Original subtitles

Goeiemorgen koele kikkers.

Een nieuwe dag en de Kikkerspelen staan voor de deur.

En het gebeurt allemaal in ons kikkerparadijs...

beter bekend als Kwaakstad.

Tot later. Ik ga de Kikkerspelen presenteren.

De hoofdprijs is onze prinses Kwakelinde...

de mooiste afstotelijke kikker ter wereld.

Bedankt dat u me behandelt als uw loopjongen, Uwe Walgelijkheid.

Ik breng u met plezier de dagelijkse achterhaalde nieuwtjes...

uit uw prachtige rijk, waar u zich geen zorgen over hoeft te maken.

Totaal niet. Echt niet.

Schiet op.

De voorbereidingen voor de Kikkerspelen verlopen spetterend.

En verder?

Uw dochter prinses Kwakelinde is weer weggelopen, maar we halen haar terug.

Waar is ze? Misschien vlucht ze, omdat u...

haar heeft uitgeloofd als prijs op de Kikkerspelen.

Ga haar zoeken. Wat doe je hier nog?

Weet ik niet.

Dus dit is ons plan:

We doen mee aan de Kikkerspelen als kerels en als we winnen...

hoef ik met niemand te trouwen.

Niet zo hard, prinses. Straks verraad je ons nog.

Ons plan werkt.

Mooi. En nu geconcentreerd blijven.

Wat een drukte op de markt. Ik hoorde dat ze poppen van ons verkopen.

Waar?

Daar.

Hallo, schat. - We slaan er allemaal.

Dat zijn papa en mama, en jij, m'n beste vriendin.

Die vind ik de mooiste. - We nemen ze allemaal.

Papa, mama, ik, de inspecteur...

Accepteer je credit cards? - Ben jij de prinses?

Ik maakte een grapje. - We zijn maar twee gewone jongens.

Kijk, Kwaakie Vuitton.

Heb je ooit zoiets moois gezien, zo stijlvol, zoveel kikkermanschap?

Die is inderdaad mooi. - Deze jurk moet ik echt hebben.

Zo verraad je ons.

Jongens dragen geen jurken. - Heerlijke vleugeltjes.

Verse vleugels van de overkant, lekker voor bij de wedstrijd. Ze zijn zo op.

Ik wil er één, Freddy.

Met overheerlijke moeraswatersaus.

Smerig. - Mmm, moeraswatersaus.

Noem je dat concentratie? - Eerst een smaaktest.

Smaakt prima, al zeg ik het zelf.

En dat doe ik. - Wat een schatje. Hoeveel?

Doe normaal. Thelma is niet te koop.

Mam, hij noemt die vlieg Thelma. - Zo heet ze.

Vliegen eten poep. - Mag ik haar aaien?

Horen jullie dat? Die vlieg heet Thelma.

Ik geef je 2,50 voor Thelma.

Drie. - Niks ervan. Hou op.

Vier. - 500 dollar.

Vijf.

Wat een idioten. Kom, Thelma, we gaan hier weg.

Burrito? - Wat zit er in die burrito?

Dat wil je niet weten.

Opzij.

Maak plaats voor deze VIP.

Ik ben prins Breedbek Ababwa.

Mooie vlieg heb je daar. - Daar gaan we weer.

Wist je dat vliegen het ontbijt zijn van kampioenen?

Mooi niet, Ababwa. - Dag, lekkertje van me.

Vlieg m'n maag in, zodat ik de prinses kan winnen op de Kikkerspelen.

Je wint niet. En de prinses en de vlieg krijg je ook niet.

Spreek me niet tegen. Je bent geen partij voor prins Breedbek Ababwa.

Zeg legen Thelma dat het je spijt.

Het spijt me.

Het spijt me niet. Ik heb gelogen.

Zie je dat? - Je gaat verliezen, kikker.

Te traag. Wat jammer.

Wat romantisch. Die kikker daar vecht voor z'n geliefde huisvlieg.

Die andere wilde de vlieg voor z'n ontbijt.

Laat Thelma gaan.

Vlieg, zo snel als de wind. - M'n kampioensontbijt.

Wachters, grijp die vlieg.

We pakken hem voor u, prins Ababwa. - Boogie, ik sta vrij.

Opzij, pafferige pad.

Komt ie, Freddy. Netjes op de lijn gevangen.

Kijk uit.

Mag ik even?

Dubbele axel, pirouette en het publiek gaat uit z'n dak.

Jij bent geen prins, Je draagt alleen een sjieke muts.

Tijd om ervandoor te gaan. - Wacht...

Boogie, hier. - Hebbes...

Wat zal Thelma morgen een barstende koppijn hebben.

Daar gaat ie.

Hij springt...

en scoort.

Steek dit maar in je zak, Ababwa. - Dat zal ik doen.

Nu zul je moeten kiezen.

Geef die vlieg, of we spoelen je kikkervisvriendje door de plee.

Hoezee hoezee...

door de plee.

Zet me neer.

De overwinning is zo dichtbij dat ik 'm bijna kan proeven.

De prins huilt.

Daar gaat m'n kampioensontbijt. - De mazzel, sportheld.

Ga achter ze aan, Speedy.

Kom mee.

Rennen.

Die schildpad is hyperactief.

Wat is er, zijn we ie snel voor je?

Welkom bij de voorselectie van de Kikkerspelen.

Kijk voor je. Opzij, kikvors. Je slaat in de weg.

Je bent enorm. - Wat is...

De camera maakt je echt vijf kilo dikker.

Die kikkers klimmen op je...

leliebladen. - Wat een vernedering.

Jij bent de hoofdprijs...

op de Kikkerspelen. - De prinses houdt van me, houdt niet...

Weet ik. Dat heb ik je zelf verteld.

Waarom dank je dat ik ben weggegaan? Je luistert nooit.

Jawel, we doen mee aan de Spelen. - Daarom zijn we hier.

Denk eraan, je bent een kerel, dus gedraag je ook zo.

Als ik met zo'n loser moet trouwen blijf ik liever een kerel.

Hallo, knappe jongens. Inschrijven voor de Kikkerspelen?

Teken jezelf hier, alsjeblieft.

Ziet er goed uit.

Zonder armen?

Kikkerdames en - heren, welkom bij de Kikkerspelen.

Degene die alles wint...

mag met mijn dochter trouwen: prinses Kwakelinde.

Als we haar vinden. Genoeg gekletst.

De kwalificatieronde kan beginnen.

Denk erom, ik wil een eerlijk gevecht.

Kwakie Balboa begint sterk.

Maar u kent het gezegde: hoe sterker ze zijn, des te harder...

meppen ze je in je gezicht. - Door dit enorme verschil in gewicht...

wint de dikke kikker. Daar moeten ze een regel voor verzinnen.

Dit is heel oneerlijk.

Hij serveert heel hoog.

En nu goed uitkijken...

Dat zei ik dus.

Mooie bal.

Die was goed raak.

Die zag hij niet aankomen. - En nu over naar de andere wedstrijden.

De winnaars van de onderdelen strijden in de finale om de hand van de prinses.

Niet alleen om haar hand, Bob. Maar dat is wel het doel, en daarom...

gaan we naar het boogschieten.

Boogschieten is mijn sport.

Absolute stilte, graag.

Niet kwekken en zeker niet kwaken.

Het wedstrijdniveau ligt hier hoger dan in alle andere onderdelen.

Daarom graag stilte, iedereen.

En hij schiet...

In de roos. - Wat een schor van deze nieuwkomer.

De Nieuwe lijkt sprekend op prinses Kwakelinde. Vast een neef.

Met drie pijlen tegelijk? Dat is niet eerlijk.

Die Nieuwe kan er wat van.

Waar komt hij vandaan, Snugger? Ik hou niet van verrassingen.

Er slaan geen verrassingen ingepland. Nee, geen verrassingen.

Wat is dat dan? - Stront aan de knikker, kikkers.

Vuur.

Pak aan.

Die padden verpesten de Spelen.

Distels, bijen en kwaaie padden. Deze Spelen zijn niet meer te redden.

Tenzij er een held opstaat.

Zo'n held als hij daar?

Het is die knul met z'n vlieg. - En z'n maatje de kikkervis.

Die kikker is snel. Mooie sprong. En daar komt de prins op z'n schildpad.

Als die landing maar goed gaat.

De mooiste sprong van vandaag. - Maar die landing was waardeloos.

Ababwa raakte z'n vliegende tapijt kwijt toen hij scheidde van prinses Yasmin.

Zullen we zeggen: gelijkspel? Nee, niet nog een keer.

Zijn we in het circus?

Een perfecte imitatie van Kwake Zonderland.

En een perfecte landing.

Daar gaat m'n ontbijt. - Thelma is niemands ontbijt.

Punt.

Set.

Match.

Freddy heeft gewonnen. Zag je dat?

Op uw plaatsen. Klaar voor de start...

Chips. Doe me geen pijn. Ik ben erg bang.

Aan hoeveel onderdelen moeten die arme kikkers meedoen?

Hou die schildpad tegen.

Het is maar een schrammetje. - Ababwa herstelt zich razendsnel.

Het zal erom spannen.

Freddy met de Vlieg is bijna bij de finish.

Niet te geloven.

Hij kwam uit het niets en redde in z'n eentje de Spelen.

De volgende op de hoge duikplank: een onbelangrijke kikker die diep valt.

Geen zorgen. Die schildpad kan niet naar boven klimmen.

Hier zijn we veilig.

Hij komt ons achterna. - Vooruit, Boogie. Gas op de plank.

Dit is een turbo-schildpad.

Ik reis graag, maar niet verticaal naar beneden.

Bangerik.

Het is maar water.

Bangerik. - Bangerik? Let maar 's op.

Aanvallen!

Klaar om te winnen?

Ik durf 't aan. Denk ik.

Ik ga niet verliezen van een kikker die Breedbek Ababwa heet.

Alle kikkerdril nog aan toe. Hij wint nog ook.

Uitslover.

Ik ga de vijver in.

Hoe vind je het dat je in de finale zit voor de vlieg-eet en springwedstrijd?

Ik was niet van plan mee te doen aan de Spelen.

Misschien wordt het tijd dat ik met een prinses trouw.

Je mag best eens bij ons langskomen, Ababwa.

Goed gedaan, Froggy. Ik wens je veel succes... Mag ik die microfoon terug?

Ik ben Freddy Froggy. Wie wil dat ik win en met de prinses trouw?

De baas zal hier niet blij mee zijn, jongens. We gaan terug.

Wat denkt die kikker wel? Hoe durft hij ons plan te verpesten?

Geen woord over wat er is gebeurd, oké? Laat mij maar.

Begrepen, Spike. - Wat jij wil.

Hoe is het gegaan, jongens?

Vreselijk.

Uw plan om de Spelen te saboteren is mislukt door een onbekende kikker.

Wie is het?

Geen idee. Maar hij wint echt van iedereen.

Ik wil de Spelen winnen en de prinses voor mezelf hebben.

Veel succes. Die kikker is onverslaanbaar.

Waar of niet, jongens?

Ik vernietig iedereen die me dwarsboomt. Ook jou.

Ik wacht al m'n hele leven om wraak te nemen op de kikkerkoning en - koningin.

En ze zeggen dat je wraak het beste koud kunt opdienen.

O ja, wat is je lievelingssmaak waterijs?

Ik hou van appel. - Vind je deze lekker?

Eigenlijk...

vind ik deze niet lekker.

We moeten de prinses vinden. De winnaar mag met haar trouwen.

Een koning moet z'n beloftes nakomen. - Bevalt de tekening, Uwe Smerigheid?

Ik wil geen tekening, ik wil m'n dochter.

Misschien kunnen we de winnaar een van uw andere kinderen geven.

Daar lopen er hier genoeg van rond.

Een beetje te veel, eigenlijk. - Hoeveel kinderen heb ik?

Volgens onze laatste telling heeft u 15.892 kinderen, Uwe Lelijkheid.

91, minus de prinses.

Majesteit, ik heb een speciale zending voor u, per luchtpost.

Een brief. - Wat heeft dit te betekenen?

Een brief.

Wat staat erin? Een brief.

Lieve papa, je weet het inmiddels wel. Ik ben gevlucht voor jouw 'goeie' idee.

En jij trouwt met de winnaar. - Ik wil geen man, ik wil een leven.

Hou je in. Je bent een wilde meid en hebt een man nodig die voor je zorgt.

Ik moet haar vinden. - Een brief.

Een brief.

Wat hebben we gedaan? - Je moest van je pa met mij trouwen.

En kijk eens hoe gelukkig je bent. Ja toch?

Het is nu eenmaal de gewoonte bij ons.

Laten we hopen dat ze met de winnaar net zo gelukkig wordt als wij.

Hij is vast niet zo knap als ik, maar je kunt niet alles hebben.

Waarom mag ze haar man niet zelf kiezen?

Wat een belachelijk idee. Straks denk je...

net als inspecteur Nog niks dat er leven buiten deze vijver is.

U bent gewoon jaloers op m'n hersens. - Gebruik ze om m'n dochter te vinden.

Dat doe ik. Als ik de aanwijzingen heb bekeken.

Mijn grote hersenen in dit grote hoofd lossen het op en zullen haar vinden.

Kijk, een aanwijzing.

Precies wat ik vermoedde.

Geniaal.

Wat vermoedde je dan?

De prinses en haar vriendin zijn weg- gelopen omdat ze actrice willen worden.

Ze willen vrij zijn, de wereld zien...

en rare kostuums dragen. Maar ze hadden er geen idee van...

dat een enorme walvis, Monstro genaamd, hen zou verzwelgen.

Dat is het verhaal van Pinocchio. Je heb zaagsel in je kop, geen hersens.

Daar zijn de kampioenen. Gisteren nog onbekend en nu publiekshelden.

Net internet-beroemdheden. - In een klap een wereldsensatie.

Opzij. Ik ga winnen.

Geschifte groene gek. - Blijf van me af.

Wegwezen.

Duw niet zo. - Ga opzij.

Je loopt in de weg. Hou op. Wegwezen.

We zullen zien wie er gaat winnen.

Oké, lelijke padden. Laat een foto van je maken terwijl je de prinses kust.

Één van jullie mag straks de echte prinses kussen.

De rest van jullie zal altijd deze mooie, net echte foto's hebben.

Ik ben aan de beurt.

Genoeg gezoend met de prinses.

Prinses, joehoe.

Hé.

Als je nou eens mijn koninklijke zitvlak kust.

Mooie kont.

Wat heb jij, maat? - Ik ben je maat niet.

Banzai. Wat sta je te kijken?

Dat is pas een zitvlak kussen. - Z'n kop zit tegen...

Vinden jullie dit grappig?

Een foto van de prinses die de kont van Freddy kust?

Jij daar, hersenloze spierbundel.

Vind jij dat grappig? En jij daar, met al die ogen?

Ineens je tong verloren?

Kikkervis, wat vind jij ervan?

Geen commentaar.

Kijk niet zo. Ik hou van m'n kroelkikkertje.

Hoe durf je. Bommetje.

Help. - Dat scheelde weinig.

Jij had je niet eens ingeschreven voor de Spelen. Wat doe je hier nog?

Ik loop altijd weg voor problemen, maar ze blijven me achtervolgen.

Ik had even genoeg van al dat vechten en achterna gezeten worden.

Daarom besloot ik de Spelen te winnen...

en met de prinses te trouwen. Ze kan nooit erger zijn dan jij.

Je bent een grote baby.

Hiervoor kan ik je laten arresteren.

Ik ben geen baby, ik ben de prin...

De prinses.

Daar staat ze.

Zorg dat ze niet ontsnapt.

Dat was raar. - Ze moet hier zijn.

Ik zag haar op tv.

Ik weet niet waarom ik me verstopte. - Omdat jij een baby bent.

Wil je de Spelen winnen en trouwen met de prinses?

Schrijf je dan snel in voor het Kikker-trainingskamp.

Geef hier, eikel. Heb ik wat van je aan?

Wat een stuk chagrijn is dat. - En jij, brulkikker?

Wil jij naar het trainingskamp?

Geen gek idee.

Gratis onderdak en zoveel eten als je wilt.

Wat moet ik daar? Ik heb de grootste spierballen van de hele vijver.

Freddy heeft gelijk. Ik kan de prinses alleen winnen als ik naar dat kamp ga.

Dan gaan we er met z'n allen heen.

Hoera.

Ik weet niet of we van die kerels kunnen winnen.

Laten we weggaan nu het nog kan.

Maar waar kunnen we heen?

Dat lijkt niet op een trainingskamp.

Eerder een tweesterren-hotel. - De roomservice is waardeloos.

Ik wou dat ze van die chocolaatjes op je kussen legden.

Die vuurvliegjes zijn best aardig. - Ik hou je in de gaten, schoft.

Waar heb ik dat aan verdiend?

Jullie zijn te laat. Probeer het hiernaast. Hier zit alles vol.

Alles vol?

En die dan?

Bezet. - We hoeven je stomme kamer niet.

Kom, we gaan een goede kamer zoeken.

Hallo, ouwe zak. Geef ons een kamer.

We willen een kamer. Anders ram ik je in elkaar.

Je bent best sterk voor zo'n ouwe zak. - Heb medelijden.

Hallo, is daar iemand?

Ik doe m'n schoonheidsslaapje voor de prinses.

Nog één kamer over.

Hallo?

Hallo?

Jij? - Ik heb de laatste kamer.

Jij mag lekker buiten kamperen. - Dat dacht ik niet.

Ik slaap vannacht hier, kwaakmans.

Oké. Jij slaapt boven.

Ik waarschuw je.

Geen geintjes, want dan ram ik je op je kwakerd en heb jij een hoog stemmetje:

Ik ben Freddy en m'n kwakerd doet erg pijn.

Mooi uitzicht. Je snurkt toch niet, hoop ik?

Weet je hoe je je bek moet houden?

Pak aan.

Uwe Walgelijkheid, we hebben de prinses.

Om zeker te weten of ze het is, moet u haar aanwijzen.

Oké jongens, laat maar komen.

Spuuglelijk, wat een padden.

En hier is prinses Kwakelinde. Groei je vader, jongedame.

Waar zijn je manieren? Stoute prinses.

Laat ons gaan.

Domme pad. Zie je niet dat dit bedriegsters zijn?

De prinses kan dikker geworden zijn in het wild, net als de koningin.

Een foutje, Uwe Walgelijkheid. Zal niet meer gebeuren.

Ik ga de echte prinses zoeken. Ajuus.

Wat heb je hierop te zeggen? Vind je me een dikkerd?

Nee hoor. Je hebt gewoon zware botten.

Wat...

Wat is dat?

Kukeleku. Wakker worden.

Luisteren. De komende drie dagen van jullie ellendige levens...

leren jullie hoe je kampioen wordt.

Ik ben zelf kampioen geweest. Negen keer.

Dat is niet mis. - Tafeltennis, dubbel.

Derde plaats. Is best goed. Dan ben je ook kampioen.

En synchroon-zwemmen.

Die vent voelt zich heel wat.

Wat nou? Heb je iets tegen synchroon-zwemmen?

Heb je iets tegen het maken van dezelfde bewegingen met handen en armen?

Wat is het belangrijkste als je kampioen bent?

Zeg op. Zelfverzekerdheid...

Houd je waffel. - ...zelfvertrouwen, jezelf verbeteren.

Fout. Klep dicht.

Inspirerende dingen zeggen?

Fout. Het belangrijkste als je kampioen bent...

is dat je tegen mensen kunt zeggen dat je kampioen bent.

En...

Slap gezwets. - ...een 9000-calorieëndieet.

Met veel koolhydraten. Daarna een dutje doen.

Maar eerst: pannenkoeken.

Dit moet een droom zijn.

Wat?

Bedankt.

Klaar?

Kauwen.

Ik wil niemand dunner zien worden. Goed zo.

Flink aandikken. Vooruit.

Geen gezeur over glutenallergie. Alles opeten.

Eindelijk een sport waar ik goed in ben. - Gebruik je hele mond.

Heel goed. Zo mag ik het zien.

Iedereen wordt al dikker.

Ik moet naar het toilet. - Alles moet op.

En nu, tijd voor een dutje.

Wie wil er als lepeltjes met me liggen? Ik ben altijd de kleine lepel.

De koffiepauze is voorbij. Aan tafel en eten.

Vooruit, eten. Iedereen.

Er klopt hier iets niet, en ik ga uitzoeken wat het is.

Lust je geen insecten?

Vind je ze niet lekker? Doe er dan honing op.

Hé man, waar slaat dit op?

Hé, maatje. Mag ik de ketchup? - Ik ben je maatje niet, zei ik toch.

Vooruit, je zit nog niet vol. En jij, monsieur Froggy?

Nog een insectenwafel?

Sommigen verbergen voedsel in hun wangen. Doorslikken. Vooruit.

Werk aan de winkel. Wil je met de prinses trouwen?

Ik geloof in jullie. En nu een tovertruc.

Wie heeft de stinkkaas aangesneden? - Hier zit een luchtje aan.

Kom hierheen om middernacht.

Hé, maatje. Wakker worden.

Wakker worden. - Maar, papa, ik wil niet naar school.

Daar ben je weer.

Word wakker. Ben je aan het trippen of zo?

Het raakte me.

Hé, man. - Zei je wat?

Heb je iets nodig, brulkikker?

Niet bijdehand doen. Het was maar een geintje.

Klinkt niet echt overtuigend, maar oké. Trusten.

Freddy, ik vertrouw het hier niet.

Weet ik. O ja, ik slaapwandel. Niet schrikken.

Jij bent echt maf.

Hij slaapwandelt dus echt.

Hallo?

Ha, misschien verdwaalt hij wel.

Is er iemand?

Vooruit.

Ik ben zo moe.

Dat is mooi.

Hallo, is er iemand?

Mam?

Laten we gaan.

Naar huis.

Pinguïns.

Ik hou van jullie.

Hé, Boogie.

Wat doe jij hier?

Waar ga ik heen?

Vooruit, Kikkervis. - Ik kom al.

Dit ziet er niet goed uit. Dit moeten we de anderen vertellen.

Wat vind jij, Thelma? Ben ik een lekker ding of niet?

Snorverblindend.

Hij rilt, maar het is helemaal niet koud.

Kom op, we gaan zorgen dat je droog wordt.

Ik droomde dat je geen snor meer had. Je was een superlekker ding.

Het gerucht gaat...

Klaar voor de training?

Vreselijk. Nooit gedacht dat trainen betekent dat je je moet volvreten.

Vannacht vonden Kikkervis en ik een kikkerschedel in de vorm van een ijsblok.

Ik heb gedroomd van ijsblokjes.

Ik wil alleen etende monden zien bewegen.

Luister eens, kapitein Rot Oog. Waarom willen jullie ons vetmesten?

Ja. Sommigen van ons waren al mollig.

Wie is hier mollig?

Ik krijg geen hap meer weg.

Voor jullie ontmoeting met de grote hagedis moet ik wat dingen vertellen.

We gaan trainen en worden kampioenen.

Zijn jullie er klaar voor? Nou?

Maar eerst...

Cheese cake. - Blijf met je tengels van me af.

Kersenvliegenvlaai, schatje.

Geen cheese cake morsen. Die moet je opeten.

Ik moest niezen. - Gezondheid.

Misschien worden je neusgaten zo schoon.

Dat was niet netjes. Absoluut niet.

Ik zei dat we gingen trainen na de cheese cake.

Ik haat die eenogige vent. - Waar is m'n drankje met parapluutje?

Dit is jullie straf, jongens.

Daarom liggen jullie in de zon.

Niet omdat jullie dan extra krokant worden voor die hagedis.

Dat is weer zo'n gerucht dat niet wordt gestaafd door feiten.

Zorg dat je aan alle kanten bakt.

Ik bedoel, doe het goed. Doe je best. - Die vent gaat te ver.

Ons vetmesten...

taart in het gezicht van m'n maat, bakken in de zon...

ik ben het zal. - Briljant.

Dus hij is briljant? Pak hem maar 's flink aan.

Schiet op.

Ik wist wel dat de boel stinkt.

Pech gehad.

De Slang heeft ons niet nodig, snap je dat?

Wakker worden. We willen niet gebakken worden.

Jullie moeten opstaan. Als we niet vluchten worden we slangenvoer.

Ik ben niet gestapt uit de zaak van pa in die uithoek om te sterven in deze uithoek.

Dit is een kikker-reductiesaus.

Je begint met de kruiden en op het allerlaatst voeg je de kikkers toe.

Wat? Dat ziet er pijnlijk uit.

Waarom moest die ijsmachine helemaal hiernaartoe?

In het ijs blijven ze vers. De exemplaren die hij vandaag niet op krijgt.

IJs is lekker koud.

Kon ik maar...

in de verte kijken.

Cool.

Met de hulp van een beetje wind en mijn supersnelheid...

En dit badlaken, natuurlijk.

Ik ben een vogel, een vliegtuig...

ik ben een vliegende kikker.

Dit is supervet. Doe dit maar 's na, Superman.

Dit is vet.

Je vliegt. Geweldig. - Weet ik.

Jullie zien eruit als gefrituurde lijken.

Dit is niet de woestijn, maar het strand. Gelukkig heb ik zwemvliezen bij me.

Oké, daar gaat ie.

Dit is behoorlijk zwaar. - Baas, de gevangenen.

Wat? - Ze zijn ontsnapt.

Wat doen jullie in de lucht? - Ze maken lol.

Voedsel hoort geen lol te maken.

Ciao, jongens.

Dit gaat lekker, man.

Wat?

Kan ik ook, al ben ik maar 'n kikkervis. - Niet zo snel.

Leuk, die speedboot van de prins. - De laatste in het water is 'n rotte pad.

Wacht op mij. - Voedsel, terugkomen.

Die hebben echt lol. - Dit is niet goed.

Hé, kapitein Eenoog. Stop dat trainingskamp maar in je neus.

Doei.

De laatste is een rotte pad.

Als we die jongens niet terugkrijgen, worden we zelf slangenvoer.

Ik wil geen waterijsje worden, of z'n lunch.

Wat is dat? Een hip bubbelbad?

Als ik klachten wil horen van het voedsel dan vraag ik dat aan het voedsel.

Wat ruikt dat bubbelbad lekker.

Hij was van plan ons te koken.

Hier worden vandaag geen kikkerbilletjes geserveerd.

Dit is geen bistro. - Ik kan het uitleggen.

Pittig voedsel is goed voor je hart.

Ja hoor. Wat is er met hem gebeurd?

De Slang houdt van extra krokant.

Wacht, laten we dit uitpraten, oké?

Hoe vertellen we dit aan de Slang?

Ze zeggen dat als je niet weet wat je moet zeggen, je niks moet zeggen.

Het spijt ons, meneer Slang.

We zijn dom geweest en alle kikkers zijn ontsnapt.

Wat, geen overheerlijke kikkers?

Dan moet ik maar een hagedis proberen.

Slecht idee. Er zit geen vlees op onze botten.

En je gaat ervan winden. - Zoals ze zeggen in Hollywood:

Een slang moet eten. Dus bespaar me nog meer teleurstellingen...

en ga m'n maag in.

U moet ons geloven. We vinden ze. Eet ons niet op.

Jullie beffen dat ik m'n trek wil bewaren voor de slachtpartij.

Oké, lot ziens, meneer Slang.

Wraak smaakt lekker.

Oké, nu gaan we echt trainen. Laat maar zien wat jullie kunnen.

Prins Ababwa, dat lijkt nergens op. Meer tempo.

Ik moet overgeven. - Waag het niet.

Ik geloof dat ik een hartaanval krijg. - Laat maar 's zien.

Je bent net zo erg als die vorige vent. - O ja?

Wou je vechten?

Pak aan. Dan zal ik je eerlijk verslaan.

Hou op. - Kom terug.

Kom terug, baby. Je komt er niet onderuit.

Hier, Kikkertje.

Waarom doe je zo stoer? Ben je als kikkervisje niet geknuffeld?

Stoer? ik ben amper begonnen, baby. - Praten kan toch ook? Uitslover.

Waar ga je naartoe?

Vleesetende planten. Pas op.

Dit is echt cool.

Wat je ook doet, niet bewegen.

Te laat.

Ik heb je vast. - Niet loslaten.

Rennen.

Kun je niet harder?

Er gaat niks boven sprinkhaanpoten na een dag hard werken.

Jij ook een paar?

Best lekker. Je leeft maar één keer.

Eikel.

Natuur wordt te weinig gewaardeerd.

Mooi hè? - Ik ben nogal beschermd opgegroeid.

Het is hier perfect. Kijk om je heen. Dit is een paradijs.

Voel het. Als kind heb ik hier veel lijd in m'n eentje doorgebracht.

Sorry. - Ik snap waarom je alleen bent.

Ik heb m'n ouders nooit gekend. Ik groeide op in een pleegvijver.

Daarom ben ik gaan zwerven.

Je doet het prima, maar kijk goed uit.

Pas op. Waar ben jij opgegroeid?

In een luchtbel. - Dat verklaart veel.

Ik heb een verrassing voor je. Zin in een ritje?

Vleermuizen. De zwarte ridders van het bos.

Het coolste vliegende knaagdier. - Kunnen we nu weg?

Rustig. Ze doen je niets. - Ja, ja, heel cool.

Kom mee. - Niet bang zijn.

Ik ben nergens bang voor. Niel zo dichtbij.

Kom mee dan.

Kom je nog?

Weel je zeker dat dit veilig is? - Zeker weten.

Ik doe dit zo vaak dat ik gratis drankjes krijg.

We vliegen.

Zie je het zitten?

Het is het mooiste wat ik ooit heb meegemaakt.

Als ik de Spelen niet win, moet jij winnen.

Ze mag niet met een van de anderen trouwen. Niet dat ik je knap vind.

Je bent iets minder lelijk dan de rest. - Jij bent ook cool, wat ze ook zeggen.

Bedankt, maatje. Hé, waar gaan we heen?

Waar de wind ons heen blaast. - Dan wil ik graag...

naar m'n vader.

Zeggen dat ik geen klein kikkertje meer ben en zelf beslis over m'n leven.

Wie denkt hij dat hij is? Hij kan me niet dwingen om te trouwen.

Met wie moet je van hem trouwen? Met de prinses, als je wint?

Nee, je kent haar niet.

Kijk.

Hou hoeden en brillen vast want dit wordt een heftige landing.

Deze dagen waren de beste van m'n leven en het kan alleen nog beter worden.

Kon je vader je nu maar zien.

Meneer Slang, ik wil eerst m'n excuses aanbieden voor de saus...

en de ontsnapping van een deel van uw voedsel, ik bedoel kikkers.

Er zit iets over m'n hoofd geklemd. Wacht even.

Alstublieft... - Stop.

Ik ben allergisch voor slangengif en giftanden.

Ik heb helemaal niets aan jullie.

Ik wacht m'n hele leven al op de kans om wraak te nemen.

En die wraak zou zoet smaken, maar nu hebben jullie het verpest.

Waarom duurt het zo lang?

Ik wist niet... Ik doe alles wat u wilt meester.

Neem dit gif mee en ga die kikkers halen.

Ik heb maar één oog.

Natuurlijk. Ik ga meteen.

Het is precies genoeg voor de vernietiging...

van heel Kwaakstad. - Heeft u een dopje voor dit ding?

Ik heb de pest aan cardio.

Hoe lang moeten we dit doen?

Geen idee.

Het ruikt naar... Het ligt op het puntje van m'n tong...

Het ruikt fruitig.

Hé, ik ken die lucht.

Het is slangengif.

Heel goed. Dat bedoel ik nou.

Mooi zo.

Daar gaat ie. We zijn er bijna.

Nog even de hoek om... en we zijn er.

Voorzichtig afstappen. - Bedankt voor de lift.

Zie je nou? Hij mag je. - Maar ik ga je wel verslaan.

Let maar op. Succes, maatje.

Wat krijgen we...

Thelma, waarom doe je zo?

Rustig nou.

Ik begrijp je niet. Wat bedoel je? Zijn de andere kikkers in gevaar?

Wat zegt ze?

Ze hebben onze vrienden gevangen. Stap op, we moet erheen.

Ik zit al. Dit gaat te ver. Waar gaan we heen?

Dat weet Thelma. - O jee.

Thelma, waar gaan we heen? Batman en Robin komen eraan.

Sneller, paarsgehelmd voelvolk.

Het recht zal zegevieren. Dat ruik ik.

Wat doen die paarshelmen hier? - Dat zullen we zo weten.

Inspecteur nog niks? Ze zoeken de prinses.

Ze zeiden 'prinses'. Volg die vleermuis.

Kan het ietsje sneller?

Daar gaat ie. Ben je er klaar voor?

Al sinds m'n geboorte.

We zijn er dichtbij. Ik voel het.

Krijg nou wat. Nog een kikkerskelet.

Paarshelmen naar links en de rest naar de andere linkerkant.

Hé, wat is dit?

Wat zou daar zijn?

Wat is er? - Onze vrienden zitten daarbinnen.

Ik zit achter je. Misschien kun je beter voor me blijven.

Royal flush.

Alweer? - Dit is echt niet cool.

Valsspeler. Twee keer royal flush?

Je hebt blijkbaar nooit gespeeld met geniale pokeraars.

Ga vissen. Blackjack.

Bestie. - Boogie.

Hallo, jongens. - He, Boogie. Alles oké?

Prins Ababwa is aangekomen.

Ze hebben ons beneveld met slangengif en ontvoerd.

Slangengif?

Wat anders? - Ik haat slangen.

Wat is dit? Indiana Kikker en de tempel van de keutels?

Nee. Ik hou niet van...

Slangen.

Dat is best een grote slang.

Kijk eens aan, wat een grote hersens.

Raad eens? Ik ben een slang. - Niks aan te doen.

Jullie moeten mijn angsten onder ogen zien. Voetvolk, val aan.

Dat kietelt.

Dat meen je niet.

We grijpen ze.

Joehoe, slangetje.

Pak aan.

We gaan een beetje lol trappen.

Misschien vind jij het lollig, maar wij niet.

Sukkel.

Wat doe je? Ik kon hem zo neerschieten.

Ik heb m'n schildpad niet afgezet. - We moeten Freddy halen.

Freddy.

Ik red me wel. Denk ik.

Fout. - Freddy.

We moeten hem redden. Hij kan niet weg zijn. Hij is m'n broeder.

We moeten terug. - We kunnen niets doen.

Jongens...

Waar gaan jullie heen? Jullie moeten ons helpen.

Hij heeft gelijk. We moeten Freddy redden.

We kunnen niks doen tegen die enorme slang.

Met z'n stinkadem. - Hij maakt waterijsjes van ons.

Jongens...

Geen stap meer...

of ik trap jullie zo hard in je kwakerd dat je een week lang niet kunt kwaken.

Hoor je me, prins Breedbek Ababwa? - Mij maak je niet bang, Nieuwe.

We weten dat je erger kwekt dan je kwaakt.

Wat wou je doen? Jezelf 's avonds in slaap huilen op je lelieblad?

Niemand van jullie trouwt met de prinses...

want de prinses trouwt niet met laffe kikkers.

Niet dat ik die informatie van haar heb...

maar als ik prinses was en zelf kon kiezen, zoals het zou horen...

zou ik willen trouwen met iemand die dapper is, aardig, en knap.

Maar ik zou vooral willen trouwen met iemand die z'n vrienden trouw blijft.

Freddy is een echte vriend. Hij redde jullie bijna in z'n eentje...

en jullie zijn met veel meer. Kom op, we gaan Freddy redden.

Hoogheid, de halve finales van de Spelen beginnen over een uur...

maar we bedenken wel iets. - M'n dochter is weg...

En we hebben geen prijs voor de Spelen. M'n leven is verwoest.

Misschien kan ik de prinses vervangen. Ik heb hetzelfde figuur.

Ik heb een beter idee. Wat dacht u van een robot-prinses?

Ik heb met m'n mega-hersens deze dubbelgangster van uw dochter gebouwd

Ze lijkt zo goed dat je bijna geen verschil ziet.

Ze knippert niet met haar ogen, maar... - Hallo, papa.

Ik heb nog nooit zoiets afstotelijks gezien.

Het is je gelukt, inspecteur. De Spelen kunnen beginnen.

Ongemakkelijke stilte.

Ik had het niet tegen jou. - Jij bent de leider van die kikkerbende.

Je bent m'n type niet. - Loop over naar de duistere kant.

Liever niet. - We hebben hier mooie nieuwe huizen.

En het is hier niet zo erg als ze zeggen...

en ik eet je misschien niet op als je overloopt naar de duistere kant.

Dat moet je zien als een voordeel, want ik eet wel al je vrienden op.

Het enige wat ik wil is de prinses en een privégesprek met de koning en koningin.

Want ik eet hun dochter op terwijl zij moeten toekijken.

Jij ook eentje? Van al dat gepraat over eten krijg ik honger.

Ik honger naar rechtvaardigheid.

Eeuwen geleden voerde m'n pa een heftige oorlog met het kikkerkoninkrijk.

Hij was de beste slang ooit, maar de kikker- koning en koningin maakten hem dood.

Dat was niet leuk. Luister.

Ik heb een ijsmachine gemaakt.

Daarmee maak ik waterijsjes van jullie kikkers.

Durf je me nu nog in de maling te nemen?

Kijk me aan.

Je wordt slaperig. Je doet wat ik zeg. Nu word je slaperig.

Hypnose. Zie je de prinses? Ze is mooi, hè?

Je pa is erg aardig. En die vent kan goed dansen.

En nu doe je wat ik zeg.

Ik moet de grote, machtige Slang gehoorzamen.

Zijn wens is mijn bevel.

En het is weer een mooie dag op de Spelen in Kwaakstad.

Iedereen is opgewonden...

want favoriet Freddy is terug, ontsnapt aan een gruwelijk lot. Da's een lange zin.

Maar hij is terug. Laten we gaan kijken.

Kijk 's hierheen, jongens. - Even lachen, jongens.

Opzij.

De openingsceremonie stelde weinig voor. - Wat doe jij hier?

Hoi, ik ben het. Freddy. Niel de Slang. Dat is onzin.

Wie is de Slang?

Hou je mond. - Wat is er met Freddy?

Jij bestuurt hem. - Afblijven. Werkt alleen bij hem.

Wat heb je met die leuke kikker gedaan?

Daar gaat ie dan.

Uwe Reusachtigheid...

Dames en kikkerheren van het koninkrijk Kwaakstad.

Met vreugde deel ik u mede dat prinses Kwakelinde terug is...

en in werkelijkheid geen rare robot is.

Idioot.

Let niet op wat ik net zei. Met m'n dochter is alles goed.

Daar slaat ze, en wie haar te pakken krijgt, mag met haar trouwen.

Wat is ze mooi.

Nu ik haar van dichtbij zie, denk ik dat ik iets beters kan krijgen.

En nu het moment waarop jullie hebben gewacht.

Bereid je voor.

Klaar voor de start...

Op uw plaatsen...

Op uw plaatsen... - Boogie, wacht.

De veiligheidspal zat er nog op. - En trouwen maar.

Kapitein Eenoog is koploper. - Lopen maar, losers.

Die prinses is een pittige tante, hè Bob?

Ze jagen haar de donkere tunnel in.

Is dat een metafoor voor het huwelijk, Bob?

Zou kunnen.

Waar is ze heen?

Sodeju.

Wat is het donker. - Van wie is dat dikke achterwerk?

Hekman. Ho 's even.

Watje. - Hier met dat ding.

Ik zei toch dat er nieuwe batterijen in moesten.

Wacht, hij doet wat.

Ik voel me beter.

Oh, en wat is dat?

Dit kan niet waar zijn. - Dit is niet cool.

Rennen.

Het zijn spijkerballen.

En dit is de hopeloze hordeloop. - Dat moet een metafoor voor iets zijn.

Jullie klinken als een lang getrouwd stel.

Terug naar de horden.

Freddy rent er dwars doorheen als een olifant in een porseleinwinkel.

Ik heb nog nooit iemand gezien die zo'n maling heeft aan z'n eigen veiligheid.

Negenvoudig kampioen en ik kan het nog steeds.

Ik moet iets doen. Waar is deze knop voor?

Oké.

Daarom moet je strekken.

Wat heb je toch?

Uitslover. - Wacht op ons.

Ik ga winnen. Ik ga w...

Rollen, rollen, rollen...

Die rare geelogige prinses is van mij. - Je gaat eraan, sukkel.

Één ding staat vast: met hem trouwt ze niet.

Inderdaad.

Vooruit.

Niet te geloven. Ze hebben de hopeloze hordeloop gehaald.

Maar ze zijn er nog lang niet.

Oei, dat doet pijn.

En nu de kikkeretende planten.

Bepaald geen makkie.

Voor de kijkers thuis die slecht waren in biologie:

De kikkeretende plant is familie van de vliegenetende plant...

maar veel gevaarlijker.

En lelijker. Moet je kijken.

Over lelijk gesproken: moet je die oogschaduw zien.

Ze is echt afzichtelijk. Wat een trol.

Ze badmintonnen met een veer.

Dat zat erin.

Veren. Dat wordt lachen.

Die meid is echt vals.

Cool.

Best gevaarlijk, op een kikkeretende plant.

Wat een samenwerking.

Ze laat ze zien hoe het moet. - En ze serveert.

Hij speelt de bal door naar Boogie, en dan naar de Nieuwe...

En die slaat de bal recht in het gezicht van de prinses.

S.0.S. Prinses ligt plat. Help.

Recht in haar kwakerd.

En haar kwakerd mag er zijn.

Daar.

Rennen.

Bedankt. - Ik heb je vast, maatje.

Achter je.

Laat me los.

Freddy.

Laat hem los, lelijke krok. Ik laat je niet in de steek, Freddy.

Ik maak een handtas van je.

Lat een boer en spuug hem uit. Vooruit.

Geef hem terug.

Wegwezen.

Toe nou, Freddy. Zeg iets.

Hou vol, Freddy. Ik ben bij je.

Onze vriend zit daarbinnen.

Freddy, zit je erin?

Nee, Freddy.

Freddy, zeg iets.

Kom op.

Wat slaan jullie daar nou te slaan? Doe iets.

Kom op. Ik weet dat hij daarbinnen is.

Freddy, kom eruit.

Rustig nou maar. - Het heeft geen zin.

Freddy?

Ik heb beloofd hem niet in de steek te laten.

Kom, hij is er niet meer. - Freddy?

Al had ik een hekel aan je, ik hield van je.

ben niet meer wie ik was en dat deed jij

je raakte me aan en ik voelde me vrij

want dat deed JIJ

je kuste m'n ogen en alles werd mooi

jij bevrijdde me uit m'n kooi

dankzij jou voelt alles goed

dat is wat jij doet

dit lied gaat over vrijheid

en over waarheid

Wat een mooi liedje.

Wat een idiote droom.

Getver, krokodillen-adem. Hebben jullie me gemist?

Freddy, ben jij het echt?

Ik dacht dat ik je kwijt was, stomme idioot.

Voel je je wel lekker, maatje?

Zo'n krokodil is kansloos legen Freddy. - Vergeet wat ik heb gezegd.

We zijn gewoon vrienden.

Ik ben de winnaar. Ik heb gewonnen.

Aangezien Eenoog deze wedstrijden heeft gewonnen...

trouwt hij waarschijnlijk met de prinses.

Helaas trouwt de prinses waarschijnlijk met drie onaantrekkelijke kikkers...

Maar wacht, daar is Freddy.

En de vier beste vrienden van Freddy Froggy.

Er is nog hoop. Ik denk dat de Spelen worden voortgezet.

Ik hoop echt dat één van hen met onze dochter trouwt.

Ik vind die spierbundel wel leuk.

Uwe winderigheid, we weten waar de prinses is.

Weel je het zeker?

Jawel, grote Stankwolk, beneden op het speelveld.

Ze heeft zich vermomd als die kapitein Eenoog.

Je bent echt de stomste kikker in m'n rijk.

Schatje van me. - Pech voor jullie. Ik krijg het meisje.

En haar acht rijen tanden. Negen.

Winnaar. - Het is niet eerlijk.

Ze heeft wel een lelijke kop, vind je niet?

Dat is niet de echte prinses. - Hoe weet jij dat nou?

Gewoon.

En geloof me. Als die eikel wint, is m'n leven voorbij.

Dat moet je niet zeggen, maatje.

Wat maak je druk om iemand die je niet kent?

Misschien is ze irritant, of stinkt haar adem.

Heb je ooit een prinses ontmoet? Ze kunnen behoorlijk lastig zijn.

Bedankt dat je me opvrolijkt. - Daar heb je vrienden voor.

Wat heb je aan zo'n stom huwelijk? Alles wat je nodig hebt is een vriend.

Kikkers, weten jullie hoe laat het is? Tijd voor het hoogtepunt.

Het is een traditie om de Spelen te besluiten met een Kwerkbal-wedstrijd.

Het lijkt op een bekende spon uit Engeland.

Maar dat is echt puur toeval.

Klaar?

Erachteraan.

Voor de kijkers die net inschakelen: deze wedstrijd is erg belangrijk.

Wie deze wedstrijd wint, is meteen de winnaar van de Spelen.

En hebbes.

Ik heb dat nooit begrepen.

Je kunt een bibliotheek vullen met wat jij niet begrijpt.

Hoe pak hij hem zo snel?

Niet cool.

Pas op.

Maf hoor, kikkers die vliegen op vleermuizen.

Deze wedstrijd is belangrijk, omdat alle voorgaande uitslagen als één punt lellen.

Wie de Kwerkbal-wedstrijd wint, krijgt 5000 punten.

Dat is een beetje overdreven.

Je hebt geboren winnaars en verliezers.

Wie het eerst een punt scoort, wint de wedstrijd.

We zullen zien wie er wint. - Maak het af.

Ik ben dat slappe geklets van die commentatoren zat.

Ik heb 'm.

Afgekeurd. - Nee.

Ja hoor, ik heb 'm. Niemand houdt me nu nog tegen.

Lieve help. Dat is niet eerlijk. Scheids.

Vooruit, vleermuis.

Jullie vliegende biggen zijn niks vergelijken bij mijn vleermuis.

Ga van m'n vleermuis af.

Pak hem, Freddy. - Hou je vast.

Niet aan m'n gezicht.

Freddy staat op het punt de wedstrijd te winnen.

Maar hij wordt zo wel opgegeten door een reuzenmeerval.

Kom op.

Geef me m'n leven terug.

Ze lijkt niet eens op mij.

Met die meid moet je geen ruzie krijgen.

De prinses heeft de Kwerkbal. - Laat me los.

Geef terug.

De Nieuwe gaat op de vuist met de prinses.

Moet je kijken.

Dit belooft heftig te worden, en niet in positieve zin.

Doe niet alsof je mij bent. Dit is mijn leven.

Niet het jouwe.

Er is een nieuwe prinses in de stad, wen er maar aan.

De Nieuwe heeft de bal.

Dit kan het moment zijn waarop we allemaal wachten.

Ik denk dat zover is... - Mazzel, vissenkop.

En hij zit. Het publiek gaat uil z'n dak.

Ik heb nog nooit zo'n talent gezien bij de Spelen.

De Nieuwe? - Feestje.

Dit is fantastisch.

Je hebt de Spelen gewonnen. Wat ga je doen?

Een glaasje bubbels drinken?

Ik ga naar boven en eis m'n toekomst op.

Daar gaan we.

Sta daar niet te staan met je dunne snorretje. Zeg iets.

Vraag om de hand van de prinses.

De Slang.

Achteruit. - Ik wilde rustig wraak nemen...

maar dat hebben jullie verpest.

Nu wordt het pijnlijk, met de ijsmachine.

Bevries ze allemaal.

De ijsmachine. - Ik heb geen jas bij me.

Heb je ooit zoiets moois gezien? Kikkers, ijsblokjes...

Wat spook je uit, Nieuwe? Wou je roet in het eten gooien?

Laat m'n schoonzoon gaan.

Wat een stinkadem heb jij.

Wou je iets zeggen? De prinses is voor mij, trouwens.

Ik zou het niet doen. Vrouwen zijn één pak ellende.

Hij heeft gelijk.

Hoe durf je zo'n toon tegen me aan te slaan, jongeman?

Houd je kop.

Weet je wie me dat heeft geleerd? M'n beste vriend.

Jij hebt vast geen beste vriend, met zo'n rotkarakter.

Je krijgt huisarrest.

Een week lang geen tv.

Ik had eerst moeten strekken.

Je stinkt erger dan die krokodil.

Freddy, waarom word je steeds opgegeten?

Je moet beter uitkijken wat je eet.

Kom mee, maatje.

Wat doe je? - Geen idee.

Ik heb niks vooruit gepland.

Dit had ik veel eerder moeten doen.

Aanvallen.

Grijp 'm.

Tijd om te boeten.

Dit is gênant.

Vuur.

Ach, wat schattig.

Wat?

Ik vernietig je. - Boogschutters.

Dat is leuk.

Je hebt m'n pa vermoord.

Je bent een stoute koning.

Grote Vetklep.

Niet vandaag, ratelkont.

Niet vandaag.

Grote Kakkerd, dit is niet het moment om in te kakken.

Pak aan, mijn zoon, en zie je lol onder ogen.

Ga je mee?

We gaan het doen.

Nu word ik echt kwaad.

Kijk, de vijf fantastische vrienden van Freddy Froggy.

Ze zijn onze enige hoop. - Dat klinkt niet erg hoopgevend.

Ze zijn onze enige hoop. - Dat klinkt niet erg hoopgevend.

Dat is de slang ook niet. - Dacht je mij te kunnen verraden?

Klets geen onzin, slangenkop. We zijn nooit vrienden geweest.

Ons krijg je vanavond niet te eten.

Alweer fout.

Kijk uit.

Je moet beter mikken.

M'n oog.

Tijd voor de kopter.

Ninja.

Je hebt hem.

Het is je gelukt. - Ik weet 't niet.

Laten we maar...

Ik was iets te snel.

Een slangenstaart groeit niet meer aan. Dat zeggen ze wel, maar het klopt niet.

Klop, klop. - Wacht.

Wie is daar?

Joe - Joe wie?

Joe Mama.

Kop op, ratelkont.

Ik hou niet van kleine ruimtes. - Hebbes.

IJs. - IJs.

Ik begon net warm te lopen.

Dat is eng.

Het is ons gelukt.

Freddy, hoe vet was dat?

Dat was supervet.

Je hebt de Spelen gewonnen. Je trouwt met de prinses.

Dat niet.

Maar ik ben erbij als ze klaar is om met de man te trouwen die ze wil.

Man, ben jij de prinses?

Ik zei het toch, één pak ellende.

Cool.

Geen zorgen. Zoiets duurt nooit lang.

Ik wist al lang dat zij het was.

Lieverd toch.

Je bent thuis.

En je hebt ze een poepie laten ruiken, schatje.

Papa.

Ik heb je zo verschrikkelijk gemist.

Wat een tranentrekker.

Lieverd, het spijt me.

Je mag leven zoals jij dat wilt en trouwen met wie je wilt.

Dank je.

Sprinkhaanmojito's.

Prins Breedbek Ababwa, je bent een coole vent, vind ik.

Je moet tegen je verlies kunnen.

Hallo, robot-prinses. Je ziet er goed uit, Boogie.

Meiden houden van kikkervisjes.

Onthoud wel wie de broek aan heeft in deze relatie.

Ik had een rivaal kunnen zijn.

Een dronk op wat de toekomst ons brengt en op wat er achter de vijver ligt.

Attentie. De koning leest een toespraak voorwaar ik hard aan heb gewerkt.

Geliefde kikkers, waarde Salamanders...

en alle springende vrienden in Kwaakstad.

Met veel vreugde en oprechte afkeer...

heet ik jullie welkom bij deze stinkende gelegenheid.

Het lijkt pas gisteren...

dat prinses Kwakelinde op haar vaders knie sprong...

lachend en kwijlend van plezier. Wat een schatje was ze.

Nu is ze volwassen...

en klaar om dit rijk te regeren als de koningin.

Ridder Freddy, omdat je mijn dochter en dit koninkrijk hebt gediend...

- geef ik je...

wat je maar wilt.

Goud, juwelen, liefde... Kies maar.

Je moet gaan voor het goud.

Ik zou zeggen liefde, maar dat geeft te veel gezeur.

Waar is hij heen? Waar is Freddy?

Daar is hij.

Vergeet niet: hou het leuk.

Dit is pas leven: de wijde wereld in.

Geloof me, jongens. Een veilig leventje is de moeite niet waard.

Ga waar je pad je heen voert.

Misschien voert de weg me ooit terug en stop ik met zwerven...

en ga ik trouwen, als de juiste persoon me vraagt.

Dus wat zeg je ervan, prinses? Zie je dat zitten?

Subtitles ripped by cjdijk.