Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:10,634
MONICA:
Come in.
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,846
I've been waiting for you.
3
00:00:16,474 --> 00:00:17,516
RACHEL:
Hi, I just...
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,644
Ah! Oh, my God! Monica!
5
00:00:20,812 --> 00:00:22,438
Oh, my God!
6
00:00:22,605 --> 00:00:24,523
I'm sorry! I was...
7
00:00:24,691 --> 00:00:25,983
I was taking a nap.
8
00:00:26,151 --> 00:00:29,445
Since when do you
take naps in that position?
9
00:00:31,614 --> 00:00:34,533
Tell me you were waiting for a guy.
Please tell me.
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,828
Yes, I was. A guy.
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
From work.
12
00:00:40,206 --> 00:00:42,750
I'm seeing a guy from work! Ha!
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,585
[GASPS]
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,754
That cute waiter guy from your restaurant.
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,048
The one that looks like
a non-threatening Ray Liotta?
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,009
Aha. That one!
17
00:00:52,177 --> 00:00:55,929
Give me a second. I'll be out of your hair.
I'm just going to grab a jacket.
18
00:00:56,097 --> 00:01:00,059
When I get back,
I want every little detail.
19
00:01:01,686 --> 00:01:02,770
[KNOCKING]
20
00:01:02,979 --> 00:01:04,354
Maybe that's him.
21
00:01:04,522 --> 00:01:07,357
Okay, um... Okay, um...
22
00:01:08,818 --> 00:01:11,236
It's just Joey and Ross.
23
00:01:11,404 --> 00:01:12,821
Why aren't you at the movie?
24
00:01:12,989 --> 00:01:16,408
We were, but Ross was talking
so loud on his phone, they threw us out.
25
00:01:16,576 --> 00:01:20,037
I had to talk loud
because the movie was loud!
26
00:01:22,165 --> 00:01:25,793
- He's talking to London.
- Did he get in touch with Emily?
27
00:01:25,960 --> 00:01:28,087
No. He's calling everyone
on her side of the family...
28
00:01:28,254 --> 00:01:30,422
...hoping someone
will help him get in touch with her.
29
00:01:30,590 --> 00:01:36,220
I don't care if I said some
other girl's name, you prissy old twit!
30
00:01:36,763 --> 00:01:37,805
Ross.
31
00:01:37,972 --> 00:01:40,307
Way to suck up to the family!
32
00:01:40,892 --> 00:01:42,309
[LAUGHING]
33
00:01:47,565 --> 00:01:52,903
I'm so glad you're all here. My office
finally got wrinkle-free fax paper!
34
00:02:43,454 --> 00:02:47,624
- Hey
- Oh, no, no! Vomit tux! No, no! Vomit tux!
35
00:02:47,792 --> 00:02:49,877
Don't worry, I had it dry-cleaned.
36
00:02:50,044 --> 00:02:51,086
Vomit tux?
37
00:02:51,254 --> 00:02:53,463
Who vomited on...
38
00:02:53,756 --> 00:02:56,842
You know what? What you up to, Joe?
39
00:02:57,010 --> 00:02:59,720
They're doing
this telethon thing on TV.
40
00:02:59,888 --> 00:03:02,472
And my agent got me a job as co-host!
41
00:03:02,640 --> 00:03:04,183
That's great!
42
00:03:04,350 --> 00:03:08,270
A little good deed for PBS,
plus some TV exposure.
43
00:03:08,438 --> 00:03:11,732
That's the kind of math
Joey likes to do.
44
00:03:12,859 --> 00:03:15,027
Oh, PBS!
45
00:03:15,195 --> 00:03:18,030
- What's wrong with PBS?
- What's right with them?
46
00:03:19,574 --> 00:03:21,325
Why don't you like PBS?
47
00:03:21,492 --> 00:03:26,914
Right after my Mom killed herself,
I was in this bad place, you know, personally.
48
00:03:27,081 --> 00:03:31,710
So I just thought it would make me
feel better if I wrote to Sesame Street.
49
00:03:31,878 --> 00:03:34,796
Because they were so nice
when I was a little kid.
50
00:03:35,089 --> 00:03:36,924
No one ever wrote back.
51
00:03:37,091 --> 00:03:40,260
A lot of those Muppets
don't have thumbs.
52
00:03:41,888 --> 00:03:46,058
All I got was a lousy keychain, and
by that time, I was living in a box.
53
00:03:46,226 --> 00:03:48,101
I didn't have keys!
54
00:03:49,103 --> 00:03:50,520
I'm sorry, Pheebs.
55
00:03:50,688 --> 00:03:54,024
I just wanted to do a good deed,
like you did with the babies.
56
00:03:54,192 --> 00:03:58,528
This isn't a good deed. You just want
to get on TV. This is totally selfish.
57
00:03:58,738 --> 00:04:00,155
Whoa, whoa, whoa.
58
00:04:00,323 --> 00:04:02,824
What about you having
those babies for your brother?
59
00:04:02,992 --> 00:04:04,576
Talk about selfish!
60
00:04:06,329 --> 00:04:08,288
What are you talking about?
61
00:04:08,456 --> 00:04:11,708
It was a nice thing,
but it made you feel good, right?
62
00:04:11,876 --> 00:04:13,126
Yeah, so?
63
00:04:13,294 --> 00:04:16,046
It made you feel good
so that makes it selfish.
64
00:04:16,214 --> 00:04:19,758
Look, there's no
unselfish good deeds. Sorry.
65
00:04:19,926 --> 00:04:23,679
Yes, there are totally
good deeds that are selfless!
66
00:04:23,846 --> 00:04:25,764
May I ask for one example?
67
00:04:25,932 --> 00:04:28,642
Yeah, it's... You know, there's...
68
00:04:28,810 --> 00:04:30,769
No, you may not!
69
00:04:32,355 --> 00:04:34,606
That's because all people are selfish.
70
00:04:34,774 --> 00:04:36,817
Are you calling me selfish?
71
00:04:36,985 --> 00:04:39,695
Are you calling you people?
72
00:04:41,072 --> 00:04:45,784
Sorry to burst that bubble, Pheebs,
but selfless good deeds don't exist.
73
00:04:45,952 --> 00:04:46,994
Okay?
74
00:04:47,161 --> 00:04:48,996
And you know the deal on Santa Claus,
right?
75
00:04:49,747 --> 00:04:54,918
I'm gonna find a selfless good deed.
I'm going to beat you, you evil genius!
76
00:04:55,461 --> 00:04:56,712
[PHONE RINGS]
77
00:04:57,714 --> 00:05:00,007
- Hello?
- Hello, Ross?
78
00:05:00,174 --> 00:05:01,383
Emily?
79
00:05:01,551 --> 00:05:03,927
Oh, my God! It's Emily!
80
00:05:04,095 --> 00:05:06,179
It's Emily, everyone! Shh! Shh! Shh!
81
00:05:07,974 --> 00:05:09,474
Hi.
82
00:05:09,642 --> 00:05:13,353
I'm only ringing to say
stop harassing my relatives. Goodbye.
83
00:05:13,521 --> 00:05:18,734
Wait! Okay, okay, you can hang up,
but I'll keep calling everyone in England...
84
00:05:18,901 --> 00:05:21,403
...if that's what it takes
to get you to talk to me.
85
00:05:21,946 --> 00:05:23,280
Really? About what?
86
00:05:23,448 --> 00:05:25,866
Look, you're my wife. We're married.
87
00:05:26,034 --> 00:05:28,118
You know, I love you.
88
00:05:28,286 --> 00:05:30,662
I really miss you.
89
00:05:32,040 --> 00:05:33,498
I miss you too.
90
00:05:34,083 --> 00:05:35,876
Well, at least I think I do.
91
00:05:36,044 --> 00:05:37,711
[WHISPERS]
She's talking.
92
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
[ALL CHEERING]
93
00:05:43,468 --> 00:05:46,428
When you said "the deal with Santa Claus,"
you meant?
94
00:05:46,596 --> 00:05:48,055
That he doesn't exist.
95
00:05:48,222 --> 00:05:49,806
Right.
96
00:05:54,270 --> 00:05:57,731
Chandler, have you heard
about Monica's secret boyfriend?
97
00:05:57,899 --> 00:06:01,902
Yeah, she might have mentioned him.
98
00:06:02,653 --> 00:06:06,907
So, Mon, when are we going
to meet this new, secret waiter man?
99
00:06:07,075 --> 00:06:10,327
He's really shy. I don't think
he's up to meeting everyone yet.
100
00:06:10,495 --> 00:06:12,913
Yeah, I don't think he's up
to meeting everyone yet.
101
00:06:13,456 --> 00:06:17,501
I don't care, I wanna meet this guy
who's the best sex she ever had.
102
00:06:18,711 --> 00:06:20,420
Really?
103
00:06:21,964 --> 00:06:24,424
That's what you heard? You said that?
104
00:06:24,592 --> 00:06:26,093
I might have said that.
105
00:06:26,302 --> 00:06:28,345
[LAUGHING]
106
00:06:29,222 --> 00:06:30,764
Why is that funny?
107
00:06:31,599 --> 00:06:34,434
Because I'm very happy for him.
108
00:06:34,602 --> 00:06:37,229
And you! You lucky dog!
109
00:06:39,732 --> 00:06:41,149
- Hi.
MONICA: Hey.
110
00:06:41,317 --> 00:06:43,735
Well, Emily's willing to work
on the relationship.
111
00:06:43,903 --> 00:06:45,153
- That's great!
- Yes!
112
00:06:45,321 --> 00:06:46,405
In London.
113
00:06:46,572 --> 00:06:49,449
- What?
- She wants me to move to London.
114
00:06:49,617 --> 00:06:50,700
But you live here.
115
00:06:53,996 --> 00:06:55,747
You know that.
116
00:06:57,291 --> 00:06:58,583
What are you gonna do?
117
00:06:59,001 --> 00:07:01,670
I bet if I talked to Carol and Susan...
118
00:07:01,838 --> 00:07:05,757
...I could convince them
to move to London with Ben.
119
00:07:05,925 --> 00:07:08,927
I'm sure your ex-wife would be more
than happy to move to another country...
120
00:07:09,095 --> 00:07:11,763
...so you can patch things up
with your new wife.
121
00:07:13,975 --> 00:07:15,976
It could happen.
122
00:07:20,982 --> 00:07:23,817
How you doing? Welcome.
Good to see you.
123
00:07:24,777 --> 00:07:26,403
This'll be your phone.
124
00:07:30,283 --> 00:07:31,700
That's great.
125
00:07:31,868 --> 00:07:34,870
But I'm not really
expecting a lot of calls.
126
00:07:35,371 --> 00:07:37,539
No, you answer it and take pledges.
127
00:07:37,707 --> 00:07:39,040
But I'm the host.
128
00:07:39,208 --> 00:07:43,086
No, Gary Collins is the host.
You'll be answering the phone.
129
00:07:44,297 --> 00:07:48,425
You don't seem to understand.
See, I was Dr. Drake Ramoray.
130
00:07:48,593 --> 00:07:51,136
Well, here's your phone, doctor.
131
00:07:53,806 --> 00:07:56,641
I can't believe I can't find
a selfless good deed.
132
00:07:56,809 --> 00:07:59,311
You know that really old guy
that lives next door to me?
133
00:07:59,479 --> 00:08:02,814
I snuck over there and raked up
all the leaves on his front stoop.
134
00:08:02,982 --> 00:08:07,235
But he caught me, and he
force-fed me cider and cookies.
135
00:08:09,030 --> 00:08:12,657
Then I felt wonderful.
That old jackass!
136
00:08:12,825 --> 00:08:16,536
Maybe Joey's right.
Maybe all good deeds are selfish.
137
00:08:16,704 --> 00:08:20,165
I will find a selfless good deed.
Because I just gave birth to three children...
138
00:08:20,333 --> 00:08:24,252
...and I will not let them be raised
in a world where Joey's right!
139
00:08:25,421 --> 00:08:28,089
Hey, Monica?
Can I ask you a cooking question?
140
00:08:28,257 --> 00:08:31,551
- Sure.
- If you're cooking on the stove...
141
00:08:31,719 --> 00:08:35,639
...does that mean that your new secret
boyfriend is better in bed than Richard?
142
00:08:36,557 --> 00:08:38,850
RACHEL:
Chandler.
143
00:08:39,852 --> 00:08:41,228
Is he?
144
00:08:42,980 --> 00:08:47,359
I think I'm going to respect the privacy
of my new, secret boyfriend.
145
00:08:47,527 --> 00:08:49,778
Why?
146
00:08:51,280 --> 00:08:52,781
If this guy was me...
147
00:08:52,949 --> 00:08:57,244
...and it's me who'd learned that it was
me who was the best you'd ever had...
148
00:08:57,411 --> 00:08:58,787
...I'd be going like this:
149
00:09:09,048 --> 00:09:10,090
All right, Emily.
150
00:09:10,258 --> 00:09:12,133
As much as I love you...
151
00:09:12,301 --> 00:09:15,845
...I'm sorry, I can't
move to London without Ben.
152
00:09:16,013 --> 00:09:18,932
I understand that would be difficult.
153
00:09:19,100 --> 00:09:22,894
Would you consider moving here?
You were moving here anyway.
154
00:09:23,062 --> 00:09:25,272
Why can't you just do that?
155
00:09:25,439 --> 00:09:27,524
I don't know. It's just...
156
00:09:27,692 --> 00:09:34,531
Okay, okay, but I know that even though
I've been a complete idiot up till now...
157
00:09:34,699 --> 00:09:36,533
...you have to come here.
158
00:09:36,701 --> 00:09:40,287
You have to, so we can
work this out together.
159
00:09:40,871 --> 00:09:42,247
All right.
160
00:09:42,415 --> 00:09:44,958
All right? Did you just say "all right"?
161
00:09:45,126 --> 00:09:47,711
I did. Now I'm the idiot.
162
00:09:48,212 --> 00:09:50,046
Emily, that is so great!
163
00:09:50,214 --> 00:09:51,423
It'll be great!
164
00:09:51,591 --> 00:09:55,594
We're going to be
like two idiots in love!
165
00:09:56,304 --> 00:09:57,429
[LAUGHS]
166
00:09:59,223 --> 00:10:02,100
Ross, there's one thing that
really scares me still.
167
00:10:02,268 --> 00:10:04,769
- Yes, tell me.
- You have to understand...
168
00:10:04,937 --> 00:10:07,230
...how humiliating it was
for me up on that altar...
169
00:10:07,398 --> 00:10:10,275
...in front of my entire family,
all my friends.
170
00:10:10,443 --> 00:10:13,445
I know. I am so sorry.
171
00:10:13,613 --> 00:10:17,449
And then, after deciding
to forgive you...
172
00:10:17,617 --> 00:10:21,036
...seeing you at the airport,
catching our plane with her.
173
00:10:21,537 --> 00:10:24,706
Again, very sorry.
174
00:10:26,167 --> 00:10:29,002
I mean, I can't be
in the same room as her.
175
00:10:29,170 --> 00:10:32,881
It drives me mad thinking of you
being in the same room as her.
176
00:10:33,633 --> 00:10:37,344
Emily, there is nothing
between Rachel and me.
177
00:10:37,845 --> 00:10:38,887
Okay?
178
00:10:39,055 --> 00:10:41,014
I love you.
179
00:10:42,058 --> 00:10:43,850
All right.
180
00:10:44,143 --> 00:10:47,896
I'll come to New York
and we'll try to make this work.
181
00:10:48,064 --> 00:10:49,481
That is so great!
182
00:10:49,649 --> 00:10:53,318
As long as you
don't see Rachel anymore.
183
00:11:00,451 --> 00:11:04,037
I asked Emily
if she would come to New York.
184
00:11:04,205 --> 00:11:05,830
And she said yes.
185
00:11:05,998 --> 00:11:08,750
MONICA: Great!
- No, no, no.
186
00:11:09,293 --> 00:11:12,629
Only if I promise
never to see Rachel again.
187
00:11:12,797 --> 00:11:14,297
MONICA:
What? You can't...
188
00:11:14,465 --> 00:11:15,548
What did you tell her?
189
00:11:15,716 --> 00:11:17,592
I told her I'd have to think about it.
190
00:11:17,760 --> 00:11:20,970
I mean, how the hell am I supposed to
make this kind of a decision?
191
00:11:22,348 --> 00:11:24,641
I'm actually asking you!
192
00:11:25,726 --> 00:11:28,019
Well, you can't just not see Rachel anymore.
193
00:11:28,187 --> 00:11:30,146
She's one of your best friends.
194
00:11:30,314 --> 00:11:32,982
But he can't not see Emily,
I mean that's his wife!
195
00:11:33,150 --> 00:11:34,401
- That's true!
- Yeah, right?
196
00:11:35,194 --> 00:11:39,447
But you've known Rachel since high school
and you cannot just cut her out of your life.
197
00:11:39,615 --> 00:11:41,491
- That's true!
MONICA: No, you cannot.
198
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
Thanks for the help. Problem solved!
199
00:11:47,707 --> 00:11:49,124
[PHONE RINGS]
200
00:11:50,626 --> 00:11:52,043
- Hello?
- Hey, Mon.
201
00:11:52,211 --> 00:11:55,463
Oh, hey, Joey. We've been watching all day.
When are you gonna be on TV?
202
00:11:56,215 --> 00:11:59,217
There was kind of a mix-up
in my agent's office...
203
00:11:59,385 --> 00:12:01,886
...but I'm still on TV,
and that's good exposure.
204
00:12:03,139 --> 00:12:04,389
You're not on TV.
205
00:12:07,059 --> 00:12:09,936
Oh, okay. How about now?
206
00:12:11,939 --> 00:12:14,023
Yeah! There he is! There he is!
207
00:12:14,191 --> 00:12:16,484
JOEY:
Hello, New York!
208
00:12:18,279 --> 00:12:21,406
EMERIL: Maybe just put the whole duck
right in there. Who cares?
209
00:12:21,574 --> 00:12:24,409
- Now I got the legs.
- Aw! Aw!
210
00:12:27,121 --> 00:12:32,167
How many times have I told you guys
to never watch the cooking channel?
211
00:12:33,043 --> 00:12:34,711
- Hi, Chandler.
- Hey.
212
00:12:34,879 --> 00:12:37,714
Listen, I need that broiling pan
that Joey borrowed the other day.
213
00:12:37,882 --> 00:12:39,215
That was yours?
214
00:12:39,383 --> 00:12:43,887
We used it when the duck
was throwing up caterpillars.
215
00:12:44,430 --> 00:12:47,432
Williams-Sonoma,
fall catalog, page 27.
216
00:12:47,600 --> 00:12:49,225
Expect it in 4 to 6 weeks.
217
00:12:50,936 --> 00:12:55,398
Hey. Joey's gonna be at the telethon
for the rest of the day.
218
00:12:55,566 --> 00:12:57,609
We have the whole place to ourselves.
219
00:12:57,777 --> 00:12:59,277
Yeah, so?
220
00:12:59,445 --> 00:13:04,574
Just thought maybe you'd want to book
some time with "the best you've ever had."
221
00:13:05,618 --> 00:13:07,494
You know what, champ?
222
00:13:07,661 --> 00:13:09,037
I think I'll pass.
223
00:13:09,538 --> 00:13:12,040
- Why?
- Why?
224
00:13:25,054 --> 00:13:26,679
What's your point?
225
00:13:28,265 --> 00:13:29,766
[PHONE RINGS]
226
00:13:30,476 --> 00:13:32,894
PBS Telethon.
227
00:13:33,646 --> 00:13:34,687
Hey, Joey.
228
00:13:34,855 --> 00:13:37,982
I just wanted to let you know
that I found a selfless good deed.
229
00:13:38,150 --> 00:13:41,402
I went down to the park
and I let a bee sting me.
230
00:13:42,071 --> 00:13:44,447
What good is that going to do anybody?
231
00:13:44,615 --> 00:13:48,451
It helps the bee look tough
in front of his bee friends.
232
00:13:48,911 --> 00:13:51,704
The bee is happy,
and I am definitely not.
233
00:13:51,872 --> 00:13:55,542
You know, the bee probably
died after he stung you.
234
00:14:00,422 --> 00:14:02,340
Damn it!
235
00:14:03,717 --> 00:14:06,052
Back on in 30 seconds, people!
236
00:14:13,060 --> 00:14:16,187
Excuse me,
would you mind switching with me?
237
00:14:16,355 --> 00:14:18,648
No way. I'm in the shot, man.
238
00:14:19,358 --> 00:14:22,443
- You've been here all day!
- I'm taking pledges.
239
00:14:22,611 --> 00:14:25,405
And we're on three, two...
240
00:14:25,906 --> 00:14:27,949
Welcome back to our fall telethon.
241
00:14:28,117 --> 00:14:30,910
If you've been enjoying
the performance of Cirque du Soleil...
242
00:14:31,078 --> 00:14:35,123
...and you'd like to see more of the same
kind of programming, it's very simple.
243
00:14:35,291 --> 00:14:38,418
All you have to do is call in and pledge...
244
00:14:38,586 --> 00:14:44,215
...and at that time tell one of our volunteers
what type of programming you...
245
00:14:46,343 --> 00:14:47,552
Okay.
246
00:14:47,720 --> 00:14:51,848
That's it. I cannot make this decision.
It is too difficult.
247
00:14:52,016 --> 00:14:55,226
So I'm just going leave it entirely
up to the gods of fate.
248
00:14:57,730 --> 00:14:59,355
A Magic 8 Ball?
249
00:14:59,523 --> 00:15:02,233
You can't make this decision
with a toy!
250
00:15:02,401 --> 00:15:04,444
It's not a toy.
251
00:15:05,863 --> 00:15:08,406
I don't know what else to do!
252
00:15:08,574 --> 00:15:12,869
I either keep my wife
and lose one of my best friends...
253
00:15:13,037 --> 00:15:16,873
...or I keep my friend and get divorced
for the second time before I'm 30.
254
00:15:17,041 --> 00:15:20,376
So if anyone else has
a better suggestion, let's hear it.
255
00:15:20,544 --> 00:15:23,004
Because I got nothing! Don't be shy.
256
00:15:23,172 --> 00:15:25,590
Any suggestion will do.
257
00:15:31,055 --> 00:15:32,889
Okay, then.
258
00:15:35,809 --> 00:15:37,685
Here we go.
259
00:15:38,646 --> 00:15:40,355
Magic 8 Ball...
260
00:15:40,522 --> 00:15:43,399
...should I never see Rachel again?
261
00:15:47,196 --> 00:15:48,363
"Ask Again Later."
262
00:15:50,157 --> 00:15:53,660
Later is not good enough!
263
00:15:59,458 --> 00:16:00,500
"Ask Again Later."
264
00:16:00,668 --> 00:16:01,709
What the hell?
265
00:16:01,877 --> 00:16:05,171
This is broken! It is broken!
266
00:16:05,589 --> 00:16:07,548
Let me see.
267
00:16:08,175 --> 00:16:10,969
Will Chandler have sex tonight?
268
00:16:11,720 --> 00:16:12,929
"Don't Count On lt."
269
00:16:17,309 --> 00:16:19,644
Seems like it works to me.
270
00:16:20,437 --> 00:16:21,854
[PHONE RINGS]
271
00:16:22,147 --> 00:16:23,940
PBS Telethon.
272
00:16:24,108 --> 00:16:25,149
PHOEBE:
Hi, Joey.
273
00:16:25,317 --> 00:16:26,442
Hey, Pheebs.
274
00:16:26,610 --> 00:16:28,152
I'd like to make a pledge.
275
00:16:28,320 --> 00:16:30,405
I would like to donate $200.
276
00:16:30,572 --> 00:16:31,864
Two hundred dollars?
277
00:16:32,032 --> 00:16:34,867
You sure?
After what Sesame Street did to you?
278
00:16:35,035 --> 00:16:38,579
I'm still mad at them, but I also know
that they bring happiness...
279
00:16:38,747 --> 00:16:41,249
...to lots of kids
whose moms didn't kill themselves.
280
00:16:41,792 --> 00:16:42,834
You know, so...
281
00:16:43,002 --> 00:16:47,880
...by supporting them, I'm doing a good
thing, but I'm not happy about it.
282
00:16:48,048 --> 00:16:50,842
So there! A selfless good deed.
283
00:16:51,010 --> 00:16:53,761
And you don't feel a little good
about donating the money?
284
00:16:53,929 --> 00:16:57,515
No, it sucks.
I was saving up to buy a hamster.
285
00:16:58,058 --> 00:17:00,727
A hamster?
Those things are, like, 10 bucks.
286
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
Not the one I had my eye on.
287
00:17:03,564 --> 00:17:07,650
It looks like we have surpassed
last year's pledge total.
288
00:17:07,818 --> 00:17:08,901
Thank you!
289
00:17:09,695 --> 00:17:14,282
And the pledge that did it
was taken by one of our volunteers.
290
00:17:14,450 --> 00:17:20,663
Oh, boy! And may I say,
one of our sharpest dressed volunteers.
291
00:17:20,831 --> 00:17:22,999
Mr. Joseph Tribbiani!
292
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
PHOEBE:
Oh, look!
293
00:17:24,585 --> 00:17:26,252
Joey's on TV!
294
00:17:26,420 --> 00:17:27,754
Isn't that great?
295
00:17:27,921 --> 00:17:31,507
My pledge got Joey on TV!
That makes me feel so...
296
00:17:31,675 --> 00:17:33,426
Oh, no!
297
00:17:40,184 --> 00:17:41,225
Look...
298
00:17:41,393 --> 00:17:45,730
...maybe I got carried away before,
but there's something you gotta know.
299
00:17:45,898 --> 00:17:50,443
If I'm the best, it's only
because you made me the best.
300
00:17:52,321 --> 00:17:54,363
Keep talking.
301
00:17:54,531 --> 00:17:56,616
I was nothing before you.
302
00:17:56,784 --> 00:17:59,285
Call the other girls and ask.
303
00:17:59,953 --> 00:18:02,205
Which wouldn't take long.
304
00:18:02,831 --> 00:18:06,167
But when I'm with you,
and we're together...
305
00:18:06,335 --> 00:18:09,837
...oh, my God!
306
00:18:14,218 --> 00:18:17,637
- Really?
- Oh, my God!
307
00:18:20,099 --> 00:18:24,185
Now, I understand if you never
want to sleep with me again.
308
00:18:24,353 --> 00:18:26,437
But that would be wrong.
309
00:18:27,272 --> 00:18:28,981
We're too good.
310
00:18:29,149 --> 00:18:32,693
We owe it to sex!
311
00:18:34,238 --> 00:18:36,322
Well, if we owe it!
312
00:18:38,659 --> 00:18:39,992
Oh, my!
313
00:18:41,745 --> 00:18:43,037
When is Joey gonna be home?
314
00:18:43,205 --> 00:18:46,374
I was kind of hoping
we could do this without him.
315
00:18:47,876 --> 00:18:51,087
No, no, no! Leave the gloves on.
316
00:18:51,380 --> 00:18:52,964
But I just cleaned the bathroom.
317
00:18:53,132 --> 00:18:55,675
- Yeah, why don't we lose the gloves?
- Yeah.
318
00:18:58,887 --> 00:19:00,930
All right.
Let's show them how it's done.
319
00:19:01,098 --> 00:19:02,974
Okay. Ow!
320
00:19:04,560 --> 00:19:07,603
- That wasn't part of it.
- I know.
321
00:19:14,862 --> 00:19:16,696
[KNOCKING]
322
00:19:21,743 --> 00:19:24,745
Hi. You ready? We're going to be late.
323
00:19:24,913 --> 00:19:28,082
- For what?
- For Stella, remember?
324
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
She's getting her groove back
in 20 minutes.
325
00:19:32,546 --> 00:19:35,756
Yeah, I totally forgot about that.
326
00:19:35,924 --> 00:19:39,844
Mind if I take a rain check?
I'm waiting for a call from Emily.
327
00:19:40,804 --> 00:19:42,680
Sure, I guess.
328
00:19:42,848 --> 00:19:46,559
Hey, I hear you don't have to go
to London. Yay.
329
00:19:47,728 --> 00:19:52,523
It's not that easy. There's still
a lot of relationship stuff.
330
00:19:52,691 --> 00:19:54,108
Like what?
331
00:19:54,276 --> 00:19:55,776
Just stuff.
332
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
You know, kind of what Emily wants.
333
00:20:00,490 --> 00:20:02,533
Why don't you talk to me about it?
Maybe I can help.
334
00:20:02,701 --> 00:20:07,330
No, no, you can't help.
335
00:20:08,165 --> 00:20:12,501
I mean, I kind of have to do this
without your help.
336
00:20:13,045 --> 00:20:14,795
Well, I...
337
00:20:15,339 --> 00:20:19,884
I know you can do that too. I'm just saying
if you need somebody to talk to...
338
00:20:20,552 --> 00:20:22,261
Hi.
339
00:20:23,430 --> 00:20:25,181
Thanks.
340
00:20:26,850 --> 00:20:32,188
Ross, look, whatever this
relationship stuff is that Emily wants...
341
00:20:32,356 --> 00:20:34,315
...just give it to her.
342
00:20:34,483 --> 00:20:37,026
The bottom line is that you love her.
343
00:20:37,194 --> 00:20:39,403
So just fix whatever she wants fixed.
344
00:20:39,988 --> 00:20:41,530
Just do it.
345
00:20:41,740 --> 00:20:42,990
[PHONE RINGING]
346
00:20:43,158 --> 00:20:47,495
You're going to have to try.
You'll just hate yourself if you don't.
347
00:20:47,704 --> 00:20:50,831
[PHONE RINGING]
348
00:20:51,166 --> 00:20:53,292
Come on, answer it!
It's driving me crazy.
349
00:20:54,836 --> 00:20:56,045
Hello?
350
00:20:56,546 --> 00:20:58,339
Hi, sweetie.
351
00:20:58,840 --> 00:21:00,466
Good.
352
00:21:01,009 --> 00:21:04,845
Look. Yes, I've been thinking...
353
00:21:05,013 --> 00:21:08,933
...about that thing
you wanted me to do...
354
00:21:09,101 --> 00:21:12,937
...and I can do it.
355
00:21:15,399 --> 00:21:18,025
So will you come to New York?
356
00:21:19,528 --> 00:21:20,653
[WHISPERS]
What?
357
00:22:00,235 --> 00:22:02,528
- Never done that before.
- Nope.
358
00:22:06,700 --> 00:22:08,701
[English - US - SDH]
25222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
