Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

A volt szobat�rsamn�l van Chico teste.

Ha nem tal�lsz meg h�rom napon bel�l,

ez a pszichopata hazak�ld egy �zenettel.

- Biztos van m�s �t is. - Nincs.

Jimmy Jon, mi�rt nem kedveskedsz egy kicsit ennek a mucsainak?

- Azt a rohadt! - Seg�ts�ggel j�tt�l? Te csal�!

- Sz�val �gy nyomod? - Ezt m�g senkinek se mondtam el.

A francba!

�gy teszel, mintha nem a magad ura lenn�l.

Szervusz, b�ty�m! A C�h meg fogja tal�lni.

R� kell j�nn�d, hogy kezeld Mari�t.

De r�m nem ez�rt vagy d�h�s, ugye?

Kuroki ki akarta szor�tani Chic�t az �zletb�l. Yuki�nak annyi.

- Marcus tudja, hogy ezt elvetted? - Nem, asszonyom.

- Hogy szerezted meg? - �tkutatom a cuccait,

amikor nincs a szob�ban.

Tedd vissza oda, ahol tal�ltad!

K�vesd minden l�p�s�t!

ORGYILKOS OSZT�LY 1. �VAD 8. R�SZ

A posztapokaliptikus filmek nem v�letlen�l vannak tele punkokkal.

�k �lik t�l, hiszen mindig is erre k�sz�ltek.

Kiss� ironikus.

Csak a t�l�l�k l�tj�k meg, hogy milyen szar is a vil�g.

�gy l�tod magad a j�v�ben? El�g lehangol�an hangzik.

A Boardwalkon van egy hotel. K�t rug�val j�ssz, haver!

Rohadt Monopoly! Bizony�t�k a kapitalizmus m�k�d�sk�ptelens�g�re.

Aki els�k�nt szerez telket, az kisemmizheti a t�bbieket.

�n el�gedett vagyok, rajongok a "status quo"-�rt.

A fel�l l�v�knek mindig j� dolguk van.

L�tod, Petra? Az eny�m lett.

Jobb ezt n�zni, mint Lex kezdetleges mutatv�ny�t.

De a t�gyed megereszked�s�n�l is jobb, amikor 40 leszel.

Most m�g rendben vannak, de n�zz�k csak meg azokat a merev p�ck�ket.

A gravit�ci� az ellens�ged, te szomor� pantomimes.

- Ne sz�lj be, tejf�l�sk�p�! - Egy oldalon �llunk!

Rap, punk.

A cs�r� k�lyk�k sz�mokat �rnak a k�r�lm�nyeikr�l.

Szerinted ez a gazdagokr�l �s a szeg�nyekr�l sz�l?

Nem �lt�l el�g sok�ig Amerik�ban.

Abszol�t igaz. Vajon jobb� v�lik valaha?

A j�v�vel val� foglalkoz�s a gazdag k�lyk�k luxusa.

Nekem el�g, ha t�l�lem a napot.

Pont ezt v�rjuk t�led, "Morrissey".

Billy, kell egy c�l, valami, amiben j� akarsz lenni.

Nem juthatsz a rangl�tra tetej�re, hacsak nem vagy szociopata.

- Mi�rt? - Mert a rangl�tra emberekb�l �ll.

Van egy perced?

Mi az?

Valaki kiny�rta az �jjel a band�m egyik tagj�t.

- Tal�n Seggarc volt. - Az lehetetlen. Honnan tudn�...

Honnan tud b�rmit, amit tud?

Csak ennek van �rtelme.

Bocs, nem akartam belesz�lni a meghitt tr�csel�sbe a pasimmal.

Csak az �j�szat kapcs�n adtam neki tan�csot.

Hogy h�zza be a nyak�t.

Besz�ln�nk kell.

Mi van?

Yuki�t kiny�rt�k az �jszaka.

Mi a franc folyik itt? Te j�l vagy?

J�l vagyok.

- Ha r�j�v�k, ki tette... - J�l?

Nem kell mindig bez�rk�znod, Saya.

Ezt �pp te mondod? Mikor volt�l utolj�ra �szinte?

Kiny�rtam Yuki�t.

Tess�k?

El Diablo �gy gondolja, bossz�t �lltam a fi��rt.

�r�lj m�r! Pontot tettem a probl�ma v�g�re.

Te meg�lt�l valakit!

Maria, gondolkozz m�r!

Ha Diablo azt gondolja, egy Kuroki ny�rta ki a fi�t,

szerinted megel�gszik azzal, hogy az egyik l�tifutinak annyi?

Az kell majd neki, aki a ranglista tetej�n van. Azaz Saya.

Mes�ltem m�r a Yukio-f�le szitur�l?

Az a c�hes h�lgy marh�ra ki van bukva.

�j kuty�nk lett? Hall�? Anya?

Hallottam, hogy Yuki�t �gy felv�gt�k, mint a szusit.

- Felt�telezem, ti csin�lt�tok. - Nem.

De b�rki is tette, nagy z�r lesz bel�le.

Mindenki azt mondja, a Vatos volt.

Francokat, ugyan m�r!

Maria csak j�tszadozik veled. Nyisd m�r ki a szemed!

Yukio hal�la miatt sebezhet�k vagyunk.

- Saya, szia! - Elk�sek az �r�r�l.

Besz�ln�nk kell.

N�gyszemk�zt.

Tudod, Maria, kiss� besokalltam a dolgaidt�l.

D�h�s leszel, de meg kell hallgatnod.

- El akartad vonni a figyelmemet! - Saya, �n soha nem...

Soha nem, mi? Nyilat l�tt�l r�nk, te ribanc!

- �s te mit csin�lt�l akkor �jjel? - V�rjatok, meg�llni!

V�ge a buny�nak! Vissza a szob�tokba! Nem j�hettek ki!

- Ne l�kd�ss m�r! - Mozg�s! Gyer�nk m�r!

- Gyer�nk! - Ez nem is az �n szob�m!

Mozg�s, mozg�s!

Saya! El kell mondanom valamit.

Nem az van, amire gondolsz.

- Befel�! - Ne, ne!

Gyer�nk, gyer�nk!

Meghalt egy �jabb di�k!

�s ki fogom der�teni, ki felel ez�rt!

Addig nem j�hettek ki!

Mi a franc?

Milyen hangulatos, nem?

Diabl�t�l j�tt a parancs.

Holtan akarta l�tni Say�t. � hozta meg Chico hal�los �t�let�t.

M�g ha igaz is lenne, amit nagyon k�tlek...

De most komolyan, Juan? A suliban akarod kiny�rni?

Ink�bb vonjon felel�ss�gre Lin, mint Diablo.

Nem besz�lek mexik�iul, de a Saya minden nyelven ugyanaz.

Besz�lnem kell Linnel!

Diablo tudta, hogy kapcsolatban �llsz azzal a ribanccal.

Hozz�m fordult,

mert tudta, hogy neked nincs merszed elint�zni.

Megk�rd�jelezed a h�s�gemet El Diablo ir�nt?

�n a l�nya vagyok!

Chico a legjobb bar�tom volt.

Mes�lt kett�t�kr�l,

hogy mennyi bajt okozt�l.

Megb�zott bennem, mert � volt a csal�dom.

A te csal�dod is � volt, nem?

Akkor mi�rt nem akarsz seg�teni nekem megbosszulni?

K�v�lr�l van bez�rva.

Az utcai cig�s tr�kkjeid nem m�k�dnek a szobafogs�g alatt, patk�nyfi�.

Azt mondtam Gabrielle-nek, hogy m�r �ton vagyok.

Azt fogja hinni, hogy fel�ltettem.

Mi�rt van n�lad vir�g? Meghalt a csaj?

T�ls�gosan is megb�ntetted?

Mi van? Dehogy! Sz�llj le r�lam, Vlad!

Shabnam �gya olyan kem�ny, mint �.

Egy r�gi k�zmond�s:

Az �rzelmek kihaszn�l�sa csak feld�h�ti a vasorr� b�b�t.

�zennem kell Say�nak, miel�tt kiny�rj�k egym�st Mari�val.

Gyer�nk!

A h�lyes�g �gy terjed, mint a v�rus.

F�ktelen, kontroll�lhatatlan idiotizmus.

A t�rsadalom biztos j�v� teszi. Tal�n ha legaliz�ljuk a szipuz�st...

A rendszer �gy van fel�p�tve, hogy ezt megakad�lyozza.

�rt�ktelen zene, l�lektelen, elbut�t� filmek,

a nukle�ris k�dok meg egy istenverte sz�n�szn�l vannak!

A h�borodottak �tvett�k a hatalmat.

T�l k�nny� azt mondani, hogy mindenki h�lye. A vil�g tele van j� dolgokkal.

A hasznos emberek kis csoportja persze teremthet �rt�ket.

Na de a mosdatlan t�meg?

Olyan sok benn�nk a k�z�s. Mi�rt vitatkozunk?

- Mert r�m kattant�l. - �sszet�vesztesz azzal a p�csfejjel.

Eg�sz kellemes ez az �sszez�r�s.

Te nem �rdekled �t!

Pl�ne most, hogy �sszevethetett egy ennyire s�rmos fick�val.

Mit sz�lsz? Mehet egy menet?

Kihagyom.

Gyer�nk, szivi! Kedves, j�k�p�...

�s csesztet� vagyok. Minden l�ny �lma.

A m�v�sz sulis csajok j�rnak ilyen g�r�nyekkel, hogy beilleszkedjenek.

Pontosan, a te eseted.

Nem �llt�l ki mellettem.

Hogy v�djenek meg a Kurokik,

amikor folyton a patk�nyokkal l�gsz? �s Mari�val.

Gyakorlatilag �ssze vagytok n�ve.

Igaz�b�l mostan�ban m�r egy kiss� t�vols�gtart�k.

Azt hiszem, �sszevesztek.

Yuki�t kiny�rt�k, de te nem teszel semmit!

Elpuhult�l, �gy azt�n az eg�sz kl�nunk gyeng�nek t�nik.

Az �n csal�dom, az �n gondom.

Ha nem uralod a helyzetet, azt mindannyian megszenvedj�k.

Tal�n felaj�nlhatom a t�rgyal�i k�pess�geimet.

A sz�leim az ir�ni sahnak seg�dkeztek a buk�sa el�tt.

K�sz, de m�r nem keresek k�ls� sz�vets�geseket.

Majd elrendezem.

Juan halott ember.

Hossz� �s lass� b�ntet�s.

Leny�zz�k a b�rt, felfedik a bord�kat.

Felt�rj�k a sz�vet.

Meddig b�rja az emberi test a "visszafejt�st"?

Nem a test a fontos...

Hanem az elme.

Ap�nk kedvelte ezt a mond�st.

�s mi a helyzet a te elm�ddel, b�ty�m?

Az az �n keresztem.

A v�rem vagy. Nem kell egyed�l cipelned a keresztet.

Nahi�t l�tva r�j�ttem, helytelen volt d�h�snek lennem veled.

Tudom, mekkora s�lya volt annak a d�nt�snek.

De ha nem der�ted ki, mi t�rt�nt Yuki�val �s Chic�val,

a C�h les�jt r�nk.

El kell vinnem a l�nyodat.

Hogy megv�djem.

Szerencs�s esetben nem fog id�ig fajulni a helyzet.

- Azt hittem, leszoksz. - Le is, csak egy kicsit visszaesek.

A sz�leid biztos b�szk�k r�d.

Biztos�thatlak, ha �rzett is valaha b�szkes�get a fater, m�r elm�lt.

Sz�val a dokkmunk�s nem �rt egyet Lin oktat�si m�dszer�vel?

Azt sem tudja, hol vagyok.

�s � nemcsak egy dokkmunk�s.

Hanem egy istenverte h�s.

Any�m m�g k�ly�kkoromban lel�pett. Otthagyta ap�t h�rom zakkant sr�ccal.

� volt az egyetlen �szinte ember Tilbury dokkjainak k�rny�k�n.

Te vagy a kakukktoj�s, Lexie. Arany sz�ved van.

K�rlek, ne legy�l olyan gazember, mint a testv�reid!

Vele szentk�nt viselkedtem, de a tes�immal mint egy �llat.

Mindketten rohad�kok voltak, igaza volt.

De �k viszont ott voltak, �k neveltek fel.

�n csak �ket akartam leny�g�zni.

Apa bel�p�k�rty�j�val bejutottunk a kont�nerekbe.

A lopott szajr�t elpasszoltuk az utc�n.

Mind halhatatlanok voltunk...

addig az �jszak�ig,

amikor minden elcsesz�d�tt.

Azt hittem, a b�ntudattal megk�zdeni lesz a legrosszabb...

De a zsaruk megtal�lt�k apa k�rty�j�t a helysz�nen. Elejtettem.

Azt hitted, meg�szod?

Apa hazudott.

Val�sz�n�leg el�sz�r eg�sz �let�ben.

Azt mondta a zserny�koknak, hogy � lopott, �s � is l�tt.

M�g most is bent �l helyettem.

T�nkretette �rtem az �let�t.

Az�rt j�ttem San Francisc�ba, hogy min�l messzebb legyek.

Az utc�n �ltem, amikor Saya r�m tal�lt �s elhozott a Kir�lyiba.

�s mi van ap�ddal?

Nem sokat besz�l�nk.

Francba!

�gy picsogok, mint egy primadonna.

Szomor� sztori, mi?

Biztos el�hozza az anyai �szt�nt. Nem cuppanhatok r� a mellbimb�dra?

- Nem merev p�c�knek nevezted? - Csak kedveskedni pr�b�ltam.

Fura, hogy nem j�n be neki a csajal�z�s duma.

Mert te azt�n tudod, hogy mi nem j�n be neki, �reg!

El�g! El�g!

- Mindketten bel�m szerettetek? - Igen.

�n sosem mondtam ilyet, hogy szeretlek, szivi.

�tfogalmazom. Mindketten le akartok fek�dni velem?

De nem �gy lesz, ahogy ti akarj�tok. Hanem ahogy �n.

Fiatal vagyok, nem? A legszebb korban.

Vagy a hal�l, vagy a r�ncos �regkor �ll el�ttem.

�s mindent ki akarok egyszer pr�b�lni, miel�tt a p�ck�k t�bb� nem merednek.

Akkor h�t, pip�ljunk ki valamit arr�l a list�r�l, nagysz�j�ak!

Benne lenn�tek egy �desh�rmasban?

Ha itt is ragadtunk, akkor sem te fogod kiv�lasztani a zen�t.

Haladnod k�ne a korral.

Azaz kezdjek el az ir�nt rajongani, ami�rt m�sok is?

Te az�rt ut�lod a sl�gereket, mert mindenki m�s �lvezi �ket.

Ezt csak a hozz�d hasonl�k gondolhatj�k.

M�v�szet, film, zene,

a k�l�nf�le c�gek d�ntik el, melyiket szeresd.

K�ts�gbeesetten v�gysz arra, hogy egyedinek t�nj.

�tlagember vagy.

Ez�rt �lvezed az �tlagos szart, amit felt�lalnak neked.

- Unalmas vagy. - A Bon Jovi �tlagos?

- Persze, hogy nem. - Te meg narcisztikus vagy.

- Mert van v�lem�nyem a zen�r�l? - Nem, hanem mert m�snak nem lehet.

Csak m�rges vagy a kor�bbiak miatt.

Hogy engem jobban izgat a k�sz�l� bandah�bor�, mint te �s az �j csajod.

Err�l besz�lek. Pont err�l.

Kamu �g�retekkel vitt�l el Vegasba.

Vesz�lyes szituba kevert�l, azt�n meg foly�konyan hazudsz mindenr�l.

- Most nem r�lad van sz�. - Mikor van sz� r�lam, Marcus?

- Tal�n jobb lenne hallgatnom... - Mozog a sz�d, sz�val nem j�tt �ssze.

Az emberekkel, akik k�zel ker�lnek hozz�d, Maria,

nos, �gy t�nik, semmi j� nem t�rt�nhet.

- Chico, Saya... - Ahhoz nem volt semmi k�z�m!

Tal�n Juann�l volt a penge, de te �llsz felette.

Saya vissza fog v�gni.

Amikor az ajt�k kiny�lnak, te leszel a "numero uno" c�lpont.

- � nem ilyen. - Nem?

Az a Saya, akit �n ismerek, nagyon is bossz��ll� fajta,

ha olyanr�l van sz�, aki ki akarja ny�rni.

A feh�r ty�knak igaza van.

Tenned kell valamit, miel�tt Saya tesz.

Mit csin�lsz?

�zenet a Soto Vatos t�bbi tagj�nak. Hadban �llunk.

MARCUS, MONDD MEG SAY�NAK, HOGY B�K�T AKAROK K�TNI. MARIA

Ez az, barb�rok, m�sz�rolj�tok csak le egym�st!

Legal�bb megsp�roltok a Dixie Mobnak egy csom� er�fesz�t�st.

Ez Marcusnak j�tt.

Add ide!

�let-hal�l k�rd�se, igaz?

Azt mondod, nincs �zl�sem, de ez az �zenet viszont finom.

D�g�lj meg!

Mit �rt? Kit�l j�tt?

- Azt m�r csak �n tudhatom. - Rohadj meg, Viktor!

K�sz a seg�ts�get.

Haver, te meg�r�lt�l?

Lin le fog z�zni, ha a folyos�n m�szk�lsz a tilalom idej�n.

- Saya, besz�ln�nk kell! - Marcus?

Figyelj r�m! Maria...

Mi olyan s�rg�s?

Mi�rt maga �ll valamennyi probl�m�m k�z�ppontj�ban?

S�r�lt term�k vagyok.

Yukio. Ki tette?

Mi t�rt�nt Chic�val?

Otthont aj�nlottam fel mag�nak.

Ahogy kik�pz�st �s c�lt is felaj�nlottam.

Csakhogy a nagylelk�s�gemet k�osszal h�l�lja meg.

Lefogadom, hogy ha tov�bb �t, azzal majd minden megold�dik.

Nem ez a megold�sa mindenre?

H�t nem ezen alapul minden, amit tan�t?

Nem figyel el�gg�.

Ezt... Ezt honnan szerezte?

- Ki v�gzett Yuki�val? - G�z�m sincs.

- Mi�rt t�madta meg Juan Say�t? - G�z�m sincs.

- Maga egy�tt van Mari�val? - Nem.

- Ki �lte meg Chic�t? - G�z�m sincs.

Maga �lte meg a gyerekeket az �rvah�zban?

Igen.

�s meg is van. Ami lebuktatja, ha hazudik.

Felv�ltva fogtok enni. �t perce lesz a csapatotoknak �telt szerezni.

Aki egy sz�t is sz�l, annak kit�pem a nyelv�t.

Ha �pp csak hozz��rsz egy m�sik di�khoz, elk�sz�nhetsz a kezedt�l.

Elkapjuk Juant, de senki m�st.

Mit m�velsz?

Az emberi test legsebezhet�bb pontjai a has k�rny�ken vannak, sz�val...

Ha �n lenn�k Saya, a menz�n pr�b�lkozn�k.

Azt k�rdezed magadt�l, hogy milyen j�l ismered?

� a legjobb bar�tn�d, igaz?

De mi is jelent a bar�ts�g a Kir�lyiban?

Mi t�rt�nik azokkal, akik megb�znak m�sokban?

J� kisl�ny!

Ny�rd ki!

Azt hagyd!

Megtal�ltam a m�rget, ami megfert�zi a Kir�lyit.

Tudom, hogy te volt�l. Mindegyik.

Chico, Yukio.

Hal�los vagy.

M�s esetben ez�rt megdics�rn�lek,

tal�n m�g a Z�ld Templomnak is felaj�nlan�lak.

Csakhogy te t�bb vagy hal�losn�l.

Egy gyorsan terjed� r�k vagy.

Saya, Marcus...

Mindenkire �tterjedsz, aki csak a k�zeledbe ker�l.

A hozz�d hasonl� k�rokoz�kra az az egyetlen megold�s,

ha kimetssz�k �ket.

Egy �rtelmetlen trag�dia.

Nincs lez�r�s, nincs igazs�g.

Mag�nak ismer�s ez a purgat�riumi �rz�s, Marcus.

�rtelmetlen trag�dia? L�tezik m�s t�pus� is?

A sz�ks�gszer�.

Jurgen is sz�ks�gszer� volt?

Figyelmeztetett e hellyel kapcsolatban.

�s az�ta sem l�tta senki.

Jurgen egy komolyabb lehet�s�g miatt t�vozott.

Maga �sszeesk�v�sek ut�n kutat, mert az igazs�g sokkal f�jdalmasabb.

N�zze csak, mag�t mindenki elhagyja.

Vallja be, �s egy�tt n�z�nk szembe a k�vetkezm�nyekkel.

A beismer�s megnyugv�st hoz mag�nak �s az �ldozatainak egyar�nt.

Mit valljak be?

Ha tov�bb hazudozik, elvesz�ti az itteni otthon�t,

elvesz�ti a bar�tait, a dr�ga szerelm�t, Mari�t.

Elvesz�t engem,

az egyetlen embert a f�ld�n, aki hajland� mag�n seg�teni.

Nem tudok semmit sem!

M�g egy hazugs�g, egyetlenegy, �s oda ker�l vissza.

Kitess�kelem az iskol�b�l. �r�kre h�tat ford�tok mag�nak.

Nincsenek t�bb� bar�tok, nincs t�bb� otthon.

Nem �n vagyok az ellens�g.

Nem minden maga felett �ll� okoz csal�d�st. Nem minden sz�l� l�p le,

de fogja fel, hogy ez az utols� es�lye.

A k�vetkez� szavai fogj�k meghat�rozni a j�v�j�t.

Vegasban voltunk.

Chico k�vetett minket.

Rajtakapott Mari�val, �gy Maria...

Diablo v�gzett volna vele.

Maga hazudott.

Chico hal�l�t Yuki�ra kente.

Yukio engedte be a Kamig�kat, miatta halt meg Jaden.

Ez�rt Maria azt gondolta,... hogy...

- Teh�t, ha ide teszem a l�bam... - �s ide b�k�k az ujjammal...

Most sz�rakoztok velem?

Gyer�nk! Ami rajtam m�lott, azt m�r megtettem. K�szen �lltok, gy�v�k?

Nem megy.

Nem akarom, hogy az els� egy�ttl�t�nkbe belerond�tson az,

hogy Lex ott ny�gd�csel a m�sik oldalon.

Ha ez az egyetlen m�dja, h�t legyen.

De csak hogy tudd, �s nem sz�vesen mondom ezt,

nekem is bej�ssz egy kicsit.

Persze, hogy tudom, hogy b�rsz.

Vagy szerinted dugn�k olyannal, aki tet� volt velem?

Szeretem a szexet, de az�rt nem vagyok mazochista.

Mi�rt is ne �rezhetn�nk j�l magunkat,

nem azzal t�r�dve, hogy mi lesz a j�v�ben?

Ha belev�gunk, kiz�r�lag csak a l�bamat fogod l�tni.

Yukio drogf�gg� volt.

Annyival tartozott Chic�nak, hogy azt lehetetlen volt visszafizetnie.

Chico megpr�b�lta visszaszerezni, Yukio pedig v�gzett vele.

Biztos hallotta, hogy Yuki�ra elv�gott torokkal tal�ltak r�.

Sokkal rosszabbat �rdemelt volna.

� �s a cinkosai is.

Nincs bizony�t�k egy nagyobb �sszeesk�v�sre.

De k�nyelmes!

Ha Chico nem �rult volna drogot, tal�n tehettem volna valamit.

A fiam halott,

erre maga az iskolai szab�lyokr�l hadov�l nekem?

Maga nem �rtheti meg a f�jdalmamat.

De meg fogja.

A fenyeget�sei...

sz�ks�gtelenek. Semmit sem �r el vel�k.

Nem maradt m�r semmim. �n is elvesz�tettem egy gyermeket.

Tiszt�ban vagyok a gy�trelm�vel,

a f�kezhetetlen bossz�v�gy�val.

De Chico gyilkosa halott.

Tucatnyi emberrel v�gezhetne, de nincs annyi v�r, amennyi elnyomn� a gy�sz�t.

Gy�z�tt az igazs�g. Ebben leljen b�k�re.

Vannak r�gi bar�taid?

Akik k�v�lr�l-bel�lr�l j�l ismernek?

Nagyon ritka az ilyen,

�s �rt�kes.

Yukio a legr�gebbi bar�tom volt.

Mindketten tudjuk, hogy l�szarnyi k�ze sem volt Chic�hoz.

De �n azt hiszem, tudom, hogy kinek volt.

Menj innen!

Nem �rdekel, mit mondasz. T�bb� nem.

Rossz oldalt v�lasztott�l.

Igaz ez?

Igen.

- Yukio el�rult t�ged. - Mi�rt nem hozz�m j�tt�l?

Nem b�zol bennem.

Csak seg�teni pr�b�ltam.

Ne tedd!

Rendben. Hadd sz�ljon!

Nem is tudom. Nem pont err�l a verzi�r�l �lmodoztam.

Kihagyod, mert agg�dsz a meleg vonzata miatt?

Nem emiatt agg�dom, szivi.

Csak �pp l�tnom kell Billy fi� leng� her�it.

Lex kisz�llt. Csak te �s a leng� her�im maradtak.

Mindketten, vagy egyik�t�kkel sem.

�g�rem, hogy ker�l�k minden szemkontaktust.

Te maradsz a te dokkodn�l, �n meg az eny�mn�l, rendben?

Gondolj f�rfias dolgokra, mint p�ld�ul a fav�g�s �s a feketek�v�.

Amikor v�ns�gek lesztek, �gy negyven fel�,

ut�lni fogj�tok magatokat, ami�rt ez kimaradt az �letetekb�l, komolyan.

Ak�rkivel nem menn�k bele.

Olyannal akarok lenni, akiben megb�zok.

- V�ge a szobafogs�gnak! - H�la istennek, �hen halok!

Itt �gyis t�l sok �rzelem sz�ll a leveg�ben.

Most arra utalsz, amit a lel�p�sed miatt �rz�nk,

vagy arra, hogy az �rzelmek eleve tasz�tanak?

Igen.

Maria k�ptelen kord�ban tartani a Vatost.

�s El Diablo sem b�zik m�r benne.

Marcus. � a kulcs. Minden z�r k�z�ppontja.

Mi�rt hozz�m j�ttetek, �s nem Lin mesterhez?

Ap�m mindig arra tan�tott, hogy a nyer� l�ra fogadjak.

M�g ha verseny k�zben is kell t�tet m�dos�tani.

Maga a f�n�k f�n�ke.

Ha talpat nyalok, akkor a legkifizet�d�bbet nyalom.

Akkor gy�z�dj�nk meg r�la.

- Minden... - J�l vagyok.

Megpr�b�ltam kil�gni, hogy megkeresselek, de rajtakaptak.

Milyen lovagias!

Az�rt tette, hogy nek�nk seg�tsen.

Saj�t mag�n akart seg�teni, de ez az�rt nem rossz dolog.

Fontos nem elfeledni azt, hogy az emberek �gy m�k�dnek.

�gy k�s�bb nem j�het meglepet�s.

Az �rd�gbe, mindig a szobafogs�g alatt t�rt�nnek a legbetegebb dolgok!

Vagy az �n esetemben csak majdnem t�rt�ntek.

Mi az? Mi�rt cs�pted �gy ki magad?

Meglepem a csajomat a m�szakja ut�n.

Megfogadom a tan�csodat.

Pr�b�lok �szint�bb lenni.

Mindenkivel besz�lnem kell, fontos.

A titkok juttattak ide minket,

meg a rossz �rz�sek elfojt�sa, a hazudoz�s...

�s az, hogy nem b�zunk egym�sban.

Az �sszes h�tba sz�r�s, �sk�l�d�s �s dr�m�z�s.

Ti vagytok az egyetlen csal�dom, mi�ta meghaltak a sz�leim.

Nem vesz�thetlek el benneteket.

Ne m�r, haver!

A teljes �szintes�g jegy�ben elmondom magamr�l az igazs�got.

Nem �n �ltem meg a gyerekeket a fi�otthonban.

De amikor elmenek�ltem, szabadon engedtem azt, aki tette.

Volt egy szobat�rsam, egy Chester nev� pszichopata.

K�vetett minket Vegasba, �s megtal�lta Chico hull�j�t.

- Tess�k? - Nem ez a legrosszabb r�sze.

Hat�rid�t szabott.

�s fogyt�n az id�nk.

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor