Original subtitles

A PR�XIMA V�TIMA

- Homic�dios, Rampart. - Ela est� no quarto, sargento.

- Onde est�? - Eu n�o sei.

Que maluco cortaria um dedo?

V� o livro de ora��es?

Tive um igual na escola.

Onde estava seu Deus quando isso aconteceu?

- No quarto, tenente. - Obrigada.

- Fique frio, Mike. - Sim, claro.

- Pergunte aos vizinhos. - Sim.

- O que voc� est� fazendo aqui? - N�s est�vamos no bairro.

- Alguma ideia? - Nenhuma que n�o tenha.

- Fale assim mesmo. - N�o tem a ver com drogas.

Parece que vivia sozinha. N�o usaram armas.

E o dedo que falta?

N�o h� marcas nas fechaduras, mesmo das janelas.

Tenente.

A vizinha que a descobriu diz que a conhece.

- Ela � uma irm�. - De quem?

N�o � isso. � uma irm� cat�lica, uma freira.

Donato!

- Precisamos falar. - J� falamos.

Paremos de lamentar a morte do Tommy e falemos de n�s.

Tenente. Outro assassinato.

Na Quinta com a Principal. Esta usava o h�bito.

Pensei que fossem come�ar com uma sala primeiro.

N�o � tudo.

- Bom dia. - Bom dia.

O chefe Halliday quer v�-la agora mesmo.

- Disse o motivo? - N�o.

Ou�a, a imprensa n�o pode saber de nada daqueles dedos cortados.

Fa�a os agentes calarem a boca. Mantenham isso entre eles.

N�s iremos.

L� est� ela. Gravando, certo?

Tenente, voc� j� sabe alguma coisa sobre os assassinatos em s�rie?

Onde eles s�o encontrados?

- Quantos assassinatos s�o? - Nenhum coment�rio.

- Quantos assassinatos foram cometidos? - De que par�quia eram as freiras?

O que dizem os relat�rios de aut�psia? O que o legista disse?

Eu gostaria que f�ssemos t�o r�pidos quanto voc�s.

- Algo mais? - Existem suspeitos?

Pegou um caso e tanto, Donato.

Obrigado, senhor.

Eles v�o ficar na sua cola. Assassinatos em s�rie, freiras.

- O fato de voc� ser mulher. - Eu entendo.

� por isso que n�o escolhi voc�. Isso est� claro?

Perfeitamente.

Eu quero que voc� monte um time. Escolha entre os melhores detetives.

- Alguma ideia. - Tenho alguns.

E quanto a Mike Donato?

N�o, ele n�o est� na minha lista.

Fico surpreso que o dispense t�o r�pido. Ele � um dos melhores.

Apesar do caso Peak.

Vou escolher entre os melhores.

A prioridade aqui � pegar o assassino.

Um profissional deixaria de lado os problemas pessoais.

Est� me mandando chamar meu pai?

Considere como uma sugest�o.

Boa sorte, tenente.

O que voc� acha disso, vov�?

Acho que precisa mais um pouco ali embaixo.

Perfeito. Est� perfeito.

- Legal. - Bel�ssimo.

Oi m�e, n�o estou melhorando?

Sem d�vida que est�.

- Ok, maestro, vamos nos limpar. - Obrigado m�e.

Voc� tem tempo para mim?

Claro.

N�o, obrigado.

- Voc� parou? - Seis meses atr�s.

�timo, tenho que fazer isso tamb�m.

- Parou de beber tamb�m? - N�o, mas diminu�.

N�o veio conversar sobre meus v�cios, n�o �?

N�o posso ter interesse na sua sa�de?

V� com calma, tenente.

N�o pode ser uma boa policial se for suscet�vel.

Est� espirituoso hoje.

- Por que sempre d� nisso? - N�o sei, n�o era assim antes.

O arcebispo O'Malley ligou para o prefeito, a pol�cia...

e o Halliday quer que eu monte uma equipe.

Voc� vai liderar a investiga��o?

- Quer entrar? - Quem j� escolheu?

Bobby Keegan, Petsky, Bobinas e Judy.

Voc� tem que levar Al Scott. Um policial muito bom.

Voc� � melhor. O que me diz, Donato?

N�o daria certo, voc� e eu.

- Daria, se parasse de me julgar. - N�o ser� o contr�rio?

Por que n�o fala sobre o Tommy?

Existem boatos. Fez algo errado?

N�o quero falar nisso.

N�o mere�o saber a verdade? Era meu irm�o.

Falei tudo o que precisa saber.

D� um tempo, sargento.

- Vamos embora, Cal. - N�o �amos jantar aqui?

Mike, ela tentou se aproximar de voc�. Precisa de voc�.

Por que tem de ser t�o dur�o?

Pensa que Dina pode cuidar de si mesma, mas talvez n�o possa.

Talvez precise da sua ajuda.

Tem uma forma estranha de pedir. Sempre fala de Tommy.

Tommy est� morto. Ela s� quer saber o porqu�.

Voc� nos contou tudo, certo?

Certo.

Ent�o, por favor, n�o se afaste assim de n�s.

Merecemos mais de voc�.

N�o podia ser no escrit�rio?

Voc� queria me ver.

Entendo. Quer um terreno neutro.

Quero-o neste caso, Donato.

Para espionar minha filha?

N�o. � seu primeiro caso importante. Confio nela.

Eu tamb�m. Por isso vou deix�-la sozinha.

E gosto de estar no Rampart.

Fiz um favor transferindo-o. Sen�o, seria processado.

Abra os olhos, Mike.

Precisa deste caso tanto quanto eu e Dina.

Tenente, quanto tempo esta droga vai demorar?

Estamos arriscando as vidas s� de vir aqui.

Estou querendo mais espa�o. Vamos ser flex�veis, certo?

- McCartney, fique com o Petsky. - O que?

Algum problema?

N�o. Est� tudo perfeito.

Minha mesa destru�da. Uma mulher como parceira.

Cuidado, uma pode super�-lo.

Eu sou flex�vel, tenente. Sou flex�vel.

Bobbins, fique com o Keegan.

Ok.

Vamos ouvir a Dra. Stewart, que est� em Atlanta...

e vai nos dar a sua opini�o sobre o assassino.

- Est� tudo em ordem. - Obrigada, Steven.

- Bom dia, Dra. Stewart. - Bom dia, tenente.

Sargento Donato?

Muito bem, Dra. Stewart, estamos prontos.

Penso que estamos lidando com um psicopata.

Surpresa, surpresa!

Diria que tem uns 20 e tantos anos ou 30 e poucos.

Pode ser casado, e � muito inteligente.

Cat�lico, ou melhor, deixou de ser.

Talvez alguma freira o tenha perturbado.

E quanto ao dedo, doutora?

O do anel. Simboliza o casamento com Cristo.

Pode ser significativo, mas n�o necessariamente.

Psicopatas gostam de possuir lembran�as.

Algo para olhar quando sozinhos.

Se for casado, a esposa n�o suspeitaria dele?

Deve ser assim desde crian�a, mas nunca foi diagnosticado.

Certamente passa por uma pessoa normal.

Seu pensamento � racional. Mas a motiva��o, n�o.

- E por que agora? - Provavelmente matou antes.

Talvez menos sensacionalmente. Matar uma freira atrai aten��o.

Os jornais est�o em cima. Virou not�cia.

Dra. Stewart, disse que � inteligente.

Diria que � egotista, arrogante?

N�o tenho d�vidas. Deve pensar que � mais esperto que voc�s...

que s�o um bando de idiotas.

O mal nesses casos � que, ap�s o primeiro assassinato...

qualquer motiva��o que tenha havido pode desaparecer...

e o assassino em si torna-se o motivo...

pois o assassino se diverte e n�o pode parar.

Ele n�o quer parar.

O perfil que ela nos deu n�o � o que darei a imprensa.

- Vai tentar provoc�-lo? - Vou.

Acha isso inteligente?

O que quer que fa�amos. vai matar outra vez.

Se for arrogante, tomar� como um desafio.

Talvez seu ego fa�a-o trope�ar.

Seguiremos ocultando a informa��o do dedo.

E quem ser� o parceiro do sargento Donato?

Eu serei. Vamos l�.

- Como est� Renata? - Ela sente sua falta.

Desde que vive com aquele cara, n�o tem aparecido.

E quanto a voc� e Dina?

At� voc�? Trabalhamos juntos. O que mais quer?

Conhe�o a fam�lia h� 20 anos, e n�o estou me aposentando.

E acho que nem voc�.

A Dina est� bem.

� mesmo? Perguntou-lhe ultimamente?

At� logo.

Como todos sabem, na noite de sete de janeiro...

o corpo da irm� Ang�lica foi achado em seu apartamento.

Na mesma noite, outra freira, irm� Mary Joseph...

foi encontrada em um estacionamento.

Ambas foram estupradas e esfaqueadas diversas vezes.

O chefe Halliday me encarregou da equipe de investiga��o.

- Acha que � trabalho de um Serial Killer? - Sim.

- E qual o motivo? - S� posso fazer conjecturas.

Estamos reunindo os ind�cios...

e falando com todos que conheciam as v�timas.

Um motivo vai surgir, acredite.

E a prote��o �s freiras?

Fazemos tudo para proteg�-las.

As irm�s de Los Angeles n�o tem nada a temer?

N�o diria isso de ningu�m em Los Angeles.

- Foram mortes premeditadas? - Parece que sim.

Ent�o deve haver um motivo.

Deve haver, mas n�o queremos especular. Mas temos teorias.

E esbo�amos o perfil psicol�gico do assassino.

Pode nos dizer, tenente?

Deve ter por volta de 30 anos, � solteiro...

solit�rio, com intelig�ncia abaixo da m�dia...

e algum emprego subalterno. Deve ser um psicopata.

Tenente Donato. Temos de come�ar no escrit�rio, amanh�.

- O que? - Eu tenho um prazo.

- E aonde iremos? - H� um espa�o para voc�s.

- � pequeno, mas � o que temos. - Est� bem.

Onde voc� a matou?

Nunca ouvi nada assim antes.

Escrit�rio da tenente Donato.

- � para voc�. - Tenente Donato.

Como assim, n�o vai apanhar o Cal?

� seu fim-de-semana. Conto com voc�.

Est� bem, Gino. Fa�a o que quiser. Sempre faz.

Tenente! � para voc� outra vez. Linha 1.

Que �, Gino?

Aposto que ficaria linda em um h�bito de freira.

- Quem �? - Gosta de gritar, n�o �?

Descubra quem est� na linha um.

Talvez pud�ssemos encontrar-nos.

N�o posso fazer isso agora.

Estou estacionando carros e lavando pratos.

Sabe como �, tenente.

Mais um dia na vida de um psicopata indigente.

O que quer? Estou ocupada.

Primeiro, quero cumpriment�-la pela roupa.

Que bonito colete de brocado.

E o broche de ouro tamb�m.

Tanta eleg�ncia para uma detetive. Estou impressionado.

Ent�o est� olhando. E da�?

Fa�o mais que olhar. Muito mais.

- N�o � casada, �? - Por qu�?

Acabo de ver que n�o usa anel.

Mas n�o se preocupe, Dina. Tenho alguns sobrando.

N�o deu.

- Fale sobre a visita da sua irm�. - Da minha irm�?

- Como ela estava? - Como estava?

Alegre, preocupada, nervosa?

- Gretchen sempre foi alegre. - Gretchen?

Minha irm�. Era seu nome verdadeiro.

N�o podia ser irm� Gretchen, ent�o escolheu Ang�lica.

Quem pode fazer jus a esse nome?

Depois que chegou, o que houve?

- O que houve? - Como passaram � tarde?

Fomos caminhar.

- Quanto tempo caminharam? - Quanto tempo?

Quer saber quanto tempo andamos?

Sim!

Meia hora?

Uma hora e meia?

Duas horas?

Burt, n�o ganha nada assim. S� voc� sabe a resposta.

- Uma hora. - O que fizeram depois?

Depois da caminhada.

Por favor, Burt, responda a pergunta.

Fui para casa.

- Para onde foi a sua irm�? - Aonde foi?

- Burt! - Voltou a p� para casa.

- Por onde ela foi? - Voltou a p� para casa.

Tome. Avise-nos antes de sair da cidade, se sair.

- Sair da cidade? - V� amanh� depor na Central.

- Aonde eu iria? - V� a Central...

no segundo andar, pelo elevador ou as escadas.

N�o. Disse para eu n�o viajar. Aonde iria?

Tudo bem, sargento.

Beleza. Fomos de um canteiro de obras para um dep�sito.

Pode ouvir seus pensamentos.

Sempre que quiser fazer isso, avise-me.

N�o sei se voc� aguenta.

- Eu sou mau. - Mostre.

Ei, Judy. Traga uma x�cara de caf�, por favor.

Eu pare�o sua m�e?

Oh, eu gosto dela. Gosto muito.

- Parceira! - Receio que sim.

J� imaginaram ter a filha como chefe?

Bom dia, tenente.

Muito bem, vamos come�ar.

As freiras foram esfaqueadas com a mesma arma.

Uma faca tamb�m usada para cortar os dedos delas.

Nosso assassino odeia freiras.

Como faz? Esfaqueia e depois estrangula?

Por causa das contas, do ter�o.

Sim, mas os estupros v�m antes. Ambas reagiram.

Os ataques foram perversos. 17 ferimentos.

Por que abriu as blusas para esfaque�-las?

Feridas aparecem mais na pele.

- Para mostrar a quem? - A n�s, aos fot�grafos, todos.

Pela fama. Certo! Algo mais?

Nenhuma arma ou dedo cortado foram achados na �rea.

E, acreditem, ningu�m no pr�dio da irm� Ang�lica...

ouviu ou viu alguma coisa.

N�o havia ind�cios de entrada for�ada, havia?

- N�o. - Bem, n�s temos algo.

Encontraram um pelo p�bico loiro junto � irm� Ang�lica.

E um fio de cabelo loiro foi encontrado junto � irm� Mary.

Ambos pertenciam ao mesmo sujeito.

Isso n�o serviria no tribunal.

Mas encaixa o criminoso no perfil da doutora.

E um spray de cabelo foi detectado, o "Gentle Mist".

Ela quer dizer que podemos come�ar a reduzir os suspeitos.

Muito bem, vamos �s tarefas.

Judy, voc� e Petsky ficam com os estupradores loiros.

Eu gostava de loiros.

Mais algum telefonema, tenente?

N�o. Mas se ligar, darei meu telefone, Petsky.

Bobbins, investigue com Keegan tudo o que lembre...

- O modo de agir dele. - Tudo bem.

Vou ao internato falar com a madre superiora.

Se tiver algum informante verifique com eles.

Vamos almo�ar �s 12:30, certo?

Sou eu quem vai pagar? Espere, Keegan.

N�o banque meu int�rprete.

Para isso dar certo, n�o trate-me como crian�a.

N�o explique o que fa�o, est� bem?

Est� bem.

E eu j� liguei para o internato.

A irm� Margaret s� pode receber-nos � tarde.

Vejo-o �s 15:00.

- Como vai com o seu pai? - Voc� o conhece.

Parecem dois pugilistas com medo de dar um soco.

Sempre que me aproximo, ele afasta-se. E da� eu me afasto.

- Tal pai, tal filha. - Uma ova.

Talvez ele n�o diga, mas saiba que a ama.

Ele fez muito pelo Tommy. Eu estava l�. N�s o am�vamos.

Todos o amavam.

A morte dele n�o � o �nico problema, voc� sabe.

Ele nunca quis que eu tornasse-me policial.

Mas quando voc� e Tommy quiseram, ele os apoiou.

Apenas queria proteg�-la.

- Acha que n�o sirvo para isso. - Como sabe? J� lhe perguntou?

Est� bem, McCartney. A sess�o acabou.

E quanto a voc�?

Tenho enjoado muito ultimamente.

J� foi ao m�dico?

E ent�o?

Disse para eu come�ar a pintar o quarto extra.

Meu Deus! O que o Neil disse?

Est� bobo. Vai ganhar um menino.

J� queria isto h� algum tempo.

Estou t�o feliz por voc�! Vai se casar?

- Agora vou ter que me casar. - N�o � obrigada.

Precisa de algo?

Quer dar � luz por mim?

Ahn... n�o.

N�o custa perguntar.

Ajude aqui.

- Como vai, Vinnie? - Mike.

Os velhos tempos ficaram bem para tr�s, sabe?

�, voc� anda sem beber.

Estava pensando quando voc� apareceria.

Voc� sabe, n�s trabalhamos por todos os �ngulos.

Talvez tenha reparado...

em algum vagabundo ou tipo estranho por aqui.

Algu�m parecendo precisar se confessar, sabe?

- Eu fiz uma boa confiss�o. - A melhor, Vinnie.

Escute, ainda est� na ativa?

Por que pergunta, Mike?

Quero que fa�a algo por mim. V� a igrejas e conventos...

e veja se encontra algo como um padre em dificuldades.

Faz anos que n�o estou na ativa.

Pelos velhos tempos, Vinnie. Tome.

Pegue isto. Tem de sair daqui.

Tome um pouco de ar fresco, de sol. S� por algum tempo.

Mike.

Obrigado.

A irm� Ang�lica era uma �tima freira.

Serviu a Deus por 13 anos.

Gosta do seu trabalho?

Sim, creio que sim.

Dia ap�s dia, v� homens da pior esp�cie, n�o �?

� quase como ser �ntimo do mal.

Sim, �s vezes pr�ximo demais.

A irm� Ang�lica tinha inimigos?

N�o! Claro que n�o.

Algu�m especificamente dif�cil?

Certamente, havia garotos que precisava punir.

Estudou em col�gio de freiras?

Sim.

N�o usamos mais puni��o corporal.

H� v�rias formas de puni��o, irm�.

Expor ao rid�culo, humilhar na frente da classe.

N�o vou trair minhas crian�as.

Quer�amos uma lista de nomes.

Irm�...

Duas freiras foram estupradas e mutiladas.

Vou tentar.

Qual � a emerg�ncia?

Uma pista do internato.

A irm� Ang�lica expulsou um garoto drogado.

Ele amea�ou mat�-la.

Ele n�o se encaixa no perfil.

- J� houve perfis errados. - Melhor verificar.

N�o temos nada a perder. Se esperamos muito, pode fugir.

A decis�o � sua, tenente.

Posie, � a Pol�cia.

Abra!

Pare! Est� saindo pela janela.

- Est� na escada. Tem uma arma. - Para as escadas!

Pol�cia. Pare!

Tudo bem. Vai ficar tudo bem.

A Judy levou um tiro!

Chame uma ambul�ncia, c�digo 3. Washington.

Mike, v� com calma! N�o estrague tudo.

Ele atirou na Judy.

Aguente firme, querida. Voc� vai ficar boa. Vai ficar boa.

Aguente, Judy! N�o me deixe, querida!

Vai ficar tudo bem.

Vamos. Vamos, Judy.

Ela se foi.

- O que descobriu? - V�rias armas.

E uma bolsa imperme�vel com quase 1 Kg de coca�na.

Ent�o foi por isso que aquele imbecil correu.

Mais m�s not�cias.

Estava preso quando mataram a irm� Ang�lica.

N�o tem nada a ver com a morte das freiras.

Foi culpa minha. Deveria ter checado antes.

N�s seguimos pistas. � o que fazemos.

N�o acredita nisso.

Eu poderia ter feito obje��es.

Mas queria peg�-lo tanto quanto voc�.

Que estupidez! Judy morreu sem uma raz�o.

Vai envelhecer pensando em raz�es, Dina.

Observei-o no enterro. Estava a quil�metros de dist�ncia.

Em que estava pensando?

No Tommy.

Eu tamb�m.

Ele n�o precisava morrer.

O que saiu errado?

N�o sei.

Est� bem.

Queria que tivesse sido eu a morrer em vez dele?

Como pode perguntar isso?

Vou ver o prefeito e o arcebispo. Que temos?

Temos pistas. E confiss�es falsas. S� n�o temos sorte.

Perdemos uma boa policial. N�o encontramos o man�aco...

e quer provoc�-lo? Por que n�o me disse?

Ele vai matar outra vez. Tento desvi�-lo.

Vai tentar corrigir a imagem que temos dele.

- Sendo mais esperto. - Talvez n�o.

Seu ego pode derrub�-lo.

Ou talvez apare�a em cena que nem Luke Luke.

N�o sei.

Acha que isto pode dar certo?

Espere, a decis�o n�o � dele.

Se n�o gosta, tire-me do caso.

Est� bem, tenente. V� em frente.

Mas se n�o resolver logo isso, � o que farei. Entendeu?

Sim, senhor.

Mam�e, por quanto tempo terei de tocar piano?

Pensei que gostasse.

� legal, mas...

quero ser policial quando crescer, n�o pianista.

- Cal, n�o queira ser policial. - Por que n�o?

� um trabalho muito duro, e eu ficaria sempre preocupada.

Voc� fica de qualquer jeito. Quero ser como voc� e o vov�.

Talvez n�s tr�s pud�ssemos trabalhar juntos.

Venha c�.

- Quem �? - Sou eu.

- O que h�? - Voc� est� bem?

Sim, estou. O que foi?

Pegue o casaco. Quero lhe mostrar algo. Ele cuidar� do Cal.

Chamava-se irm� Ann Marie.

- Tem certeza de que foi ele? - Absoluta.

N�o h� muito sangue. Matou-a em outro lugar.

Toda freira daqui sabe o que est� havendo.

- Como se aproxima delas? - Devem conhec�-lo.

Ou acham que conhecem.

S�o enganadas num instante.

Por que aqui. Na minha vizinhan�a?

Ele est� nos conduzindo.

Sabe exatamente o que faz.

Ol�!

Mam�e?

O que est� fazendo aqui?

Queria v�-la. N�o conversamos desde o enterro.

N�o posso falar agora. Tenho um compromisso.

- Est� bem. Vou sair com voc�. - Como queira.

- O que h�, mam�e? - N�o h� nada.

S� estou cansada de sentar aqui olhando quartos vazios.

Cansada de escrever cartas de p�sames.

E cansada de esperar a pr�xima batida na porta...

para saber quem mais eu perdi.

- Vamos conversar sobre isso. - Conversar?

Sabia que seu pai costumava conversar muito?

Convers�vamos sobre fam�lia, honra e amor eterno.

E me apaixonei por ele.

Agora, conversamos sobre conversar. E ningu�m diz nada.

Mam�e.

Meu pai teria arrumado a vida do Mike.

Poderia ter herdado um neg�cio multimilion�rio.

Mas n�o. Queria ser tira.

Queria ter a emo��o de se aventurar atr�s de suspeitos.

Tudo, menos o sucesso.

Ser sargento de primeira talvez seja sucesso para ele, n�o?

Tem vivido momentos dif�ceis.

Primeiro Tommy, depois a transfer�ncia.

Por que ele foi transferido? Voc� sabe?

Sim. Deixou um suspeito ser espancado, e ele quase morreu.

Isso mesmo. Ubie Peak. Um traficante de drogas.

Mas por que o espancaram, voc� sabe?

N�o sei.

Uma noite eu descobri a ficha do Peak.

E o nome do seu irm�o estava anexado � ficha.

N�o uma, mas v�rias vezes.

Perguntou ao papai sobre isso?

N�o.

Temia o que poderia descobrir.

- Estou t�o cheia de tiras. - Espere, mam�e.

Tommy est� morto. S� isso me importa realmente.

Foi tudo sem sentido, pois n�o devia ter sido policial.

N�o, foi feito para isso. Nunca quis ser policial.

E foi para agradar a seu pai.

Por que voc� faz isso?

Este � o Sgt. Donato. Ela viu algo que pode lhe interessar.

N�o est� s� atr�s de uma grana?

N�o quer saber? Contarei a outro.

Estava esperando um cara. Tinha uma grana para me dar.

E ele estava atrasado.

Fiquei aqui esperando um bom tempo.

E vi uma freira passando.

- Indo para onde? - Para aquele pr�dio...

onde mataram a primeira freira.

Pensei que talvez fosse ela a levar a facada.

E ent�o?

Da� soube onde a freira foi assassinada, a baixinha.

Sim, continue.

A que vi entrando no pr�dio era bem alta.

- De que altura? - Bem alta.

Acha que sou uma fita m�trica?

S� quero saber de que altura ela era.

J� lhe disse. Bem alta para uma freira.

Isto �, alta para uma mulher?

Sim.

Alta para uma mulher.

Muito bem, ou�am todos.

Voc�s conhecem o Al Scott. Far� parte da equipe.

Temos raz�es para crer que o cara se disfar�a de freira.

- Est� brincando. - Falha nossa.

Veremos todos os recibos de lojas de fantasias da cidade...

dos �ltimos cinco anos.

Ele deve ter um h�bito de freira e talvez um nome falso.

Se tivermos sorte, usou o nome verdadeiro.

� muito trabalho, mas se n�o descobrirmos algo...

Halliday vai nos tirar do caso.

- O que? - Vai uma ova!

N�o perdi uma parceira e me arrisquei para que venham...

tirar o cr�dito pelo que fizemos.

- Tudo bem, ent�o. - Tudo bem.

Vi mam�e hoje.

E ent�o?

Disse que a morte do Tommy pode estar ligada ao caso Peak.

Sabe algo a respeito?

Sabe que n�o quero falar sobre isso.

Quando vai querer?

Uma outra hora.

Est� bem, sargento.

Mas lembre-se, a vida � curta.

E ent�o, se morre.

- O que houve? - Em cima da mesa.

Um mensageiro entregou h� 20 minutos, endere�ado ao Cal.

N�o vai acreditar.

Acha que ele vai tentar atingi-lo.

Duvido. Mas n�o vou me arriscar...

com voc�, Dina e o Cal.

E quanto � Dina? Como vai proteg�-la?

Ela estar� comigo.

N�o deveria ter-lhe dito nada sobre Ubie Peak.

Isto n�o tem a ver com ele. Tem a ver conosco.

Acho que dev�amos aproveitar enquanto eu estou fora...

para chegarmos � conclus�o do que queremos um do outro.

Eu sei o que quero. Que fiquemos juntos.

Isso � �timo, Mike.

Mas ter�o que haver algumas mudan�as.

N�o podemos continuar assim. Est� bem?

Quero ficar com voc�.

Lamento, querido, n�o vai dar. Mas prometo...

que ficar� pouco tempo com a tia Carol. Certo?

Isto tem a ver com as mortes?

D� um tempo, est� bem?

N�o precisa me esconder a verdade. N�o sou mais um beb�.

Eu sei que pode morrer como o tio Tommy.

Cal, sinto muito. N�o sabia que se preocupava.

Claro. Se n�o me preocupasse, quem o faria?

Eu amo voc�.

Ele veio atr�s do meu filho!

Sei que � dif�cil. Para mim tamb�m �. � meu neto.

Mas n�o deixe que suas emo��es atrapalhem.

Vou pegar esse desgra�ado, eu juro!

Dina.

Fique aqui comigo. � mais seguro.

Onde? Meu antigo quarto est� cheio de quadros.

Fique no quarto do Tommy.

Desculpe, irm�. N�o devia andar sozinha.

Sim, eu sei. Mas me atrasei o dia todo.

Posso acompanh�-la?

Estou a quatro quadras de casa.

Recebemos instru��es para proteger todas as freiras.

Se acompanh�-la, estaria cumprindo ordens.

- Obrigada. � muito gentil. - Tudo bem.

Soube que h� um fot�grafo na cobertura. Kim Lyle.

Parece que gosta de usar fantasias.

Donato e eu vamos come�ar por l�, e descer.

Voc�s, comecem por baixo. Voc�, assuma o resto.

Encontramos uma freira morta no seu elevador.

Soubemos que gosta de fantasias.

Tem algo que se pare�a a um h�bito de freira?

Tenho uma capa. N�o um h�bito de freira.

O que � isto, Alemanha nazista?

Podem revistar meu apartamento sem um mandado?

N�o o estamos revistando, Sr. Lyle.

Se f�ssemos revist�-lo, saberia. Quer que o revistemos?

Podemos ver a capa?

N�o tenho nada a esconder.

- Posso usar seu banheiro? - Fica ali.

- Onde estava ontem � noite? - Em casa.

Espere. Espere, est�o suspeitando de mim?

Havia algu�m com voc�?

Espere, quem mataria algu�m no elevador do pr�prio pr�dio?

- Pensam que eu faria isso? - � pouco prov�vel.

A menos que estivesse provocando a Pol�cia.

Pode deixar de ser um suspeito se deixar que venham...

revistar o apartamento.

- Pode chamar o seu advogado. - N�o tenho advogado.

Est� bem. Est� bem, podem vir.

Posso me vestir?

O banheiro estava uma bagun�a. Ele usa um gel horroroso.

Podia colocar seus tacos de golfe naquele lixo.

Pol�cia de Los Angeles.

N�o acha que foi algu�m do pr�dio, acha?

Por que algu�m mataria e poria o corpo no elvador do pr�prio pr�dio?

N�o temos certeza. Ouviu algum ru�do no elevador � noite?

N�o. Minha esposa e eu fomos dormir cedo.

Em que trabalha, Sr. Loring?

Sou vice-presidente da Cornell/Loring.

Desculpe, tenente.

Mas todo aquele caf� que bebi de manh� finalmente fez efeito.

Posso usar o seu banheiro?

Claro. Por ali, � esquerda.

- � cat�lico, Sr. Loring? - N�o, � voc�?

Acho que isso n�o vem ao caso.

Ora, se lhe fa�o uma pergunta e me responde...

parece mais uma conversa, e menos um interrogat�rio.

Sim, sou cat�lica.

Ent�o, tem mais uma raz�o para querer apanhar o man�aco.

Minha esposa, Andrea. Tenente Donato.

- Sra. Loring. - Muito prazer.

- Mataram uma freira no pr�dio. - Meu Deus. Que horr�vel.

- Minha esposa, Andrea. - Sra. Loring.

Concordo. Importa-se que seu apartamento seja revistado?

- Para que? - Est�o procurando ind�cios.

N�o suspeita de n�s, n�o �?

Acalme-se, fazem o servi�o deles. Todos s�o suspeitos.

- N�o �, tenente? - Isso mesmo.

Contudo, acho que deveriam arranjam um mandado.

Assim, deixaremos tudo arrumado.

Tudo bem. Por mim, tudo bem.

O que acha do Sr. Lyle?

Como disse, todos s�o suspeitos.

Conhece bem nosso procedimento.

Deve ser por causa dos programas da TV.

Acho que � s�. Obrigada.

- Adeus. - Espero que o apanhem.

- Apanharemos. - Boa sorte.

Achei um "Gentle Mist" num banheiro impec�vel.

Isso o coloca na lista.

E me aborreceu o fato de n�o tirar os olhos de voc�.

Sempre que eu lhe perguntava algo, ele olhava para voc�.

- Fala como pai ou detetive? - N�o sei.

� importante para ele se controlar. � um arrivista.

Se f�ssemos prender todos os arrivistas, seria um caos.

- E o que acha do Lyle? - Meio esquisito, e sem �libi.

Vamos investigar sobre ele.

Vamos descobrir de onde � o Loring. Vou ao seu escrit�rio.

- O que quer, senhorita... - Tenente Donato.

- Sou um homem ocupado. - Eu, uma mulher ocupada.

Minhas perguntas s�o importantes, Sr. Cornell.

Minha esposa n�o gosta dele. Queria saber isso?

- Por que n�o? - Ela o acha frio.

E o senhor? Acha-o frio?

Acho-o legal.

Sabe onde ele estava na noite do dia 7?

Grace, pe�a � Irene que traga a agenda do Russ.

Veremos o quanto suas perguntas s�o rid�culas.

- O que faz aqui? - Conheci Cornell, seu s�cio.

E Irene, sua secret�ria. Muito simp�tica.

Falaram sobre mim, n�o?

Disseram coisas interessantes a seu respeito.

Est� perdendo seu tempo.

Eu perco bastante tempo, Sr. Loring. �s vezes dou sorte.

N�o me force a chamar meu advogado.

- Qual � o problema? - Est� me molestando.

S� fa�o meu trabalho. Por que n�o fez o seu?

N�o seja presun�osa comigo.

Agora temos um problema.

Se n�o me largar, vou prend�-lo por agress�o.

Desculpe.

Verificamos todas as lojas de fantasias da cidade...

que alugaram ou venderam um h�bito nos �ltimos cinco anos.

Primeiro vimos as mais recentes.

Houve tr�s compras no ano passado.

Duas delas conferem.

Uma, a de Keith Lange, n�o confere.

Endere�o certo, nome errado.

Vamos, Petsky, fale.

Rua Wilshire, 13101.

- � onde encontramos o corpo. - Finalmente temos algo.

Acho que Keith Lange � Russ Loring.

O idiota est� nos provocando.

Acha que n�o o pegaremos nem que nos leve � sua porta.

Mas as iniciais de Kim Lyle s�o as mesmas. As de Russ, n�o.

Aposto no Lyle. � um exc�ntrico.

Aposto no Russ. Lembra-se do que disse sobre o elevador?

Lyle disse quem mataria algu�m no elevador do pr�prio pr�dio.

E Russ, quem poria um corpo no elevador do pr�prio pr�dio.

Qual a diferen�a?

Sup�e-se que o corpo fica no local da morte, como Lyle disse.

- � forma de dizer. - Acho que n�o.

Concordo. Julga-se brilhante. E a n�s, idiotas.

Como a doutora disse que seria.

Loring agrediu fisicamente a tenente, hoje de manh�.

Deve sentir que extrapolou. Continuemos a pression�-lo.

- Bobbins, fique com o Lyle. - Obrigado.

Petsy e Scott, continuem investigando onde Loring vivia.

Donato, vasculhe a cidade natal dele. Vejamos...

Piru, Arizona.

- Keegan, vamos vigi�-lo. - Vamos.

Fique de olhe nela por enquanto.

Sim, senhor.

Chefe Stone? Sargento Donato, da pol�cia de Los Angeles.

H� muito tempo que n�o me chamam de chefe.

Aposentei-me h� 10 anos.

Veio perguntar sobre Russ Loring.

Como sabe?

Tem indagado por a�, e n�o h� nada por aqui que eu n�o saiba.

E o Russ, j� teve problemas com a lei aqui?

Uma vez pensei que havia algo. Nunca descobri.

Algo relacionado com estupro ou mutila��o?

Bem, teve uma garota que desapareceu.

- Russ a conhecia? - Eram namorados no col�gio.

Dorothy Wells. Mo�a decente. De boa fam�lia.

Todos sabem que o Russ era estranho.

Dorothy foi a �nica mo�a que quis namor�-lo.

Ele era encantador, mas mimado. Tinha tudo o que queria.

Ela tentou romper com ele depois de um ano.

A m�e de Dorothy disse que ele fez tudo para ela desistir.

Ent�o, ele ficou insuport�vel. Maldoso.

Um dia Dorothy n�o apareceu na escola.

A cidade inteira a procurou.

Nunca a encontramos.

Investigou o Russ?

N�o pude provar nada.

Sua m�e, Adele...

� uma mulher terr�vel.

Jurou que Russ estava em casa com ela a noite toda.

� muito dif�cil numa cidade pequena como esta.

Algu�m desaparece como por encanto. Sem explica��es.

Mais tarde, come�a-se a perceber quem foi o culpado.

Mas n�o h� nada que se possa fazer.

Isso me deixa doente!

Vou lhe dizer outra coisa.

O pai dele, Ken, morreu de uma forma muito misteriosa.

- O pai se chamava Ken? - Sim, Ken Loring.

Ele me viu. Entrou.

- Est� logo ali. - N�o o perca de vista.

- Sra. Loring? - Sim.

Sou o sargento Donato. Pol�cia de Los Angeles.

O que houve? Aconteceu algo ao Russ?

N�o. S� queria conversar sobre ele e Dorothy Wells.

Isto � assunto encerrado. �guas passadas.

O que acha que houve com ela?

Quem sabe? Algu�m deve ter sumido com ela.

Como assim, sumido com ela?

Por que estamos falando disto?

Achamos que talvez seu filho esteja matando...

mulheres em Los Angeles.

Se isso � verdade, por que n�o o prenderam?

N�s iremos. � s� uma quest�o de tempo.

Em outras palavras, n�o tem provas.

E voc� espera que eu o ajude.

� a mesma coisa, tudo de novo.

Como assim, tudo de novo?

Uma pessoa como voc� n�o pode entender o Russ.

N�o se importa que ele assassine mulheres?

Estou certa de que nenhuma vale o mesmo que ele.

O que houve naquela noite, Sra. Loring?

O seu filho perdeu o controle e a�, matou Dorothy?

Ela era uma pessoa que n�o prestava.

Pode ter enganado a cidade toda, mas n�o a mim e ao Russ.

Dorothy era cat�lica, n�o era?

N�o lhe disseram? Ela decidiu sair da cidade.

Ia se tornar freira. N�o � uma piada?

Como o lixeiro que faz de conta que n�o fede.

Soube exatamente o que seu filho fez, mas n�o disse nada.

N�o sei do que est� falando. Russ estava em casa comigo.

Matou o seu marido tamb�m?

Se matou, n�o foi uma grande perda.

Ele era um monstro.

Senhora, como dorme � noite?

Como um anjo, sargento. Como um anjo.

E acho que j� � hora de dar o fora daqui.

Tente me impedir!

Onde est� ele?

A porta foi trancada. O escrit�rio est� escuro.

Ele n�o saiu por aqui.

Querem vir dar uma olhada?

Eis as v�timas antes de se tornarem freiras.

Podem ver o que t�m em comum?

S�o mulheres. Bonitas. E mulheres brancas.

- Da mesma idade. - T�m cabelo escuro.

Todas se parecem.

Isso mesmo. Elas se parecem.

Agora vejam. Esta � a Dorothy Wells.

Sabe de uma coisa? Parece que pertencem a mesma fam�lia.

E se parecem um pouco com voc�, tenente.

Aqui est� a lista da companhia de fantasias.

Poderia ser qualquer um.

Sim, poderia.

Mas se mostrarmos ao Loring, s� ver� a si mesmo.

Tenente, cinco anos atr�s. Loring morou no Texas.

Mataram duas freiras. Da mesma forma.

- E ent�o ele mudou de cidade. - Deixe-me ver.

Amola��o ao meio-dia!

- Tenente Donato? - Sim.

Martin Reddick. Sou advogado do Russ Loring.

Este � um mandado do juiz Thomas Bellmont...

ordenando que voc� e a Pol�cia parem de vigiar o meu cliente.

Se tem provas, prenda-o. Se n�o, deixe-o em paz.

Viu seu cliente hoje?

- Por qu�? - Queremos lhe perguntar algo.

Ele disse tudo o que tinha a dizer, tenente.

Est� cuidando da pr�pria vida.

Preciso dizer mais?

- Vamos dar uma olhada. - Est� bem.

- Olhou o terra�o? - N�o.

Eu irei.

Donato!

VOU PEG�-LA QUANDO QUISER

Ele veio pelo terra�o.

Vou olhar por aqui.

- Encontrou-o? - N�o, foi embora.

Vou matar esse desgra�ado!

- Calma. - Voc� mataria!

Nem por isso deve faz�-lo.

- Por que n�o? - Ora, vamos!

Estou bem. Estou �tima.

� exatamente o que mam�e sempre temeu, n�o �?

Suponho que sim. Mas voc� pode lidar com o medo.

As coisas que voc� n�o pode imaginar � que a abalam.

Como o Tommy.

Tem perguntado sobre ele. Vou lhe contar.

Sabe, a vida do Tommy entrou por um caminho errado.

E eu n�o soube o que fazer.

Ele n�o levou um tiro.

Seu irm�o tomou uma overdose.

Encontrei-o de uniforme, com uma agulha espetada no bra�o.

Havia uma nota ao seu lado, dizendo adeus.

Apenas adeus.

Eu a queimei, e fui atr�s do traficante.

Ubie Peak. Deixou que o espancassem de prop�sito.

Pod�amos afast�-los por um bom tempo. Mas n�o bastava.

Ent�o modifiquei o seu rosto.

Eu devia ter imaginado.

Devia ter-me dito. Eu teria entendido.

N�o podia dizer que seu irm�o era um viciado!

N�o podia dizer � sua m�e. Nem a ningu�m.

Por isso escondi a verdade.

N�o devia t�-lo for�ado a se tornar um tira.

As coisas teriam sido diferentes.

Sabia que havia algo errado. Eu n�o fiz nada.

A minha vida inteira eu lutei pela sua aprova��o.

E parecia que quanto mais eu lutava, mais o Tommy ganhava.

E eu o culpava, e a voc�.

N�o v�, Dina? Voc� � a forte.

Sabia que se sairia bem.

Mas o Tommy... ele precisava de ajuda.

Acho que falhei com os dois.

Oh, n�o. N�o.

Voc� n�o falhou comigo.

S� precisava saber que me amava.

Ah, Dina.

Eu sempre amei voc�. E ainda a amo.

Acho que sim. E com o dossi�...

creio que pode esperar a implementa��o da redistribui��o.

Esta � a primeira vez em quatro anos...

que as pessoas est�o reticentes em se envolver.

Sobretudo no centro comercial. N�o h� movimento.

E voc� sabe...

- Com licen�a. - Claro.

A� vem ele.

Por que vieram aqui?

Viemos almo�ar. Omelete espanhola. Eu recomendo.

Por que n�o fica conosco?

Est�o me molestando outra vez.

N�s n�o molestamos. Mas h� alguns furos no seu �libi.

Como clientes que n�o o viram.

Devem ter se enganado.

E h� um Keith Lange...

que comprou um h�bito e um uniforme de policial.

- N�o conhe�o nenhum Lange. - E Dorothy?

Como se sentiu quando ela resolveu ser freira?

Ent�o, investigaram meu passado.

O que acha que aconteceu a ela?

N�o tenho a menor ideia.

Lembra-se do chefe Stone? Est� investigando outra vez.

Acha que deixou passar algo.

N�o achar� nada. N�o h� nada a ser descoberto.

Houve uma testemunha ocular.

As pessoas que viram o assassino o descreveram.

Viram o assassino?

Pode identific�-lo?

Seu imbecil. Acha que n�o me reconhe�o?

Tamb�m achamos parecido. Por isso fomos ao Texas hoje.

Vivia no Texas, n�o �?

- Quer �gua, papai? - N�o, obrigado.

Escutem bem. Conhe�o meus direitos.

� melhor pararem com isso ou vou process�-los.

- Est� saindo. Fiquem de olho. - Est� bem.

N�o gosto disso. H� provas no apartamento.

E se as destruir estamos fritos.

Pe�a a conta. Encontro-o l�.

Procura isto?

O que faz com isto?

Venha c�, Andrea.

O que voc� pensou?

N�o!

L� est� ela.

- E o Donato? - Vem j�. E o mandado?

Scott est� no juiz. O advogado est� causando problemas.

Droga! Muito bem. Bobbins, Petsky, cubram as sa�das.

Procure uma janela que d� para o apartamento.

Vou ganhar tempo com ele.

- N�o pode ir l�! - O diabo que posso!

- Onde est� ela? - Subiu.

Vai ganhar tempo com ele.

- N�o pode entrar sozinha. - Preciso ganhar tempo.

- N�o quero que entre a�! - Sou eu que dou as ordens!

Sim?

� a tenente Donato, Sr. Loring.

Tem o mandado, tenente?

N�o. Mas gostaria de conversar um momento.

Aqui estamos outra vez. Deve ser o destino.

- Vim pedir desculpas. - Veio, �?

N�s nos enganamos com voc�.

Depois que saiu, o assassino foi encontrado. Entregou-se.

Ent�o queria convenc�-lo a desistir daquele processo.

Posso?

Claro, entre. Por favor.

- Quer me dar o casaco? - Sim, obrigada.

- Quer um caf�? - Adoraria.

- Como prefere? - Puro, obrigada.

Keegan, pode v�-los?

Sim, est� tudo bem.

Qualquer coisa diferente, d� um grito.

Ent�o cometeu um engano?

Sei que o pressionamos muito.

Quando � um caso importante como este...

�s vezes nos excedemos.

Mas n�o era pessoal. S� quer�amos apanhar o assassino.

Eu entendo. �s vezes tamb�m sou implac�vel no trabalho.

Ajude-me.

Vou ser franco com voc�, tenente.

Se fosse outro, eu teria batido a porta na cara.

Mas n�o tiro os olhos de voc� desde que a vi.

� um homem casado. O que sua esposa diria se ouvisse?

N�o poderia ouvir. Est� em San Diego visitando a m�e.

Estou deixando-a sem gra�a?

N�o, s� acho que disse o que tinha para dizer.

N�o v�. Estamos apenas nos conhecendo.

O que est� acontecendo, Keegan?

Espere. A tenente est� indo para a sala.

- Preciso voltar ao trabalho. - Esqueceu o casaco.

Donato!

- N�o fa�a nada est�pido. - V� para o inferno.

Voc� a quer de volta? Quero um helic�ptero...

agora ou ela e eu daremos um pequeno salto. Entendeu?

- Est� bem, n�o a machuque. - Atire no desgra�ado!

Keegan, ele a est� levando para o telhado. Arranje um helic�ptero.

Isso � o que eu quero que voc� fa�a.

Keegan, a Sra. Loring foi esfaqueada. Perdeu muito sangue.

Desista, Loring!

Se eu desistir, ser� a primeira a saber.

Ou iremos para cima, ou para baixo.

O helic�ptero est� a caminho. Tenha calma.

Para tr�s. Se voc� se aproximar pulamos. Sabe que sou capaz.

Acabe com ele, Donato!

Deixe-a, Loring. Pode usar-me como ref�m.

Est� brincando? N�o.

Se saltar, prefiro segur�-la e observ�-lo.

O tempo est� se esgotando, Mike.

N�o � nada. Estou bem.

� uma policial e tanto, tenente.

Eu sei, papai.

Obrigado.

Nunca deveria t�-la deixado entrar sozinha.

- Estava tudo sob controle. - Sim, eu sei.

Se n�o fosse sua filha, teria atirado l� dentro.

- Isso n�o teve nada a ver. - Sim, eu sei.

� superprotetor. Sempre foi.

Eu? Superprotetor? Nunca!

Legendas: Kilo