Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,190 --> 00:00:22,292
Previously on
Doom Patrol...
2
00:00:22,294 --> 00:00:24,093
I'm staying here until
I find Niles Caulder.
3
00:00:24,094 --> 00:00:25,428
You've been here a day.
4
00:00:25,429 --> 00:00:26,567
Palling around with
a bunch of...
5
00:00:26,568 --> 00:00:27,730
inept circus freaks.
6
00:00:27,731 --> 00:00:29,276
Who died
and made you team leader?
7
00:00:29,300 --> 00:00:31,001
We're not heroes.
8
00:00:31,035 --> 00:00:33,036
We're the ones
who don't do anything.
9
00:00:33,070 --> 00:00:34,271
You're a chickenshit.
10
00:00:34,304 --> 00:00:36,740
You're right.
I am afraid to look for Niles.
11
00:00:36,774 --> 00:00:37,942
What do you want from me?
12
00:00:37,975 --> 00:00:40,911
Ever since you decided
to live inside my body,
13
00:00:40,945 --> 00:00:42,412
my life has been a nightmare.
14
00:00:42,447 --> 00:00:45,115
I had everything,
and you fucked it all up!
15
00:00:45,149 --> 00:00:47,151
You fucked it all up.
16
00:00:47,185 --> 00:00:48,585
Tell me, Jane.
17
00:00:48,619 --> 00:00:53,619
Are you not the core persona
inside your little menagerie,
18
00:00:54,258 --> 00:00:56,426
your inner demons?
19
00:00:56,460 --> 00:00:58,963
You are one of
many personalities
20
00:00:58,996 --> 00:01:00,865
trapped within a single body.
21
00:01:00,898 --> 00:01:03,834
Auf Wiedersehen, motherfucker.
22
00:01:08,039 --> 00:01:11,209
Oh, God, what did I do?
23
00:01:12,942 --> 00:01:15,793
- I'm sorry.
- Don't.
24
00:02:39,296 --> 00:02:44,247
♪ Happy birthday to you ♪
25
00:02:45,502 --> 00:02:50,453
♪ Happy birthday to you ♪
26
00:02:50,741 --> 00:02:55,391
♪ Happy birthday, dear Elliot ♪
27
00:02:56,379 --> 00:03:01,252
♪ Happy birthday to you ♪
28
00:03:01,284 --> 00:03:02,286
Ah-ah.
29
00:03:02,319 --> 00:03:05,856
Oh, right. Sorry.
30
00:03:05,889 --> 00:03:09,126
In the beginning,
there was the light.
31
00:03:09,159 --> 00:03:12,128
And the light created a shadow.
32
00:03:12,163 --> 00:03:16,300
And the shadow was good.
33
00:03:18,569 --> 00:03:20,770
In the beginning,
34
00:03:20,804 --> 00:03:22,574
there was the light.
35
00:03:22,606 --> 00:03:25,308
And the light created a shadow.
36
00:03:25,342 --> 00:03:28,211
And the shadow was good.
37
00:03:28,246 --> 00:03:30,381
- Mom?
- Yes, dear.
38
00:03:30,414 --> 00:03:32,849
When do I get to
save the world?
39
00:03:32,883 --> 00:03:34,419
Soon.
40
00:03:34,451 --> 00:03:37,187
When the Book is finished,
all will be clear.
41
00:03:37,221 --> 00:03:39,856
Isn't that right, honey?
42
00:03:44,528 --> 00:03:46,997
Where's the happy birthday boy?
43
00:03:47,031 --> 00:03:48,800
There you are.
44
00:03:48,832 --> 00:03:51,269
I baked your favorite.
45
00:03:51,301 --> 00:03:52,971
Wow.
46
00:03:53,003 --> 00:03:58,003
Oh, fudge. I forgot the knife.
47
00:03:58,741 --> 00:04:00,078
Run!
48
00:04:00,111 --> 00:04:02,614
You're not here to save the world, son.
You're here to end it.
49
00:04:02,646 --> 00:04:04,782
You're not the savior.
You need to...
50
00:04:09,853 --> 00:04:10,987
Whoopsie daisy.
51
00:04:12,389 --> 00:04:15,060
That was a close one.
52
00:04:15,092 --> 00:04:18,762
Today is the day, Elliot.
The Book is complete.
53
00:04:18,797 --> 00:04:20,564
It's your day
to save the world.
54
00:04:20,598 --> 00:04:25,403
It's going to be fantastic!
55
00:04:25,435 --> 00:04:27,338
Sweetie...
56
00:04:27,370 --> 00:04:29,372
Come back down.
57
00:04:29,406 --> 00:04:33,209
This cake isn't gonna
eat itself.
58
00:04:33,244 --> 00:04:34,678
Elliot...
59
00:04:34,711 --> 00:04:37,880
You get down here and you eat
this fucking cake, Elliot!
60
00:04:45,723 --> 00:04:48,593
The past few days
I've had the sinking feeling
61
00:04:48,625 --> 00:04:51,460
the Cult of the Unwritten
Book was active again.
62
00:04:51,461 --> 00:04:53,598
Feels different this time.
63
00:04:53,630 --> 00:04:58,630
Like the bastards might have
actually pulled it off.
64
00:04:58,836 --> 00:05:03,473
Signs are bloody everywhere,
if you know where to look.
65
00:05:28,264 --> 00:05:31,069
"Who killed Cock Robin?
66
00:05:31,101 --> 00:05:33,903
'I, ' said the sparrow,
'with my bow and arrow.'"
67
00:05:39,711 --> 00:05:41,812
"'I, ' said the fly,
'with my little eye,
68
00:05:41,846 --> 00:05:44,314
'I saw him die.'"
69
00:05:51,622 --> 00:05:55,093
"'Who'll dig his grave?'
70
00:05:55,125 --> 00:05:58,963
'I, ' said the crow.
'For I will bury him...'"
71
00:05:58,997 --> 00:06:02,098
Shit! "'Where only death
can grow!'"
72
00:06:43,507 --> 00:06:45,543
Daddy...
73
00:06:45,576 --> 00:06:46,810
Can I nap with you?
74
00:06:46,845 --> 00:06:51,194
Of course you can. Come here.
75
00:07:15,305 --> 00:07:16,406
What the fuck?
76
00:07:16,439 --> 00:07:17,774
Hey, Jane. I didn't... Wait.
77
00:07:17,809 --> 00:07:20,310
Don't fucking touch me!
78
00:07:20,343 --> 00:07:21,713
- Don't talk to me!
- Okay.
79
00:07:21,745 --> 00:07:26,745
- Okay, Jane...
- I'm not Jane. I'm fucking Hammerhead.
80
00:07:32,122 --> 00:07:37,122
And your wife, Sheryl.
How did you meet her?
81
00:07:37,194 --> 00:07:39,196
Bishop John
Carroll High School.
82
00:07:39,230 --> 00:07:40,463
Class of '46.
83
00:07:40,497 --> 00:07:43,199
We were
high school sweethearts.
84
00:07:45,269 --> 00:07:49,706
And when did you meet
Staff Sergeant John Bowers?
85
00:07:49,740 --> 00:07:52,543
- Excuse me?
- John Bowers.
86
00:07:52,576 --> 00:07:54,678
He was your mechanic.
87
00:07:54,711 --> 00:07:57,262
Fuck you.
88
00:08:02,687 --> 00:08:04,721
What happened last night?
89
00:08:04,755 --> 00:08:06,091
Why was Jane in my room?
90
00:08:06,124 --> 00:08:07,825
I told you not to talk to me.
91
00:08:07,826 --> 00:08:11,127
And I hear you. But, can you at least
tell me why Jane was in my room?
92
00:08:11,161 --> 00:08:13,098
That wasn't Jane.
93
00:08:13,130 --> 00:08:16,000
Jane's taking a time out.
94
00:08:16,033 --> 00:08:19,771
That was Baby Doll and she fucked up, too.
That's why I'm here.
95
00:08:19,803 --> 00:08:21,738
Did I do something wrong?
96
00:08:21,773 --> 00:08:25,543
- Ya think?
- What? What did I do?
97
00:08:25,576 --> 00:08:26,744
Paraguay.
98
00:08:26,778 --> 00:08:28,846
Paraguay?
What about Paraguay?
99
00:08:28,879 --> 00:08:31,879
I'm not your therapist.
You figure it out.
100
00:08:33,850 --> 00:08:35,152
Huh?
101
00:08:35,153 --> 00:08:37,787
Just to get us up to date on the
Chief's possible whereabouts,
102
00:08:37,788 --> 00:08:41,024
there are 37 known dimensions
in the universe.
103
00:08:41,058 --> 00:08:43,094
As you can see,
I've mapped them.
104
00:08:43,128 --> 00:08:47,931
Our challenge as a team,
is to pinpoint...
105
00:08:47,932 --> 00:08:50,667
- Yes?
- We're not a team.
106
00:08:50,668 --> 00:08:53,071
You keep saying we're a team.
We're not a team.
107
00:08:53,104 --> 00:08:56,774
You wanna find the Chief, don't you?
I know I do.
108
00:08:56,807 --> 00:08:58,875
Larry? Cliff? What about you?
109
00:08:58,909 --> 00:09:01,645
Do you wanna find the Chief?
110
00:09:01,678 --> 00:09:03,447
Sure.
111
00:09:03,480 --> 00:09:04,682
See?
112
00:09:04,715 --> 00:09:06,317
A group of people...
113
00:09:06,350 --> 00:09:07,518
A common goal.
114
00:09:07,551 --> 00:09:09,051
Looks like a team to me.
115
00:09:09,052 --> 00:09:10,520
Yeah...
116
00:09:10,553 --> 00:09:13,658
- Where's Rita?
- I'm right here.
117
00:09:13,691 --> 00:09:16,461
I guess my invite
got stuck at Western Union
118
00:09:16,495 --> 00:09:21,495
or is this what passes
as a cold shoulder nowadays?
119
00:09:21,565 --> 00:09:23,000
Neither.
120
00:09:23,001 --> 00:09:26,171
It's a meeting about where we
stand in search for the Chief.
121
00:09:26,203 --> 00:09:28,538
Apparently,
there's 37 dimensions.
122
00:09:28,572 --> 00:09:29,974
I see that, yes.
123
00:09:29,975 --> 00:09:31,841
Rita, you're welcome
to sit in if you want,
124
00:09:31,842 --> 00:09:34,511
but I just figured,
given our conversation,
125
00:09:34,544 --> 00:09:37,048
you'd probably wanna
sit this one out.
126
00:09:37,081 --> 00:09:40,018
You know,
not being into it and all.
127
00:09:40,051 --> 00:09:45,051
But I'm sure we can think of
something for you to do if you want.
128
00:09:47,090 --> 00:09:48,426
Where was I?
129
00:09:48,460 --> 00:09:50,070
- If we look at the fundamentals...
- Jesus, fuck.
130
00:09:50,094 --> 00:09:53,063
...at the subatomic level
and the atomic level...
131
00:09:53,096 --> 00:09:54,831
Thanks for standing up
for a gal, Larry.
132
00:09:54,865 --> 00:09:57,936
Remind me never to
count on you for anything.
133
00:09:57,969 --> 00:10:00,105
Not in the mood, Rita.
Not today.
134
00:10:00,138 --> 00:10:02,307
Of course not.
You're on his side.
135
00:10:02,340 --> 00:10:05,842
Oh, right. You want me to
pretend Vic was lying about you.
136
00:10:05,876 --> 00:10:08,113
Just try supporting me
for once.
137
00:10:08,145 --> 00:10:10,715
Jane has Cliff.
Who do I get?
138
00:10:10,748 --> 00:10:13,017
You think I have a choice?
139
00:10:13,051 --> 00:10:15,787
This thing inside me
wants to be involved.
140
00:10:15,820 --> 00:10:18,589
- Just...
- Caulder!
141
00:10:18,623 --> 00:10:20,758
Who is that?
142
00:10:20,792 --> 00:10:24,595
Caulder!
You old cunt.
143
00:10:24,629 --> 00:10:26,398
Where the hell are you?
144
00:10:26,431 --> 00:10:29,299
The Cult of the
Unwritten Book's on the march.
145
00:10:29,332 --> 00:10:31,469
Excuse me, sir.
146
00:10:31,501 --> 00:10:34,572
- Caulder!
- Sir!
147
00:10:34,605 --> 00:10:37,707
Niles Caulder
isn't here.
148
00:10:37,741 --> 00:10:39,375
Where the hell is he?
149
00:10:39,409 --> 00:10:41,111
We don't know where he is,
150
00:10:41,145 --> 00:10:42,846
or for that matter,
when he'll be back.
151
00:10:42,847 --> 00:10:47,451
But, if you'd like to leave a message,
maybe tell us who you are...
152
00:10:47,485 --> 00:10:49,988
A message? Sure.
153
00:10:50,020 --> 00:10:52,923
How's this?
"Dear, Caulder, you wanker,
154
00:10:52,956 --> 00:10:54,892
I need my penny you nicked.
155
00:10:54,926 --> 00:10:57,528
'Cause the world's about to
fucking end. Again."
156
00:10:57,561 --> 00:10:59,764
Signed, "Your old pal, Kip."
157
00:10:59,797 --> 00:11:01,932
That's your name? Kip?
158
00:11:01,966 --> 00:11:04,735
Name's Kipling.
Willoughby Kipling.
159
00:11:04,769 --> 00:11:07,004
Knights Templar,
in case you're wondering.
160
00:11:07,038 --> 00:11:09,707
Don't suppose that means
anything to either of you.
161
00:11:09,740 --> 00:11:14,740
I'm very big in the world of,
shall we say, international strangeness.
162
00:11:14,879 --> 00:11:17,315
So go ahead.
Check me out.
163
00:11:17,349 --> 00:11:21,250
In the meantime,
I'll be in that bag of goat shit's office.
164
00:11:21,284 --> 00:11:23,835
Saving the world.
165
00:11:33,498 --> 00:11:38,301
So Caulder never told any of you freaks
about the Cult of the Unwritten Book?
166
00:11:38,302 --> 00:11:39,736
The who of the what?
167
00:11:39,769 --> 00:11:41,671
What's the Cult
of the Unwritten Book?
168
00:11:41,672 --> 00:11:43,875
Goddamn nightmare,
for starters.
169
00:11:43,908 --> 00:11:46,778
They're hellbent on bringing out
the destruction of the world.
170
00:11:46,812 --> 00:11:51,280
The Book, which they believe to be the
word of God, is being written as we speak.
171
00:11:51,315 --> 00:11:53,616
Once it's completed,
172
00:11:53,618 --> 00:11:55,220
the Cult will attempt
to read it.
173
00:11:55,253 --> 00:11:58,254
If successful,
the Eye will be summoned.
174
00:11:58,288 --> 00:11:59,923
The Decreator.
175
00:11:59,956 --> 00:12:03,293
And the world will be unmade.
176
00:12:03,326 --> 00:12:04,761
Who is this guy?
177
00:12:04,794 --> 00:12:06,429
Is he someone's uncle?
178
00:12:06,462 --> 00:12:08,365
There you are.
179
00:12:08,399 --> 00:12:12,403
The Little Sisters of our Lady of the
Razor paid me a visit this morning.
180
00:12:12,436 --> 00:12:13,537
Nuns.
181
00:12:13,571 --> 00:12:16,373
A straight razor in each hand.
182
00:12:16,407 --> 00:12:18,109
Cut through walls.
183
00:12:18,142 --> 00:12:21,044
Doesn't take a rocket scientist
to know it's a sign.
184
00:12:21,078 --> 00:12:23,480
Book is close
to being finished.
185
00:12:23,514 --> 00:12:26,549
Oh...
186
00:12:26,583 --> 00:12:28,251
Hmm.
187
00:12:28,284 --> 00:12:29,720
So...
188
00:12:29,754 --> 00:12:31,989
We need to find the Book...
189
00:12:32,023 --> 00:12:33,624
before the Cult finds him.
190
00:12:33,657 --> 00:12:35,192
Wait. What do you mean "him"?
191
00:12:35,225 --> 00:12:38,629
- Yeah. The Book's a person.
- That makes no sense.
192
00:12:38,662 --> 00:12:41,432
And where's this Book?
193
00:12:41,465 --> 00:12:42,799
Baphomet will tell us.
194
00:12:42,832 --> 00:12:45,501
Who?
195
00:12:45,535 --> 00:12:49,072
The Oracle. She's coming.
196
00:12:49,106 --> 00:12:53,210
Is anything
gonna make sense today?
197
00:12:58,048 --> 00:13:00,183
What the fuck?
198
00:13:00,217 --> 00:13:02,019
♪ After nine days ♪
199
00:13:02,052 --> 00:13:04,154
♪ They let the horse run free ♪
200
00:13:04,187 --> 00:13:08,091
♪ Because the Book
Was nearly complete ♪
201
00:13:08,125 --> 00:13:10,827
♪ There is a mommy and daddy ♪
202
00:13:10,860 --> 00:13:13,898
♪ Ready and happy for Elliot ♪
203
00:13:13,931 --> 00:13:16,234
♪ To be the one ♪
204
00:13:16,267 --> 00:13:20,270
♪ In the suburb of Salt Lake ♪
205
00:13:20,304 --> 00:13:24,208
♪ In the family of Patterson ♪
206
00:13:24,241 --> 00:13:28,212
♪ And the Gates
Are opening wide ♪
207
00:13:28,245 --> 00:13:32,317
♪ To the city of Nurnheim ♪
208
00:13:32,350 --> 00:13:35,753
♪ No matter how hard you try ♪
209
00:13:35,785 --> 00:13:39,557
♪ Time is not on your side ♪
210
00:13:39,591 --> 00:13:43,495
♪ Because I've been to The
desert on a horse With no name ♪
211
00:13:43,528 --> 00:13:46,528
I say fuck that limey and the
horse head he rode in on.
212
00:13:46,529 --> 00:13:47,498
She's not wrong.
213
00:13:47,499 --> 00:13:49,267
Some Mr. Bean guy comes in
off the street
214
00:13:49,268 --> 00:13:50,811
and we abandon
the search for the Chief?
215
00:13:50,835 --> 00:13:53,504
Exactly. We're not superheroes.
216
00:13:53,538 --> 00:13:55,806
No one's forcing you
to be a part of this.
217
00:13:55,840 --> 00:13:57,408
We know where you stand.
218
00:13:57,442 --> 00:13:59,476
Does his story check out?
219
00:13:59,510 --> 00:14:02,113
Ish. He is a member
of the Knights Templar.
220
00:14:02,145 --> 00:14:03,849
And an established
Chaos Magician,
221
00:14:03,881 --> 00:14:07,217
which explains some of the
weird stuff we've seen so far.
222
00:14:07,251 --> 00:14:09,922
But there are a few gaps in his past.
And some shadows.
223
00:14:09,955 --> 00:14:14,592
And we're supposed to just believe drunk David
Copperfield that the world's gonna end?
224
00:14:14,625 --> 00:14:17,095
I don't know
if I trust Kipling,
225
00:14:17,128 --> 00:14:21,477
but I believe the horse head.
226
00:14:22,933 --> 00:14:26,370
Keep chatting.
Take your time.
227
00:14:26,403 --> 00:14:28,839
It's not as though
we're trying to...
228
00:14:28,840 --> 00:14:33,673
halt the apocalypse
or anything.
229
00:14:34,677 --> 00:14:38,581
You believe a blue horse head.
230
00:14:38,615 --> 00:14:40,250
I do.
231
00:14:40,284 --> 00:14:45,284
I just don't understand
anything anymore.
232
00:14:47,000 --> 00:14:48,999
We're in.
233
00:14:49,000 --> 00:14:50,594
Glad you could fit it
in your schedule.
234
00:14:59,837 --> 00:15:04,837
- What is that?
- What's it look like, metal tits?
235
00:15:05,009 --> 00:15:06,210
It's a door.
236
00:15:06,244 --> 00:15:09,147
Go through it
and you find the Book, Elliot.
237
00:15:09,179 --> 00:15:11,014
So you smoke
a couple of cancer sticks
238
00:15:11,048 --> 00:15:14,018
and suddenly you can
open a door to anywhere?
239
00:15:14,051 --> 00:15:15,986
You think that's tobacco?
240
00:15:17,754 --> 00:15:19,490
Fuck it. Let's party.
241
00:15:19,523 --> 00:15:21,472
Wait!
242
00:15:33,070 --> 00:15:35,972
Ugh. What on earth was that?
243
00:15:36,006 --> 00:15:39,110
Two grams
of Michelangelo's ashes.
244
00:15:39,143 --> 00:15:41,245
You are not well.
245
00:15:41,278 --> 00:15:43,047
Close the portal.
Close the portal.
246
00:15:43,080 --> 00:15:44,615
Close the portal!
247
00:15:44,649 --> 00:15:47,484
- You give me back my Book.
- Fuck off, shitbird!
248
00:15:58,095 --> 00:15:59,763
Dear God.
249
00:15:59,797 --> 00:16:01,331
Let go of me.
250
00:16:01,365 --> 00:16:02,933
It's a cloaking spell.
251
00:16:02,967 --> 00:16:06,203
Hides him from the Cult.
Buys us time to complete the job.
252
00:16:06,236 --> 00:16:08,538
We saved the kid.
What else is there?
253
00:16:08,572 --> 00:16:10,140
Now we kill him.
254
00:16:10,173 --> 00:16:12,274
- And burn him.
- No way. Not happening.
255
00:16:12,275 --> 00:16:13,653
- No!
- We do not kill kids.
256
00:16:13,677 --> 00:16:15,679
Or burn books. He's both.
257
00:16:15,714 --> 00:16:19,850
Folks, now is not the time
to start throwing spanners.
258
00:16:19,884 --> 00:16:21,219
If he gets read,
259
00:16:21,251 --> 00:16:22,486
it's Katy bar the bloody door.
260
00:16:22,488 --> 00:16:23,821
Then we stop him
from being read.
261
00:16:23,822 --> 00:16:25,932
- There has to be another way.
- Yeah, sure.
262
00:16:25,956 --> 00:16:29,494
It's easy. All we have to do is
close the bloody Gates to Nurnheim.
263
00:16:29,527 --> 00:16:31,629
And after that
we can cure cancer.
264
00:16:31,663 --> 00:16:33,865
What the hell
is Nurnheim?
265
00:16:33,899 --> 00:16:37,434
Nurnheim is the ghost of a
city destroyed centuries ago.
266
00:16:37,469 --> 00:16:40,337
Cult was trying to read him,
that's where they come from.
267
00:16:40,370 --> 00:16:43,474
Okay. So we close the Gate.
How hard could it be?
268
00:16:43,506 --> 00:16:44,775
The Gates...
269
00:16:44,809 --> 00:16:47,946
are not Gates. It's a stigmata
on a person on their hands.
270
00:16:47,980 --> 00:16:52,317
And as the Gates open,
more assassins are unleashed.
271
00:16:52,350 --> 00:16:53,618
Assassins?
272
00:16:53,652 --> 00:16:56,520
Yeah, and I don't mean MILFs
with cleavers. Look...
273
00:16:56,553 --> 00:16:59,857
The only way to
close the Gates
274
00:16:59,890 --> 00:17:03,894
is to find the person with the
stigmata and sew the wound shut.
275
00:17:03,927 --> 00:17:08,098
Any of you know how to sew?
276
00:17:08,132 --> 00:17:11,435
Wow. Suddenly I'm useful.
277
00:17:11,469 --> 00:17:14,338
To fight assassins. Of course.
278
00:17:14,372 --> 00:17:18,608
I can knit.
279
00:17:18,642 --> 00:17:20,592
I knit, okay?
280
00:17:26,017 --> 00:17:27,352
Dental floss?
281
00:17:27,384 --> 00:17:29,520
Janis Joplin's dental floss.
282
00:17:29,554 --> 00:17:31,556
The strongest known
spiritual thread in the world,
283
00:17:31,588 --> 00:17:34,858
the only thing powerful
enough to sew the Gates shut.
284
00:17:34,892 --> 00:17:37,161
Now, listen closely.
285
00:17:37,194 --> 00:17:39,864
Don't be idiots.
Don't fart around.
286
00:17:39,896 --> 00:17:43,500
Just close the Gates.
287
00:17:43,535 --> 00:17:45,303
I'm going with Hammerhead.
288
00:17:45,336 --> 00:17:47,171
This place will be
crawling with assassins.
289
00:17:47,204 --> 00:17:48,673
I should go.
290
00:17:48,707 --> 00:17:52,275
Okay, except,
I'm going with Hammerhead.
291
00:17:52,276 --> 00:17:53,609
Okay.
Cliff goes with Hammerhead.
292
00:17:53,611 --> 00:17:56,047
The rest of us will stay here
and protect the kid.
293
00:17:56,079 --> 00:17:58,883
Exactly where are these Gates?
294
00:17:58,915 --> 00:18:00,451
Good question.
295
00:18:00,484 --> 00:18:02,987
This will tell us where.
296
00:18:03,019 --> 00:18:05,189
Fuck it all. My last piece.
297
00:18:05,222 --> 00:18:07,424
- Chewing gum?
- "Knowing gum."
298
00:18:07,458 --> 00:18:11,562
It'll give me the answer.
299
00:18:11,563 --> 00:18:16,596
Where can we find
the Gates of Nurnheim?
300
00:18:23,007 --> 00:18:25,076
He swallowed it.
301
00:18:25,078 --> 00:18:26,442
Was that on purpose?
302
00:18:26,443 --> 00:18:31,182
That never digests, you know.
It's in there forever now.
303
00:18:31,214 --> 00:18:35,652
Got it.
304
00:18:37,521 --> 00:18:39,089
Thank you, Flit.
305
00:18:39,123 --> 00:18:40,825
Okay, Hammerhead.
306
00:18:40,858 --> 00:18:44,194
Before the world ends, you mind telling
me what put me on your shit list?
307
00:18:44,228 --> 00:18:46,364
And what the hell
Paraguay means?
308
00:18:46,396 --> 00:18:47,798
Fuck!
309
00:18:47,832 --> 00:18:51,701
- What?
- If I tell you, will you leave me alone?
310
00:18:51,734 --> 00:18:53,237
Sure.
311
00:18:53,270 --> 00:18:54,971
Paraguay was an eye-opener.
312
00:18:55,005 --> 00:18:57,642
All that carnage, the blood.
313
00:18:57,674 --> 00:19:01,278
You had Jane conned pretty
good, but I know better.
314
00:19:01,311 --> 00:19:03,448
Cliff,
you're a fucking monster.
315
00:19:03,480 --> 00:19:06,384
You're just another bundle
of toxic masculinity.
316
00:19:06,416 --> 00:19:08,787
Wow! That's rich
317
00:19:08,819 --> 00:19:12,155
coming from someone who calls
themself "Hammerhead."
318
00:19:12,189 --> 00:19:13,758
I've seen you in action.
319
00:19:13,791 --> 00:19:16,294
You're every bit
as aggressive as I am.
320
00:19:16,326 --> 00:19:20,896
The difference is I exist
for a reason.
321
00:19:20,897 --> 00:19:22,900
What the fuck is your excuse?
322
00:19:34,778 --> 00:19:38,682
We need to be prepared in case
they can't close the Gates.
323
00:19:38,715 --> 00:19:40,417
Or the magic cloaking
doesn't work.
324
00:19:40,451 --> 00:19:43,287
This was never just about
relying on your magic.
325
00:19:43,320 --> 00:19:45,390
We're prepared to fight.
326
00:19:45,423 --> 00:19:49,759
I'll secure the perimeter and make
sure everything is locked up tight.
327
00:19:49,792 --> 00:19:51,229
Larry...
328
00:19:51,262 --> 00:19:54,897
Can you stay close to the kid in
case anything gets through us?
329
00:19:54,932 --> 00:19:57,768
Sure.
330
00:19:57,800 --> 00:19:59,738
I need hot sauce.
331
00:19:59,770 --> 00:20:04,770
Check the fridge upstairs.
332
00:20:04,808 --> 00:20:07,011
You think Larry
is different from me?
333
00:20:07,045 --> 00:20:10,448
He'll be the first to tell you
he's no hero. None of us are.
334
00:20:10,480 --> 00:20:11,782
I don't see it that way.
335
00:20:11,816 --> 00:20:14,786
You can't make us
into something we're not, Vic.
336
00:20:14,818 --> 00:20:16,295
No matter how much
you have to prove...
337
00:20:16,319 --> 00:20:18,153
I'm not here to prove anything.
338
00:20:18,154 --> 00:20:19,557
Bullshit.
339
00:20:19,590 --> 00:20:22,125
You know what?
Maybe you're right.
340
00:20:22,159 --> 00:20:26,663
Maybe Larry's not a hero.
341
00:20:26,698 --> 00:20:30,968
But that thing inside him is.
342
00:20:31,000 --> 00:20:34,601
It might also be insane.
343
00:20:47,684 --> 00:20:51,890
Look at this fucking place.
344
00:20:56,993 --> 00:20:59,094
Hello?
345
00:21:07,337 --> 00:21:10,407
How many lives
were wrecked here, you think?
346
00:21:10,441 --> 00:21:12,108
In the shadows?
347
00:21:12,143 --> 00:21:14,579
Um...
348
00:21:14,613 --> 00:21:19,613
I'm a little too busy in my own slasher
flick here to get into all that now.
349
00:21:23,821 --> 00:21:27,491
Hello?
Who's in there?
350
00:21:29,059 --> 00:21:32,061
Hey. Easy. Whoa, whoa, padre.
We're here to help stitch you up.
351
00:21:32,096 --> 00:21:33,832
Me llamo Cliff.
352
00:21:33,865 --> 00:21:35,898
Cliff. Well, that's all
the Spanish I got.
353
00:21:38,301 --> 00:21:42,539
Right.
Let's keep it short and sweet.
354
00:21:42,573 --> 00:21:45,308
All right.
Hammerhead, you ready?
355
00:21:45,343 --> 00:21:46,778
Hammerhead?
356
00:21:46,810 --> 00:21:51,714
Hammerhead, help me close this
guy's stupid hand gate things!
357
00:21:51,748 --> 00:21:55,685
Right.
358
00:21:55,719 --> 00:21:56,988
Here.
359
00:21:57,021 --> 00:21:59,223
- Let me help you, motherfucker!
- Whoa, whoa.
360
00:21:59,257 --> 00:22:01,792
Just like you helped all those
people who trusted you!
361
00:22:01,826 --> 00:22:03,203
What the hell
are you doing...
362
00:22:03,227 --> 00:22:04,760
She trusted you!
363
00:22:05,631 --> 00:22:07,131
I don't know
what happened to you,
364
00:22:07,163 --> 00:22:09,833
but this isn't about that.
365
00:22:09,866 --> 00:22:12,202
Fuck you!
366
00:22:15,640 --> 00:22:19,143
Wait! Wait!
367
00:22:22,913 --> 00:22:25,082
Oh, shit.
368
00:22:25,115 --> 00:22:27,484
Is this Nurnheim?
369
00:22:27,518 --> 00:22:32,323
Are we in goddamn Nurnheim?
370
00:22:32,355 --> 00:22:33,624
This isn't snow.
371
00:22:33,657 --> 00:22:36,060
You really shit the bed
on this one, didn't you?
372
00:22:36,094 --> 00:22:39,396
That fucknut magician
gave us one job.
373
00:22:39,430 --> 00:22:41,900
To stop the end of the world.
But, no...
374
00:22:41,932 --> 00:22:45,869
You had to kick the Gate
wide open and drag me with you!
375
00:22:45,903 --> 00:22:49,440
- I'm sorry, sir.
- Wait. Which one are you?
376
00:22:49,472 --> 00:22:51,307
Penny Farthing, sir.
377
00:22:51,342 --> 00:22:53,143
Please don't hurt me, sir.
378
00:22:53,176 --> 00:22:54,478
Where's Hammerhead?
379
00:22:54,511 --> 00:22:55,980
I'm stuck in Nurnheim
380
00:22:56,013 --> 00:22:57,981
and I don't even get to
yell at Hammerhead?
381
00:22:58,016 --> 00:23:01,920
I'm sorry, sir.
Hammerhead has been relieved.
382
00:23:01,952 --> 00:23:06,123
The church was too
provocative.
383
00:23:06,155 --> 00:23:09,626
God damn it!
384
00:23:09,660 --> 00:23:11,895
You feel like
we've seen this place before?
385
00:23:11,930 --> 00:23:14,330
No, sir. I'm sorry.
386
00:23:14,365 --> 00:23:16,500
Say you're sorry one more time.
387
00:23:16,534 --> 00:23:18,102
Interlopers!
388
00:23:18,134 --> 00:23:20,203
You have no business here.
389
00:23:20,237 --> 00:23:22,105
That is technically true.
390
00:23:22,138 --> 00:23:25,542
You will come with us.
391
00:23:25,576 --> 00:23:27,310
All right.
Penny, you ready to fight?
392
00:23:27,345 --> 00:23:28,694
Yes, sir.
393
00:23:32,549 --> 00:23:35,019
Seriously?
394
00:23:35,053 --> 00:23:37,922
Okay, you know
you fucked all the way up now.
395
00:23:37,955 --> 00:23:40,657
You're pissing me off
even more than she did.
396
00:23:44,161 --> 00:23:46,411
Nurnheim sucks.
397
00:24:35,512 --> 00:24:36,713
What are you doing?
398
00:24:36,748 --> 00:24:38,383
Nothing guards a threshold
399
00:24:38,416 --> 00:24:43,416
like a rosary that's been enchanted
and spiced. And one on each door.
400
00:24:43,755 --> 00:24:46,056
If they can get through that,
grab the kid,
401
00:24:46,089 --> 00:24:47,458
well, fuck it all.
402
00:24:47,490 --> 00:24:49,861
World's meant to end.
403
00:24:49,894 --> 00:24:51,930
That incantation...
404
00:24:51,962 --> 00:24:56,867
"Love Me Do."
Or a reasonable facsimile.
405
00:24:56,901 --> 00:24:59,938
"Hard Day's Night"
is much stronger, but...
406
00:24:59,971 --> 00:25:03,441
can never remember
the words.
407
00:25:03,473 --> 00:25:06,143
Don't question the magic.
408
00:25:06,144 --> 00:25:08,346
Worked well for us so far,
hasn't it?
409
00:25:08,380 --> 00:25:13,380
I'm sorry. You really think
this is gonna save me?
410
00:25:14,818 --> 00:25:17,186
I've done all I can, boy.
411
00:25:17,221 --> 00:25:18,624
Let's be honest,
412
00:25:18,656 --> 00:25:22,626
I'm half pissed and the rest of you
lot are jarringly incompetent.
413
00:25:22,660 --> 00:25:27,609
But, uh, good luck
to us all, eh?
414
00:25:30,134 --> 00:25:32,903
Grid, run a system evaluation.
415
00:25:32,936 --> 00:25:35,138
Category, integrated weapons.
416
00:25:37,674 --> 00:25:39,810
We all locked up?
417
00:25:39,844 --> 00:25:42,079
As good as a rickety old
house can be.
418
00:25:42,113 --> 00:25:46,150
I'd be happier knowing that your
friends have got the Gates closed.
419
00:25:46,182 --> 00:25:50,654
Uh-huh.
420
00:25:50,688 --> 00:25:52,256
You stoned?
421
00:25:52,288 --> 00:25:54,090
Running a weapons inventory.
422
00:25:54,124 --> 00:25:56,259
Oh.
423
00:25:56,292 --> 00:25:58,796
Me too.
424
00:25:58,829 --> 00:26:03,500
Scotch. Check.
Vodka. Check. Bourbon. Check.
425
00:26:03,534 --> 00:26:06,337
Gin. Check.
426
00:26:06,371 --> 00:26:09,673
Are you sure you don't want a clear head
in case we have to throw down later?
427
00:26:09,707 --> 00:26:12,844
God, no.
428
00:26:12,876 --> 00:26:15,878
If we're fighting,
I wanna be properly rat-assed.
429
00:26:15,912 --> 00:26:19,182
No.
430
00:26:19,215 --> 00:26:21,818
So, what's your plan?
431
00:26:21,853 --> 00:26:23,954
You zap everything
that comes through that door?
432
00:26:23,988 --> 00:26:26,490
Zap?
Yeah, amongst other things.
433
00:26:26,523 --> 00:26:28,859
A lot of faith
to put in gadgets.
434
00:26:28,893 --> 00:26:31,462
The Book's not being hunted
by a pack of muggers.
435
00:26:31,496 --> 00:26:34,731
I'll take science over whatever it
is that you do any day of the week.
436
00:26:34,766 --> 00:26:37,269
Nobody's rooting
harder for you than I.
437
00:26:37,301 --> 00:26:41,373
But if your science and my whatever
it is that I do don't work...
438
00:26:41,405 --> 00:26:44,575
we're gonna have to
reexamine our options.
439
00:26:44,576 --> 00:26:46,075
Are you talking about
killing the kid?
440
00:26:46,076 --> 00:26:48,445
I'm talking about
destroying the Book.
441
00:26:48,479 --> 00:26:50,213
That Book has a name.
442
00:26:50,247 --> 00:26:51,650
Elliot.
443
00:26:51,682 --> 00:26:54,652
And there is no way I'm killing him.
Or anyone for that matter.
444
00:26:54,684 --> 00:26:55,819
'Cause you're a hero.
445
00:26:55,853 --> 00:26:57,521
And what are you exactly?
Seriously?
446
00:26:57,556 --> 00:27:00,090
How the hell did Niles
ever get mixed up with you?
447
00:27:00,125 --> 00:27:02,326
The man that I've known
since I was six
448
00:27:02,359 --> 00:27:06,597
wouldn't even dream of
what you're suggesting.
449
00:27:06,632 --> 00:27:11,632
Sounds like you and I know
two different Niles Caulders.
450
00:27:12,170 --> 00:27:16,707
You and the rest
of those idiots
451
00:27:16,740 --> 00:27:18,343
have your "Chief."
452
00:27:18,375 --> 00:27:21,246
A kindly uncle, quick with a pat on
the back and some friendly advice.
453
00:27:21,278 --> 00:27:24,615
And you've got Niles,
the cold-blooded killer?
454
00:27:24,648 --> 00:27:26,383
I've got a man
455
00:27:26,384 --> 00:27:28,562
who'll make the decisions that have to
be made to keep the world spinning.
456
00:27:28,586 --> 00:27:33,324
A man who's willing to live with those
decisions and forever be haunted by them.
457
00:27:33,356 --> 00:27:35,660
It's okay.
458
00:27:35,692 --> 00:27:37,228
You're young.
459
00:27:37,261 --> 00:27:40,230
You can afford to
be a little stupid.
460
00:27:40,263 --> 00:27:42,732
If you're lucky,
461
00:27:42,767 --> 00:27:45,170
maybe you'll live
a little longer.
462
00:27:45,202 --> 00:27:48,972
Maybe they'll pack you
into a few dark corners.
463
00:27:49,007 --> 00:27:54,106
Then you may surprise yourself
what you're really capable of.
464
00:28:07,090 --> 00:28:09,626
Maybe you shouldn't
have your phone on.
465
00:28:09,660 --> 00:28:14,397
Someone could track us.
466
00:28:15,932 --> 00:28:18,134
That's a beauty.
467
00:28:18,167 --> 00:28:20,003
Yeah.
468
00:28:20,038 --> 00:28:22,073
Fixed it up together.
469
00:28:22,105 --> 00:28:26,044
All three of us.
Couple hours a day.
470
00:28:26,076 --> 00:28:29,413
We did everything together.
471
00:28:30,681 --> 00:28:34,085
I'm sorry, Elliot.
472
00:28:34,117 --> 00:28:38,189
You know,
they were my only friends.
473
00:28:38,222 --> 00:28:43,222
I don't even know
if they loved me.
474
00:28:44,229 --> 00:28:47,431
They told me I had a destiny.
475
00:28:47,463 --> 00:28:49,298
I was gonna be a hero.
476
00:28:49,333 --> 00:28:52,869
Save the world.
477
00:28:52,903 --> 00:28:55,271
But this, I...
478
00:28:55,305 --> 00:28:56,707
I don't want this.
479
00:28:56,740 --> 00:28:59,242
I hate that word.
480
00:28:59,276 --> 00:29:01,612
"Hero."
481
00:29:01,644 --> 00:29:02,813
It's dangerous.
482
00:29:02,846 --> 00:29:05,115
A title
other people hang on you
483
00:29:05,148 --> 00:29:07,317
and you're supposed to
carry it around.
484
00:29:07,352 --> 00:29:11,087
But that's what
you all are, right?
485
00:29:11,121 --> 00:29:15,325
No.
486
00:29:15,326 --> 00:29:20,359
I tried being a hero once and
I destroyed everything I had.
487
00:29:21,299 --> 00:29:23,366
You're lucky.
488
00:29:23,400 --> 00:29:25,669
Lucky?
489
00:29:25,702 --> 00:29:26,914
You can't live
for other people.
490
00:29:26,938 --> 00:29:29,140
You have to
be true to yourself.
491
00:29:29,173 --> 00:29:30,474
You're learning that now.
492
00:29:30,508 --> 00:29:33,778
Took me a lifetime to figure that out.
493
00:29:33,810 --> 00:29:36,814
I don't have a lifetime.
494
00:29:36,815 --> 00:29:39,683
You heard Kipling.
The Cult's after me.
495
00:29:39,718 --> 00:29:41,595
They're gonna take me, they're
gonna read me and we die.
496
00:29:41,619 --> 00:29:43,921
- You don't know that.
- I should've just stayed at home.
497
00:29:43,954 --> 00:29:45,299
Let them read me,
get it over with.
498
00:29:45,323 --> 00:29:50,323
Don't say that, Elliot.
Try to have a little faith.
499
00:29:50,324 --> 00:29:52,497
Faith?
500
00:29:52,529 --> 00:29:56,500
I just saw my fucking mom slit my
dad's throat! Fuck your faith!
501
00:29:56,534 --> 00:29:57,902
I'm sorry.
502
00:29:57,934 --> 00:30:00,337
The whole world's gonna end
'cause of me.
503
00:30:00,372 --> 00:30:04,375
Maybe I should just take care of this
on my own. Just fucking kill myself.
504
00:30:22,426 --> 00:30:24,730
John Bowers.
He was your mechanic.
505
00:30:24,762 --> 00:30:28,365
Yes, I know who he is. I just
don't feel like talking about him.
506
00:30:28,400 --> 00:30:31,603
- And why is that?
- Because it's pointless.
507
00:30:31,635 --> 00:30:34,204
I don't think
you believe that.
508
00:30:34,239 --> 00:30:36,673
How many times
do we have to go into my past?
509
00:30:36,707 --> 00:30:38,675
The people I know...
510
00:30:38,709 --> 00:30:39,844
Oh, God.
511
00:30:39,876 --> 00:30:41,979
...or knew
had nothing to do with this.
512
00:30:42,012 --> 00:30:43,881
This is the result
of catching a bad ride.
513
00:30:43,914 --> 00:30:45,481
Do you want the world to end?
514
00:30:45,516 --> 00:30:47,184
Is that it?
515
00:30:47,218 --> 00:30:50,221
You think that'll
get you out of me for good?
516
00:30:50,255 --> 00:30:53,357
What in God's name do you want?
517
00:30:53,391 --> 00:30:55,460
Why do you keep
prodding me like this?
518
00:30:55,492 --> 00:30:59,663
I don't have time
to play games with you.
519
00:30:59,696 --> 00:31:01,133
There you are.
520
00:31:01,165 --> 00:31:04,769
Look, I know it's easier for you to
come out when he's under duress,
521
00:31:04,801 --> 00:31:07,372
but we really must
work on that.
522
00:31:07,404 --> 00:31:12,404
I have something to show you.
523
00:31:14,279 --> 00:31:19,279
Now, I know we've tried to communicate
in several ways with limited success.
524
00:31:20,551 --> 00:31:23,354
But I have a feeling
I have nailed it this time.
525
00:31:23,387 --> 00:31:25,790
This device
could be the answer.
526
00:31:25,824 --> 00:31:29,394
You are composed of an energy
yet to be discovered.
527
00:31:29,426 --> 00:31:32,230
This is designed to
convert energy
528
00:31:32,262 --> 00:31:34,531
into an audible frequency.
529
00:31:34,566 --> 00:31:39,566
All I need is for you to enter
this machine so we may attempt
530
00:31:39,636 --> 00:31:42,073
to find your voice.
531
00:31:42,105 --> 00:31:43,707
What do you say?
532
00:31:48,645 --> 00:31:50,681
I only want to help you.
533
00:31:50,713 --> 00:31:54,718
Both of you.
534
00:31:54,751 --> 00:31:56,287
Very good.
535
00:31:56,320 --> 00:32:00,357
Now, I'm going to ask you
some simple questions
536
00:32:00,391 --> 00:32:05,128
and I want you to answer
through speech if you can.
537
00:32:05,163 --> 00:32:07,765
Do you have a name?
538
00:32:09,666 --> 00:32:11,169
Where do you come from?
539
00:32:11,201 --> 00:32:13,003
Where do you call home?
540
00:32:14,839 --> 00:32:18,575
Do you remember coming into contact
with Captain Trainor's plane?
541
00:32:20,811 --> 00:32:24,315
How do you sustain yourself
in Captain Trainor's body?
542
00:32:24,348 --> 00:32:28,618
How do you live in there?
543
00:32:28,652 --> 00:32:31,021
Torture.
544
00:32:31,055 --> 00:32:32,556
How's that?
545
00:32:32,588 --> 00:32:34,959
Torture? How?
546
00:32:34,991 --> 00:32:36,059
Physically?
547
00:32:36,093 --> 00:32:38,296
No. Hold on.
548
00:32:38,328 --> 00:32:40,030
Let's keep going.
549
00:32:40,064 --> 00:32:42,932
I have many more questions
I want to ask you.
550
00:32:53,010 --> 00:32:56,713
How do you sustain yourself
in Captain Trainor's body?
551
00:32:56,747 --> 00:32:59,217
How do you live in there?
552
00:32:59,250 --> 00:33:01,318
Torture.
553
00:33:01,352 --> 00:33:04,654
How's that? Torture? How?
554
00:33:04,688 --> 00:33:05,890
Physically?
555
00:33:05,923 --> 00:33:09,227
No. Hold on.
556
00:33:09,259 --> 00:33:10,961
Let's keep going.
557
00:33:10,994 --> 00:33:15,994
I have many more questions
for you.
558
00:33:16,433 --> 00:33:19,537
So Larry's a hero
all of a sudden and I'm out?
559
00:33:19,538 --> 00:33:21,672
That's how it's going to be,
you arrogant can opener?
560
00:33:21,673 --> 00:33:23,907
No one's forcing
you to be a part of this.
561
00:33:23,941 --> 00:33:25,575
We know where you stand.
562
00:33:25,576 --> 00:33:26,635
My eye.
563
00:33:26,636 --> 00:33:30,779
You idiots want to hold up here and wait for
something horrible to carve you to pieces?
564
00:33:30,780 --> 00:33:32,917
Be my guest.
565
00:33:32,951 --> 00:33:36,654
Elliot. Elliot. What the hell
do you think you're doing?
566
00:33:36,688 --> 00:33:38,990
Aren't you supposed to be
downstairs with Larry?
567
00:33:39,022 --> 00:33:41,759
Why? So I'll be safe?
568
00:33:41,791 --> 00:33:43,193
It's all pointless.
569
00:33:43,227 --> 00:33:46,163
I'm fighting destiny. Why?
570
00:33:46,196 --> 00:33:48,767
My life's destroyed anyway,
so...
571
00:33:48,799 --> 00:33:53,799
Decided I'd help everybody out
and just kill myself.
572
00:33:54,404 --> 00:33:56,941
Well, this is
only the second floor.
573
00:33:56,973 --> 00:33:58,808
You wouldn't kill yourself.
574
00:33:58,843 --> 00:34:01,946
Maybe break an arm or a leg.
575
00:34:01,980 --> 00:34:06,980
Plus, to be fair, you'd have to die and be
burned if you wanted to really save everyone.
576
00:34:07,817 --> 00:34:09,353
It doesn't matter.
577
00:34:09,387 --> 00:34:14,291
'Cause I'm so weak,
I couldn't even try.
578
00:34:14,324 --> 00:34:15,992
I'm a failure.
579
00:34:17,829 --> 00:34:22,829
I'm a failure. And the whole
world's gonna pay for it.
580
00:34:23,900 --> 00:34:28,873
Hey, stop that.
581
00:34:28,905 --> 00:34:31,875
It's going to be okay.
582
00:34:31,876 --> 00:34:33,409
Come here.
583
00:34:53,597 --> 00:34:55,465
This world...
584
00:34:55,500 --> 00:34:58,135
is a beautiful,
horrible place.
585
00:34:58,168 --> 00:35:00,538
It's spectacular.
586
00:35:00,572 --> 00:35:05,572
You don't need the burden
of ending it.
587
00:35:09,646 --> 00:35:12,849
Maybe the people
in this house can't save you.
588
00:35:12,851 --> 00:35:15,519
We failed before.
589
00:35:15,552 --> 00:35:20,353
But can you at least
let us try?
590
00:35:39,342 --> 00:35:40,577
Now what the hell?
591
00:35:40,610 --> 00:35:44,414
Welcome, guests.
592
00:35:44,447 --> 00:35:47,184
Giant clowns? Nope.
593
00:35:47,217 --> 00:35:50,954
Run and the Hoodmen
will only gather you again.
594
00:35:50,987 --> 00:35:54,189
You may stay as our guests.
595
00:35:54,190 --> 00:35:55,190
I don't want to...
596
00:35:57,126 --> 00:36:00,797
be stung.
It looked like it hurt.
597
00:36:00,831 --> 00:36:03,367
So what the hell
are you supposed to be?
598
00:36:03,400 --> 00:36:06,001
We are the Archons.
599
00:36:06,036 --> 00:36:08,137
The high priests of Nurnheim.
600
00:36:08,170 --> 00:36:10,306
Wait.
601
00:36:10,340 --> 00:36:11,708
I know you.
602
00:36:11,742 --> 00:36:14,244
You tried to steal
the Book from me.
603
00:36:14,277 --> 00:36:17,114
You're the boy's parents.
604
00:36:17,146 --> 00:36:20,318
We were,
but we have ascended.
605
00:36:20,351 --> 00:36:24,721
A reward for protecting the Unwritten
Book until its completion.
606
00:36:24,753 --> 00:36:27,257
This is your reward?
607
00:36:27,291 --> 00:36:29,726
All of Nurnheim is ours.
608
00:36:29,760 --> 00:36:34,297
Dad's taking
a real victory lap.
609
00:36:34,331 --> 00:36:36,967
His suffering was brief.
610
00:36:37,000 --> 00:36:39,168
As will be our glory.
611
00:36:39,202 --> 00:36:42,405
Because soon
the Decreator will rise
612
00:36:42,438 --> 00:36:44,007
and set right to existence
613
00:36:44,041 --> 00:36:46,076
and then we,
614
00:36:46,108 --> 00:36:47,344
all of us,
615
00:36:47,378 --> 00:36:48,778
will cease to be.
616
00:36:48,813 --> 00:36:52,349
I hate to break it to you,
but that's not gonna happen.
617
00:36:52,382 --> 00:36:56,320
Because you are
going to stop us?
618
00:36:56,353 --> 00:36:59,891
You're too late, guests.
619
00:36:59,923 --> 00:37:04,195
All of Nurnheim has gone to retrieve
and read the Unwritten Book.
620
00:37:04,228 --> 00:37:08,398
Good luck finding him. We put a spell
on him with weird spit and everything.
621
00:37:08,431 --> 00:37:10,501
He's invisible to you.
622
00:37:10,534 --> 00:37:13,769
You can't read
what you can't see.
623
00:37:13,802 --> 00:37:15,804
But you're wrong.
624
00:37:15,838 --> 00:37:20,010
We see everything.
625
00:37:20,043 --> 00:37:22,445
Gone! You let him go?
626
00:37:22,478 --> 00:37:23,847
What is wrong with you?
627
00:37:23,880 --> 00:37:26,382
- I trusted you.
- I didn't do anything. It was him.
628
00:37:26,416 --> 00:37:27,593
- Who's him?
- Why would he do that?
629
00:37:27,617 --> 00:37:28,829
Don't you get it?
Who's he?
630
00:37:28,853 --> 00:37:30,218
He's just
as screwed up as me.
631
00:37:30,219 --> 00:37:31,453
You need to
pull yourself together.
632
00:37:31,454 --> 00:37:32,988
Nobody's gonna explain
anything to me, are they?
633
00:37:32,989 --> 00:37:36,793
Elliot is fine.
He's terrible, but he's fine.
634
00:37:36,827 --> 00:37:40,563
- I thought you'd run off to...
- Kill myself?
635
00:37:40,597 --> 00:37:43,733
Yeah, I was, uh...
I was thinking about it.
636
00:37:43,768 --> 00:37:46,204
She talked me
into staying safe.
637
00:37:46,237 --> 00:37:51,074
I don't know why, but I thought
this horse's ass could save him.
638
00:37:53,577 --> 00:37:56,280
Get the boy downstairs.
It's them.
639
00:37:56,313 --> 00:37:58,282
You're with me.
You take the hall.
640
00:37:58,315 --> 00:38:00,817
Make sure
nobody comes downstairs. Go!
641
00:38:02,885 --> 00:38:04,987
Can I trust you?
642
00:38:05,021 --> 00:38:07,090
Can I trust it?
643
00:38:07,123 --> 00:38:09,358
It does love a fight.
644
00:38:13,496 --> 00:38:16,532
Hurry. Hurry.
645
00:38:18,768 --> 00:38:20,871
Who in the world
put those there?
646
00:38:20,905 --> 00:38:23,249
Oh, uh, Willoughby did. They're magic.
They're supposed to protect the lab.
647
00:38:23,273 --> 00:38:24,541
He dipped them in Sriracha.
648
00:38:24,574 --> 00:38:29,574
Well, let's put them
back together again.
649
00:38:34,518 --> 00:38:38,568
Grid, activate sonic canon.
650
00:38:39,699 --> 00:38:41,958
Science.
651
00:38:41,992 --> 00:38:43,994
What's that for?
652
00:38:50,266 --> 00:38:51,268
Magic.
653
00:38:53,302 --> 00:38:54,938
That's it. They're in.
654
00:38:54,972 --> 00:38:57,507
- Dry bachelors. Of course.
- Dry bachelors?
655
00:38:57,541 --> 00:38:59,242
Assassins. Pain surgeons.
656
00:38:59,277 --> 00:39:04,277
Made out of dead skin and
letters that were never sent.
657
00:39:15,925 --> 00:39:17,226
Anytime now.
658
00:39:17,260 --> 00:39:18,728
Whenever you're ready.
659
00:39:18,762 --> 00:39:20,762
Oh, come on.
Quit playing games.
660
00:39:22,164 --> 00:39:24,067
Release, or whatever.
661
00:39:39,483 --> 00:39:40,583
This isn't gonna work.
662
00:39:40,617 --> 00:39:42,786
It's fine. It's totally fine.
663
00:39:42,820 --> 00:39:45,056
- I don't wanna die.
- And you won't.
664
00:39:45,088 --> 00:39:48,592
We're going to gather all the little
disgusting beads and keep you safe
665
00:39:48,625 --> 00:39:51,493
while the others fight
whatever it is out there.
666
00:39:51,494 --> 00:39:53,129
We're going to save the world
or whatever
667
00:39:53,130 --> 00:39:55,766
and then I will have a stiff
Manhattan and go to bed.
668
00:39:55,800 --> 00:39:57,701
I don't care about my destiny.
669
00:39:57,735 --> 00:40:00,871
I don't care about saving the world.
I just don't want to die.
670
00:40:00,905 --> 00:40:04,875
Listen, I was well on my way
out of here when you stopped me.
671
00:40:04,909 --> 00:40:08,012
And God knows why,
I actually did something good.
672
00:40:08,045 --> 00:40:12,583
I am being a good person and you are
absolutely ruing this moment for me.
673
00:40:12,615 --> 00:40:17,615
So shut up and pick up
the stupid beads!
674
00:40:26,563 --> 00:40:28,931
Behind you!
675
00:40:28,965 --> 00:40:30,300
Nice science.
676
00:40:30,333 --> 00:40:31,983
Nice magic.
677
00:40:36,673 --> 00:40:39,275
What happened
to your arm gun thingy?
678
00:40:39,309 --> 00:40:40,976
Uses up too much juice.
679
00:40:41,010 --> 00:40:43,380
Besides...
680
00:40:43,413 --> 00:40:45,481
we don't need it.
681
00:40:45,516 --> 00:40:47,315
We got this.
682
00:40:51,021 --> 00:40:52,523
Got them on the run.
683
00:40:52,556 --> 00:40:53,657
Let's go clean 'em up.
684
00:40:53,690 --> 00:40:56,293
No, it's not right.
685
00:40:56,326 --> 00:40:59,626
They don't just leave.
686
00:41:01,398 --> 00:41:03,166
What are those?
687
00:41:03,199 --> 00:41:05,335
Jesus. Hoodmen.
688
00:41:05,369 --> 00:41:07,038
It's the royal guard
of Nurnheim.
689
00:41:07,070 --> 00:41:09,372
The robot and the lunatic must
have dropped the ball on this one.
690
00:41:09,373 --> 00:41:10,373
This is bad.
691
00:41:10,407 --> 00:41:11,775
Screw 'em. We keep fighting.
692
00:41:11,809 --> 00:41:13,553
We gotta take these
things out, no matter what.
693
00:41:13,577 --> 00:41:16,146
You're right.
We do. Sorry.
694
00:41:16,179 --> 00:41:18,014
Sorry for what?
695
00:41:19,248 --> 00:41:20,416
Ahhh!
696
00:41:20,449 --> 00:41:24,186
Kipling, you...
697
00:41:29,458 --> 00:41:32,628
- Here.
- Good. Check under the chair.
698
00:41:32,663 --> 00:41:34,164
That won't be necessary.
699
00:41:34,197 --> 00:41:37,434
- It's over?
- We won?
700
00:41:37,467 --> 00:41:39,402
Not yet. But we will.
701
00:41:52,449 --> 00:41:56,798
You have to take care of him.
702
00:41:58,288 --> 00:41:59,489
There's too many of them.
703
00:42:10,666 --> 00:42:12,469
No, please.
704
00:42:12,501 --> 00:42:14,601
Elliot!
705
00:42:22,646 --> 00:42:27,217
Grid, transfer all energy
to ionic grenade.
706
00:42:30,186 --> 00:42:34,690
Contain it to the room
and let it rip!
707
00:42:46,503 --> 00:42:51,242
So this is it? We just stare at
each other until the world ends?
708
00:42:51,275 --> 00:42:53,710
Won't be long
until the Book is read.
709
00:42:53,744 --> 00:42:54,911
I can feel it.
710
00:42:54,945 --> 00:42:57,481
The Book? You mean your son?
711
00:42:57,514 --> 00:42:59,349
To me,
he is the Unwritten Book.
712
00:42:59,382 --> 00:43:01,885
I gotta hand it to you, lady.
713
00:43:01,918 --> 00:43:03,820
I've been a pretty shitty dad.
714
00:43:03,853 --> 00:43:05,521
You know,
checked out for a while now.
715
00:43:05,554 --> 00:43:07,423
But you take
the whole goddamn cake.
716
00:43:07,456 --> 00:43:08,958
Raising your only kid
717
00:43:08,992 --> 00:43:12,096
just so you can sacrifice him
to a death cult
718
00:43:12,128 --> 00:43:15,166
after killing his dad
in front of him?
719
00:43:15,199 --> 00:43:18,668
That there is some
top shelf bullshit.
720
00:43:18,702 --> 00:43:21,070
Back me up here, Tiny Tim.
721
00:43:21,103 --> 00:43:23,740
Oh. Uh...
722
00:43:23,773 --> 00:43:25,809
Very bad mother, sir.
723
00:43:25,842 --> 00:43:27,677
That's only one perspective.
724
00:43:27,710 --> 00:43:31,215
To you, I am a bad mother.
725
00:43:31,248 --> 00:43:35,885
To many others, I was a
good custodian of the Book.
726
00:43:35,920 --> 00:43:37,454
It was always happy.
727
00:43:37,487 --> 00:43:41,824
No, that's not a perspective.
That's a delusion.
728
00:43:41,858 --> 00:43:45,528
And the reality is
you're a fucking psychopath.
729
00:43:45,561 --> 00:43:47,731
There is no reality.
730
00:43:47,764 --> 00:43:50,300
There is only perception.
731
00:43:50,333 --> 00:43:52,469
The way we see things.
732
00:43:52,501 --> 00:43:55,273
The way we see ourselves.
733
00:43:55,306 --> 00:43:57,775
No, this can't be real.
Hey, you seeing this?
734
00:43:57,807 --> 00:44:00,076
Jane? Jane?
735
00:44:00,110 --> 00:44:01,110
Jane?
736
00:44:08,085 --> 00:44:13,085
Then there's
how we see each other.
737
00:44:15,092 --> 00:44:18,061
Is this really how you see me?
738
00:44:18,094 --> 00:44:21,498
Clara? You think I see Jane
as my daughter?
739
00:44:21,530 --> 00:44:23,400
Stop this, please.
740
00:44:23,432 --> 00:44:24,802
First...
741
00:44:24,835 --> 00:44:27,838
You should see
your true essence.
742
00:44:27,871 --> 00:44:31,608
You're nothing more than
an organ in a container.
743
00:44:31,641 --> 00:44:33,510
Are you not?
744
00:44:33,543 --> 00:44:36,746
You? Young Kay?
745
00:44:36,780 --> 00:44:40,530
Scared and wounded child.
746
00:44:42,219 --> 00:44:45,222
But soon
all will see what will be.
747
00:44:45,255 --> 00:44:50,255
Because the Decreator
will make everything nothing.
748
00:45:40,378 --> 00:45:44,280
My God. Is that the Decreator?
749
00:45:44,313 --> 00:45:46,563
We're too late.
750
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
Maybe I should have done
"A Hard Day's Night."
54280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
