Original subtitles

Tengo la sensaci�n de que va a ocurrir algo que no me gusta.

�Te molesta esto?

S�. Vamos, sabe que no me gusta.

As�, es.

OHH!

Cuidado, Max! T� sabes que soy delicado!

Esto se est� volviendo mon�tono.

No se lastim�, �no?

Casi lo estoy disfrutando.

Lo que vieron es mi triple "Macnasty".

Deber�a ser obligatorio para todos los detectives.

Marty es un desastre en ese campo.

oh, tengo otro detalle que

deber�an conocer.

�Ven, Herman!

Tendr�s que disculparme.

Oh, no te har� da�o.

Peter, �Ven t�! Hagamos la prueba.

�D�nde est� t� arma?

�Qu� te pasa, Viernes?

Est� bien. �l es un representante de la ley.

Ahora, vamos.

Ap�ntame a la espalda con el arma.

Voy caminando.

Espero que mi seguro, est� pagado.

�Ves? Se trata de ser preciso.

�Me quitas este mastodonte de encima?

Es relajante, �no?

D�jalo ir, Viernes.

Permiso, muchachos. Hay alguien en la puerta. �Vamos Viernes!

Hoy no recibo a nadie, Alistair.

�Viernes!, Deja que Alistair abra la puerta esta vez.

�No puedes entenderlo?

Los perros no atienden la puerta.

�S�, se�ora?

Soy la Sra. Lawry. �Est� el Capit�n Maclain?

Lo siento, el Capit�n hoy no recibe visitas.

Est� dando asesoramiento.

Pero yo soy una antigua amiga. Estoy segura de que querr�a verme.

Lo esperar�.

Pero, no, se�ora...

Dice que no deje que nadie entre

y si no dejo que entre nadie dice que los haga pasar...

�Ad�nde vas, perro,

inocente como un cordero?

Si tienes la intenci�n de

meterte en mis tareas,

estar�s al borde del desastre.

�Qu� est�s mirando?

Muy astuto.

�Qu� est�s mirando?

�Por todos los santos!

�Eres un canino traidor!

�Te desconectar�!

Jefe, yo tengo paciencia.

�Pero ese perro...!

No te preocupes. �Qui�n llam� a la puerta?

�Ese perro me hace olvidar,

lo que se supone que debo hacer!

�Est� bien, est� bien! �Qui�n llam� a la puerta?

Una se�ora. - �Una se�ora?

Est� bien, dame la chaqueta �zul y la corbata de lunares.

�Y los zapatos marrones?

Y los zapatos marrones.

Si, Sr.

�Otra vez! Y en mis narices.

Deber�as hablarle a los nuevos sirvientes

sobre antiguos amigos Capit�n Maclain.

�Norma!

�Hola, Viernes!

Hasta te traje rosas.

Ah, son hermosas.

Muy pocas damas me traen rosas estos d�as.

�Oh, Mac, querido amigo es tan bueno verte!

Para m� tambi�n, Norma.

Sigues tan hermosa como siempre.

El �nico momento en que lamento no poder ver es cuando est�s t�.

�Oh!

Sent�monos.

No puedes dejar de oler las rosas, �no?

Hab�a olvidado que Viernes es al�rgico a ellas.

Asi que dejaste el teatro, �no?

�Mm-Hmm!

�Crees que Lawry vale la pena?

Estar casada con Stephen

es la carrera m�s excitante que he tenido, Mac.

Es un gran hombre.

Mm-Hmm S�, un gran hombre.

Es uno de los mejores cient�ficos que tenemos.

Dios sabe que lo necesitamos.

Me alegra que vinieras a m�, Norma.

Tu padre hubiera esperado que yo te ayudara.

Necesitas ayuda, �no?

S�, pero... �c�mo lo sabes?

El tono de tu voz,

tu forma de golpetear el cigarrillo.

�Son problemas graves?

Bastante.

�Necesitas un detective?

Lo que necesito es que alguien cometa un asesinato por m�.

Por ti, puedo hacer eso cuando t� quieras.

�Qui�n es la v�ctima?

�Recuerdas a Paul Gerente?

Si,

el peor compa�ero de baile que tuviste.

Cuando me enter� del compromiso,

me dieron ganas de castigarte.

Bueno, regres� a mi vida.

Act�a en un teatro de verano cerca de m� casa,

y est� enamorando a mi hijastra B�rbara,

que tiene 17 a�os. Es muy obstinada.

y est� loca por �l.

Es la �nica hija de Stephen, y �l la adora...

Y por Stephen, as� como por ella,

pens� que ten�a que decirle qu� clase de tipo es Paul.

Pero Paul ya la ha envenenado en mi contra.

Le hizo creer que yo a�n estoy enamorada de �l.

Que estoy jugando el papel de la mujer despechada.

�Imag�nate! �Yo celosa,

porque �l prefiera a una mujera m�s joven!

Es lo que �l le dijo.

Y lo que es peor, la convenci�,

de que me cas� con su padre por su dinero.

Por supuesto que ahora esa ni�a me odia.

Bueno, no s� si puedo ayudarte con eso.

S�lo soy un detective,

pero como amigo puedo decir una cosa.

�Qu�?

Tienes que hablar con Gerente.

Mac, parece que no lo entiendes.

Odio a ese hombre.

Querida, parece que te olvidas de algo.

No eres una mujer m�s

que ha sido maltratada por Gerente.

�Ahora eres la madre de esa ni�a!

Y tu esposo espera que la cuides.

Es t� responsabilidad.

�Qu� podr�a decirle a �l?

Enfr�ntate, mu�strale que vas a pelear, y que es en serio.

Int�ntalo.

Si no funciona pensaremos en otra cosa.

�Mac! Vengo a verte tan poco

y s�lo cuando estoy en apuros.

�Para qu� son los amigos?

Adi�s, querido amigo, y gracias.

Ir� a verlo ya mismo.

�Eso es! Adi�s, querida.

Viernes, acompa�a a la se�ora.

�Disc�lpeme!

�Eres t�, Paul!

�Norma, querida!

Espera que enciendo las luces.

Estaba apagando todo para salir.

�Eso es!

Con las del escenario ambos estaremos como en casa.

�No quieres sentarte?

Bien, mi flor. �Qu� placer verte otra vez!

�C�mo es la vida de casada?

Aburrida, supongo.

Estoy muy f�liz, Paul.

Espl�ndido.

�Viniste a buscar a B�rbara? Se ha ido hace un rato.

No, no vine por ella.

Vine a verte a t�, Paul.

�Entonces? Es fant�stico.

�Sabes Norma? Sigues siendo muy atractiva.

Envejeces mejor que yo.

Me preocupa mucho mi aspecto.

�Un cigarrillo?

Hablabas de la edad.

B�rbara s�lo tiene 17 a�os.

Tienes que darte cuenta que nunca podr�s hacerla f�liz.

No le hagas da�o, Paul.

No es mi intenci�n hacerle da�o.

�Porque le har�a da�o?

Porque eres malvado y ego�sta

incapaz de sentir algo puro. �Porque...!

P�rdoname por decir eso, Paul.

Disc�lpame.

�No te arrepientas de eso, cari�o!

Lo dijiste con el coraz�n.

Amo a B�rbara con devoci�n.

Si acepta, me casar� con ella.

Toda mi vida esper� a alguien como ella.

Hermosa y talentosa, fresca como una brisa de primavera.

Ahora que la he encontrado,

no dejar� que se vaya.

�Bravo!

�Eres tan falso!

Gracias, Hansen.

�D�nde est� el Sr. Lawry?

Creo que se encuentra en el laboratorio, se�ora.

Oh?

Oh Stepeh, �no me hab�as prometido

que no estar�as en el laboratorio cuando yo llegara a casa?

Cari�o, no vas a trabaja toda la noche otra vez, �no?.

Ya no trabajar� de noche. De hecho, no trabajar�.

Lo termin�.

�Stephen! �En serio?

Si. Ya est�.

Todo listo, salvo una cosa.

�Qu� cosa?

No s� si funciona.

Un detalle, nada m�s.

Una peque�ez.

�Cuando lo sabr�s?

Enseguida.

�Qu� te parece un viajecito en avi�n?

�Me encantar�a! �Ad�nde?

No puedo dec�rtelo. Es un secreto.

Volaremos en un avi�n privado,

a primera hora de la ma�ana.

Te dejo en el hotel y,

cuando regrese a buscarte ser� inmortal

o s�lo otro lun�tico

que debi� seguir dando clases.

Pero no nos importar� cu�l sea el resultado, �no?

Querida, has sido un �ngel estos meses.

Ni una vez me preguntaste qu� estaba haciendo.

Ni una queja,

a pesar de todo lo que te descuid�.

No puedo decirte que estoy haciendo.

No quiero que tengas la responsabilidad de saberlo.

Pero puedo decirte que si funciona

ser� una gran ayuda para la guerra.

Ver�s, va m�s all� de mi satisfacci�n personal.

Va a funcionar. Lo s�.

Ojal� t� dieras los Premiso Nobel.

Partimos esta noce a las 7:30.

As� que s�lo prepara una maleta para pasar la noche.

B�rbara no podr� despedirnos.

Tiene una cita con unas amigas.

�Hola, B�rbara!

Hola.

�Qu� rosas tan bonitas tienes!

Si, me las envi� Paul.

�Sales esta noche?

Si.

�Te molesta decirme con qui�n?

No me molestar�a para nada.

Excepto que lo sabes muy bien.

Tu padre cree que sales con unas amigas.

Si crees que est� mal, por favor,

dile la verdad... madre.

T� y tu padre sois tan buenos amigos, B�rbara.

�No crees que puedes se honesta con �l?

�De qu� manera? �Sobre Paul!

�Qu� pasa con �l, querida?

B�rbara, sabes tan bien como yo

que no deberias verlo.

�En serio querida? No veo porqu� no.

Porque no es una buena persona.

Es duro y cruel, y...

Qu� lamentable.

Me parece que tu deber est� muy claro.

Deber�as contarle,

a mi padre que salgo con un hombre muy malo.

Y cuando te pregunte c�mo lo sabes, d�selo.

Dile que lo sabes

por experiencia propia.

�B�rbara!

�Porqu� te empe�as en entender todo mal?

Yo soy mayo que t�, y comet� un gran error.

S�lo trato de evitar que sufras lo que sufr� yo.

�Quieres saber qu� creo yo?

Que llegaste a la misma conclusi�n que yo.

En esta casa no hay lugar para las dos.

Creo que tratas de poner a mi padre en mi contra.

Tratas de controlar mi vida,

y cada paso que doy.

�No es verdad!

Pero a�n no has ganado

porque me voy a quedar.

Y mientras yo est� aqu�, t� no ser�s f�liz.

Saldr� esta noche,

y cenar� con Paul Gerente, sola.

No ir�s a su apartamento, �no?

�Apartamento?

Operadora...

P�ngame con Murray Hill 44598.

�Hola, Paul?

Querido, cambi� de idea sobre la cena.

No vayamos a un restaurante.

Creo que me gust� m�s tu invitaci�n original.

Cenemos en tu apartamento.

Claro que te quiero, Paul.

Bien.

Nos vemos en tu apartamento a las 8.

Adios cari�o.

Bueno, querida, partimos hacia una gran aventura.

�Stephen! - �Si, querida?

No s� si debo ir contigo.

�C�mo? Pens� que estabas de acuerdo conmigo.

Se me acaba de ocurrir. -

No deber�amos volar juntos.

Si algo pasara, B�rbara quedar�a sola.

No hab�a pensado en eso.

Pero claro, t� s�.

No es f�cil ser madastra, Norma.

Haces un trabajo maravilloso.

No he tenido que preocuparme por B�rbara desde que viniste.

No sabes c�anto te lo agradezco.

Listo, Sr. Lawry.

Buena suerte, mi amor.

T� eres todo lo que un hombre podria desear.

Paul...

�B�rbara!

Shh, Shh!

All�, ahora.

Trata de controlarte..

Debemos salir de aqu�. �Vamos!.

�Porqu�?

�B�rbara!

�Me est�s pidiendo que huya contigo?

Tenemos que salir de aqu�, �no lo entiendes?

Yo no tengo ninguna raz�n para huir.

�Porqu� deber�a huir? Yo no he matado a nadie.

�No creer�s...? - No tengo nada que pensar.

�Qu�?

Lo de arriba prueba todo.

�No sabes lo que est�s diciendo!

Yo no tengo nada que ver.

Entonces, �qu� haces aqu�?

Vine para tratar de detenerte.

Para decirle a Paul...

�l estaba as� cuando yo llegu�.

Eres una persona adulta, querida. Esa historia es tan d�bil...

�Pero es cierta!

�B�rbara!

�B�rbara, yo no podria haberlo...!

�Mientes!

Lo mataste porque estabas celosa.

Vas a pagar por ello.

Si eres inocente, no te molestar� que llame a la polic�a.

�No lo hagas!

�Est�s aterrorizada!

B�rbara, piensa en tu padre.

Los peri�dicos formar�n un esc�ndalo. �l no podr� soportarlo.

Esa falsa nobleza tuya me enferma.

Est� bien.

No llamar� a la policia.

S�lo tienes que hacer una cosa.

�Qu� quiere que haga?

Vete de la casa de mi padre.

�B�rbara!

T� eliges, querida.

Bien, �lo llamo?

Est� bien. Me ir�.

Ma�ana a primera hora.

S�. - Bien.

�Entiendes que...

si no te vas ma�ana,

llamar� a la policia?

S�, ya lo he entendido.

�Taxi!

A prop�sito, tal vez quieras saber

que Paul nunca me interes�.

Al principio me divirti�,

pero luego me di cuenta de que era bastante pat�tico.

As� que mataste a un hombre por nada.

�B�rbara, esc�chame!

No, Norma.

No quiero escucharte nada m�s.

Buenas noches.

A ver si lo he entendido bien.

El cuerpo estaba en el suelo

frente a la chimenea.

Ten�a un golpe en la cabeza.

La puerta estaba entreabierta.

Hab�a un buen fuego ardiendo en la chimenea.

No hab�a se�ales de violencia.

�Alguien te vio entrar o salir del apartamento?

No que yo sepa.

�Cu�nto tiempo estuviste all�?

Habr� sido una hora.

Alrededor de las 8:00.

�Algo m�s?

No se me ocurre nada m�s.

Luego entr� B�rbara y crey� que t� lo hab�as matado.

Mac, �qu� puedo hacer? �No puedo llamar a la policia!

No, No.

Un jurado te har�a pedazos.

Bueno...

vete a casa y duerme un poco, si puedes.

Viernes...

vamos a acompa�arla.

Espera y no hagas nada hasta que yo te llame.

Est� bien, Mac.

Espera.

Si tengo que llamarte, �C�al es tu n�mero de tel�fono?

Rossmore 555.

De acuerdo.

Viernes y yo comenzaremos a trabajar enseguida.

Y no te preocupes.

No.

�Qu� pasa?

Ah, eres t�.

Tienes que despertar m�s despacio, cuando se trata de un hombre.

Dar�as un buen susto.

Est� bien, est� bien. No me apures.

Est� cerrada con llave.

Vigila la escalera.

Entra.

Cierra la puerta.

Bueno, vamos a comenzar.

Es un cuarto tipo estudio.

Hay un sof� grande en el centro, a tu derecha.

En la pared de la derecha hay un ventanal y una...

mesita con una l�mpara. Un fuego grande

frente a t� Un espejo.

Una puerta que lleva al dormitorio. - Entiendo.

Un sill�n.

Sobre �l hay un cuadro de...

un "tomate" inclinado.

A tu izquierda un gran piano,

una mesita redonda con una l�mpara. Otro sill�n.

Detr�s tuyo, una silla de madera.

Hay una especie de estatua retorcida

encastrada en la pared.

Es horrible.

�Sigue, sigue!.

Creo que eso es todo.

Mirar� en el otro cuarto.

�No te olvidaste de algo importante?

�Qu�? - El cuerpo.

No hay nadie aqu�.

�Nadie!

�Se fu�!

Ella dijo que estaba frente al fuego.

�Ahora no est� aqu�, Mac, en serio!

�Hay manchas en la alfombra?

Se habr�n ido con el cuerpo.

No hay nada frente al fuego.

Echa un vistazo en el otro cuarto.

Piso encerado.

Nada de polvillo.

�Hmm!

Parece formar una curva.

Aqu� hab�a una alfombra y la sacaron...

hace poco, despu�s de que lo mataran.

No est� ah�. Se lo habr�n llevado.

No entiendo lo de la alfombra.

Ya entiendo, manchas de sangre. �La mandaron lavar!

�No se te ocurre

que pueden haberla usado para llevarse el cuerpo?

Claro. �Claro!

Busca al portero.

Averigua si alg�n amigo

lo ha visitado esta noche.

Bien. Y ver� si alguien se llev� la alfombra con el muerto.

�No!. No menciones nada de un muerto.

�Quiere que nos manden a la c�rcel?

No ves que pueden acusarnos

de interferir en temas de la justicia.

Claro que s�.

Apaga las luces.

Vamos, Viernes, a la puerta.

Veamos que podemos averiguar

del difunto Sr. Gerente.

�Ah! Aqu� est� el armario de la ropa.

Cuando regrese Marty,

revisaremos la ropa de Gerente.

�Ve debajo de la cama, Viernes! �Y no abras la boca!

Comun�queme con Rossmore 555.

�Mi n�mero?

Murray Hill 44598.

Hola, �Rossmore 555?

Soy Gabriel. �Eres t�, Vera?

S�, estoy bien.

Lo s� pero alguien tiene que hacer el trabajo sucio.

Es parte del trabajo.

Est� bien. Regresar� pronto.

No te preocupes por m�, peque�a.

Un momento. No s�. Te llamo despu�s.

�Su�ltame!

�Viernes, ap�rtate!

�Su�lteme el cuello!

Ser� mejor que te calles o te lo separar� del cuerpo.

Gracias Se�or. Ve a buscar a Marty, �r�pido!

De pie.

Lev�ntate y mira hacia la pared.

Vamos, �qui�n te contrat�?

Apuesto que te han interrogado muchas veces.

Sabes quedarte callado, �no?

�Qu� es esto?

Marty, te presento a Gabriel.

Habla comouna cotorra.

�Qu� encantador!

MAC, s� que tienes suerte.

�Pero ganas los premios m�s raros!

Vamos, Gabriel, dinos qu� hiciste con el cuerpo.

Debes saber m�s

que andar golpeando cabezas ajenas �no?.

�Qu� te han hecho? �Te robaron la lengua?

Est� bien. Veamos si adivino.

Planeaste matarlo en otro sitio.

Hubo una pelea,

y tuviste que matarlo aqu� para callarlo.

No quer�as que hallaran el cuerpo aqu�

as� que te lo llevaste.

Diste en el blanco, Mac.

Tal vez puedas decirnos porqu� no quer�as que lo encontraran aqu�.

Bueno...

Entonces tendr� que hacer un viaje.

Viernes...

trae el arn�s.

Ll�valo a casa.

Entretanto... Tal vez puedas hacerlo hablar.

Viernes.

�Ad�nde va? - A la casa de Norma Lawry-

Gabriel llam� a alguien en la casa.

Si te enteras de algo, ll�mame.

Gu�ame para salir, Viernes.

Puedes darte la vuelta, Gabriel.

�Encontraste el sombrero?

Eso es. Gracias, Sr.

�Ese tipo es ciego?

Es desmoralizante, �no?

Sra. Lawry, pens� que se hab�a ido con el Sr. Lawry.

Cambi� de idea en el �ltimo momento.

�Vino a casa la Srta. B�rbara?

No, Sra.

La se�orita Cheli Scott telefone� hace unos minutos.

La llamaron para un ensayo urgentemente.

Gracias Hansen.

La l�rica es exclusivamente novedad-

�novedad? eso son pamplinas.

Aqu� llega la Srta. Lawry, Srta. Scott.

�Hola B�rbara!

Siento llegar tarde Cheli.

Est� bien, B�rbara.

Ven aqu�, tengo que decirte algo.

El resto puede descansar.

Ven, si�ntate.

Ocurri� algo desagradable, B�rbara.

Paul Gerente... - �Qu� pasa con �l?

Renunci� a la obra.

�En serio?, �Cu�ndo?

Llam� a las siete.

No nos avis� con tiempo.

Dijo que se iba por un tiempo.

B�rbara...

s� que estabas interesada en �l.

Tal vez sea lo mejor.

No se pod�a contar con �l,

y tu nuevo compa�ero es mejor actor.

Tienes una carrera brillante por delante, B�rbara.

No dejes que nada

se interponga en tu carrera.

Yo te aprecio.

Quiero que sepas, que tu futuro

me importa en la parte que me concierne.

Gracias, Cheli.

Bien, nos concentraremos en la escena

de la Srta. Lawry y el Sr. Boyd.

Sr. Anderson, Sr. Bush,

No les necesitaremos esta noche.

Gracias, Srta. Scott.

Sr. Boyd comencemos con la escena del jard�n.

retome en "Tengo miedo a no entenderlo nunca, Peggy."

Pasen.

�Est� todo listo?

Todo preparado, Capit�n.

�C�mo se tom� la chica Lawry el cuento de Gerenet?

No hay problema.

Cheli la har� ensayar hasta que terminemos.

Bien.

Vamos a comenzar.

�Sin ruidos! Tenemos que trabajar en silencio.

Estamos solos en casa, �no?

No del todo. La Se�ora Lawry cambi� de idea

y se volvi� en el �ltimo momento.

�Eso no es bueno!

Se supon�a que est�bamos solos.

Pero se fue a la cama. Duerme profundamente.

Sigamos con el plan. Es muy arriesgado.

Creo que...

en esa caja fuerte

hay un documento que vale millones.

Y lo vamos a encontrar. �Ahora!

Como usted diga, Capit�n.

Vera, �qu� haces levantada?

Quer�a hablarle. - �De qu�?

De Gabriel.

No volvi� a llamar como dijo.

No te preocupes por Gabriel.

Le ha pasado algo.

Habr�a llamado si hubiera podido.

�Conozco a mi esposo! �Le pasa algo!

�S� que tiene problemas y voy a ayudarlo!

Esto no me gusta. �Y si lo ha cogido la policia?

Si el habla, ser�a nuestro final.

Gabriel no hablar�, �l es un buen soldado.

�No me importa! Tengo que hacer algo, �Entiende?

Ir� en su busca y usted no puede imped�rmelo.

�Vera!

Contr�late.

As� est� mejor.

Continuemos.

�Vera?

�Si?

Esconde a estos hombres en tu cuarto. Yo atender� la puerta.

�Vive aqu� la Sra. Lawry?

Si se�or.

Lo logramos, amigo. Vamos.

Disculpe, �puedo preguntarle su nombre?

�Y usted, qui�n es?

Soy Hansen, el mayordomo.

Yo soy su tio. Vine a visitarla.

�A esta hora de la noche?

D�a, noche, no hay diferencia para un hombre ciego.

�Usted es ciego?

Como un murci�lago.

Le pido disculpas.

Disculpas, �porqu�?

Gran cantidad de hombres importantes

Milton, Homero, �eran ciegos no?

Si Sr. pero se quejaban por ello.

�Si?

Si, Se�or.

"Falta de visi�n, de ti me quejo"

"Estar ciego entre enemigos es

peor que las cadenas, las mazmorras la limosna o decrepitud"

Milton, �no?

�Ustede es m�s que un mayordomo!

D�gale a la Sra. Lawry que estoy aqu�.

Y no se me quede mirando.

Si, Sr. De inmediato.

�Qu� sucede, Hansen? �Mac, querido!

�Qu� clase de recepci�n es �sta?

Tu mayordomo no sab�a que yo vendr�a.

�Acaso tu t�o Mac es un zapato viejo?

O� cuando lleg� el taxi y... - Si, si.

�No me das un beso?

Claro, tio Mac.

�D�nde est� ese mayordomo tan educado?

Est� aqu�. - Pues dile que se vaya.

No te veo desde hace dos a�os,

y no quiero ning�n sirviente en una reuni�n familiar.

Eso es todo, Hansen.

�Vamos a la sala, t�o Mac?

El sitio no me preocupa,

mientras tenga una puerta.

Aqu� hay dos escalones.

Mac, �qu� has encontrado?

Shh!

Hay un piano aqu�, �no?

Tenemos un �rgano.

Por aqu�.

Abajo, Viernes.

Escuchas con atenci�n lo que te voy a decir.

�Mac! Shh!

�Qui�n estaba en la casa hace unas horas?

Hansen, yo y la sirvienta de arriba, Vera.

�De d�nde viene Vera?

B�rbara los contrat� a ella y al mayordomo har� dos meses.

�Sabes algo sobre ellos?

No, pero puedo hacer averiguaciones.

�No!, �No!

�Hay alguien m�s en casa ahora?

No. B�rbara est� en el teatro, ensayando.

�Ensayando?

�A estas horas de la noche?

Est� en un ensayo de urgencia.

�Oh!

Mac, �qu� sucede?

�No hagas preguntas ahora!

Mant�n los ojos abiertos y la boca cerrada, y obed�ceme.

P�dele a Vera, tu empleada que me acompa�e a mi cuarto.

Vera debe estar durmiendo.

Te he dicho que debes obedecerme.

Vera, te advert� que...

no intentaras irte de casa.

Por favor, quiero ir a buscar a Gabriel.

�S� que le ha ocurrido algo!

Vig�lenla.

Vera, recuerda lo que te dije.

Hansen, �le dices a Vera

que lleve a mi t�o al cuarto de hu�spedes?

Perd�n, pero estoy seguro que Vera ya se ha retirado.

�Puedo acompa�arlo yo?

�Que venga la empleada!

Quiero que me cosa un bot�n de la camisa.

Si me permite,

yo soy bastante bueno cosiendo botones,

y hasta puedo remendar medias.

No tendr�a problemas en hacerlo.

�No habla en serio! - Es verdad, Sr.

�Puede hacer punto de cruz?

�Qu�, Sr.?

Lo que pensaba.

�No sabe ni lo b�sico!

Es un dise�o que se utiliza para coser botones.

A que tampoco �puede marcar un dobladillo?

�Claro que no!

Ser� mejor que busques a Vera.

�Por supuesto!

Y si est� durmiendo, despi�rtela.

Estar� agradecida.

Dormir es como estar inconsciente.

S�, Sr.

Adelante.

Sr., soy Vera, la sirvienta.

Bien, Vera...

�podr�as abrir la cama?

S�, Sr.

�C�al es tu apellido, Vera?

Hoffman, Sr.

�Est�s casada?

�Vera?

�S�, Sr?

Ven aqu� un momento, quiero que hagas un trabajo.

Quiero que revises el bot�n de esta camisa.

Tengo un mensaje de Gabriel. Conf�a en m�.

Ah� est�n la aguja y el hilo.

Est� preparado. �Lo he hecho yo!

Est� bien para un ciego, �no? NOS ESCUCHAN.

Te advierto que lo quiero as�. �D�NDE PODEMOS HABLAR?

�Coses como un carnicero!

Yo lo hago mejor. �Vete de aqu�!

Lo siento mucho, Sr. - �Es lo menos que debes sentir!

Buenas noches, Sr.

�Buenas noches!

Tal vez ahora podamos hacer encajar todas las piezas, amigo.

La Sra. Lawry ya debe estar durmiendo.

Y su t�o ciego no tardar� en dormir.

�Justo esta noche ten�a que venir de visita!

Si les parece, creo que me ir� a dormir.

Puedes irte, Vera.

Buenas noches.

Supongo que �ste es el invernadero, Viernes.

�En silencio, Viernes!

No puedes decir que no te lo advertimos, Vera.

Lo siento, Vera, pero este trabajo es m�s grande que t�,

que Gabriel o que cualquier otra persona.

�Pero �l es mi esposo!

Est� muerta.

Lev�ntala y ll�vala al coche.

�Qui�n anda ah�?

Soy Hansen, el mayordomo.

�Hansen!

�Que hace levantado a esta hora de la noche?

Cre� oir un ruido y me levant� para investigar.

Yo no o� nada, s�lo los grillos.

�Sab�a que puedo calcular la temperatura contando

los cantos de un grillo por minuto?

�En serio, se�or?

Si.

�Sucede algo, se�or...?

como est� levantado tan tarde...

No,no.

Y no se preocupe si ando por ah� de noche.

Me gusta andar de noche. Insomnio.

Lo siento mucho, se�or.

Espero no ser atrevido, se�or,

pero un brandy puede ayudarlo.

�Ahora s� que te lo ganaste!

�C�mo dice, se�or?

Eres el mayordomo perfecto.

Considerado y atento.

No parar� hasta que mi sobrina le suba el sueldo.

Gracias, se�or.

Oh, y volviendo al brandy.

Una de las cosas que me gusta volver a ver,

�Ser� posible, que pongas una botella al lado

de mi cama en caso de que me ponga inquieto, otra vez m�s tarde?

Si Sr. creo que se puede arreglar algo as�.

Oh, gracias.

Te recordar� en mi testamento.

Gracias, se�or.

Vamos, Viernes.

�Qu� te pasa, Viernes?

�Tienes ganas de pelear? �Vamos!

Viernes, esa nariz tuya

nos meter� en problemas un d�a de estos.

Ya s� que mat� a Vera.

�Qu� podemos hacer?

Adelante.

Su brandy, se�or.

�Bienvenido sea! �Donde est�?

Aqu�, se�or.

�Fermento divino!

Es de 1904, si no me equivoco.

�Una cosecha extraordinaria

Parece que no le gusto a su perro, se�or.

Oh, no. est� un poco quejoso.

Necesita ejercicio.

Buenas noches, Hansen.

Creo que me ir� a dormir.

Y Hansen, �podr�a apagar la luz?

Creo que voy a leer un poco.

�C�mo se�or?

Por supuesto. Leo con mis dedos.

Es la ventaja de ser ciego.

Se puede leer en la cama con la luz apagada,

o incluso debajo de las trazadas si hace fr�o.

Entiendo, Se�or.

Buenas noches, Se�or.

Buenas noches.

Me halaga, Viernes.

Tiene somn�fero como para

dormir a 3 hombres.

�Qui�n est� ah�? �Shh!

No te asustes. Soy tu t�o Mac.

Quiero hablarte en voz baja.

�Qu� descubriste?

Apaga esa luz.

�Qu� hay en esta casa que alguien podr�a desear?

Nada que yo sepa.

Norma, me parece que no me dices la verdad.

Vamos, d�melo.

Me est�s obligando a contarte noticias desagradables.

�Oh, Mac! �Shh!

Lo siento. �De qu� se trata?

Vera est� muerta.

La mataron porque sab�a demasiado sobre la

muerte de Gerente y estaba por hablar.

2 personas han muerto.

Su muerte se relaciona...

con algo que hay en esta casa.

Vamos, d�melo.

Est� en la caja fuerte. En la biblioteca.

Es la f�rmula del nuevo invento de Stephen.

Lo que est� probando esta noche.

Si funciona, se la entregar� al Gobierno.

Es tan importante,

que ni yo tengo la combinaci�n.

Voy a llamar a la polic�a.

�No! es lo peor que podr�as hacer.

- �Por qu�? - Si llamas a la polic�a ahora,

atrapar� al grupo que est� abajo,

pero son m�s, y est�n siguiendo a tu esposo.

�Mac! �Qu� vamos a hacer?

No nos queda otra cosa que esperar...

a que Stephen vuelva.

Luego pediremos ayuda.

Hasta entonces que hagan lo que quieran.

Dilo otra vez, B�rbara. Un poco m�s enojada.

Me hab�an dicho que hab�a hombres egoistas como

t� en este mundo,

�Pero no lo cre� hasta ahora!

S�lo repito lo que dijo Hansen.

Estaba preocupado.

No estaba saliendo como lo hab�amos planeado.

Suena como si hubieran perdido la cabeza.

Regresa a la casa.

Dile a Hansen que nos reunimos en el cuarto de Vera en 30 minutos.

Si, Sra.

Eso est� mejor, pero suena un poco �spero.

No s� Vds, pero yo estoy cansada.

Ser� mejor seguir ma�ana.

�Oh!, eso suena como m�sica en mis oidos.

Buenas noches.

Barbara, pensaba si podr�a dormir en tu casa esta noche.

Ser�a un cambio disfrutar de un poco de lujo.

�Por supuesto, me encantar�a!

Espera un momento a que coja el abrigo.

Gracias, querida.

Te aseguro que era absolutamente necesario.

Se estaba poniendo hist�rica.

No estoy de acuerdo.

Podr�an haberla encerrado en su cuarto, vigilada.

Matar impulsivamente causa m�s peligros.

�Y qu� hay de Gerente?

Eso fue distinto.

Se involucr� emocionalmente con su trabajo. Se enamor�.

Si no hubi�ramos actuado, todo lo que logramos,

el teatro...

nuestra conexi�n con la casa Lawry a trav�s de la chica,

cada uno de nuestros frentes leg�timos...

se habr�a destruido.

Nos deshicimos de Gerente por necesidad.

Nosotros hicimos lo mismo con Vera.

La dejamos en la autopista a varias millas de aqu�.

Parecer� que la atropellaron y huyeron.

Perfecto.

Gabriel inventa una t�cnica y t� la usas para matar a su esposa.

�Pensaste en qu� peligroso ser� cuando lo sepa?

Disculpa. pero yo estaba a cargo de la casa.

Era mi responsabilidad. Las cosas se salieron del plan.

La Sra. Lawry regres�, Vera se descontrol�,

Lleg� el ciego.

�Cierto, el ciego! �Lo controlaste?

�Qu� da�o puede causar un inofensivo ciego?

Le d� un somn�fero.

Victor, llama a New York. Averigua sobre este hombre.

- �Cual es su nombre? - �Por qu� hacer eso?

Su nombre, Hansen.

Maclain. Duncan Maclain.

Averigua sobre todos los Duncan Maclain de la gu�a telef�nica.

S�, Sra.

Parece que olvid� lo b�sico, Capit�n.

Le recuerdo, Sra,

que por mi historial se me debe respeto.

Y yo le recuerdo que estoy al mando.

Y har� lo que yo le diga.

A sus �rdenes.

Trae el detector.

Vigila el pasillo.

19 a la izquierda.

�Qu�?

19 a la izquierda.

De prisa.

S�, Sra.

Espera.

Ahora.

Es Lawry.

El experimento fue un �xito.

�Y bien?

Parte de inmediato.

Llegar� aqu� en media hora.

De prisa. Ma�ana esto estar� lleno de

guardias del Gobierno.

�Sr. Maclain!

Oh, Hansen, mi buen amigo.

Ven a escuchar este �rgano.

Es muy tarde, Se�or.

Hansen, nunca es tarde para la buena m�sica.

El mundo est� en llamas,

y me pides que lo prive de m�sica.

Oh, no.

Hansen, ven, si�ntate.

T� eres un hombre culto.

Tal vez tengas alg�n favorito.

D�melo y lo tocar�.

Tengo un repertorio muy amplio.

�No ser�a mejor que volviera a la cama, Se�or?

�Oh, Hansen, eres tan aburrido!

�Hansen!

�S�, Sra?

�Qu� sucede?

�Qu� te parece?

�Qui�n es este hombre?

Es el t�o de la Sra. Lawry.

Nunca supe de ning�n t�o.

�No? �Y qui�n eres t�?

�Y est� ebrio!

Por el tono de tu voz,

Deduzco que eres la hijastra de mi sobrina.

�T�o Mac!

�Norma, querida!

�Bienvenida!

�Esto promete una noche de gala!

�Qu� hace este hombre en casa?

No sab�a que tuvieras un t�o.

Hay muchas cosas que no sabes,

jovencita.

Y lo primero que debes aprender

es respetar a tus mayores.

O alguien te mandar� al rinc�n.

�Es ciego!

Una chica lista. Ve que yo no veo.

�Por qu� no me dijeron que vendr�a?

- Yo tampoco lo sab�a. - �Ll�valo a la cama!

Creo que entiendo.

Con un familiar en la casa,

no es de buen gusto continuar una pelea.

�Oh, Barbara!

Pues no funcionar�.

Un t�o ebrio.

�Ebrio?

�D�nde est� la l�nea de tiza?

�Mostr�dmela!

�D�jenme!

Ah� est� la l�nea. �Ven?

�Ha!

�Lo ven?

Hansen, �D�nde est�s?

Aqu�, Se�or.

Oh, Hansen, �Qu� estuviste haciendo?

Hansen,�Estuviste en la vi�a!

Deber�a darte verguenza, Hansen,

Bambole�ndote y cayendo

en la falda de los dem�s.

S�, Se�or.

Tal vez si traigo caf�,

se ponga sobrio.

�P�nte sobrio t� mismo!

Si,Se�or.

Mmm, caf�.

Buena idea.

Tendremos caf� y sandwiches,

y gozaremos juntos,

de un concierto de madrugada.

�Qu� me dices, Viernes?

Aaah. �Y t�, Norma?

B�rbara debe descansar. Trabaj� mucho esta noche.

Oh. �Y qui�n es Vd.?

Es Cheli Scott, escribe obras.

�Una escritora?

Oh, �es la persona que necesito ver!

Oooh.

Venga. Quiero hablarle.

Tengo una idea espectacular para una obra.

No, miento.

Tengo 3 ideas geniales. Tremendas.

D�jeme cont�rselas. No llevar� mas que 1 hora.

Ahora no, Sr. Maclain. En otro momento.

Ooh.

Cuando usted lo diga est� bien.

�Tocamos otra vez?

Bien.

Este es el quinteto para Marta.

�Qu� m�sica tan hermosa!

�No te gusta, Norma?

Yo me voy a dormir y quiero silencio.

Vamos t�o Mac. �Por qu� no vas a la cama?

�Puedo ayudarla en algo?

No te gusta mi m�sica.

Claro que s�, pero ahora no.

�Entonces vete! no me molestes.

Tocar� hasta el amanecer.

Oh no, t�o Mac.

Vamos.

�Insistes?

Insisto.

�Bue�as noches ni�as!

Toma tu bast�n.

�Viernes!

V� arriba, Te buscar� una aspirina.

Pero con brandy.

�Aspirina y brandy!

No te preocupes por el caf�. �Cuidado con los escalones!

Si tom� tanto brandy que lo embriag�...

�Qu� hizo el somn�fero?

Sra. le aseguro...

Corta el tel�fono. De prisa.

S�, Sra.

Ten�a que sacarte de all� para decirte que llam� Stephen.

- Vuelve a casa. - Bien.

Ahora puedo llamar a la polic�a.

No hay tono.

Por supuesto.

Si�ntate y no digas ni una palabra.

Tengo una idea. Es una posibilidad de 100.

No prestes atenci�n a lo que diga.

Vamos, Viernes. Afuera.

�Si eso es lo que crees...!

�Crees que estoy ebrio?

S�lo estoy exultante.

Tengo un trabajo para t�.

Abajo.

Todo depende de t�, Viernes.

Vete detr�s de la cama.

No los escuch� tocar.

Su actuaci�n como ebrio no nos enga��, Maclain.

No volver� a interferir esta noche.

Vig�lalo Boyd.

Si intenta algo, ya sabes qu� hacer.

Bien.

�Qu� noche agitada!, �no, Boyd?

�Te importa si juego al solitario?

�Solitario? Bien.

No me molesta.

Gracias.

�Te gustan los naipes, Boyd?

A veces.

�Qu� es tan gracioso?

Estaba pensando...

nunca juegues al p�ker con un ciego.

Por lo menos con sus naipes.

�Por qu� no?

Tiene los naipes marcados.

- �En serio? - �Seguro!

Est�n marcadas en Braille para que las pueda leer.

Lo dif�cil es cuando el que da las cartas es el ciego.

Sabe lo que tiene el otro.

Es muy interesante.

Ven. Te lo mostrar�.

Yo dir� la carta que es mientras las doy.

Aqu� una jota de Diamantes.

Aqu� un 8 de Tr�bol.

4 de Corazones...

2 de Picas...

y el 8 de Espadas.

�Correcto?

�Es maravilloso!

Ven. Quiero mostrarte un truco.

Ahora, voy a repartir...

3 grupos de naipes.

Quiero que mires los naipes superiores de las puntas.

�Los viste?

Si, los vi.

Recuerda, ahora...

pon las manos sobre los naipes.

�Vamos!

Este es un gran truco.

Veamos...

el truco es �ste.

Viernes, ven. A la ventana.

Ve a casa.

Busca a Marty, �Me entiendes?

Ve a casa.

Desde ahora est�s solo, amigo.

�Vamos!

Hizo un buen tiempo,

por eso se ganado unos d�lares extra.

Tiene que haber tenido mucha suerte esta noche.

La mejor. Ahora, si tocas la bocina,

te ganas otro d�lar.

La bocina que dice: "Despi�rten, llegu� a casa".

Esa es la idea. Adelante.

Tiene mucho talento.

Buenas noches. Gracias.

�Stephen, cari�o!

- Stephen, escucha... - Hola, Padre.

Hola.

Stephen, esc�chame.

Querida, est�s temblando.

Yo puedo decirte por qu�, Padre.

Stephen, debes irte enseguida.

Qu� mala actuaci�n, Norma.

Oh, B�rbara, tu padre est� en peligro.

Todos estamos en peligro.

Debes irte de inmediato de la casa.

- Norma, �qu� ha pasado? - Perdone.

Por favor, vaya a la biblioteca, Sr. Lawry.

Ahora no, Hansen.

�Qu� sucede aqu�?

Todo se explicar� en la biblioteca.

- Alguien puede explicarme... - �Sr. Lawry!

No cause problemas.

�Es una broma, Cheli?

Cierra la boca y haz lo que te dicen.

Hagamos lo que dicen.

Supongo que sabe qu� buscamos, Sr. Lawry.

Tengo una idea.

�Pap�!

Encontr� al ciego tratando de huir.

�Donde est� Boyd?

Est� arriba.

Tratando de descifrar el truco que le mostr�.

Averigua que pas�. �R�pido!

Norma. �Qui�n es este Sr.?

Usted debe ser Stephen Lawry.

Soy un viejo t�o de su esposa.

Duncan Maclain. Ll�meme t�o Mac.

Pero no se preocupe.

Soy de esos familiares que no se quedan m�s que por un mes.

Ya hemos oido bastantes tonter�as.

�C�mo que tonter�as?

�Me cans� de su tono, Srta. Scott!

�Tengo todo el derecho de saludar a mi sobrino!

�Qu� pasa! �Acaso soy un leproso?

Si�ntate y c�llate, Maclain.

�Boyd!

�Qu� te pareci� el truco?

�Qu� mal te sali�!

Busch, vigila afuera.

S�, Sra.

Sr. Lawry, quiero la combinaci�n de la caja fuerte.

�Y bien?

Tendr� que buscarla.

La cambi� antes de salir.

D�jenme ver.

4-14 a la derecha...

3-24 a la izquierda.

No. Esa era la anterior.

Esperaba que fuera m�s razonable, Sr. Lawry.

Odio destrozar una caja tan bonita.

�Y dejar demasiada evidencia?

Le digo que no puedo recordarla. �La olvid�!

Es l�gico que alguien la olvide.

Comienza.

�Mira esto!

Es esto.

�Est�s seguro Victor?

Muy seguro, Sra.

Rev�sala bien. Tenemos que estar seguros.

S�, Sra.

De prisa, Victor. Es casi de d�a.

�Qu� sucede?

Falta el paso final.

Llevar�a semanas sacarlo,

y a�n as�,podr�amos equivocarnos.

Nosotros no vamos a terminarlo.

El Sr. Lawry lo tiene en la mente,

y lo escribir� para nosotros.

No tengo ninguna intenci�n de hacerlo.

�Ahora es un h�roe! Sr Lawry.

Voy a conseguir esa f�rmula.

Lo que haga para obtenerla

depende de su voluntad para resistirlo.

�Me entiende?

Est� perdiendo el tiempo.

En verdad, prefiero no ponerme violenta.

Adelante, Hansen.

�Un momento, Sra. Scott!

Esto no es necesario y usted lo sabe.

Una vez que tenga la f�rmula completa,

no nos dejar� vivir ni 10 minutos.

Usted no tiene intenci�n

de dejar testigos de sus actividades.

�S�quenlo de aqu�!

Usted plane� todo,

pero cometi� un error.

�Si?

Si.

El error fue matar a Paul Gerente.

Tal vez le sorprenda, que yo tenga

evidencias de que usted orden� asesinarlo.

�Qu� prueba tiene?

Un hombre llamado Gabriel.

Contin�e.

Est� detenido en New York.

Antes de que cortaran el tel�fono,

le cont� que mataron a su esposa...

y qui�n lo hizo.

Gabriel buscar� venganza.

Si no estoy en mi casa para el desayuno,

avisar�n a la polic�a y Gabriel hablar�.

�Qu� nos propone?

La vida es dulce, Sra. Scott, a�n para un ciego.

Si nos deja ir, tratar� de convencer al Sr. Lawry

para que le entregue el final de la f�rmula.

Pero le recuerdo...

que nos debe dejar ir ilesos.

Boyd, lleva al Sr. Maclain al s�tano.

Vamos. No temas.

�Vamos!

No tiene sentido que malgastes tu fuerza.

No puede influenciarme.

Hansen.

�S�, Sra.?

Ustedes vig�lenlos.

Gabriel est� aqu�.

�Qu�? �no crees que lo sepa, no?

D�jame hablar a m�.

Si, Sra.

S�lo Gabriel.

Si, Sra.

S�lo Gabriel. Que el resto se quede fuera.

Estuve muy mal.

Un ciego y otro hombre,

me atraparon en el apartamento de Gerente.

�D�nde est� Vera?

No est�. Fue a buscarte.

�En serio? �Pero no sab�a d�nde estaba!

Ya se lo dije.

Pero ya sabes lo terca que es.

Quisimos detenerla, pero se fue caminando a la estaci�n.

Si te parece, ir� a buscarla.

En cuanto terminemos.

Pero estoy preocupado

�Vera est� bien!

Te necesitamos aqu�.

Est� bien.

Qu�date vigilando afuera.

S�, Sra.

La llave, por favor.

Lo manej� impecablemente, Sra.

Gracias, Capit�n.

Si el ciego llegara a hablar con Gabriel,

ser�a terrible.

S�, Sra.

�No tienes ninguna posibilidad!

Tienes una 38, Hansen.

Tiene 6 balas. Y disparaste la �ltima.

�D�nde est�?

En la oscuridad, Hansen.

La oscuridad es mi reino.

�Aah!

Los hombres me preguntan si deben continuar, Sr. Lawry.

Me temo que comet� un error.

Usted es muy valiente,

y estoy segura que no le sacaremos nada.

As� que no me deja otra posibilidad.

�Ellas no tienen nada que ver!

Ser� mejor que mire bien a su esposa como luce ahora.

�Esperen!

Se los dar�.

No se los des, Stephen.

Que hagan lo que quieran.

Sujeten bien al perro.

Si se escapa nos delatar�.

Tomaremos esos autos en silencio

para entrar y sorprender al resto.

No queremos da�ar a inocentes.

Ve por el este.

�Qu� quieres que haga?

Qu�date aqu� para no salir herido.

�Qu� quieres decir? �Puedo cuidarme s�lo!

Sra. vi el perro afuera.

�El ciego est� libre?

No, hice que Hansen lo llevara al s�tano.

Busca a Hansen. Quiero que est� aqu�.

S�, Sra.

�La polic�a!

�Ooh!

�Mac! �Eres t�!

Esto se est� poniendo mon�tono.

Busca el auto, Marty. Estos amigos van al aeropuerto.

A Washington.

�Bien! Enseguida viene un jeep para un coronel.

�Est� segura de no querer venir B�rbara?

�No vas, B�rbara?

No, t�o Mac.

Hay un nuevo hombre en mi vida,

Y me quedar� en New York,

para saber por qu� me intriga tanto.

Ooh. �Y c�mo es �l?

Grande y fuerte, un hombre que le dice

a las mujeres qu� hacer y hace que a ellas les guste.

De hecho, me dijo que si no me comportaba,

me mandaba al rinc�n, y as� lo hizo.

As� que ahora eres selectiva.

Vamos, llevemos a los ancianos al aeropuerto.

�All� vamos!

Luego, iremos a la ciudad.

Esta noche no, amigo.

Esta noche se quedan solos.

Que uno se quede a cuidar la casa.

S�, Sr.

Bueno, no s� t� perro...,

pero yo me voy,

al club de tenis

a ver mi chica so�ada.

�Sabes por qu� te cuento esto?

Eso es el romance.

Y t� no sabes nada de eso.

Bueno, me voy. Qu�date a cuidar de la casa.

�Eres un lobo!