Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,168 --> 00:00:02,212
Az el�z� r�szek tartalm�b�l:
2
00:00:02,253 --> 00:00:04,225
A volt szobat�rsamn�l van Chico teste.
3
00:00:04,255 --> 00:00:06,299
Ha nem tal�lsz meg h�rom napon bel�l,
4
00:00:06,341 --> 00:00:08,593
ez a pszichopata hazak�ld
egy �zenettel.
5
00:00:08,635 --> 00:00:10,678
- Biztos van m�s �t is.
- Nincs.
6
00:00:11,512 --> 00:00:14,724
Jimmy Jon, mi�rt nem kedveskedsz
egy kicsit ennek a mucsainak?
7
00:00:15,767 --> 00:00:19,020
- Azt a rohadt!
- Seg�ts�ggel j�tt�l? Te csal�!
8
00:00:20,939 --> 00:00:23,191
- Sz�val �gy nyomod?
- Ezt m�g senkinek se mondtam el.
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
A francba!
10
00:00:26,319 --> 00:00:28,404
�gy teszel,
mintha nem a magad ura lenn�l.
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
Szervusz, b�ty�m!
A C�h meg fogja tal�lni.
12
00:00:31,574 --> 00:00:33,534
R� kell j�nn�d, hogy kezeld Mari�t.
13
00:00:33,576 --> 00:00:36,579
De r�m nem ez�rt vagy d�h�s, ugye?
14
00:00:40,708 --> 00:00:43,962
Kuroki ki akarta szor�tani Chic�t
az �zletb�l. Yuki�nak annyi.
15
00:01:02,814 --> 00:01:05,817
- Marcus tudja, hogy ezt elvetted?
- Nem, asszonyom.
16
00:01:07,819 --> 00:01:09,988
- Hogy szerezted meg?
- �tkutatom a cuccait,
17
00:01:10,029 --> 00:01:12,073
amikor nincs a szob�ban.
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Tedd vissza oda, ahol tal�ltad!
19
00:01:26,671 --> 00:01:28,715
K�vesd minden l�p�s�t!
20
00:01:42,478 --> 00:01:46,607
ORGYILKOS OSZT�LY
1. �VAD 8. R�SZ
21
00:01:47,692 --> 00:01:52,697
A posztapokaliptikus filmek
nem v�letlen�l vannak tele punkokkal.
22
00:01:52,822 --> 00:01:56,868
�k �lik t�l,
hiszen mindig is erre k�sz�ltek.
23
00:01:57,994 --> 00:01:59,162
Kiss� ironikus.
24
00:01:59,996 --> 00:02:03,177
Csak a t�l�l�k l�tj�k meg,
hogy milyen szar is a vil�g.
25
00:02:03,207 --> 00:02:06,335
�gy l�tod magad a j�v�ben?
El�g lehangol�an hangzik.
26
00:02:06,794 --> 00:02:09,934
A Boardwalkon van egy hotel.
K�t rug�val j�ssz, haver!
27
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
Rohadt Monopoly! Bizony�t�k
a kapitalizmus m�k�d�sk�ptelens�g�re.
28
00:02:14,093 --> 00:02:18,473
Aki els�k�nt szerez telket,
az kisemmizheti a t�bbieket.
29
00:02:20,391 --> 00:02:24,532
�n el�gedett vagyok,
rajongok a "status quo"-�rt.
30
00:02:24,562 --> 00:02:26,814
A fel�l l�v�knek mindig j� dolguk van.
31
00:02:27,648 --> 00:02:29,704
L�tod, Petra? Az eny�m lett.
32
00:02:29,734 --> 00:02:31,944
Jobb ezt n�zni,
mint Lex kezdetleges mutatv�ny�t.
33
00:02:32,028 --> 00:02:35,990
De a t�gyed megereszked�s�n�l
is jobb, amikor 40 leszel.
34
00:02:36,032 --> 00:02:39,327
Most m�g rendben vannak, de n�zz�k
csak meg azokat a merev p�ck�ket.
35
00:02:40,203 --> 00:02:42,413
A gravit�ci� az ellens�ged,
te szomor� pantomimes.
36
00:02:43,456 --> 00:02:47,418
- Ne sz�lj be, tejf�l�sk�p�!
- Egy oldalon �llunk!
37
00:02:47,502 --> 00:02:48,586
Rap, punk.
38
00:02:48,628 --> 00:02:51,714
A cs�r� k�lyk�k sz�mokat �rnak
a k�r�lm�nyeikr�l.
39
00:02:51,756 --> 00:02:53,841
Szerinted ez a gazdagokr�l
�s a szeg�nyekr�l sz�l?
40
00:02:53,883 --> 00:02:55,927
Nem �lt�l el�g sok�ig Amerik�ban.
41
00:02:55,968 --> 00:02:59,055
Abszol�t igaz.
Vajon jobb� v�lik valaha?
42
00:02:59,931 --> 00:03:02,183
A j�v�vel val� foglalkoz�s
a gazdag k�lyk�k luxusa.
43
00:03:02,225 --> 00:03:04,310
Nekem el�g, ha t�l�lem a napot.
44
00:03:05,186 --> 00:03:08,314
Pont ezt v�rjuk t�led, "Morrissey".
45
00:03:09,565 --> 00:03:14,779
Billy, kell egy c�l,
valami, amiben j� akarsz lenni.
46
00:03:15,613 --> 00:03:18,783
Nem juthatsz a rangl�tra tetej�re,
hacsak nem vagy szociopata.
47
00:03:18,866 --> 00:03:21,953
- Mi�rt?
- Mert a rangl�tra emberekb�l �ll.
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,168
Van egy perced?
49
00:03:35,633 --> 00:03:36,676
Mi az?
50
00:03:37,510 --> 00:03:40,596
Valaki kiny�rta az �jjel
a band�m egyik tagj�t.
51
00:03:40,805 --> 00:03:45,780
- Tal�n Seggarc volt.
- Az lehetetlen. Honnan tudn�...
52
00:03:45,810 --> 00:03:48,104
Honnan tud b�rmit, amit tud?
53
00:03:49,105 --> 00:03:52,066
Csak ennek van �rtelme.
54
00:03:52,316 --> 00:03:56,487
Bocs, nem akartam belesz�lni
a meghitt tr�csel�sbe a pasimmal.
55
00:03:57,280 --> 00:03:59,407
Csak az �j�szat kapcs�n
adtam neki tan�csot.
56
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Hogy h�zza be a nyak�t.
57
00:04:07,790 --> 00:04:09,834
Besz�ln�nk kell.
58
00:04:15,131 --> 00:04:16,257
Mi van?
59
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
Yuki�t kiny�rt�k az �jszaka.
60
00:04:19,176 --> 00:04:23,317
Mi a franc folyik itt? Te j�l vagy?
61
00:04:23,347 --> 00:04:24,432
J�l vagyok.
62
00:04:24,515 --> 00:04:27,560
- Ha r�j�v�k, ki tette...
- J�l?
63
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Nem kell mindig bez�rk�znod, Saya.
64
00:04:31,731 --> 00:04:35,901
Ezt �pp te mondod?
Mikor volt�l utolj�ra �szinte?
65
00:04:45,453 --> 00:04:47,496
Kiny�rtam Yuki�t.
66
00:04:48,414 --> 00:04:49,665
Tess�k?
67
00:04:52,585 --> 00:04:55,755
El Diablo �gy gondolja,
bossz�t �lltam a fi��rt.
68
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
�r�lj m�r!
Pontot tettem a probl�ma v�g�re.
69
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
Te meg�lt�l valakit!
70
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Maria, gondolkozz m�r!
71
00:05:08,434 --> 00:05:12,438
Ha Diablo azt gondolja,
egy Kuroki ny�rta ki a fi�t,
72
00:05:12,563 --> 00:05:15,691
szerinted megel�gszik azzal,
hogy az egyik l�tifutinak annyi?
73
00:05:16,317 --> 00:05:19,570
Az kell majd neki, aki a ranglista
tetej�n van. Azaz Saya.
74
00:05:28,913 --> 00:05:31,874
Mes�ltem m�r a Yukio-f�le szitur�l?
75
00:05:31,999 --> 00:05:36,253
Az a c�hes h�lgy
marh�ra ki van bukva.
76
00:05:38,130 --> 00:05:42,510
�j kuty�nk lett? Hall�? Anya?
77
00:05:43,427 --> 00:05:45,596
Hallottam, hogy Yuki�t
�gy felv�gt�k, mint a szusit.
78
00:05:45,638 --> 00:05:47,681
- Felt�telezem, ti csin�lt�tok.
- Nem.
79
00:05:47,723 --> 00:05:50,810
De b�rki is tette,
nagy z�r lesz bel�le.
80
00:05:51,727 --> 00:05:53,938
Mindenki azt mondja, a Vatos volt.
81
00:05:54,813 --> 00:05:56,065
Francokat, ugyan m�r!
82
00:05:57,107 --> 00:06:00,277
Maria csak j�tszadozik veled.
Nyisd m�r ki a szemed!
83
00:06:01,195 --> 00:06:04,198
Yukio hal�la miatt
sebezhet�k vagyunk.
84
00:06:04,448 --> 00:06:07,409
- Saya, szia!
- Elk�sek az �r�r�l.
85
00:06:09,537 --> 00:06:10,704
Besz�ln�nk kell.
86
00:06:11,747 --> 00:06:13,707
N�gyszemk�zt.
87
00:06:17,836 --> 00:06:21,924
Tudod, Maria,
kiss� besokalltam a dolgaidt�l.
88
00:06:23,217 --> 00:06:26,303
D�h�s leszel, de meg kell hallgatnod.
89
00:06:35,521 --> 00:06:38,857
- El akartad vonni a figyelmemet!
- Saya, �n soha nem...
90
00:06:39,692 --> 00:06:42,987
Soha nem, mi?
Nyilat l�tt�l r�nk, te ribanc!
91
00:06:43,028 --> 00:06:46,073
- �s te mit csin�lt�l akkor �jjel?
- V�rjatok, meg�llni!
92
00:06:47,074 --> 00:06:51,287
V�ge a buny�nak!
Vissza a szob�tokba! Nem j�hettek ki!
93
00:06:51,412 --> 00:06:54,415
- Ne l�kd�ss m�r!
- Mozg�s! Gyer�nk m�r!
94
00:06:55,032 --> 00:06:56,842
- Gyer�nk!
- Ez nem is az �n szob�m!
95
00:06:58,502 --> 00:06:59,712
Mozg�s, mozg�s!
96
00:07:00,713 --> 00:07:03,841
Saya! El kell mondanom valamit.
97
00:07:04,717 --> 00:07:06,844
Nem az van, amire gondolsz.
98
00:07:06,885 --> 00:07:09,013
- Befel�!
- Ne, ne!
99
00:07:14,143 --> 00:07:15,352
Gyer�nk, gyer�nk!
100
00:07:17,354 --> 00:07:20,357
Meghalt egy �jabb di�k!
101
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
�s ki fogom der�teni, ki felel ez�rt!
102
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
Addig nem j�hettek ki!
103
00:07:41,045 --> 00:07:43,047
Mi a franc?
104
00:07:44,048 --> 00:07:46,175
Milyen hangulatos, nem?
105
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
Diabl�t�l j�tt a parancs.
106
00:07:50,304 --> 00:07:54,475
Holtan akarta l�tni Say�t.
� hozta meg Chico hal�los �t�let�t.
107
00:07:54,683 --> 00:07:57,728
M�g ha igaz is lenne,
amit nagyon k�tlek...
108
00:07:58,604 --> 00:08:01,982
De most komolyan, Juan?
A suliban akarod kiny�rni?
109
00:08:02,900 --> 00:08:05,069
Ink�bb vonjon felel�ss�gre Lin,
mint Diablo.
110
00:08:05,903 --> 00:08:10,240
Nem besz�lek mexik�iul,
de a Saya minden nyelven ugyanaz.
111
00:08:10,282 --> 00:08:12,367
Besz�lnem kell Linnel!
112
00:08:13,368 --> 00:08:17,414
Diablo tudta, hogy kapcsolatban �llsz
azzal a ribanccal.
113
00:08:18,415 --> 00:08:19,666
Hozz�m fordult,
114
00:08:20,584 --> 00:08:25,923
mert tudta, hogy neked
nincs merszed elint�zni.
115
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
Megk�rd�jelezed
a h�s�gemet El Diablo ir�nt?
116
00:08:33,639 --> 00:08:35,641
�n a l�nya vagyok!
117
00:08:35,682 --> 00:08:37,684
Chico a legjobb bar�tom volt.
118
00:08:38,769 --> 00:08:40,896
Mes�lt kett�t�kr�l,
119
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
hogy mennyi bajt okozt�l.
120
00:08:44,024 --> 00:08:47,194
Megb�zott bennem,
mert � volt a csal�dom.
121
00:08:47,277 --> 00:08:49,363
A te csal�dod is � volt, nem?
122
00:08:50,364 --> 00:08:54,493
Akkor mi�rt nem akarsz
seg�teni nekem megbosszulni?
123
00:09:05,921 --> 00:09:07,089
K�v�lr�l van bez�rva.
124
00:09:07,923 --> 00:09:11,260
Az utcai cig�s tr�kkjeid nem m�k�dnek
a szobafogs�g alatt, patk�nyfi�.
125
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
Azt mondtam Gabrielle-nek,
hogy m�r �ton vagyok.
126
00:09:17,249 --> 00:09:18,759
Azt fogja hinni, hogy fel�ltettem.
127
00:09:19,434 --> 00:09:21,562
Mi�rt van n�lad vir�g? Meghalt a csaj?
128
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
T�ls�gosan is megb�ntetted?
129
00:09:24,648 --> 00:09:26,900
Mi van? Dehogy!
Sz�llj le r�lam, Vlad!
130
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Shabnam �gya
olyan kem�ny, mint �.
131
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
Egy r�gi k�zmond�s:
132
00:09:41,373 --> 00:09:45,544
Az �rzelmek kihaszn�l�sa
csak feld�h�ti a vasorr� b�b�t.
133
00:09:45,669 --> 00:09:49,715
�zennem kell Say�nak,
miel�tt kiny�rj�k egym�st Mari�val.
134
00:09:51,925 --> 00:09:54,052
Gyer�nk!
135
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
A h�lyes�g �gy terjed, mint a v�rus.
136
00:10:03,395 --> 00:10:06,356
F�ktelen,
kontroll�lhatatlan idiotizmus.
137
00:10:06,523 --> 00:10:11,570
A t�rsadalom biztos j�v� teszi.
Tal�n ha legaliz�ljuk a szipuz�st...
138
00:10:11,611 --> 00:10:13,822
A rendszer �gy van fel�p�tve,
hogy ezt megakad�lyozza.
139
00:10:13,864 --> 00:10:17,838
�rt�ktelen zene,
l�lektelen, elbut�t� filmek,
140
00:10:17,868 --> 00:10:20,078
a nukle�ris k�dok meg
egy istenverte sz�n�szn�l vannak!
141
00:10:21,079 --> 00:10:23,165
A h�borodottak �tvett�k a hatalmat.
142
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
T�l k�nny� azt mondani, hogy mindenki
h�lye. A vil�g tele van j� dolgokkal.
143
00:10:28,420 --> 00:10:31,518
A hasznos emberek kis csoportja
persze teremthet �rt�ket.
144
00:10:31,548 --> 00:10:33,633
Na de a mosdatlan t�meg?
145
00:10:34,593 --> 00:10:37,679
Olyan sok benn�nk a k�z�s.
Mi�rt vitatkozunk?
146
00:10:37,888 --> 00:10:41,266
- Mert r�m kattant�l.
- �sszet�vesztesz azzal a p�csfejjel.
147
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
Eg�sz kellemes ez az �sszez�r�s.
148
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
Te nem �rdekled �t!
149
00:10:58,542 --> 00:11:00,994
Pl�ne most, hogy �sszevethetett
egy ennyire s�rmos fick�val.
150
00:11:01,036 --> 00:11:03,997
Mit sz�lsz? Mehet egy menet?
151
00:11:04,122 --> 00:11:05,248
Kihagyom.
152
00:11:06,124 --> 00:11:08,335
Gyer�nk, szivi! Kedves, j�k�p�...
153
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
�s csesztet� vagyok.
Minden l�ny �lma.
154
00:11:11,421 --> 00:11:14,633
A m�v�sz sulis csajok j�rnak ilyen
g�r�nyekkel, hogy beilleszkedjenek.
155
00:11:15,425 --> 00:11:16,635
Pontosan, a te eseted.
156
00:11:22,808 --> 00:11:23,934
Nem �llt�l ki mellettem.
157
00:11:23,975 --> 00:11:26,019
Hogy v�djenek meg a Kurokik,
158
00:11:26,061 --> 00:11:29,231
amikor folyton
a patk�nyokkal l�gsz? �s Mari�val.
159
00:11:30,023 --> 00:11:32,109
Gyakorlatilag �ssze vagytok n�ve.
160
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
Igaz�b�l mostan�ban m�r
egy kiss� t�vols�gtart�k.
161
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
Azt hiszem, �sszevesztek.
162
00:11:37,447 --> 00:11:39,658
Yuki�t kiny�rt�k,
de te nem teszel semmit!
163
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
Elpuhult�l, �gy azt�n
az eg�sz kl�nunk gyeng�nek t�nik.
164
00:11:46,832 --> 00:11:48,917
Az �n csal�dom, az �n gondom.
165
00:11:49,000 --> 00:11:51,962
Ha nem uralod a helyzetet,
azt mindannyian megszenvedj�k.
166
00:11:52,003 --> 00:11:54,256
Tal�n felaj�nlhatom
a t�rgyal�i k�pess�geimet.
167
00:11:55,048 --> 00:11:58,260
A sz�leim az ir�ni sahnak seg�dkeztek
a buk�sa el�tt.
168
00:11:58,301 --> 00:12:01,555
K�sz, de m�r nem keresek
k�ls� sz�vets�geseket.
169
00:12:02,597 --> 00:12:04,683
Majd elrendezem.
170
00:12:07,769 --> 00:12:09,855
Juan halott ember.
171
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Hossz� �s lass� b�ntet�s.
172
00:12:19,155 --> 00:12:22,284
Leny�zz�k a b�rt,
felfedik a bord�kat.
173
00:12:24,411 --> 00:12:26,454
Felt�rj�k a sz�vet.
174
00:12:27,497 --> 00:12:30,625
Meddig b�rja
az emberi test a "visszafejt�st"?
175
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
Nem a test a fontos...
176
00:12:33,628 --> 00:12:34,838
Hanem az elme.
177
00:12:36,882 --> 00:12:39,009
Ap�nk kedvelte ezt a mond�st.
178
00:12:44,139 --> 00:12:46,349
�s mi a helyzet a te elm�ddel, b�ty�m?
179
00:12:49,394 --> 00:12:51,354
Az az �n keresztem.
180
00:12:53,523 --> 00:12:56,568
A v�rem vagy. Nem kell
egyed�l cipelned a keresztet.
181
00:12:56,776 --> 00:13:00,864
Nahi�t l�tva r�j�ttem,
helytelen volt d�h�snek lennem veled.
182
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Tudom, mekkora s�lya volt
annak a d�nt�snek.
183
00:13:10,290 --> 00:13:15,587
De ha nem der�ted ki,
mi t�rt�nt Yuki�val �s Chic�val,
184
00:13:16,588 --> 00:13:19,633
a C�h les�jt r�nk.
185
00:13:20,592 --> 00:13:22,802
El kell vinnem a l�nyodat.
186
00:13:24,846 --> 00:13:26,014
Hogy megv�djem.
187
00:13:28,975 --> 00:13:33,229
Szerencs�s esetben
nem fog id�ig fajulni a helyzet.
188
00:13:57,253 --> 00:14:01,424
- Azt hittem, leszoksz.
- Le is, csak egy kicsit visszaesek.
189
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
A sz�leid biztos b�szk�k r�d.
190
00:14:04,552 --> 00:14:08,598
Biztos�thatlak, ha �rzett is valaha
b�szkes�get a fater, m�r elm�lt.
191
00:14:14,854 --> 00:14:17,952
Sz�val a dokkmunk�s nem �rt egyet
Lin oktat�si m�dszer�vel?
192
00:14:17,982 --> 00:14:20,110
Azt sem tudja, hol vagyok.
193
00:14:22,195 --> 00:14:24,364
�s � nemcsak egy dokkmunk�s.
194
00:14:27,492 --> 00:14:30,411
Hanem egy istenverte h�s.
195
00:14:30,537 --> 00:14:35,750
Any�m m�g k�ly�kkoromban lel�pett.
Otthagyta ap�t h�rom zakkant sr�ccal.
196
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
� volt az egyetlen �szinte ember
Tilbury dokkjainak k�rny�k�n.
197
00:14:42,048 --> 00:14:45,176
Te vagy a kakukktoj�s, Lexie.
Arany sz�ved van.
198
00:14:46,219 --> 00:14:49,222
K�rlek, ne legy�l olyan gazember,
mint a testv�reid!
199
00:14:49,556 --> 00:14:53,685
Vele szentk�nt viselkedtem,
de a tes�immal mint egy �llat.
200
00:14:54,686 --> 00:14:56,896
Mindketten rohad�kok voltak,
igaza volt.
201
00:14:57,772 --> 00:15:00,900
De �k viszont ott voltak,
�k neveltek fel.
202
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
�n csak �ket akartam leny�g�zni.
203
00:15:03,194 --> 00:15:07,198
Apa bel�p�k�rty�j�val
bejutottunk a kont�nerekbe.
204
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
A lopott szajr�t
elpasszoltuk az utc�n.
205
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
Mind halhatatlanok voltunk...
206
00:15:13,413 --> 00:15:14,664
addig az �jszak�ig,
207
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
amikor minden elcsesz�d�tt.
208
00:15:21,963 --> 00:15:25,019
Azt hittem, a b�ntudattal megk�zdeni
lesz a legrosszabb...
209
00:15:25,049 --> 00:15:29,220
De a zsaruk megtal�lt�k apa k�rty�j�t
a helysz�nen. Elejtettem.
210
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
Azt hitted, meg�szod?
211
00:15:38,438 --> 00:15:39,647
Apa hazudott.
212
00:15:41,774 --> 00:15:43,818
Val�sz�n�leg el�sz�r eg�sz �let�ben.
213
00:15:43,860 --> 00:15:47,864
Azt mondta a zserny�koknak,
hogy � lopott, �s � is l�tt.
214
00:15:48,031 --> 00:15:50,074
M�g most is bent �l helyettem.
215
00:15:53,161 --> 00:15:57,373
T�nkretette �rtem az �let�t.
216
00:16:01,628 --> 00:16:05,590
Az�rt j�ttem San Francisc�ba,
hogy min�l messzebb legyek.
217
00:16:06,591 --> 00:16:09,802
Az utc�n �ltem, amikor Saya
r�m tal�lt �s elhozott a Kir�lyiba.
218
00:16:09,886 --> 00:16:11,929
�s mi van ap�ddal?
219
00:16:12,013 --> 00:16:14,057
Nem sokat besz�l�nk.
220
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
Francba!
221
00:16:19,145 --> 00:16:21,439
�gy picsogok, mint egy primadonna.
222
00:16:29,739 --> 00:16:31,783
Szomor� sztori, mi?
223
00:16:33,743 --> 00:16:37,914
Biztos el�hozza az anyai �szt�nt.
Nem cuppanhatok r� a mellbimb�dra?
224
00:16:37,997 --> 00:16:41,209
- Nem merev p�c�knek nevezted?
- Csak kedveskedni pr�b�ltam.
225
00:16:41,250 --> 00:16:44,212
Fura, hogy nem j�n be neki
a csajal�z�s duma.
226
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
Mert te azt�n tudod,
hogy mi nem j�n be neki, �reg!
227
00:16:48,508 --> 00:16:50,551
El�g! El�g!
228
00:16:59,852 --> 00:17:01,866
- Mindketten bel�m szerettetek?
- Igen.
229
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
�n sosem mondtam ilyet,
hogy szeretlek, szivi.
230
00:17:04,982 --> 00:17:10,238
�tfogalmazom.
Mindketten le akartok fek�dni velem?
231
00:17:11,406 --> 00:17:15,535
De nem �gy lesz, ahogy ti akarj�tok.
Hanem ahogy �n.
232
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
Fiatal vagyok, nem?
A legszebb korban.
233
00:17:20,665 --> 00:17:23,751
Vagy a hal�l, vagy a r�ncos �regkor
�ll el�ttem.
234
00:17:23,793 --> 00:17:27,922
�s mindent ki akarok egyszer pr�b�lni,
miel�tt a p�ck�k t�bb� nem merednek.
235
00:17:28,005 --> 00:17:33,136
Akkor h�t, pip�ljunk ki valamit
arr�l a list�r�l, nagysz�j�ak!
236
00:17:35,346 --> 00:17:37,473
Benne lenn�tek egy �desh�rmasban?
237
00:17:41,519 --> 00:17:44,730
Ha itt is ragadtunk, akkor sem
te fogod kiv�lasztani a zen�t.
238
00:17:45,857 --> 00:17:47,829
Haladnod k�ne a korral.
239
00:17:47,859 --> 00:17:52,029
Azaz kezdjek el az ir�nt rajongani,
ami�rt m�sok is?
240
00:17:52,113 --> 00:17:56,045
Te az�rt ut�lod a sl�gereket,
mert mindenki m�s �lvezi �ket.
241
00:17:56,075 --> 00:17:58,286
Ezt csak
a hozz�d hasonl�k gondolhatj�k.
242
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
M�v�szet, film, zene,
243
00:18:00,830 --> 00:18:03,082
a k�l�nf�le c�gek d�ntik el,
melyiket szeresd.
244
00:18:03,124 --> 00:18:06,252
K�ts�gbeesetten v�gysz arra,
hogy egyedinek t�nj.
245
00:18:07,128 --> 00:18:08,224
�tlagember vagy.
246
00:18:08,254 --> 00:18:12,395
Ez�rt �lvezed az �tlagos szart,
amit felt�lalnak neked.
247
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
- Unalmas vagy.
- A Bon Jovi �tlagos?
248
00:18:15,469 --> 00:18:18,598
- Persze, hogy nem.
- Te meg narcisztikus vagy.
249
00:18:18,764 --> 00:18:22,738
- Mert van v�lem�nyem a zen�r�l?
- Nem, hanem mert m�snak nem lehet.
250
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
Csak m�rges vagy a kor�bbiak miatt.
251
00:18:24,812 --> 00:18:28,035
Hogy engem jobban izgat a k�sz�l�
bandah�bor�, mint te �s az �j csajod.
252
00:18:28,065 --> 00:18:31,027
Err�l besz�lek. Pont err�l.
253
00:18:31,068 --> 00:18:33,166
Kamu �g�retekkel vitt�l el Vegasba.
254
00:18:33,196 --> 00:18:37,366
Vesz�lyes szituba kevert�l, azt�n meg
foly�konyan hazudsz mindenr�l.
255
00:18:37,408 --> 00:18:40,620
- Most nem r�lad van sz�.
- Mikor van sz� r�lam, Marcus?
256
00:18:55,593 --> 00:19:00,765
- Tal�n jobb lenne hallgatnom...
- Mozog a sz�d, sz�val nem j�tt �ssze.
257
00:19:02,892 --> 00:19:05,061
Az emberekkel,
akik k�zel ker�lnek hozz�d, Maria,
258
00:19:05,103 --> 00:19:09,232
nos, �gy t�nik,
semmi j� nem t�rt�nhet.
259
00:19:09,315 --> 00:19:12,414
- Chico, Saya...
- Ahhoz nem volt semmi k�z�m!
260
00:19:12,444 --> 00:19:15,655
Tal�n Juann�l volt a penge,
de te �llsz felette.
261
00:19:16,573 --> 00:19:18,575
Saya vissza fog v�gni.
262
00:19:18,700 --> 00:19:22,745
Amikor az ajt�k kiny�lnak,
te leszel a "numero uno" c�lpont.
263
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
- � nem ilyen.
- Nem?
264
00:19:32,088 --> 00:19:35,383
Az a Saya, akit �n ismerek,
nagyon is bossz��ll� fajta,
265
00:19:35,425 --> 00:19:38,428
ha olyanr�l van sz�,
aki ki akarja ny�rni.
266
00:19:39,470 --> 00:19:41,598
A feh�r ty�knak igaza van.
267
00:19:41,723 --> 00:19:44,684
Tenned kell valamit,
miel�tt Saya tesz.
268
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Mit csin�lsz?
269
00:19:58,156 --> 00:20:01,534
�zenet a Soto Vatos t�bbi tagj�nak.
Hadban �llunk.
270
00:20:02,327 --> 00:20:05,538
MARCUS, MONDD MEG SAY�NAK,
HOGY B�K�T AKAROK K�TNI. MARIA
271
00:20:05,872 --> 00:20:08,082
Ez az, barb�rok,
m�sz�rolj�tok csak le egym�st!
272
00:20:08,858 --> 00:20:11,511
Legal�bb megsp�roltok a Dixie Mobnak
egy csom� er�fesz�t�st.
273
00:20:24,682 --> 00:20:26,696
Ez Marcusnak j�tt.
274
00:20:26,726 --> 00:20:27,977
Add ide!
275
00:20:28,895 --> 00:20:31,064
�let-hal�l k�rd�se, igaz?
276
00:20:38,154 --> 00:20:41,377
Azt mondod, nincs �zl�sem,
de ez az �zenet viszont finom.
277
00:20:41,407 --> 00:20:43,368
D�g�lj meg!
278
00:20:44,494 --> 00:20:47,580
Mit �rt? Kit�l j�tt?
279
00:20:47,664 --> 00:20:50,833
- Azt m�r csak �n tudhatom.
- Rohadj meg, Viktor!
280
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
K�sz a seg�ts�get.
281
00:21:03,262 --> 00:21:05,390
Haver, te meg�r�lt�l?
282
00:21:06,307 --> 00:21:10,561
Lin le fog z�zni, ha a folyos�n
m�szk�lsz a tilalom idej�n.
283
00:21:29,831 --> 00:21:32,792
- Saya, besz�ln�nk kell!
- Marcus?
284
00:21:32,959 --> 00:21:34,961
Figyelj r�m! Maria...
285
00:21:36,879 --> 00:21:38,965
Mi olyan s�rg�s?
286
00:21:44,588 --> 00:21:47,758
Mi�rt maga �ll valamennyi
probl�m�m k�z�ppontj�ban?
287
00:21:50,928 --> 00:21:52,888
S�r�lt term�k vagyok.
288
00:21:54,890 --> 00:21:57,017
Yukio. Ki tette?
289
00:22:01,104 --> 00:22:02,356
Mi t�rt�nt Chic�val?
290
00:22:07,361 --> 00:22:09,446
Otthont aj�nlottam fel mag�nak.
291
00:22:09,613 --> 00:22:12,741
Ahogy kik�pz�st �s c�lt is
felaj�nlottam.
292
00:22:13,533 --> 00:22:16,620
Csakhogy a nagylelk�s�gemet
k�osszal h�l�lja meg.
293
00:22:17,704 --> 00:22:20,707
Lefogadom, hogy ha tov�bb �t,
azzal majd minden megold�dik.
294
00:22:21,708 --> 00:22:23,877
Nem ez a megold�sa mindenre?
295
00:22:23,919 --> 00:22:27,005
H�t nem ezen alapul
minden, amit tan�t?
296
00:22:27,881 --> 00:22:30,133
Nem figyel el�gg�.
297
00:22:50,862 --> 00:22:54,032
Ezt... Ezt honnan szerezte?
298
00:23:15,929 --> 00:23:17,931
- Ki v�gzett Yuki�val?
- G�z�m sincs.
299
00:23:17,973 --> 00:23:20,153
- Mi�rt t�madta meg Juan Say�t?
- G�z�m sincs.
300
00:23:20,183 --> 00:23:21,902
- Maga egy�tt van Mari�val?
- Nem.
301
00:23:21,944 --> 00:23:23,523
- Ki �lte meg Chic�t?
- G�z�m sincs.
302
00:23:23,553 --> 00:23:26,314
Maga �lte meg
a gyerekeket az �rvah�zban?
303
00:23:26,523 --> 00:23:28,400
Igen.
304
00:23:30,485 --> 00:23:34,739
�s meg is van.
Ami lebuktatja, ha hazudik.
305
00:23:34,865 --> 00:23:40,912
Felv�ltva fogtok enni. �t perce lesz
a csapatotoknak �telt szerezni.
306
00:23:41,955 --> 00:23:44,207
Aki egy sz�t is sz�l,
annak kit�pem a nyelv�t.
307
00:23:44,249 --> 00:23:49,296
Ha �pp csak hozz��rsz egy m�sik
di�khoz, elk�sz�nhetsz a kezedt�l.
308
00:23:51,464 --> 00:23:53,550
Elkapjuk Juant, de senki m�st.
309
00:24:09,274 --> 00:24:12,194
Mit m�velsz?
310
00:24:13,278 --> 00:24:17,574
Az emberi test legsebezhet�bb pontjai
a has k�rny�ken vannak, sz�val...
311
00:24:24,831 --> 00:24:28,919
Ha �n lenn�k Saya,
a menz�n pr�b�lkozn�k.
312
00:24:42,599 --> 00:24:45,560
Azt k�rdezed magadt�l,
hogy milyen j�l ismered?
313
00:24:46,811 --> 00:24:49,773
� a legjobb bar�tn�d, igaz?
314
00:24:49,940 --> 00:24:52,859
De mi is jelent
a bar�ts�g a Kir�lyiban?
315
00:24:53,902 --> 00:24:56,154
Mi t�rt�nik azokkal,
akik megb�znak m�sokban?
316
00:25:12,371 --> 00:25:13,622
J� kisl�ny!
317
00:25:47,781 --> 00:25:48,949
Ny�rd ki!
318
00:26:03,672 --> 00:26:05,674
Azt hagyd!
319
00:26:09,719 --> 00:26:12,889
Megtal�ltam a m�rget,
ami megfert�zi a Kir�lyit.
320
00:26:17,186 --> 00:26:21,232
Tudom, hogy te volt�l. Mindegyik.
321
00:26:21,399 --> 00:26:23,526
Chico, Yukio.
322
00:26:25,361 --> 00:26:26,571
Hal�los vagy.
323
00:26:27,530 --> 00:26:29,615
M�s esetben ez�rt megdics�rn�lek,
324
00:26:29,740 --> 00:26:32,702
tal�n m�g a Z�ld Templomnak is
felaj�nlan�lak.
325
00:26:33,703 --> 00:26:35,997
Csakhogy te t�bb vagy hal�losn�l.
326
00:26:39,000 --> 00:26:42,086
Egy gyorsan terjed� r�k vagy.
327
00:26:43,254 --> 00:26:46,382
Saya, Marcus...
328
00:26:47,425 --> 00:26:53,514
Mindenkire �tterjedsz,
aki csak a k�zeledbe ker�l.
329
00:26:55,725 --> 00:26:59,854
A hozz�d hasonl� k�rokoz�kra
az az egyetlen megold�s,
330
00:27:04,108 --> 00:27:06,193
ha kimetssz�k �ket.
331
00:27:32,053 --> 00:27:34,180
Egy �rtelmetlen trag�dia.
332
00:27:34,347 --> 00:27:36,432
Nincs lez�r�s, nincs igazs�g.
333
00:27:37,350 --> 00:27:40,561
Mag�nak ismer�s
ez a purgat�riumi �rz�s, Marcus.
334
00:27:45,816 --> 00:27:50,821
�rtelmetlen trag�dia?
L�tezik m�s t�pus� is?
335
00:27:50,863 --> 00:27:52,907
A sz�ks�gszer�.
336
00:27:53,074 --> 00:27:55,076
Jurgen is sz�ks�gszer� volt?
337
00:27:55,242 --> 00:27:58,245
Figyelmeztetett
e hellyel kapcsolatban.
338
00:27:59,330 --> 00:28:01,290
�s az�ta sem l�tta senki.
339
00:28:01,415 --> 00:28:04,543
Jurgen egy komolyabb
lehet�s�g miatt t�vozott.
340
00:28:05,503 --> 00:28:09,799
Maga �sszeesk�v�sek ut�n kutat,
mert az igazs�g sokkal f�jdalmasabb.
341
00:28:09,840 --> 00:28:13,886
N�zze csak, mag�t mindenki elhagyja.
342
00:28:23,229 --> 00:28:26,482
Vallja be, �s egy�tt n�z�nk szembe
a k�vetkezm�nyekkel.
343
00:28:27,400 --> 00:28:31,570
A beismer�s megnyugv�st hoz
mag�nak �s az �ldozatainak egyar�nt.
344
00:28:31,987 --> 00:28:33,948
Mit valljak be?
345
00:28:35,116 --> 00:28:39,161
Ha tov�bb hazudozik,
elvesz�ti az itteni otthon�t,
346
00:28:39,286 --> 00:28:42,456
elvesz�ti a bar�tait,
a dr�ga szerelm�t, Mari�t.
347
00:28:45,459 --> 00:28:47,503
Elvesz�t engem,
348
00:28:48,587 --> 00:28:52,770
az egyetlen embert a f�ld�n,
aki hajland� mag�n seg�teni.
349
00:28:52,800 --> 00:28:54,885
Nem tudok semmit sem!
350
00:28:55,970 --> 00:29:00,224
M�g egy hazugs�g,
egyetlenegy, �s oda ker�l vissza.
351
00:29:01,225 --> 00:29:05,438
Kitess�kelem az iskol�b�l.
�r�kre h�tat ford�tok mag�nak.
352
00:29:06,480 --> 00:29:10,484
Nincsenek t�bb� bar�tok,
nincs t�bb� otthon.
353
00:29:17,825 --> 00:29:18,993
Nem �n vagyok az ellens�g.
354
00:29:19,785 --> 00:29:23,164
Nem minden maga felett �ll� okoz
csal�d�st. Nem minden sz�l� l�p le,
355
00:29:23,998 --> 00:29:28,294
de fogja fel,
hogy ez az utols� es�lye.
356
00:29:30,421 --> 00:29:33,424
A k�vetkez� szavai
fogj�k meghat�rozni a j�v�j�t.
357
00:29:51,108 --> 00:29:53,235
Vegasban voltunk.
358
00:29:56,447 --> 00:29:58,532
Chico k�vetett minket.
359
00:29:59,450 --> 00:30:01,619
Rajtakapott Mari�val, �gy Maria...
360
00:30:05,789 --> 00:30:07,917
Diablo v�gzett volna vele.
361
00:30:20,512 --> 00:30:22,556
Maga hazudott.
362
00:30:23,474 --> 00:30:25,684
Chico hal�l�t Yuki�ra kente.
363
00:30:26,769 --> 00:30:31,815
Yukio engedte be a Kamig�kat,
miatta halt meg Jaden.
364
00:30:33,817 --> 00:30:38,030
Ez�rt Maria azt gondolta,... hogy...
365
00:30:48,533 --> 00:30:54,593
- Teh�t, ha ide teszem a l�bam...
- �s ide b�k�k az ujjammal...
366
00:30:54,623 --> 00:30:56,667
Most sz�rakoztok velem?
367
00:30:56,708 --> 00:31:00,921
Gyer�nk! Ami rajtam m�lott, azt m�r
megtettem. K�szen �lltok, gy�v�k?
368
00:31:04,132 --> 00:31:06,134
Nem megy.
369
00:31:09,221 --> 00:31:12,402
Nem akarom, hogy az els�
egy�ttl�t�nkbe belerond�tson az,
370
00:31:12,432 --> 00:31:15,447
hogy Lex ott ny�gd�csel
a m�sik oldalon.
371
00:31:15,477 --> 00:31:17,562
Ha ez az egyetlen m�dja, h�t legyen.
372
00:31:17,729 --> 00:31:21,775
De csak hogy tudd,
�s nem sz�vesen mondom ezt,
373
00:31:23,819 --> 00:31:26,071
nekem is bej�ssz egy kicsit.
374
00:31:29,917 --> 00:31:31,584
Persze, hogy tudom, hogy b�rsz.
375
00:31:32,119 --> 00:31:35,372
Vagy szerinted dugn�k olyannal,
aki tet� volt velem?
376
00:31:36,456 --> 00:31:38,625
Szeretem a szexet,
de az�rt nem vagyok mazochista.
377
00:31:39,418 --> 00:31:41,503
Mi�rt is ne �rezhetn�nk j�l magunkat,
378
00:31:41,753 --> 00:31:45,841
nem azzal t�r�dve,
hogy mi lesz a j�v�ben?
379
00:31:46,716 --> 00:31:48,969
Ha belev�gunk,
kiz�r�lag csak a l�bamat fogod l�tni.
380
00:31:53,181 --> 00:31:56,101
Yukio drogf�gg� volt.
381
00:31:57,394 --> 00:32:01,398
Annyival tartozott Chic�nak, hogy azt
lehetetlen volt visszafizetnie.
382
00:32:03,441 --> 00:32:07,696
Chico megpr�b�lta visszaszerezni,
Yukio pedig v�gzett vele.
383
00:32:09,781 --> 00:32:13,910
Biztos hallotta, hogy Yuki�ra
elv�gott torokkal tal�ltak r�.
384
00:32:13,994 --> 00:32:16,955
Sokkal rosszabbat �rdemelt volna.
385
00:32:17,205 --> 00:32:19,177
� �s a cinkosai is.
386
00:32:19,207 --> 00:32:22,252
Nincs bizony�t�k
egy nagyobb �sszeesk�v�sre.
387
00:32:24,296 --> 00:32:25,505
De k�nyelmes!
388
00:32:27,465 --> 00:32:31,636
Ha Chico nem �rult volna drogot,
tal�n tehettem volna valamit.
389
00:32:31,678 --> 00:32:32,804
A fiam halott,
390
00:32:34,806 --> 00:32:37,976
erre maga az iskolai szab�lyokr�l
hadov�l nekem?
391
00:32:51,615 --> 00:32:54,576
Maga nem �rtheti meg a f�jdalmamat.
392
00:32:56,661 --> 00:32:58,663
De meg fogja.
393
00:32:59,915 --> 00:33:02,834
A fenyeget�sei...
394
00:33:04,085 --> 00:33:07,172
sz�ks�gtelenek.
Semmit sem �r el vel�k.
395
00:33:08,131 --> 00:33:13,303
Nem maradt m�r semmim.
�n is elvesz�tettem egy gyermeket.
396
00:33:13,428 --> 00:33:15,555
Tiszt�ban vagyok a gy�trelm�vel,
397
00:33:16,556 --> 00:33:19,768
a f�kezhetetlen bossz�v�gy�val.
398
00:33:20,769 --> 00:33:22,854
De Chico gyilkosa halott.
399
00:33:23,772 --> 00:33:27,943
Tucatnyi emberrel v�gezhetne, de nincs
annyi v�r, amennyi elnyomn� a gy�sz�t.
400
00:33:29,069 --> 00:33:33,198
Gy�z�tt az igazs�g.
Ebben leljen b�k�re.
401
00:34:28,586 --> 00:34:31,464
Vannak r�gi bar�taid?
402
00:34:34,676 --> 00:34:37,720
Akik k�v�lr�l-bel�lr�l j�l ismernek?
403
00:34:39,848 --> 00:34:41,933
Nagyon ritka az ilyen,
404
00:34:43,017 --> 00:34:44,144
�s �rt�kes.
405
00:34:47,147 --> 00:34:49,315
Yukio a legr�gebbi bar�tom volt.
406
00:34:52,402 --> 00:34:55,447
Mindketten tudjuk, hogy l�szarnyi k�ze
sem volt Chic�hoz.
407
00:34:56,531 --> 00:34:58,741
De �n azt hiszem, tudom,
hogy kinek volt.
408
00:35:00,910 --> 00:35:02,829
Menj innen!
409
00:35:03,955 --> 00:35:07,000
Nem �rdekel, mit mondasz. T�bb� nem.
410
00:35:27,896 --> 00:35:30,064
Rossz oldalt v�lasztott�l.
411
00:35:43,661 --> 00:35:45,622
Igaz ez?
412
00:35:50,752 --> 00:35:51,920
Igen.
413
00:35:56,132 --> 00:36:00,303
- Yukio el�rult t�ged.
- Mi�rt nem hozz�m j�tt�l?
414
00:36:05,516 --> 00:36:07,560
Nem b�zol bennem.
415
00:36:10,563 --> 00:36:12,649
Csak seg�teni pr�b�ltam.
416
00:36:19,030 --> 00:36:20,949
Ne tedd!
417
00:36:32,043 --> 00:36:35,088
Rendben. Hadd sz�ljon!
418
00:36:38,383 --> 00:36:44,473
Nem is tudom. Nem pont
err�l a verzi�r�l �lmodoztam.
419
00:36:44,639 --> 00:36:46,683
Kihagyod, mert agg�dsz
a meleg vonzata miatt?
420
00:36:47,601 --> 00:36:48,852
Nem emiatt agg�dom, szivi.
421
00:36:49,853 --> 00:36:53,857
Csak �pp l�tnom kell
Billy fi� leng� her�it.
422
00:36:53,982 --> 00:36:57,068
Lex kisz�llt.
Csak te �s a leng� her�im maradtak.
423
00:36:57,194 --> 00:37:01,239
Mindketten, vagy egyik�t�kkel sem.
424
00:37:08,622 --> 00:37:11,833
�g�rem, hogy ker�l�k
minden szemkontaktust.
425
00:37:12,751 --> 00:37:14,961
Te maradsz a te dokkodn�l,
�n meg az eny�mn�l, rendben?
426
00:37:15,837 --> 00:37:19,049
Gondolj f�rfias dolgokra, mint p�ld�ul
a fav�g�s �s a feketek�v�.
427
00:37:24,179 --> 00:37:27,349
Amikor v�ns�gek lesztek,
�gy negyven fel�,
428
00:37:27,557 --> 00:37:32,562
ut�lni fogj�tok magatokat, ami�rt
ez kimaradt az �letetekb�l, komolyan.
429
00:37:36,691 --> 00:37:38,860
Ak�rkivel nem menn�k bele.
430
00:37:49,412 --> 00:37:52,332
Olyannal akarok lenni,
akiben megb�zok.
431
00:38:21,611 --> 00:38:25,699
- V�ge a szobafogs�gnak!
- H�la istennek, �hen halok!
432
00:38:30,996 --> 00:38:33,164
Itt �gyis t�l sok �rzelem
sz�ll a leveg�ben.
433
00:38:33,206 --> 00:38:36,137
Most arra utalsz,
amit a lel�p�sed miatt �rz�nk,
434
00:38:36,167 --> 00:38:38,378
vagy arra, hogy az �rzelmek
eleve tasz�tanak?
435
00:38:40,505 --> 00:38:42,424
Igen.
436
00:38:46,761 --> 00:38:49,806
Maria k�ptelen
kord�ban tartani a Vatost.
437
00:38:49,889 --> 00:38:51,975
�s El Diablo sem b�zik m�r benne.
438
00:38:52,809 --> 00:38:57,105
Marcus. � a kulcs.
Minden z�r k�z�ppontja.
439
00:38:57,188 --> 00:39:00,191
Mi�rt hozz�m j�ttetek,
�s nem Lin mesterhez?
440
00:39:00,400 --> 00:39:02,652
Ap�m mindig arra tan�tott,
hogy a nyer� l�ra fogadjak.
441
00:39:03,570 --> 00:39:05,739
M�g ha verseny k�zben is kell
t�tet m�dos�tani.
442
00:39:05,780 --> 00:39:07,907
Maga a f�n�k f�n�ke.
443
00:39:08,700 --> 00:39:12,036
Ha talpat nyalok,
akkor a legkifizet�d�bbet nyalom.
444
00:39:17,250 --> 00:39:20,253
Akkor gy�z�dj�nk meg r�la.
445
00:39:38,021 --> 00:39:40,106
- Minden...
- J�l vagyok.
446
00:39:41,191 --> 00:39:47,322
Megpr�b�ltam kil�gni,
hogy megkeresselek, de rajtakaptak.
447
00:39:47,405 --> 00:39:49,449
Milyen lovagias!
448
00:40:04,005 --> 00:40:07,217
Az�rt tette, hogy nek�nk seg�tsen.
449
00:40:09,427 --> 00:40:13,431
Saj�t mag�n akart seg�teni,
de ez az�rt nem rossz dolog.
450
00:40:14,390 --> 00:40:17,602
Fontos nem elfeledni azt,
hogy az emberek �gy m�k�dnek.
451
00:40:19,771 --> 00:40:21,856
�gy k�s�bb nem j�het meglepet�s.
452
00:40:22,857 --> 00:40:26,945
Az �rd�gbe, mindig a szobafogs�g
alatt t�rt�nnek a legbetegebb dolgok!
453
00:40:26,986 --> 00:40:30,114
Vagy az �n esetemben
csak majdnem t�rt�ntek.
454
00:40:33,201 --> 00:40:37,372
Mi az? Mi�rt cs�pted �gy ki magad?
455
00:40:37,580 --> 00:40:40,541
Meglepem a csajomat a m�szakja ut�n.
456
00:40:43,711 --> 00:40:45,672
Megfogadom a tan�csodat.
457
00:40:46,714 --> 00:40:48,800
Pr�b�lok �szint�bb lenni.
458
00:41:04,482 --> 00:41:06,734
Mindenkivel besz�lnem kell, fontos.
459
00:41:09,654 --> 00:41:11,614
A titkok juttattak ide minket,
460
00:41:11,656 --> 00:41:14,867
meg a rossz �rz�sek elfojt�sa,
a hazudoz�s...
461
00:41:15,868 --> 00:41:18,788
�s az, hogy nem b�zunk egym�sban.
462
00:41:18,830 --> 00:41:22,125
Az �sszes h�tba sz�r�s,
�sk�l�d�s �s dr�m�z�s.
463
00:41:28,381 --> 00:41:31,509
Ti vagytok az egyetlen csal�dom,
mi�ta meghaltak a sz�leim.
464
00:41:36,597 --> 00:41:38,808
Nem vesz�thetlek el benneteket.
465
00:41:39,851 --> 00:41:41,853
Ne m�r, haver!
466
00:41:41,936 --> 00:41:46,149
A teljes �szintes�g jegy�ben
elmondom magamr�l az igazs�got.
467
00:41:52,196 --> 00:41:54,407
Nem �n �ltem meg
a gyerekeket a fi�otthonban.
468
00:41:54,449 --> 00:41:58,453
De amikor elmenek�ltem,
szabadon engedtem azt, aki tette.
469
00:41:59,620 --> 00:42:03,708
Volt egy szobat�rsam,
egy Chester nev� pszichopata.
470
00:42:05,877 --> 00:42:08,045
K�vetett minket Vegasba,
�s megtal�lta Chico hull�j�t.
471
00:42:09,088 --> 00:42:11,132
- Tess�k?
- Nem ez a legrosszabb r�sze.
472
00:42:12,884 --> 00:42:16,220
Hat�rid�t szabott.
473
00:42:19,307 --> 00:42:21,350
�s fogyt�n az id�nk.
474
00:42:26,522 --> 00:42:30,693
Magyar sz�veg: Lunczer G�bor
40045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
