, najjaèi, najpodliji medved.

Lumpjaw po imenu, pravi nevaljalac.

- Dakle... Šta je ovo ?

Ovo nije san. Ovo je košmar!

- ''Zd-zd-zdravo, ''

je sve što je Bongo mogao da kaže.

''Hmm. Malo nedruželjubivo.

Verovatno ne zna ko sam ja. ''

''Samo sekund. Ovo je moja stvar. ''

''Zd-zd-zdravo, Lulubelle, draga. ''

Bože, Bongo je bio iznenadjen.

Zašto bi se Lulubelle okrenula protiv njega ? To nije bilo ponašanje jedne dame.

Lulubelle-ina oseæanja su bila povredjena.

-U redu.

Daæe gospodinu Bongu još samo jednu šansu.

- ''Šta sam to uradila ?''

Siroti Bongo.

*Bilo je suviše dobro *

-* da bi bilo istinito * - *Ah *

Njegovi snovi su nestali. Njegov svet se srušio.

Zašto mu neko nekada nije isprièao za sve ove stvari...

koje su stvarno bile važne?

-A sada, -*Ah **

Pa, sad je suviše kasno.

Nikada neæe saznati da kada su medvedi zaljubljeni,

oni to uvek kažu sa šamarom.

* Kada ptica voli pticu može da cvrkuæe *

-* Kad se kuèe zaljubi može da kevæe *

*Svaki golub voli da guèe kada kaže 'Volim te' *

*Ali medved voli to da kaže sa šamarom *

* Kada je kameleon zaljubljen može da bièuje *

-*sve konjske vratove i kornjaèe * -* Ooh *

*Svaki jelen i svaka srna imaju naèin vodjenja ljubavi *

*Ali medvedi to vole da kažu šamarom *

* Možeš pitati bilo kog medveda, Oh ništa se ne može porediti *

* sa ljubavnim pljuskom jakim ili slabim *

*Tako da ako si spreman za romantiku i ukaže ti se prilika *

-* Zgrabi svoju devojku * -* Daj joj svoj obraz *

-*Tako da kad ljubav naidje Ne budi lud * -*Doo, doo, doo, doo *

-*Nikad nemoj traæiti vreme kao budala * -*Doo, doo, doo, doo *

*Pusti druge da se grle i ljube ali medvedje èinjenice su ove *

* Da medvedi to vole da kažu šamarom *

-*Pljus, pljus * -* Daj mi ljubavni pljusak **

* Zgrabite svoje medvede i zavrtite ih *

*Protrešite njihovo krzno i poderite kožu *

* Daj joj šamar Daj joj pljusak *

* Igraj na tom podijumu i pokaži svoje *

*Ošamario ju je jednom i promašio njenu vilicu i završio udarajuæi svoju taštu *

*Sad stiže deda na red, i evo dolazi beba-medved iza *

- Uohoo-hoo! -* Oh, oh, oh, oh *

-* Kada ptica voli pticu može da cvrkuæe *

* Kada se kuèe zaljubi može da kevæe *

*Svaki golub voli da guèe kada govori 'Volim te' *

*Ali medved voli to da kaže šamarom *

* Kada je kameleon zaljubljen može da bièuje *

*sve konjske vratove i kornjaèe *

*Svaki jelen i svaka srna imaju svoj naèin vodjenja ljubavi *

*Ali medved voli to da kaže šamarom *

* Možeš pitati bilo kog medveda *

* Oh, ništa se ne može porediti sa ljubavnim pljuskom, jakim ili slabim *

-*Ako si spreman za romansu *

*I ukaže ti se prilika Zgrabi svoju devojku i daj joj obraz *

*Tako kad ljubav naidje ne budi lud *

*Nikad ne traæi vreme kao budala *

*pusti druge da se grle i ljube ali medvedje èinjenice su ove *

* Da medved voli to da kaže šamarom *

*Pljus, pljus **

*Tako kad ljubav naidje ne budi lud *

*Nikad ne traæi vreme kao budala *

*Pusti druge da se grle i ljube ali medvedje èinjenice su ove *

* Da medved voli to da kaže šamarom **

''Volim te, Lulubelle. ''

''I ja tebe volim, Bongo. ''

* Ti si sve ono savršeno *

* o èemu sam ikada sanjao *

* Ohh nemoj raširiti krila *

*i odleteti *

*Ali ako si ovde samo *

*u prolazu *

* Onda me odvedi u raj sa sobom *

* Ooh *

* Ili je ovo san *

* Suviše dobar da bi bio *

-* Istinit * -*Da li je ovo samo san *

* Suviše dobar da bi bio istinit **

Izvinite. Evo.

Sad, ko kaže da se snovi ne ostvaruju ? Dobro !

Troje je gužva, kažu. Pa, æu navratiti drugi dan.

'' Gospodjica Luana Patten.''

Mmm ! Dobro.

Naravno, ne lièi na cvrèka da èita tudju poštu, ali--

- ''Zabava !

Veèeras !'' Mmm.

''Kuæa prekoputa.

''Charlie McCarthy. Mortimer Snerd!

Edgar Bergen ?'' Huh. Nikad nisam èuo za njega.

''Molim dodjite!'' Pa, bio bih poèastvovan!

*Pridruži se zabavi, dodji *

*To je sigurna stvar Ne možeš da pogrešiš *

*Sad je vreme da vidiš šta sve možeš videti *

* Kuæa je tu odmah prekoputa *

*Bolje požuri Nemoj da odlažeš *

* Biæeš pun zabave i bez brige **

Oh, Bože. Koze i suknjice.

- Ja sam oprezna. - Da, naravno da jesi.

Reci mi, koja je tajna tvoj lepog tena ?

- Pa, ja-- ja koristim sapun za kožu. - Tako znaèi.

- Da. - Da. Ako nije suviše lièno, Ophelia--

- Da ? - Uh, koliko godina imaš ?

- Oh, ja sam, uh, devojka mojih godina. - Devojka tvojih godina ?

- Da. - A koliko je to ?

- Uh, 28. - 28.

Mislio sam da si malo starija.

Pa, odrezali su mi par godina zbog dobrog ponašanja.

Briga me za to. To su deèije stvari. Ha-ha.

- Pa, strašno nam je drago što si došla na zabavu. - Dobro.

- Da li ti je bilo zabavno ? - Oh, da, zaista.

Mislim da je Charlie napravio svinju od sebe sa onom èokoladnom tortom.

- Oh, u pravu si. - Da, jesam. Da.

Da, slažem se sa tobom.

- Pa, laku noæ, Luana. - Laku noæ, Ophelia.

- Bonne nuit, Mortimer. - Uh... ma'am ?

- Bonne nuit. - Oh, da, ma'am. Da, da. Bunny--

Uh, bunny, bunny wee, bunny wee. Bun--

Uh... uh, ne znam nijednu bunny wee.

- Laku noæ, Charlie. - Uh, laku noæ.

- Znaš, Ophelia, izgledaš tako lepo. - Ah, šta si rekao ?

- Rekao sam, mislim da izgledaš tako lepo. - Zar ?

- Poljubiæu te za laku noæ. - Oh, upomoæ, upomoæ, upomoæ !

Upomoæ, upo--

Zar to nije odlièan trik ?

Da, jeste. Da. Voleo bih da sam mogao da uživam u svom prvom detinjstvu...

kao što on uživa u svom drugom.

Sad, Luana, jel' bi želela još jedno parèe torte ili sladoleda ?

- Ne, hvala. Sita sam. - Malo bonbona ?

- Hoæeš cigaru ? - Ja ?

A ti, Mortimer ?

- Mortimer? - Uh... Ja ne pušim.

Ne mislim na to. Pa, šta æemo sad da radimo ?

- Neki predlog ? - Kako bi volela da odemo na gradsku deponiju...

- da me gledaš kako ubijam pacove ? - Naravno da ne.

- Ne ? - Kako biste voleli da vam isprièam jednu prièu ?

Oh, ja bih volela. Zar ti ne bi, Charlie ?

Pa, ja, uh... d-d-da... ne.

Ovo je prièa koju bi svako trebalo da zna.

Da, ali ne bi trebalo svako da je prièa. A znaš i ko.

Pa, isprièaæu je svakako. Sad, pre mnogo, mnogo godina--

Mislim da æu da otrèim da navijem sunèani sat.

- Ostaæeš ovde. - Da, gospodine.

Jednom davno, davno--

Zanimljivo, ništa se ne dešava ovih dana.

Bilo je mesto koje se zvalo Sreæna Dolina.

Sad, zvali su ga Sreæna Dolina...

zato što su svi koji su tamo živeli bili sreæni.

- Ma nemoj ! Pa, to je puno logike. - Slušaš li, Mortimer ?

- Uh, Sreæna Dolina ? - Tako je, da.

Sad samo pokušajte da zamislite. Zar ne možete samo da zatvorite oèi i vidite ?

Pa, ja ne mogu dobro da vidim zatvorenih oèiju.

Moji kapci mi stoje na putu.

- Stvorite sliku u glavi. - Oh.

- To nije lako za njega. Njemu mozak stoji na putu.

- Sad pokušajte i naslikajte sliku u mislima. - Da.

Ja-- Ja sam jednom zamislio ambar, jesam.

- Pa, to je veoma interesantno. - Da.

- To je bio-- To je bio crveni ambar. Bio je. Da. - E, pa, zaboravite ambar.

- Da. - I pokušajte da zamislite Sreænu Dolinu.

- Pa, ja æu-- ja æu se potruditi. - To je volja.

Da. Da. Potrudiæu se.

Da vidimo, uh-- Da vidimo, sad.

To je, uh-- Oh, da kažemo to je oko, uh--

Uh, šta je bilo pitanje ?

-Sreæna Dolina. -Oh, da ! Da. Tako je. Da.

- Da vidimo, uh-- - Misli !

Da.

Da vidimo, uh--

Oh, umorio sam se. Sav taj trud nizašta.

- Mogu li ja da probam ? - Naravno.

Da. Mislim da je mogu videti, Gospodine Bergen.

Prelepa je.

Da, to je bio jedan od prirodnih vrtova,

smešten izmedju zelenih, valovitih brda.

Zar ne možete da vidite divni potok dok teèe kroz dolinu?

Mmm. Da, da, da.

Krivudavi putevi, ogradjeni sa velièanstvenim drveæem.

Drveæe. Da.

Plodna polja i bogate farme rasute po predelu.

P-Predeo. Da.

I visoko na vrhy brda gledajuæi na dolinu,

- sijajuæi kao nakit, stoji-- - Moj crveni ambar.

Ne, ne. To je bilo nešto mnogo lepše.

- To je bio velièanstveni zamak! - Oh, to je lepo.

I nešto veoma dragoceno je èuvano medju njegovim zidovima.

- * Moj * - Šta je to ?

To je èarobna, harfa koja peva. Slušaj.

* Kakav sreæan dan *

* Kakvo sunèano nebo, èini da uzdišeš sreæno *

* Kakav veseo dan *

* Ceo svet je veseo *

* Kada su ti brige lake i srce ti poleti *

*I oboren si sa nogu *

* Vazduh je sladak od deteline *

* Oblaci se okreæu *

* Oh,da okreæu se *

*Samo da pokažu svoj srebrnkasti omot *

*Bože, kakav sreæan dan *

*Nikad nisi video takvo blaženstvo nikad nisi èitao o tome *

*u knjizi ili predstavi *

* Kakav divan dan *

* Kakav divan, veliki, raskošan jak, nadmen *

*prosto izvrstan *

*Bože, kakav sreæan dan *

* M-M-Mu, kakav sreæan dan *

*Nikad nisi video takvo blaženstvo nikad nisi èitao o tome *

* Kakav divan dan *

* Kakav divan, veliki, raskošan jak, nadmen *

*prosto izvrstan *

* Oh, Bože, oh, Bože *

* Kako sreæan *

* Dan **

Da, glas èarobne harfe...

je bacao èarobne èini radosti i bogatstva na dolinu.

- Ali je bilo suviše lepo da bi trajalo... - Znao sam da ima neka kvaka.

- jer jednog dana-- - Sagradili su školu.

Ne, ne. Jednog dana se jedna misteriozna senka nadvila nad dolinom.

I nešto užasno se desilo!

Aaaaaah !

Šta se desilo?

Kada se senka sklonila, zlatne harfe nije bilo.

Dolina više nije bila sreæna, jer bez magije harfe,

samo je postojala nesreæa, nesreæa, nesreæa.

Baš kao i osmi razred.

Pustoš se raširila po zemlji.

Sve je presušivalo.

- Kao bolesno. - Da, zar ne ?

- Charlie. - Da, gospodine.

Polja zlatnih kukuruza su se pretvorila u prašinu.

Kerplop.

Veseli potok više nije tekao.

Kad pomisliš da je ovo nekada bila Sreæna Dolina!

Sada je Jeziva Klisura.

Dani su prolazili, nedelje.

Ja propuštam. Novo deljenje.

Šta se desilo sa ljudima ?

Pa, da pogledamo ove skromne farmere.

- Jel' to farmer ? - To je krava, glupanderu.

Pa, bar su imali mleka.

Pa, nekada je davala mleko. Ali sada--

I ona je promašaj.

Ona je bila prijatelj nekada bogate porodice.

Pa, sigurno da ne žive u kraju sa visokom kirijom.

I evo su,

tri siromašna farmera, zahvaæeni mukama gladi.

Još uvek živi, još uvek dišu,

deleæi bedno parèe hleba.

Dele na jednake delove.

Dele i gledaju. Gledaju i dele.

Uh, samo isprièaj, nemoj da preteruješ.

Ali da li je njihov duh bio slomljen ?

Da li su izgubili nadu ?

Da. Ljudi koji se suoèavaju sa gladju, ništa im nije preostalo osim pasulja.

Ahem. Misliš, jednog zrna pasulja.

Kad bi bio jedan èovek i tri zrna pasulja--

Ali, ne. Jedno zrno i tri èoveka.

Pa, bar nema kostiju u tome.

Pogledaj samo ta jadna stvorenja,

dok se uporno bore da prežive,

suva, mršava vreæa kostiju i perja.

Prava slika oèaja.

Ali Paja ne jadikuje.

- Paja se ne predaje. - Umukni !

Ne mogu da izdržim !

Polako, Pajo. Polako!

Evo. Evo, sad. Evo. Polako, Pajo.

Ja--ja, biæu dobro.

Da. Biæu dobro.

Biæu dobro.

Kaže da je dobro, ali pitam se.

Propatio je suviše.

Kakva grozna misao se rodila u uznemirenom mozgu ...

ovog jadnog, poremeæenog patka ?

Pajo ! Ne ! Ne !

Dobra krava, dobra krava.

- Dobra stara kravica. - Pajo !

- Pajo! Ne, Pajo!

Daj ovamo ! Pusti me--

Moram da jedem.

Tako sam... gladan.

Siroti momak je potpuno poludeo.

- Prestani, hoæeš li ? Shvatio sam ! - To je bio jadan prizor.

- Nedeljama bez hrane.

- Jadni Paja. - Da, jadan ja !

Jedino su to mogli da urade da ga obuzdaju.

- Vidiš, došao je ivice živaca. - Da.

Oh, to je bila prava nevolja.

Šta raditi ? Šta raditi ?

Pa, Paja je možda poludeo, ali je imao dobru ideju.

- Ubiti kravu. - Oh, ne, Charlie ! Krava je bila njihov najbolji prijatelj.

Pa, prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.

- Pa šta s tim ? - Pa, trebaju im šnicle.

Ne ! Ako æeš da ubiješ kravu,

ja neæu da slušam ostatak prièe.

Pa, ona ne mora to da zna.

Mogu da joj se prišunjaju i da je iznenade.

- Da, to æemo uraditi. Ubiæemo kravu. - Oh, ne, Charlie. Ne smeš.

Savladaæemo je dok bude spavala.

- i-i-i onda æemo je gurnuti sa litice. - Oh, ne !

Ja neæu da slušam prièu.

Pa, onda æe biti tvoja krivica ako umru od gladi.

- Zašto ne prodaju kravu? - Upravo su to i uradili.

Pa, zašto to odmah nisi rekao i uštedeo nam svima vremena ?

Mogao bih i da uštedim vreme ne prièajuæi prièu uopšte !

Tvoja ideja ima smisla.

Pa, da se vratimo na scenu pustoši.

Poèinju da gledaju na stvari mnogo pozitivnije,

zato što je Mickey otišao u selo da proda kravu, misao o bogatstvu...

donosi novu nadu izgladnelim farmerima.

Èak se i Paja potpuno oporavio, jer æe uskoro njihovi veæ dugo prazni tanjiri...

biti puni hrane.

Hej, vidi ! * Æurka, jastog, slatka pita od krompira *

* Palaèinke naslagane do neba *

* Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa Wa-wa, wa-wa, wa-wa, wa-wa *

* Oh-h-h-h *

* Hoæu da jedem i jedem i jedem i jedem *

* I jedem dok ne umrem *

* Æurka, jastog, slatka pita od krompira *

* Palaèinke naslagane do neba *

* Puno brašna, puno zeleniša *

* Divne èokolade, prekrivene-- **

- Pasulj ! - Kako to misliš, pasulj ?

Da, momci. Prodao sam kravu za èarobni pasulj !

Pasulj !

Ali Pajo!

Ovo nije obièan pasulj! Ovo je èarobni pasulj!

Ako posadiš ovaj pasulj na svetlosti punog meseca, znaš li šta æe se desiti ?

Da ! Dobiæemo još pasulja !

- Ne, ne, Pajo ! - Èarobni pasulj! Phooei!

Jadni Mickey,

prevarili su ga da zameni kravu za šaku pasulja.

C, c, c. kakav podli trik!

Podvaliti neukom farmeru i uzeti mu sve što ima...

i lagati ga, govoreæi mu da je pasulj èaroban.

Posaditi ga na svetlosti punog meseca!

Kakva sramota, prevariti prostodušnog malog farmera.

Èarobni pasulj, kako da ne!

- Svetlost punog meseca. - Bergen ? Oh, Bergen!

- Molim ? - Nešto se pomera.

Pa, da. Pa, možda i ima neke magije u njemu !

U redu, hajde da se svi utišamo i vidimo šta æe se desiti.

Mmm.

I tokom cele noæi, rastao je,

sve više i više.

Ta stvar je pretnja za avione.

I tako, sa dolaskom zore,

zbunjeni farmeri su se našli gledajuæi u ogroman zamak,

Kilometrima iznad zemlje.

Njihova radoznalost je bila probudjena, ništa ih nije moglo zadržati.

Ko živi tamo ? Èovek ili èudovište?

Prijatelj ili neprijatelj ? Princeza ili zmaj ?

Pa, ja nemam pojma.

Šta ih je dovuklo ka ovom misterioznom mestu?

Glad? Oèaj ?

Ili možda ljubav prema pustolovinama.

Kakvo fantastièno iskustvo, možda smrtnik...

nikada pre nije kroèio na ovu èudnu zemlju.

- Pa, neko jeste. - Oh, Bože! Ko je njih napravio ?

Pa, Pepeljuga sigurno nije.

Uskoro su stigli do jarka koji je okruživao zamak.

Ali ovo ih nije spreèilo. Nastavili su, kao da ih je neka nevidljiva sila vukla.

A onda, iznenada, bez upozorenja, sa neba--

- Ooh, komarci!

Da.

- Bože, kako su veliki ! - Da. Bombaši !

Vratite se nazad i borite !

Najzad, došli su do zamka.

Na teži naèin.

Ovo je bila najveæa avantura njihovih života.

Zaboravljena je bila njihova glad, zaboravljen je bio njihov strah.

Bila je potrebna hrabrost da se predju ove velike stepenice,

da se ode na ovo putovanje u nepoznato.

Ali ovi neustrašivi momci nisu ustuknuli.

Tri uma, ali samo jedna misao:

Kakva misterija je vrebala izmedju ovih hladnih, zabranjenih zidova ?

Kakva èudna magija je kružila nad ovom sumornom palatom ?

Zar niko neæe odgovoriti?

Da li idu u zamku ? Da li da udju ?

Znaš, ne bi ti škodila i koja proba prièanja ove prièe.

Unutra, ogroman hodnik je bio tih kao grobnica.

Ni znaka života, nigde.

Spale su mu pantalone--

- Charlie! - Spale su mu pantalone--

- Charlie! - Pa, njegove gaæe su se videle.

Netremice su gledali, èudeæi se, bez reèi,

skoro se plašeæi da dišu.

Iznenada su pogledali gore. Šta je to bilo ?

Hrana! Jum,jum,jum,jum ! Dajte mi to !

Oh ! Ko je tamo ? Ko je to ?

- To je harfa! - Èoveèe, oh, èoveèe!

Kako si dospela tu ?

Kidnapovao me je taj pokvareni div !

- Oh. Dž--Džin ! - Džin !

- Džin ? - Džin !

- Veæi od 40-oro ljudi. - Oh, ne !

Jedan div koji je imao moæ da se pretvori u bilo šta, èoveka ili zver.

To zahteva piæe.

To je bilo ovo okrutno èudovište koje je jurnulo dole pod maskom tame,

- odnelo zlatnu harfu i donelo propast Sreænoj Dolini. - Ne !

- Ohh!

Ohh !

- Ja sam džin. - Nisi.

- Nisi ništa slièno. - Pa, dobro, ja sam mali džin.

- Ne, nisi. - Ja sam, uh-- Ja sam jaèi od 40-oro ljudi.

- Nisi. - Pa... uh, 20-oro ljudi.

- Ne. - Ne ? Desetoro ljudi ?

Zar se ne stidiš, Charlie ? Zašto se ponašaš tako ?

Ne znam. Izgleda da je to faza kroz koju prolazim.

- Pa, skini te brkove. - Jao !

Sad idi tamo i ponašaj se lepo.

Da, gospodine. Sve što uradim je pogrešno.

Ali zašto je džin želeo da ukrade zlatnu harfu ?

Zato što je bio okrutan i sebièan. Nije ga bilo briga šta æe se desiti sa Dolinom.

Samo je želeo nekoga da mu peva da se uspava.

Pa, zašto onda nije upalio radio ?

Pa, nisu imali radio u to vreme.

Da. Zato se to i zvalo Sreæna Dolina.

- Kako je džin izgledao ? - Pa, on je--

Oh-- Pokušaæu da vam pokažem.

Izgledao je ovako nekako.

Ha. Lièi na moju svinju Smedley.

Pusti sad auto-portrete. Ha-ha.

Pa, ne, to nije dobro. On-- On je više izgledao --

više ovako.

- Evo ga. I džin je došao kuæi na veèeru, rièuæi-- - Pijan.

- Nisam ! - Mislim, on nije bio.

- Ne. - Kroz zamak je dolazio,

- rièuæi-- - Fi, faj, fo, fam !

Fi, faj, fo, fam !

* Fi, faj, fo, fam *

* Hi, haj, ho, ham *

* Ja sam najdivniji momak Najdivniji momak sam ja *

*Fi, faj, fo, fam *

* Hi, haj, ho, ham *

* Ja sam sve ovo što ti prièam jer evo šta sve mogu da uradim *

* Mogu da se pretvorim u patuljka *

* Da letim visoko kao ptièice *

* Da nestanem *

Peekaboo. * Jer ja znam èarobne reèi *

* Faj, fo, fi, foj Fi, fi, fi, fi **

Fifi ? Ne znam nijednu Fifi.

To su bile njegove èarobne reèi, znate.

Fi, faj, fo, fam.

- Oseæam(smrdim)-- - Nama prièaš!

Èekaj. Možda je pametniji nego što izgleda.

Oh, nadam se da ih neæe naæi.

Hej, Dive, blizu si.

Pa, nemoj mu reæi !

- Iza tegle, gupanderu. - Charlie!

Teletina! Teletina sa èokoladom!

Sa stispacio-- Sa dismašmi--

Sa dismaš--

Sa zelenim sosom.

Fidi, fajdi,

fodi,

fam !

Na zdravlje.

Oh, ne, neæeš ! Ne možeš pobeæi od Willie-ja.

Imam te !

Mislim da te imam.

Da, imam te.

Willie.

Šta ?

Trebaæe mu dosta veštine da se izvuèe iz ovoga.

Pa, prepusti to Mickey-ju. Samo gledaj.

10, 20, 30, 40. Èoveèe, kakva linija života !

Ali šta je ovo ovde ?

Šta je to ? Šta je to !

Uh-oh ! Ne mogu da verujem !

- Jel' nešto loše ? - Pa, ovde piše...

da možeš da se pretvoriš u bilo šta !

Naravno, naravno ! Hoæeš da vidiš ?

Mogu da se pretvorim u sve moguæe stvari !

Hajde, zadaj nešto, bilo šta.

- Bilo šta! - Bilo šta ?

Bilo šta.

Vidiš ? Mickey-ju ne fale trikovi.

- Ima dobru ideju. - Pa, uh--

Možeš li da se pretvoriš u muvu ?

Slatku, malu, malecnu kuænu muvu ?

Tako je. U kuænu muvu.

Ah, neceš ti muvu.

Šta kažeš na zeku sa dugaèim roze ušima ?

Ha. Pa, naravno, ako ne možeš u muvu, pa, uh--

U redu. U muvu.

- Zašto ? - Pa, one su, uh--

- Zato. - Ok.

Mala, malecna muva.

Sa roze krilima.

- Sad èarobne reèi.

*Fi, faj, fo, fam Hi, haj, ho, ham *

*Ja sam najdivniji momak Te, ti, te, ti, te, ti *

Siguran si da neæeš roze zeku ?

Hej, šta je ovo ?

Mislite da možete da prevarite Willie-ja.

Da, još par tako dobrih ideja kao što je ova i gotovi su.

Pa, priznajem da su mali momci u nezgodnoj situaciji.

Ali Mickey nije od onih koji se predaju bez borbe.

i sa malo sreæe, mogu još uvek da se izvuku.

Ovo nije prvi put da se Mickey nalazi priteran u æošak.

Hoæe li neko da kupi visokog, tankog miša ?

Ne, hvala. Uh, mislim, ne.

Da, stvari izgledaju prilièno crno za zarobljenike.

Izgleda da su peèeni.

Oh, sudbina im još uvek može podeliti karte za pobedu.

Ne zaboravi, tu je još uvek èarobna harfa. Ona zna za džinove slabosti.

- Ona bi mogla da bude moja slabost.

Tu još uvek može biti šansa za bekstvo...

kada bi samo upotrebila svoj èarobni glas da uspava džina.

Ako ona ne može, znam ko može.

Ššš. Hajde da se svi sada utišamo i da vidimo.

* U mom omiljenom snu *

*Svi su tako divni *

* Niko nije zao ili pakosan *

* u mom omiljenom snu *

* Da, u mom omiljenom snu *

* Tamo moje srce može da zamišlja *

*da igra uz nebesku muziku *

*Ali tamo ima još neko kome se radujem *

*To je tajna *

*Ali evo nagoveštaja *

*On je moj omiljeni *

* Znaš ko *

* Ti si heroj *

-*mog najomiljenijeg *

*sna *

Oh, milosti. Oprosti nam.

* U njegovom desnom džepu *

* æeš naæi kljuè *

* desnom džepu, idi pazljivo *

Oh !

Ah-- Ah-- Ah--

Ja æu te smrv-- Ah-- Ja æu te smrv--

Ah-- Ah-- Ah--

Ah-- Ah-- Ah-- Ah--

Ah-- Ah-- Ah--

Gde je on ?

Hej ?

Noæna mora.

Oh, èoveèe.

- Uspeo je ! - Jeste ?

- Evo ga, stiže sa kljuèem ! - Daj mi ga, Mickey !

Pa, izgleda kao uspeh, najzad.

Slobodni iz šaka tog užasnog èudovišta.

A sada da nadju stablo pasulja, spuste se dole kao pobednici,

sa velikim iznenadjenjem za Sreænu Dolinu.

Ali èekaj. Mickey æe da se duplo osigura.

Neæe da rizikuje.

Samo za sluèaj da se džin probudi.

Oh!

Ha. Trebalo je da ga ostavi na miru.

Vrati se ovamo! Vrati se ovamo!

I tako ode džin!

Bespomoæan je sada, okreæuæi se opet i opet,

sve niže i niže i niže.

I tako je sa nestankom pokvarenog džina,

opet odjeknula pesma i smeh Sreænom Dolinom.

Jer su se povratkom magiène harfe,

mir i blagostanje proširili zemljom.

- A ljudi u Dolini-- - Znamo.

Živeli su zauvek sreæno.

Divno prièate prièe, Gospodine Bergen. Zar ne, Charlie ?

Prosto predivno.

Bolji si èak i od one staromodne pilule za spavanje.

- Šta nije u redu, Mortimer?

Oh, jadni džin je poginuo, to nije u redu

- Ne volim tužne završetke. - Oh, sad, ne razumeš.

W-Willie je bio dobar džin, jeste.

Samo je postao previše uobražen.

- Ali ne razumeš. - Ne, ne diraj me.

Biæu u redu.

Oh, izvinite.

Ono što pokušavam da objasnim, Mortimer, je da Willie Džin nije nikada stvarno postojao.

- Ne ? - Ne. On je metafizièki fenomen...

tvoje podsvesti, prividjenje tvog uma.

- Da? - Drugim reèima, proizvod tvoje mašte.

- Ne ! - Da.

- Tako da nema zbog èega da se uzbudjuješ.

Hej ! Da li je neko video...

malog malecnog miša ?

Ne. Ja-ja-ja, uh--

- Oh, gospodine Bergen!

Bergen, reci nešto. Reci nešto.

Šta nije u redu sa njim ? Nešto loše je pojeo ?

Uh, ne. To je, uh-- To je fig, uh, fig--

fig-a-mentacija njegove mašte.

- Ne ! - Da.

Pa, uh, laku noæ, Willie.

Uh, nemoj da zalupiš krov.

Možda æeš probuditi gospodina. Bergen.

*Sad neki ljudi ne veruju u džinove *

* Zamkove daleko iznad *

*A drugi kažu da medvedi ne govore *

*I nikada se ne zaljubljuju *

*Ako stvarno želiš da nadješ *

*Sreæu, mir u duši *

*Veruj u sve svoje snove *

*I videæeš*

* Biæeš pun zabave i bez *

*briga i pun zabave *

*i bez briga **

Preuzeto sa www.titlovi.com