Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,867 --> 00:00:55,418
TRAITORIES SNOW
2
00:03:44,467 --> 00:03:47,584
Cette mélodie me rend fou.
Cela fait des semaines que vous ne l'avez pas touchée.
3
00:03:48,067 --> 00:03:50,376
Deux semaines,
depuis qu'il a commencé à pleuvoir.
4
00:03:50,747 --> 00:03:53,580
Je me relaxe.
Que veux-tu que je fasse?
5
00:03:53,747 --> 00:03:55,783
Vous pouvez décider où aller ensuite.
6
00:03:56,787 --> 00:03:58,266
Lait, George.
7
00:03:58,707 --> 00:04:00,299
Johnny, c'est comme ça.
8
00:04:01,067 --> 00:04:05,458
Le procureur croit qu'il y avait un témoin
et il veut le présenter au procès.
9
00:04:06,147 --> 00:04:07,580
En plus, pense que ...
10
00:04:09,347 --> 00:04:11,702
- Tu m'entends?
- Suivez.
11
00:04:12,707 --> 00:04:14,504
Tu as tué un homme
appelé Battaglia et ...
12
00:04:14,667 --> 00:04:17,227
- En légitime défense.
- Tout à fait.
13
00:04:18,587 --> 00:04:21,465
C'est logique que Battaglia
Je vais vous menacer avec une arme.
14
00:04:21,707 --> 00:04:24,619
- Merci, George.
- Mais le procureur est difficile à convaincre.
15
00:04:25,627 --> 00:04:28,016
Sans témoin, il n’ya pas de procès.
16
00:04:29,027 --> 00:04:32,224
Avec lui, votre plaidoyer de légitime défense
Ce sera risible.
17
00:04:32,667 --> 00:04:35,818
- Je n'ai pas ri.
- Le défunt non plus.
18
00:04:39,467 --> 00:04:44,257
Cependant, puisque vous semblez savoir
où se cache ce témoin,
19
00:04:44,827 --> 00:04:48,263
Je peux vous suggérer de faire quelque chose
pendant que vous êtes sous caution?
20
00:04:51,747 --> 00:04:52,975
C'est ton travail
21
00:04:53,307 --> 00:04:55,502
Assurez-vous que c'est
la bonne personne
22
00:04:56,107 --> 00:04:59,224
Maintenant, nous devinons seulement qui c'est,
Vous devez être sûr.
23
00:04:59,467 --> 00:05:02,937
Un avion part à minuit,
louer une voiture à votre arrivée,
24
00:05:03,107 --> 00:05:04,426
parler avec les gens,
25
00:05:04,627 --> 00:05:07,346
établit une amitié avec notre
témoin supposé
26
00:05:07,547 --> 00:05:11,142
et puis, assurez-vous qu'il ressemble
un accident, un vrai.
27
00:05:13,027 --> 00:05:14,380
Va te cacher
28
00:05:14,667 --> 00:05:17,181
Pas étonnant
Je ne l'ai pas trouvé avant hier.
29
00:05:17,347 --> 00:05:21,022
C'est le dernier endroit où tu attends
quelqu'un qui se cache
30
00:05:35,667 --> 00:05:36,941
Et maintenant plus de nouvelles.
31
00:05:37,587 --> 00:05:39,862
Le meurtre dans lequel
Johnny Yonkers est impliqué.
32
00:05:40,027 --> 00:05:43,303
continue de dérouter la police.
Ils pensent que le témoin se cache ...
33
00:05:43,747 --> 00:05:47,979
PARC NATIONAL DU GLACIER
34
00:05:56,907 --> 00:05:58,181
- Bonjour.
- Bonjour.
35
00:05:58,347 --> 00:06:00,303
- Est-ce votre première visite au parc?
- c'est vrai.
36
00:06:00,467 --> 00:06:01,946
- Tu vas rester?
- Une semaine.
37
00:06:02,427 --> 00:06:04,736
- Tu vas camper?
- Je vais rester à l'hôtel.
38
00:06:07,987 --> 00:06:10,455
U-DRIVE
LOCATION DE VOITURES
39
00:06:13,787 --> 00:06:15,015
Un dollar, s'il vous plaît.
40
00:06:19,987 --> 00:06:23,138
Peut-être que ces brochures vont vous aider.
Profitez de votre séjour
41
00:06:23,307 --> 00:06:24,786
Merci beaucoup.
42
00:06:35,427 --> 00:06:37,497
Quartier général.
Avec Joe Parker.
43
00:06:42,147 --> 00:06:43,546
Ici Parker.
44
00:06:43,987 --> 00:06:45,386
S , Dobson?
45
00:06:48,027 --> 00:06:50,746
Regarde.
Je vais te chercher dans une minute.
46
00:06:58,627 --> 00:07:01,346
- Je vais à l'hôtel, je reviens bientôt.
- Oui monsieur.
47
00:07:31,307 --> 00:07:32,456
Merci
48
00:07:38,867 --> 00:07:41,176
- Bonsoir.
- J'espère qu'ils continuent comme ça.
49
00:07:41,587 --> 00:07:43,259
- Avez-vous une réservation?
- non
50
00:07:43,507 --> 00:07:45,463
- Y a-t-il une chambre?
- Oui monsieur.
51
00:07:46,467 --> 00:07:49,937
- Combien de temps va-t-il rester?
- qui sait? Une semaine ou deux
52
00:07:53,627 --> 00:07:54,901
216
53
00:08:01,187 --> 00:08:02,540
- Chico.
- Oui monsieur.
54
00:08:02,987 --> 00:08:05,103
- Téléchargez les valises.
- Merci monsieur.
55
00:08:17,547 --> 00:08:20,983
Paul, je ne sais pas si je me sens à l'aise
pour une fête si occupée.
56
00:08:21,147 --> 00:08:24,856
Louise, je préfère aussi ne pas y aller
mais Barrett dépend de moi.
57
00:08:25,187 --> 00:08:27,701
C'est nouveau ici,
Il ne connait pas tout le monde.
58
00:08:28,787 --> 00:08:31,938
Socialement c'est quelque chose de brut
et ceci est son premier "hey-rude".
59
00:08:32,427 --> 00:08:34,338
Allez, Louise, ça va être amusant.
60
00:08:35,067 --> 00:08:37,945
- Bon je...
- D'accord, je vais te chercher à 8h30.
61
00:08:38,107 --> 00:08:39,460
- Bien. Adi s.
- Adi s.
62
00:08:40,507 --> 00:08:44,785
M. Adams, vous avez oublié votre promesse
prendre une photo?
63
00:08:45,427 --> 00:08:47,019
Je n'ai pas oublié, Mary.
64
00:08:54,467 --> 00:08:56,981
Désolé, mademoiselle,
Qu'est-ce qu'un "hey-rude"?
65
00:08:57,147 --> 00:09:00,617
Il nous a écouté.
C'est une danse.
66
00:09:01,987 --> 00:09:05,980
Un des éleveurs donne une fête
et a invité des invités.
67
00:09:06,147 --> 00:09:08,024
Bien. A quelle heure est-ce que je le récupère?
68
00:09:09,387 --> 00:09:11,343
Tu ne m'invitais pas?
69
00:09:11,667 --> 00:09:13,783
Non, je viens de vous informer.
70
00:09:15,147 --> 00:09:17,297
M. Barrett est de New York?
71
00:09:18,067 --> 00:09:20,023
- Oui, tu le connais?
- non
72
00:09:20,627 --> 00:09:22,857
Ici je ne connais personne.
Encore.
73
00:09:24,227 --> 00:09:25,501
Merci
74
00:09:43,027 --> 00:09:45,985
JE SUIS ARRIVÉ AU GLACIER PARK
75
00:09:46,147 --> 00:09:49,617
C'EST ICI,
PASSER À LA PLANIFICATION
76
00:09:49,787 --> 00:09:50,981
Hallet
77
00:09:56,187 --> 00:09:57,905
C'est pour New York, urgent.
78
00:09:58,187 --> 00:09:59,540
Oui, tout de suite.
79
00:10:21,587 --> 00:10:23,657
- Bourbon avec de l'eau.
- Oui monsieur.
80
00:10:24,947 --> 00:10:26,505
- Salut.
- Salut.
81
00:10:27,147 --> 00:10:29,422
- Je vois que tu viens d'arriver.
- Est-ce visible?
82
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
Non, dans un hôtel tu sais
à tous les invités.
83
00:10:32,507 --> 00:10:34,225
Un nouveau visage est une nouvelle.
84
00:10:34,947 --> 00:10:35,936
Merci
85
00:10:36,227 --> 00:10:38,377
Travaillez-vous ici?
Recevez-vous de nouveaux clients?
86
00:10:38,547 --> 00:10:40,060
Non, je suis sympa.
87
00:10:41,667 --> 00:10:43,658
- Il a une bonne équipe.
- Merci
88
00:10:43,827 --> 00:10:47,820
Ceci est mon passe-temps et, en plus,
Cela me donne des avantages parfois.
89
00:10:47,987 --> 00:10:50,057
C'est génial
qu'un passe-temps vous a donné de l'argent.
90
00:10:50,547 --> 00:10:52,742
Certains ne l'obtiennent pas
ni travailler.
91
00:10:52,907 --> 00:10:54,420
Cela doit valoir la peine.
92
00:10:57,587 --> 00:10:59,179
Il est celui à côté de Adams.
93
00:11:00,187 --> 00:11:01,859
Attends dehors.
94
00:11:07,427 --> 00:11:09,702
Je suis désolé de vous interrompre,
Je voudrais parler avec votre ami.
95
00:11:09,867 --> 00:11:12,427
- Ne m'interromps pas, Joe.
- Puis-je te parler?
96
00:11:12,587 --> 00:11:15,385
- Bien sûr, vas-y.
- Je préfère que ce soit privé.
97
00:11:25,147 --> 00:11:27,615
- Je suis Joe Parker, le garde-chasse.
- S ?
98
00:11:28,587 --> 00:11:31,784
Pourquoi ne pas déclarer
le pistolet qu'il porte dans la boîte à gants?
99
00:11:34,027 --> 00:11:35,221
J'ai une licence
100
00:11:37,667 --> 00:11:40,101
"Matt Hallett, de New York.
Marine. "
101
00:11:40,427 --> 00:11:42,418
Ex Marine, pendant deux mois.
102
00:11:44,707 --> 00:11:48,746
- Il aurait dû déclarer l'arme.
- Très bien, je le déclare maintenant.
103
00:11:49,227 --> 00:11:51,616
Licencié ou non,
Vous ne pouvez pas chasser dans le parc.
104
00:11:51,787 --> 00:11:53,778
Que pouvait-il chasser avec un .38?
105
00:11:58,907 --> 00:12:01,580
- Tout va bien.
- Merci Paul.
106
00:12:01,747 --> 00:12:03,021
Bonne soirée
107
00:12:03,187 --> 00:12:05,906
N'allez pas soif
Y a-t-il assez de whisky et de nourriture?
108
00:12:06,067 --> 00:12:07,785
Oui monsieur Tout est parfait
109
00:12:11,107 --> 00:12:12,460
- Bonsoir.
- Salut.
110
00:12:15,627 --> 00:12:16,855
Quelle cabane.
111
00:12:17,587 --> 00:12:19,942
M. Barrett est très riche
ou alors ils disent.
112
00:12:20,107 --> 00:12:23,099
Personne ne sait beaucoup de choses sur lui sauf
Je suis arrivé il y a quelques semaines.
113
00:12:23,267 --> 00:12:26,657
Oui, j'ai entendu ça.
Riche ou pauvre, il sait vivre.
114
00:12:32,267 --> 00:12:34,735
Salut Marie
Je suis content que tu sois venu.
115
00:12:34,907 --> 00:12:37,421
Salut. Je présente M. Hallett,
Monsieur Barrett.
116
00:12:37,587 --> 00:12:39,418
«Hallett? Qu'est-ce que M. Hallett?
117
00:12:39,627 --> 00:12:41,060
Celui qui n'a pas été invité.
118
00:12:41,227 --> 00:12:43,183
Peut-être pas, mais soyez le bienvenu.
119
00:12:43,507 --> 00:12:45,896
Pardonnez-moi, mais je pensais
pour un moment
120
00:12:46,067 --> 00:12:48,456
que son nom et son visage
Ils étaient connus de moi.
121
00:12:48,947 --> 00:12:50,505
Est-ce que nous vous avons déjà vu?
122
00:12:50,747 --> 00:12:53,625
Je ne pense pas, mais merci
pour me laisser entrer ici.
123
00:12:53,787 --> 00:12:57,257
Si cela vient avec Marie,
n'intervenez pas, il est l'invité d'honneur.
124
00:12:57,427 --> 00:12:59,895
- Boire un verre et s'amuser.
- Merci
125
00:13:01,467 --> 00:13:02,661
Vous vous amusez?
126
00:13:02,827 --> 00:13:04,783
- Il a une belle maison.
- Merci
127
00:13:04,947 --> 00:13:07,984
C'est le seul dans le Montana intégré
sur le flanc d'une montagne.
128
00:13:08,227 --> 00:13:09,899
- Bonjour Marie.
- Salut, Joe.
129
00:13:10,147 --> 00:13:12,456
- Connaissez-vous M. Hallett?
- Oui, nous nous connaissons.
130
00:13:12,707 --> 00:13:15,016
C'est quoi
que vous avez gagné un prix?
131
00:13:15,187 --> 00:13:16,745
C'est vrai, de l'université.
132
00:13:17,067 --> 00:13:19,023
Ils vont me le livrer
dans la vieille école.
133
00:13:19,187 --> 00:13:22,179
Et avec tout le petit.
C'est aussi intelligent qu'il y paraît.
134
00:13:22,347 --> 00:13:24,099
Et comme il danse! Je peux?
135
00:13:24,267 --> 00:13:25,700
Si Marie accepte.
136
00:13:27,787 --> 00:13:29,425
- Enseigne ça.
- oui
137
00:13:31,467 --> 00:13:33,776
Tu es très rapide.
Comment Marie t'a-t-elle accompagnée?
138
00:13:33,987 --> 00:13:36,342
Lui ai-je demandé.
Avez-vous quelque chose à objecter?
139
00:13:36,507 --> 00:13:39,465
Rien, besoin de tous les amis
que puis-je faire?
140
00:13:39,627 --> 00:13:41,902
- pourquoi
- Je ne sais rien?
141
00:13:42,187 --> 00:13:45,259
C'est la première chose qu'on leur dit
aux nouveaux venus.
142
00:13:46,667 --> 00:13:48,862
RECHERCHE DE MEURTRE
143
00:13:50,747 --> 00:13:51,782
C'est qui
144
00:13:52,547 --> 00:13:53,980
Le père de marie
145
00:13:54,147 --> 00:13:57,184
J'ai tué un homme il y a quelques semaines,
en auto-défense, nous croyons.
146
00:13:57,347 --> 00:13:58,905
Je suis désolé, c'est charmant.
147
00:13:59,067 --> 00:14:01,501
Que personne ne doute,
et je dois le capturer.
148
00:14:02,427 --> 00:14:04,418
- Exercez-vous en tant qu'officier de police?
- oui
149
00:14:04,947 --> 00:14:07,666
- Êtes-vous intéressé pour une raison quelconque?
- pas du tout.
150
00:14:07,827 --> 00:14:12,105
Un garde forestier doit tout faire:
Lecteur, vétérinaire, alpiniste ...
151
00:14:12,467 --> 00:14:14,264
En fait, à une occasion ...
152
00:14:15,587 --> 00:14:18,101
- non!
- Oui c'est vrai. Allons boire un verre
153
00:14:18,267 --> 00:14:20,064
D'accord. Quelle grâce.
154
00:14:22,867 --> 00:14:25,540
Je vais vous présenter.
M. Hallett, Mme Elster.
155
00:14:25,707 --> 00:14:28,779
Mme Alvord, M. Jones
et vous connaissez déjà Dobson.
156
00:14:28,947 --> 00:14:30,346
- Oui bien sur.
- Qu'est-ce que ça prend?
157
00:14:30,507 --> 00:14:32,145
- Bourbon avec de l'eau.
- Moi aussi.
158
00:14:47,627 --> 00:14:49,618
- Bonjour Louise.
- Connaissez-vous M. Hallett?
159
00:14:49,787 --> 00:14:52,540
Je suis content que tu puisses venir.
Bourbon à la soude.
160
00:14:52,747 --> 00:14:54,226
- Jerez?
- Oui, s'il te plaît.
161
00:14:54,387 --> 00:14:56,059
M. Adams, je suis heureux de vous voir.
162
00:14:56,227 --> 00:14:58,787
Mme Alvord est très inquiète
pour ses vêtements.
163
00:14:59,027 --> 00:15:00,585
Quel est le problème?
164
00:15:00,747 --> 00:15:01,736
Voir, M. Adams,
165
00:15:01,907 --> 00:15:05,422
Je ne pense pas que ce pantalon
déguiser mon origine citoyenne.
166
00:15:05,587 --> 00:15:07,623
Bien sur que je sais.
167
00:15:07,827 --> 00:15:10,739
C'est l'image vivante de l'ouest sauvage.
168
00:15:11,267 --> 00:15:14,816
Il le dit pour me flatter
mais j'aime.
169
00:15:15,867 --> 00:15:17,505
Merci
170
00:15:19,547 --> 00:15:21,902
C'est un gadget vraiment curieux.
171
00:15:23,387 --> 00:15:26,106
Mon mari est déjà de retour
faire le sien.
172
00:15:26,267 --> 00:15:27,666
Il aime jouer
173
00:15:27,827 --> 00:15:31,661
Il a un modèle de trains électriques
cela lui a coûté 7 000 $.
174
00:15:31,827 --> 00:15:34,057
- Tu peux le croire?
- Bien sur que si.
175
00:15:36,187 --> 00:15:38,257
Cela semble être en vie.
176
00:15:40,547 --> 00:15:43,266
Excuse-moi, Mary.
Je dois faire quelque chose ou je vais le casser.
177
00:15:43,427 --> 00:15:44,462
C'est bon
178
00:15:49,267 --> 00:15:51,497
Mary, tu es belle.
179
00:15:51,947 --> 00:15:55,144
- Et dansez bien.
- Merci, monsieur Adams.
180
00:15:55,907 --> 00:15:57,465
Est-ce que je voudrais danser avec moi?
181
00:15:58,627 --> 00:16:00,902
Naturellement, Marie,
J'adorerais ça.
182
00:16:01,067 --> 00:16:02,705
Allez, Mary, je vais finir mon verre.
183
00:16:04,707 --> 00:16:07,267
- Avec votre permission, Louise.
- Avant.
184
00:16:21,387 --> 00:16:23,742
Je vois que finalement
j'ai été invité.
185
00:16:24,787 --> 00:16:29,258
Cela a été grâce à vos informations.
Maintenant, j'aimerais danser avec vous.
186
00:16:29,947 --> 00:16:31,665
Il allait finir sa tasse.
187
00:16:31,827 --> 00:16:32,976
C'est fini
188
00:16:37,547 --> 00:16:40,141
Il vous a dérangé
Je lui ai demandé de danser avec moi?
189
00:16:40,307 --> 00:16:43,822
Bien sûr que non, Mary.
En plus, tu danses à merveille.
190
00:16:44,147 --> 00:16:45,466
Il est très gentil
191
00:16:52,547 --> 00:16:54,856
Je produis cet effet
sur les platines.
192
00:16:55,027 --> 00:16:57,336
Quand je sors danser,
ils se gâtent
193
00:16:57,667 --> 00:17:00,022
Ça n'a pas arrêté
jusqu'à ce qu'il l'ait gâté.
194
00:17:00,187 --> 00:17:02,826
Non moi non.
Cela fonctionne à merveille.
195
00:17:04,427 --> 00:17:07,624
Je pense que je vais vendre mes trains
et acheter un lecteur de disques.
196
00:17:08,867 --> 00:17:13,304
- Qu'est-ce que vous vendez, M. Hallett?
- Pour le moment, moi-même.
197
00:17:13,987 --> 00:17:18,105
Il est un grand vendeur
mais il veut vendre trop vite.
198
00:17:45,347 --> 00:17:46,780
A quel point je danse?
199
00:17:47,467 --> 00:17:49,298
Ce n'est pas ça, c'est la musique.
200
00:17:50,187 --> 00:17:53,657
- la musique?
- C'est si lent de danser ...
201
00:17:54,187 --> 00:17:56,906
- Veux-tu t'asseoir?
- Non, rien ne va pas.
202
00:18:12,467 --> 00:18:15,459
C'est de la musique funèbre.
Il n'a pas quelque chose de plus vital.
203
00:18:15,707 --> 00:18:18,460
- J'ai "hoe-down".
- C'est ça, un "hoe-down"!
204
00:18:19,067 --> 00:18:22,377
Hey, écoute, un "hoe-down"!
205
00:18:22,547 --> 00:18:24,697
Pour danser tous.
Choisissez votre partenaire
206
00:18:27,827 --> 00:18:30,785
- Tu ne veux pas essayer?
- Non, je préfère regarder.
207
00:18:55,227 --> 00:18:56,706
- Hé, Joe.
- Pourquoi ne danses-tu pas?
208
00:18:56,867 --> 00:18:58,186
Je ne sais pas comment danser.
209
00:19:24,347 --> 00:19:27,623
Hey! Esc chenme tous!
Arrête la musique, Barrett!
210
00:19:28,427 --> 00:19:30,383
Amis, s'il vous plaît ...
211
00:19:43,107 --> 00:19:44,779
Avalancha!
212
00:20:11,467 --> 00:20:14,903
AlCalma! AlCalma!
Quiet!
213
00:20:15,307 --> 00:20:17,059
Ecoute, écoute!
214
00:20:19,427 --> 00:20:21,895
D'accord, je pense que c'est fini.
215
00:20:22,707 --> 00:20:24,106
Tout le monde était sorti.
216
00:20:24,747 --> 00:20:26,658
Mais lentement, ne pas empiler.
217
00:20:31,827 --> 00:20:32,976
Un câble lâche!
218
00:20:33,227 --> 00:20:35,422
AlCalma! AlCalma!
219
00:20:36,267 --> 00:20:38,223
C'est un câble haute tension lâche!
220
00:21:01,387 --> 00:21:03,264
Hallett, ne pars pas.
Veux-tu mourir?
221
00:21:09,667 --> 00:21:10,895
Reviens ici!
222
00:21:50,507 --> 00:21:51,656
Tout est clair.
223
00:21:51,907 --> 00:21:55,741
- T et ta maison encastrée dans la colline.
- Ce n'est pas de ma faute.
224
00:22:01,707 --> 00:22:03,265
C'était formidable.
225
00:22:03,427 --> 00:22:05,338
Il a bien géré
être un civil.
226
00:22:05,507 --> 00:22:08,226
- Que veux-tu dire?
- Un ex-marin est un civil ici.
227
00:22:08,387 --> 00:22:10,503
Je dois embrasser cet homme!
228
00:22:10,667 --> 00:22:12,623
- Je ne le mérite pas.
- Bien sur que si!
229
00:22:14,347 --> 00:22:17,942
Quel homme!
Il est un héros et, en plus, beau!
230
00:22:18,347 --> 00:22:20,736
Hallett, tu es plus courageux
de ce que je pensais.
231
00:22:40,547 --> 00:22:42,424
- Mlle.
- Un moment.
232
00:22:49,667 --> 00:22:51,225
- Ch quela, mon ami.
- Salut.
233
00:22:51,387 --> 00:22:52,740
Et l'ami est sérieux.
234
00:22:52,907 --> 00:22:56,183
Quand un homme me sauve la vie,
Je l'appelle toujours mon ami.
235
00:22:56,907 --> 00:22:58,818
Et ces Indiens?
Un pow-wow?
236
00:22:58,987 --> 00:23:00,898
Ils organisent une cérémonie ce soir.
237
00:23:01,067 --> 00:23:03,183
La danse du blé, la pluie
ou quelque chose comme ça.
238
00:23:03,347 --> 00:23:06,703
Je vous assure que quand je quitte l'entreprise
du foin et de la nourriture pour les poulets,
239
00:23:06,867 --> 00:23:08,823
investir dans ce type d'hôtel.
240
00:23:09,827 --> 00:23:12,295
- Je vais d'abord devoir me procurer un parc.
- S !
241
00:23:12,467 --> 00:23:14,503
Je vais devoir me procurer un parc!
242
00:23:18,267 --> 00:23:20,098
Bonjour, Hallett.
Avez-vous récupéré?
243
00:23:20,267 --> 00:23:22,337
- De l'avalanche?
- Non, le baiser.
244
00:23:22,507 --> 00:23:24,179
- Oh, ça.
- Salut, héros.
245
00:23:24,347 --> 00:23:26,258
Je ne vais pas vous commencer aussi?
246
00:23:26,667 --> 00:23:28,544
Mademoiselle, pourriez-vous m'aider?
247
00:23:28,987 --> 00:23:30,579
Sire, c'est juste un moment.
248
00:23:30,747 --> 00:23:32,544
Vous avez besoin d'une paire
des aides.
249
00:23:32,707 --> 00:23:35,938
Oui, aujourd'hui est le jour libre de Marie.
Il prépare la danse.
250
00:23:36,507 --> 00:23:38,702
- Tu penses y aller?
- Je ne suis pas très intéressé.
251
00:23:39,107 --> 00:23:41,302
Mais je risquerais ça
si vous voulez m'accompagner.
252
00:23:41,467 --> 00:23:44,186
Non, Louise m'accompagnera.
Il vient de me promettre.
253
00:23:44,347 --> 00:23:45,860
- À plus tard.
- Quel dommage.
254
00:23:46,787 --> 00:23:48,584
J'admire le goût de Paul.
255
00:23:49,227 --> 00:23:51,946
Accepter le compliment
Bien que je ne puisse pas accepter l'invitation.
256
00:23:52,107 --> 00:23:54,223
Peut-être après.
Ce sera là.
257
00:24:46,147 --> 00:24:49,059
- Salut, Hallett, ça me manque.
- déjà
258
00:24:50,547 --> 00:24:53,186
- Avez-vous vu Mlle Graham?
- Oui, c'est par là.
259
00:24:53,707 --> 00:24:54,901
Merci
260
00:25:04,387 --> 00:25:06,582
Un moment,
Je vais essayer de faire un autre.
261
00:25:10,667 --> 00:25:12,623
Je pense que je suis sorti
un couple bien.
262
00:25:16,787 --> 00:25:19,221
Excusez moi, monsieur.
J'appelle M. Paul Adams.
263
00:25:19,707 --> 00:25:22,301
J'appelle M. Paul Adams.
M. Paul Adams.
264
00:25:22,467 --> 00:25:23,582
Je suis ici
265
00:25:23,747 --> 00:25:26,978
- Vous avez un appel interurbain.
- Vas-y tout de suite.
266
00:25:29,827 --> 00:25:31,226
- Merci
- À toi.
267
00:25:33,347 --> 00:25:36,384
Je suis désolé, Louise
Ça doit être de San Francisco
268
00:25:36,547 --> 00:25:38,139
sur la couverture du magazine.
269
00:25:38,307 --> 00:25:40,343
Ne vous inquiétez pas,
Je regarderai la danse.
270
00:25:40,507 --> 00:25:41,781
Ce ne sera pas long.
271
00:26:05,667 --> 00:26:08,659
Ne pas le préparer moi-même
Cela aurait été plus opportun.
272
00:26:09,587 --> 00:26:10,815
Il l'a fait?
273
00:26:10,987 --> 00:26:13,945
Je ressemble au type d'homme
Que ferait-il quelque chose comme ça?
274
00:26:14,307 --> 00:26:15,342
Oui
275
00:26:16,587 --> 00:26:19,226
C'est un peu ennuyeux.
Allons-nous faire une promenade?
276
00:26:19,947 --> 00:26:22,780
J'attends Paul,
Il est allé répondre à un appel.
277
00:26:22,947 --> 00:26:24,539
Nous irons à l'hôtel.
278
00:26:24,707 --> 00:26:27,858
- Vous savez comment sont ces appels.
- D'accord.
279
00:26:32,467 --> 00:26:35,903
Allons-y,
la vue est plus belle.
280
00:26:36,187 --> 00:26:39,020
- Mais Paul ne nous trouvera pas.
- Bien sur que si.
281
00:26:39,747 --> 00:26:41,066
Ne t'inquiète pas
282
00:26:42,227 --> 00:26:43,626
- Bonjour, M. Adams.
- Bonjour Marie.
283
00:26:43,787 --> 00:26:47,018
M. Adams,
Va-t-il prendre une photo avec mon costume?
284
00:26:47,587 --> 00:26:49,703
- Costume?
- C'est pour la cérémonie.
285
00:26:51,947 --> 00:26:53,346
Vous aimez ça?
286
00:26:56,147 --> 00:26:57,785
Oui, j'aime beaucoup.
287
00:26:59,027 --> 00:27:01,985
Mary, je dois répondre à un appel
très important.
288
00:27:02,147 --> 00:27:04,980
- On se voit après la danse?
- Enchantée.
289
00:27:05,427 --> 00:27:06,906
Peut-être tard mais je te chercherai.
290
00:27:07,227 --> 00:27:09,218
On peut voir
Plus tard si tu veux.
291
00:27:09,667 --> 00:27:11,862
Bien sûr Merci, monsieur Adams.
292
00:27:50,867 --> 00:27:52,016
Est-ce que nous revenons?
293
00:27:52,187 --> 00:27:55,497
Il n'y a pas de précipitation.
Avez-vous vu une si belle lune?
294
00:27:56,147 --> 00:28:00,140
Hier soir, avant hier soir
et la nuit avant.
295
00:28:00,947 --> 00:28:03,541
- Il n'aime pas trop s'échapper, n'est-ce pas?
- J'y crois.
296
00:28:04,547 --> 00:28:07,584
Je me sens flatté.
Je ne fais généralement pas peur aux femmes.
297
00:28:07,907 --> 00:28:10,296
Je n'ai pas peur
Juste un peu fatigué.
298
00:28:12,187 --> 00:28:14,985
Êtes-vous sûr
Ou êtes-vous inquiet pour quelque chose?
299
00:28:15,947 --> 00:28:19,178
- Pourquoi tu le dis?
- Par curiosité.
300
00:28:19,627 --> 00:28:23,176
Je me demandais
quelques petites choses sur vous
301
00:28:25,347 --> 00:28:27,303
Devrais-je être flatté?
302
00:28:29,307 --> 00:28:32,424
- Quel genre de choses?
- Paul Adams, par exemple.
303
00:28:32,907 --> 00:28:35,546
- C'est enchanteur.
- Il est toujours autour de lui.
304
00:28:35,787 --> 00:28:38,017
- Maintenant non.
- Non ce n'est pas.
305
00:28:39,307 --> 00:28:41,457
Il y a une autre chose qui m'intrigue chez vous.
306
00:28:42,667 --> 00:28:45,022
Comment travaille-t-il
si loin?
307
00:28:45,387 --> 00:28:46,661
Il ne sait pas d'où je viens.
308
00:28:47,347 --> 00:28:48,746
Comment tu sais
309
00:28:49,587 --> 00:28:52,420
Peut-être que je travaille au cirque
ou une diseuse de bonne aventure.
310
00:28:53,267 --> 00:28:55,303
Je vais vous dire son âge et d'où il vient.
311
00:28:56,747 --> 00:28:58,897
Il a 23 ans et vient de New York.
312
00:29:01,907 --> 00:29:03,056
Ça ne va pas très loin.
313
00:29:05,587 --> 00:29:07,464
Pourquoi cet intérêt soudain?
314
00:29:07,747 --> 00:29:11,740
Soudain?
Cela remonte à Adam et Eve.
315
00:29:13,507 --> 00:29:15,020
Cela s'exprime très bien.
316
00:29:16,747 --> 00:29:18,624
Demandez-vous autre chose?
317
00:29:19,107 --> 00:29:21,382
Oui La musique
318
00:29:21,747 --> 00:29:22,896
Quelle musique?
319
00:29:23,707 --> 00:29:25,140
La nuit dernière quand nous avons dansé,
320
00:29:26,427 --> 00:29:29,863
Pourquoi as-tu arrêté quand tu as commencé?
jouer cette mélodie?
321
00:29:30,307 --> 00:29:33,185
Je te l'ai déjà dit.
C'était trop lent.
322
00:29:33,947 --> 00:29:37,940
C'est ce qu'il m'a dit, mais je pense
cela ramène des souvenirs de quelque chose.
323
00:29:39,587 --> 00:29:42,784
Parfois, la musique
jouer avec son esprit.
324
00:29:42,947 --> 00:29:45,177
Peut-être que j'ai trop entendu.
325
00:29:48,027 --> 00:29:49,255
Dans une boîte de nuit?
326
00:29:51,187 --> 00:29:53,576
Discothèque.
Discothèque.
327
00:29:53,867 --> 00:29:55,778
Discothèque.
Discothèque.
328
00:30:18,867 --> 00:30:20,095
Louise!
329
00:30:20,347 --> 00:30:22,497
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.
330
00:30:22,667 --> 00:30:24,225
Quoi de neuf, Louise?
331
00:30:26,227 --> 00:30:27,865
Je pense que j'ai imaginé ...
332
00:30:28,227 --> 00:30:30,024
Je ne sais pas quoi ...
333
00:30:31,387 --> 00:30:34,743
Quel dommage.
S'il te plaît, pardonne moi.
334
00:30:35,387 --> 00:30:37,105
Mon esprit m'a joué
un mauvais tour
335
00:30:37,267 --> 00:30:40,065
- Oublie ça. Ça va?
- Oui je vais bien.
336
00:30:40,227 --> 00:30:41,626
Retournons à l'hôtel.
337
00:30:44,747 --> 00:30:46,180
Regarde ce visage
338
00:30:46,507 --> 00:30:47,986
Katoonai Tiller.
339
00:30:48,147 --> 00:30:50,536
C'est le visage d'un tueur indien.
340
00:30:50,907 --> 00:30:54,695
La cérémonie de votre fille cet après-midi
Peut-être qu'il est difficile de résister
341
00:30:54,867 --> 00:30:57,222
et essayer de le voir caché
quelque part.
342
00:30:57,387 --> 00:31:00,663
Cherchez-le
Nous nous rencontrerons dans la clairière.
343
00:31:10,667 --> 00:31:12,658
C'est une très bonne occasion.
344
00:31:13,387 --> 00:31:15,742
Et cela ne pourrait être plus juste ou adéquat
345
00:31:16,147 --> 00:31:18,707
que notre invité d'honneur,
Mary Tiller,
346
00:31:19,507 --> 00:31:22,340
reviendra à cela, sa première école,
347
00:31:22,827 --> 00:31:25,739
recevoir cet honneur
de l'Université.
348
00:31:25,947 --> 00:31:27,824
Mary a commencé ici.
349
00:31:28,307 --> 00:31:31,060
Il nous a quitté et a fait face à de grandes entreprises
350
00:31:31,347 --> 00:31:35,863
Maintenant elle est revenue jeune
de notoriété exceptionnelle.
351
00:31:40,147 --> 00:31:41,500
J'ai été lent à le trouver.
352
00:31:41,667 --> 00:31:44,101
- Devait-il nous trouver?
- A toi, non, à toi
353
00:31:45,787 --> 00:31:47,015
Mesdames et Messieurs.
354
00:31:48,547 --> 00:31:51,141
Je te parle avec humilité
et avec gratitude.
355
00:31:52,067 --> 00:31:53,978
Il ne pourrait en être autrement
356
00:31:54,267 --> 00:31:57,225
puisque c'est la transformation
d'un rêve en fait.
357
00:31:57,747 --> 00:32:01,501
Mais ce n'était pas juste mon rêve,
Je le dois à quelqu'un.
358
00:32:02,387 --> 00:32:03,740
À mon père.
359
00:32:04,067 --> 00:32:06,217
J'ai aidé avec des livres, des conseils
360
00:32:07,027 --> 00:32:08,779
et avec quelque chose qui est plus important,
361
00:32:08,947 --> 00:32:12,144
Il m'a fait voir cette connaissance
Cela nous rend libre.
362
00:32:13,307 --> 00:32:16,379
J'ai appris sur ses genoux
le mode de vie américain
363
00:32:17,187 --> 00:32:19,098
et toute la force ...
364
00:32:22,587 --> 00:32:25,420
... de ceux qui craignent Dieu.
365
00:32:30,907 --> 00:32:32,340
De retour, laisse-le respirer.
366
00:32:33,387 --> 00:32:34,820
Vous sentez-vous mieux?
367
00:32:36,427 --> 00:32:38,816
C'est bon
C'était à cause de l'émotion.
368
00:32:38,987 --> 00:32:41,899
- Quel dommage.
- Ne dis pas ça.
369
00:32:52,267 --> 00:32:55,259
C'est une prière demandant pardon
pour ma faiblesse.
370
00:33:02,907 --> 00:33:06,058
- On y va?
- Merci, Louise.
371
00:33:06,387 --> 00:33:07,740
Je vais vous accompagner
372
00:33:07,907 --> 00:33:10,899
- Je suis desolé.
- Je serai heureux de les porter.
373
00:33:11,107 --> 00:33:14,224
Merci, Matt
mais je pense qu'elle préfère être seule.
374
00:33:16,827 --> 00:33:20,103
Si vous devez faire votre bonne action
du jour, invite-moi à boire un verre.
375
00:33:20,267 --> 00:33:21,700
Qu'est-ce qu'il y a de si bien?
376
00:33:50,987 --> 00:33:52,306
Katoonai n'est pas apparu.
377
00:33:52,467 --> 00:33:55,698
Nous n'avons pas d'autre choix
quoi chercher demain
378
00:33:56,147 --> 00:33:57,341
Upload
379
00:34:29,787 --> 00:34:30,822
Salut John
380
00:34:34,707 --> 00:34:36,743
Juste l'homme qui voulait voir.
381
00:34:37,907 --> 00:34:39,056
Juste l'homme.
382
00:34:39,787 --> 00:34:41,857
M. Elster, j'admire votre énergie.
383
00:34:42,307 --> 00:34:45,777
Il a l'enthousiasme le plus tenace
que j'ai trouvé dans ma vie.
384
00:34:46,547 --> 00:34:48,981
L'enthousiasme est un état d'esprit.
385
00:34:49,827 --> 00:34:53,183
Psychologie
Par exemple, je suis décomposé.
386
00:34:54,227 --> 00:34:58,186
Un client me dit: "comment ça va?"
Je vous dis que je suis en décomposition?
387
00:34:58,827 --> 00:35:02,137
"Je me sens très bien,
magnifiquement. "
388
00:35:02,867 --> 00:35:06,416
Cela le fait se sentir bien.
Enthousiasme, comprenez-vous?
389
00:35:07,187 --> 00:35:10,145
- C'est contagieux.
- Le mot est contagieux.
390
00:35:11,427 --> 00:35:14,260
Ça me rappelle beaucoup
à mon directeur des ventes.
391
00:35:14,427 --> 00:35:17,385
Gère bien les mots.
Il me dit toujours:
392
00:35:17,547 --> 00:35:20,698
"Vous ne mettriez jamais un mauvais numéro
dans le livre de comptabilité.
393
00:35:20,867 --> 00:35:23,427
Pourquoi utiliser
un mot faux? "
394
00:35:24,227 --> 00:35:27,060
- "Infectieux" est le mot.
- Seigneur?
395
00:35:27,307 --> 00:35:29,946
Bière pour moi
et ce qu'il prend pour lui.
396
00:35:30,347 --> 00:35:31,939
Célébrez-vous quelque chose?
397
00:35:32,107 --> 00:35:33,699
C'est ça. Un pour la route.
398
00:35:33,907 --> 00:35:36,296
Ma femme et moi partons
matin ou passé.
399
00:35:36,707 --> 00:35:37,696
Si tôt?
400
00:35:37,867 --> 00:35:40,700
Oui tu sais
tout se termine bien.
401
00:35:41,827 --> 00:35:45,024
Avoir, quelque chose à nous rappeler
402
00:35:45,347 --> 00:35:48,976
puisqu'il a eu la gentillesse de nous faire
ces photos à ma femme et à moi.
403
00:35:49,147 --> 00:35:50,626
Merci beaucoup.
404
00:35:51,227 --> 00:35:52,421
L'ouvrir
405
00:36:01,947 --> 00:36:03,699
Je ne le comprends pas.
Est-ce une blague?
406
00:36:05,027 --> 00:36:06,221
Ce n'est pas ça.
407
00:36:06,387 --> 00:36:08,582
C'est un rappel
Vous savez déjà qui.
408
00:36:08,867 --> 00:36:11,779
À quelle heure mangeons-nous?
Ou avez-vous oublié le dîner?
409
00:36:12,787 --> 00:36:15,824
M'oublie de manger?
Je vois que tu ne me connais pas bien.
410
00:36:16,667 --> 00:36:19,340
- On se retrouve ici à 7 heures.
- Eh bien, on se voit à 7 heures.
411
00:36:20,307 --> 00:36:22,298
Oublie moi de manger.
412
00:36:23,187 --> 00:36:25,382
- Tout le temps je pensais que tu ...
- Je sais.
413
00:36:26,627 --> 00:36:28,822
Adams, que penses-tu faire?
414
00:36:29,587 --> 00:36:33,785
Johnny ne l'a pas envoyé ici pour perdre
le temps courtiser un Indien.
415
00:36:33,947 --> 00:36:37,019
- Comment sais-tu d'elle?
- C'est notre obligation de savoir.
416
00:36:37,827 --> 00:36:40,944
Et maintenant, il vaudra mieux mettre
allons-y...
417
00:36:41,107 --> 00:36:44,861
Mais l'arme ... c'est supposé
cela devrait ressembler à un accident.
418
00:36:45,347 --> 00:36:48,419
Le procureur est maintenant en sécurité
que la dame était un témoin.
419
00:36:49,587 --> 00:36:51,305
Nous ne pouvons pas risquer plus.
420
00:36:51,507 --> 00:36:54,783
Si vous le trouvez, convertissez-le
dans un témoin protégé.
421
00:36:55,227 --> 00:36:59,584
Et ça va nous ruiner.
Ne perdez pas votre temps
422
00:37:00,307 --> 00:37:02,343
- vraiment?
- Oui, compris.
423
00:37:03,787 --> 00:37:05,539
Je vais vous dire une chose.
424
00:37:06,187 --> 00:37:09,099
Il y a deux têtes
boucles d'oreilles d'un fil.
425
00:37:09,427 --> 00:37:11,497
À moi et à toi.
426
00:37:13,027 --> 00:37:16,463
Et si Johnny Yonkers va couper
l'un des deux,
427
00:37:19,507 --> 00:37:21,384
Ce ne sera pas à moi.
428
00:37:22,147 --> 00:37:23,978
Eh bien, à bientôt, mon ami!
429
00:37:24,947 --> 00:37:26,300
Je te verrai plus tard.
430
00:37:28,307 --> 00:37:29,456
Bonjour les amis!
431
00:37:53,827 --> 00:37:55,738
- Salut, Paul.
- Où est Louise?
432
00:37:55,987 --> 00:37:59,536
Louise? À la cafétéria.
Pourquoi veux-tu la voir?
433
00:37:59,867 --> 00:38:02,256
C'est quelque chose à propos de quelques photos
ce que je lui ai fait
434
00:38:02,427 --> 00:38:04,179
Il veut que vous les envoyiez à New York.
435
00:38:04,547 --> 00:38:06,822
- Est-ce que je te verrai ce soir?
- naturellement.
436
00:38:06,987 --> 00:38:09,581
- Peut-être que je suis en retard.
- Je m'en fiche.
437
00:38:16,707 --> 00:38:18,823
Merci pour le dîner, Hallett.
Très aimable.
438
00:38:18,987 --> 00:38:20,739
Ne me remercie pas,
C'était son idée.
439
00:38:20,907 --> 00:38:23,580
Arrêtez de vous disputer
Il est possible que vous soyez arrivé à un bon prix.
440
00:38:23,747 --> 00:38:25,817
- Oh non, pas ça.
- Comment allez-vous passer l'après-midi?
441
00:38:25,987 --> 00:38:27,261
- seul
- et ça?
442
00:38:27,427 --> 00:38:30,021
- Ah, viens ça encore.
- Louise, je te cherchais.
443
00:38:30,187 --> 00:38:31,256
Pour quelque chose de spécial?
444
00:38:32,067 --> 00:38:34,262
Eh bien oui, nous avons rendez-vous
pour dîner.
445
00:38:34,747 --> 00:38:37,784
Pour le diner?
Mais si nous n'avions pas de rendez-vous ce soir.
446
00:38:37,947 --> 00:38:40,302
En fait, je viens de dîner
avec Matt et Joe.
447
00:38:41,027 --> 00:38:43,860
- Mlle est très occupée.
- Désolé, Paul.
448
00:38:44,027 --> 00:38:46,018
J'ai dû confondre
de dates.
449
00:38:46,187 --> 00:38:48,576
Vous les civils
toujours aussi désorganisé.
450
00:38:48,747 --> 00:38:52,342
Bien, rien ne se passe.
Nous avons encore le temps de faire une promenade.
451
00:38:52,547 --> 00:38:53,696
Cela fait référence à la nôtre.
452
00:38:53,867 --> 00:38:57,303
Toute combinaison de ce trio
Je pouvais voir le parc le matin.
453
00:38:57,467 --> 00:39:00,220
Qu'en pensez vous?
Je le nourris et ensuite il ne m'aide pas.
454
00:39:03,547 --> 00:39:06,015
Parker, me recevez-vous?
455
00:39:06,427 --> 00:39:07,701
Parker, me recevez-vous?
456
00:39:09,307 --> 00:39:10,706
Excusez moi
457
00:39:11,787 --> 00:39:13,982
Tu m'as promis de dîner ensemble,
458
00:39:14,147 --> 00:39:16,263
le moins que vous puissiez faire
est de marcher avec moi.
459
00:39:16,427 --> 00:39:18,497
Eh bien, je suppose que si j'ai promis ...
460
00:39:19,427 --> 00:39:21,622
Ici Parker.
Pourquoi es-tu si pressé?
461
00:39:21,827 --> 00:39:23,385
Un feu, il semble grand.
462
00:39:23,547 --> 00:39:26,778
Nous l'avons localisé à 800 m
au nord-ouest du col Dutch Creek.
463
00:39:27,107 --> 00:39:28,460
Classe E.
464
00:39:28,627 --> 00:39:29,742
Combien de personnes avez-vous?
465
00:39:29,907 --> 00:39:32,137
Une équipe de 30
et une demi-douzaine d'étudiants.
466
00:39:32,307 --> 00:39:34,741
Nous avons besoin de plus.
J'y vais
467
00:39:35,067 --> 00:39:36,420
- Quel est le problème?
- Télécharger.
468
00:39:36,587 --> 00:39:38,305
- comment
- Il y a un feu.
469
00:39:38,467 --> 00:39:40,981
- quoi?
- Vous ne suivez pas très bien les ordres.
470
00:39:41,147 --> 00:39:44,059
- Maintenant je suis...
- Je sais, un simple civil.
471
00:39:44,667 --> 00:39:48,182
Mais en cas d'urgence, j'ai le droit
donner des ordres à qui que ce soit.
472
00:39:48,347 --> 00:39:49,496
Commandez alors.
473
00:39:49,827 --> 00:39:53,183
C'est grave, j'ai besoin de tout le monde
les hommes que je peux avoir.
474
00:39:53,587 --> 00:39:57,102
- J'ai eu ce tour.
- Il sera là quand tu reviendras.
475
00:39:57,427 --> 00:39:59,497
Et Adams?
Cela pourrait être utile.
476
00:39:59,787 --> 00:40:01,664
- Eh bien, Adams.
- Habillé comme ça?
477
00:40:01,827 --> 00:40:04,466
Qu'est-ce que tu penses que c'est?
Un sac? S'il y va, j'y vais.
478
00:40:04,747 --> 00:40:06,100
- Viens, Adams.
- Mais ...
479
00:40:06,267 --> 00:40:07,541
C'est l'attitude!
480
00:40:09,907 --> 00:40:11,022
Ce ne sera pas long.
481
00:40:12,227 --> 00:40:13,501
Soyez très prudent
482
00:40:30,947 --> 00:40:33,825
- Allez-vous nous donner un coup de main?
- Ce sera mieux ou Parker se fâchera.
483
00:40:33,987 --> 00:40:36,057
Arrêtez de bavarder et allez chercher
vêtement de travail.
484
00:40:36,227 --> 00:40:37,376
C'est là dedans.
485
00:40:38,467 --> 00:40:40,344
- Que disent les rapports?
- Ça va empirer.
486
00:40:40,507 --> 00:40:42,782
10% d'humidité
avec un vent de 15 kmlh.
487
00:40:42,947 --> 00:40:45,222
Ce n'est pas bon.
Allez-y, allez-y tout de suite.
488
00:40:45,387 --> 00:40:47,617
Oui monsieur
Allez, les gars, en haut!
489
00:41:27,587 --> 00:41:29,305
Déroulez ce tuyau!
490
00:41:40,787 --> 00:41:42,220
Allez, sors de là!
491
00:41:50,227 --> 00:41:52,536
Collectez le matériel et mettez-le!
492
00:41:59,827 --> 00:42:00,976
Jetons un coup d'oeil.
493
00:42:01,427 --> 00:42:03,258
Allez, les gars, allez-y.
494
00:42:08,067 --> 00:42:09,739
Oui, Parker vient d'arriver.
495
00:42:10,427 --> 00:42:11,780
C'est difficile.
496
00:42:11,947 --> 00:42:14,177
Nous pouvons le contrôler
si le vent reste.
497
00:42:15,547 --> 00:42:16,536
Le vent vient vers ici.
498
00:42:16,707 --> 00:42:19,460
Nous aurons besoin de plus d'hommes.
Ce rouleau compresseur ne peut pas passer.
499
00:42:19,827 --> 00:42:21,340
Appelez le siège.
500
00:42:22,067 --> 00:42:23,705
Creusez un pare-feu là-bas.
501
00:42:23,867 --> 00:42:26,062
Nous allons essayer de l'étouffer
avant qu'il n'arrive.
502
00:42:26,227 --> 00:42:28,661
Allez les gars.
Commencez de ce côté.
503
00:42:29,187 --> 00:42:30,540
Allez les gars. Viens!
504
00:42:32,987 --> 00:42:34,306
Jim parle.
505
00:42:35,027 --> 00:42:37,495
Salut Jim.
Cela nous prend avantage.
506
00:42:37,707 --> 00:42:40,665
Le vent vient du sud-ouest.
Envoyer deux équipes.
507
00:42:40,907 --> 00:42:44,217
Le feu est au sommet de la falaise,
Je ne pense pas que nous pouvons l'arrêter.
508
00:42:44,427 --> 00:42:45,906
Bien. Viens
509
00:42:59,227 --> 00:43:00,376
Nous allons commencer ici.
510
00:43:00,547 --> 00:43:02,742
Ouvrez un espace libre d'un mètre de large.
511
00:43:03,147 --> 00:43:05,945
Coupez tout ce qui brûle,
dirigez-le vers la falaise.
512
00:43:06,107 --> 00:43:07,859
Codd, coupons cet arbre.
513
00:43:32,107 --> 00:43:33,222
Regarde!
514
00:43:35,027 --> 00:43:37,382
L'arbre tombe!
Sors d'ici!
515
00:43:43,667 --> 00:43:45,146
Hé, ils sont coincés!
516
00:43:49,667 --> 00:43:51,498
Nous allons essayer de l'entourer!
517
00:43:54,427 --> 00:43:56,019
- Halett!
- letFletcher!
518
00:43:56,627 --> 00:43:57,696
-Adams!
519
00:43:57,947 --> 00:44:00,256
- Ils nous entendent?
- Attention!
520
00:44:01,707 --> 00:44:03,345
Ils ne sortiront pas vivants.
521
00:44:13,227 --> 00:44:14,342
Corred!
522
00:44:17,307 --> 00:44:18,581
Ils ne pourront pas partir.
523
00:44:19,667 --> 00:44:21,942
Nous devons attaquer le feu
du nord.
524
00:44:22,707 --> 00:44:25,016
Le feu a encore sauté.
Maintenant à Dutch Creek.
525
00:44:25,187 --> 00:44:28,463
Donne-moi ça. Je suis Parker.
Vérifiez la ligne.
526
00:44:28,627 --> 00:44:29,696
Ah, c'est Praskins.
527
00:44:30,467 --> 00:44:31,946
AskPraskins! Par ici!
528
00:44:33,867 --> 00:44:35,858
- Où est le reste?
- Pris.
529
00:44:36,507 --> 00:44:37,860
Hallett, Adams et le garçon.
530
00:44:38,027 --> 00:44:40,257
- Vous devez les sortir de là.
- Je pense qu'il n'y a pas moyen de sortir.
531
00:44:40,427 --> 00:44:43,066
Il faudra l'ouvrir. Viens
Tu restes ici.
532
00:44:52,547 --> 00:44:55,584
Vous
Avez-vous vu le disparu?
533
00:44:56,067 --> 00:44:57,580
Ils n'ont pas donné de signes de vie.
534
00:44:58,147 --> 00:44:59,865
Ils ne peuvent pas survivre!
535
00:45:00,667 --> 00:45:03,704
Vous devez les trouver!
Gardez cette partie libre!
536
00:45:12,747 --> 00:45:14,499
Viens! Ne t'arrête pas!
537
00:45:14,667 --> 00:45:17,022
Il y a de l'eau!
Nous allons descendre.
538
00:45:19,147 --> 00:45:20,421
Viens ici!
539
00:45:30,827 --> 00:45:32,260
Ce serait un suicide à suivre.
540
00:45:35,547 --> 00:45:37,583
- Nous devons y retourner.
- On ne peut pas y retourner!
541
00:45:37,747 --> 00:45:40,056
Où vas-tu, fou?
542
00:45:41,027 --> 00:45:43,700
- Facile!
- Lève-toi ou je te tue!
543
00:45:44,387 --> 00:45:46,378
Tu ne tueras personne!
Reste avec moi!
544
00:45:48,427 --> 00:45:50,418
Il a perdu la tête.
Sortons
545
00:46:10,947 --> 00:46:14,144
Vous avez une coupe très profonde.
Vous auriez besoin de quelques points.
546
00:46:14,307 --> 00:46:15,660
Êtes-vous un médecin aussi?
547
00:46:15,947 --> 00:46:18,302
Je te l'ai déjà dit,
Vous devez être un peu de tout.
548
00:46:18,467 --> 00:46:20,139
Vous devez avoir des ressources.
549
00:46:20,787 --> 00:46:23,096
Adams, je ne savais pas
Où je vous ai eu
550
00:46:23,627 --> 00:46:26,380
J'allais à beaucoup de feux
quand j'étais petit mais pas comme ça.
551
00:46:27,027 --> 00:46:29,302
Disons que ça a été
une expérience.
552
00:46:29,467 --> 00:46:32,777
C'est moi qui devrais m'excuser
pour entrer dans cela.
553
00:46:32,947 --> 00:46:36,417
- Vous n'êtes qu'un couple de civils.
- Dépêche-toi docteur, j'ai un rendez-vous.
554
00:46:36,827 --> 00:46:38,943
Un travail
comme celui que tu avais fait
555
00:46:39,107 --> 00:46:42,338
qualifierait un homme pour
une période d'essai avec nous.
556
00:46:42,507 --> 00:46:46,056
- Avez-vous entendu ça?
- C'est une année dans la période de test.
557
00:46:46,707 --> 00:46:49,301
Une fois l'examen réussi,
vous seriez fixe.
558
00:46:49,787 --> 00:46:50,856
Avez-vous entendu ça?
559
00:46:51,027 --> 00:46:54,224
Il se dirige comme ça,
Tu es plus du style de Superman.
560
00:46:55,587 --> 00:46:57,418
Vous commencez à ne pas m'aimer.
561
00:46:57,587 --> 00:47:00,579
Ce n'est pas important,
sauver ma vie était suffisant.
562
00:47:01,187 --> 00:47:03,747
Eh bien, Superman,
essayez cette jambe.
563
00:47:04,667 --> 00:47:05,895
Super
564
00:47:06,987 --> 00:47:09,785
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
- Je ne peux pas marcher.
565
00:47:10,427 --> 00:47:12,497
Allez et allez à l'hôtel.
566
00:47:12,707 --> 00:47:13,981
Merci, Dr. Christian.
567
00:47:21,067 --> 00:47:23,342
Tu es de retour!
Je ne t'ai pas vu arriver.
568
00:47:23,507 --> 00:47:25,657
Nous entrons par la porte arrière.
569
00:47:25,827 --> 00:47:28,102
- Dieu merci, tu vas bien.
- Merci
570
00:47:28,267 --> 00:47:29,382
C'était terrible.
571
00:47:30,827 --> 00:47:32,226
Et Matt? Est-ce que ça va?
572
00:47:32,547 --> 00:47:35,425
Parfaitement
C'est levé. Est marie
573
00:47:35,587 --> 00:47:36,986
Non, il est parti bientôt.
574
00:47:37,427 --> 00:47:39,816
Louise, je m'inquiète pour ...
575
00:47:39,987 --> 00:47:40,976
Matt!
576
00:47:41,147 --> 00:47:42,865
Bonjour, on ne le compte presque pas.
577
00:47:43,707 --> 00:47:45,379
Eh bien, je suis ici pour ce tour.
578
00:47:45,547 --> 00:47:49,665
M. Hallett, une conférence pour vous
Ils disent que c'est important.
579
00:47:49,827 --> 00:47:51,101
Je serai tout de suite
580
00:47:51,507 --> 00:47:53,702
- Dans une heure?
- Ce sera prêt.
581
00:47:53,867 --> 00:47:54,856
Bien.
582
00:48:00,787 --> 00:48:03,620
Louise, il faut que je te parle,
c'est très important.
583
00:48:03,827 --> 00:48:05,818
- C'est à propos de Mary.
- Mary's?
584
00:48:06,067 --> 00:48:09,104
Oui J'ai besoin que tu me donnes un conseil.
585
00:48:09,307 --> 00:48:11,616
Je sais que tu es sa meilleure amie
et que vous voulez l'aider.
586
00:48:11,947 --> 00:48:14,302
Bien sûr,
mais je ne le comprends pas.
587
00:48:14,467 --> 00:48:17,982
Tu peux m'accorder une demi-heure
avant votre rendez-vous?
588
00:48:18,147 --> 00:48:19,626
Ma voiture est à la porte.
589
00:48:21,107 --> 00:48:23,746
Eh bien, si c'est Mary ...
590
00:48:24,467 --> 00:48:26,856
- Ça va prendre une minute pour fermer.
- Merci
591
00:48:44,427 --> 00:48:46,497
Mademoiselle, je suis Matt Hallett.
J'attends.
592
00:48:46,667 --> 00:48:48,976
- De retour dans quelques minutes.
- Où vas-tu?
593
00:48:49,147 --> 00:48:50,819
- Parler à Paul.
- Oui ... avec Paul?
594
00:48:50,987 --> 00:48:53,740
- Je reviens bientôt.
- Mais ... Oui, dis moi.
595
00:48:54,987 --> 00:48:56,022
Hé?
596
00:48:59,547 --> 00:49:00,662
Oui
597
00:49:01,827 --> 00:49:02,896
Je ne t'entends pas.
598
00:49:04,787 --> 00:49:05,902
Oui
599
00:49:07,827 --> 00:49:09,101
Bien.
600
00:49:11,907 --> 00:49:13,056
Quoi
601
00:49:15,147 --> 00:49:16,546
Bien, d'accord.
602
00:49:20,267 --> 00:49:21,746
- Qu'est-ce qui se passe?
- Les avez-vous vu?
603
00:49:21,907 --> 00:49:23,579
- qui?
- À Louise et Adams.
604
00:49:23,747 --> 00:49:25,624
- Oui, ils viennent de partir.
- Où es-tu allé?
605
00:49:25,787 --> 00:49:27,857
Ils peuvent avoir attrapé
n'importe quelle route
606
00:49:28,027 --> 00:49:29,142
Joe, j'ai besoin de ton aide.
607
00:49:30,107 --> 00:49:31,506
Polic a de New York?
608
00:49:31,667 --> 00:49:34,135
Je travaille pour le procureur.
Je dois arrêter Adams.
609
00:49:34,307 --> 00:49:36,104
- pourquoi
- Je te le dirai dans la voiture.
610
00:49:45,187 --> 00:49:47,906
C'est une romance d'été
qui est hors de contrôle
611
00:49:48,227 --> 00:49:50,946
En ce moment,
Mary est presque désespérée.
612
00:49:51,107 --> 00:49:54,179
Paul, je ne pourrais pas être
plus surpris
613
00:49:54,787 --> 00:49:56,698
Je suis très déçu de toi.
614
00:49:56,867 --> 00:49:59,301
Je sais, mais j'étais fasciné
pour Marie.
615
00:50:02,187 --> 00:50:03,984
Si tu pouvais lui parler
616
00:50:04,147 --> 00:50:06,786
et expliquer que cela a été pris
trop sérieusement ...
617
00:50:06,947 --> 00:50:10,701
Ok, je le ferai.
Mais pas pour toi, mais pour Mary.
618
00:50:10,987 --> 00:50:13,137
Merci, vous enlevez beaucoup de poids.
619
00:50:13,307 --> 00:50:15,377
- Je ferais mieux de revenir avec Matt.
- bien sur.
620
00:50:16,067 --> 00:50:17,739
Je suis désolé de vous avoir diverti.
621
00:50:18,507 --> 00:50:19,940
Nous interrompons ce programme
622
00:50:20,107 --> 00:50:23,179
publier un bulletin spécial
du quartier général des gardes forestiers.
623
00:50:23,627 --> 00:50:26,903
- Restez à l'écoute.
- Ceci est une alerte bleue.
624
00:50:27,267 --> 00:50:28,461
C'est Joe!
625
00:50:29,187 --> 00:50:33,066
Informer s'ils remarquent la présence
par Paul Adams.
626
00:50:33,227 --> 00:50:35,183
je répète, Paul Adams.
627
00:50:35,787 --> 00:50:37,743
Il est un homme armé à New York.
628
00:50:38,027 --> 00:50:39,938
Vous avez peut-être enlevé
à Louise Graham
629
00:50:40,107 --> 00:50:41,506
avec l'intention de l'assassiner.
630
00:50:41,667 --> 00:50:44,659
Adams conduit une décapotable
De couleur crème ...
631
00:51:10,227 --> 00:51:11,455
Non! Non!
632
00:52:21,467 --> 00:52:23,344
La voiture est allée au sud
par la route du lac.
633
00:52:23,507 --> 00:52:25,816
Elle ne sait rien d'autre.
J'étais en panne.
634
00:52:26,107 --> 00:52:27,256
Quand est-ce arrivé?
635
00:52:29,227 --> 00:52:30,546
Il y a une heure.
636
00:52:30,707 --> 00:52:33,346
Il dit qu'environ
il y a une heure.
637
00:52:34,227 --> 00:52:35,421
Louise.
638
00:52:35,867 --> 00:52:36,856
Dis-moi, Joe.
639
00:52:37,027 --> 00:52:38,176
Est-ce que ça va?
640
00:52:38,787 --> 00:52:39,902
Oui bien
641
00:52:40,227 --> 00:52:43,697
j'ai envoyé Matt pour venir vous chercher
dans un bateau Esp rale ah .
642
00:52:44,107 --> 00:52:45,256
D'accord.
643
00:52:47,827 --> 00:52:51,661
Tous les citoyens de la région
ils doivent informer s'ils voient Paul Adams.
644
00:52:51,827 --> 00:52:55,661
Nous répétons, Paul Adams,
homme armé de New York.
645
00:52:57,747 --> 00:53:00,705
Envie de rappeler
dans la chambre de M. Adams?
646
00:53:07,787 --> 00:53:09,618
Paul, je t'ai appelé.
647
00:53:10,227 --> 00:53:11,376
Bonjour chérie
648
00:53:11,827 --> 00:53:14,421
J'étais inquiet.
Vous avez deux heures de retard.
649
00:53:14,587 --> 00:53:17,021
Je suis désolé, je ne pouvais pas m'en empêcher.
650
00:53:18,187 --> 00:53:21,304
Est-ce que quelque chose arrive?
Qu'est ce que c'est Donne le moi
651
00:53:21,467 --> 00:53:24,539
Ce n'est rien.
Je me sens ridicule d'en parler.
652
00:53:24,907 --> 00:53:26,499
Dis-moi ce qui t'est arrivé.
653
00:53:26,667 --> 00:53:29,181
Mary, ils sont sur le point de m'arrêter.
654
00:53:29,827 --> 00:53:30,816
Pour arrêter?
655
00:53:30,987 --> 00:53:34,297
Tout le monde me cherche.
Les routes sont coupées.
656
00:53:34,467 --> 00:53:36,697
Il y a une alarme générale.
657
00:53:36,867 --> 00:53:39,461
Tout le monde dans le parc
Il me cherche.
658
00:53:39,627 --> 00:53:41,777
- pourquoi
- Je te l'ai déjà dit. C'est absurde.
659
00:53:41,947 --> 00:53:44,336
C'est pour quelque chose
dans lequel je n'ai rien à faire.
660
00:53:44,827 --> 00:53:46,977
Mais ... tu ne peux pas me le dire?
661
00:53:47,827 --> 00:53:51,183
Mary, ma voiture a été volée
il y a quelque temps,
662
00:53:51,547 --> 00:53:53,060
Ils l'ont utilisé dans un vol.
663
00:53:53,627 --> 00:53:55,743
- Mais tu n'étais pas
- Bien sûr que non.
664
00:53:55,907 --> 00:53:59,138
Mais je dois retourner à New York
avant que la police me trouve.
665
00:53:59,307 --> 00:54:01,582
J'ai dû me faufiler dans l'hôtel
pour te voir.
666
00:54:01,907 --> 00:54:03,386
Je dois sortir ce soir.
667
00:54:05,027 --> 00:54:06,506
Tu viendras avec moi, n'est-ce pas?
668
00:54:08,627 --> 00:54:10,060
Tu sais ce que je sais.
669
00:54:12,387 --> 00:54:14,343
Mais si vous n'avez rien fait ...
670
00:54:14,507 --> 00:54:17,544
Ecoute ma famille
Il est bien connu à l'est.
671
00:54:17,827 --> 00:54:19,943
Cette publicité serait un désastre.
672
00:54:20,227 --> 00:54:23,742
Même être innocent,
S'ils m'arrêtent, le mal sera fait.
673
00:54:24,067 --> 00:54:25,386
Ensuite nous irons.
674
00:54:25,747 --> 00:54:29,820
- Écris une note à Louise.
- Ne lui dis rien de nous.
675
00:54:29,987 --> 00:54:33,343
Dis-lui que tu entreras en contact
avec elle dans quelques jours.
676
00:54:33,947 --> 00:54:38,179
Vous connaissez un moyen
quitter le parc sans être vu?
677
00:54:38,907 --> 00:54:41,296
Oui Pour le Mahtotopa Cain.
678
00:54:41,547 --> 00:54:43,060
Bien. Bien.
679
00:54:43,467 --> 00:54:45,856
Dépêche-toi.
Ce serait mieux si vous changez.
680
00:54:57,427 --> 00:55:00,817
Vous avez pu sauver beaucoup de problèmes
parler à la police
681
00:55:00,987 --> 00:55:02,215
au lieu de courir.
682
00:55:02,387 --> 00:55:04,264
Et être une cible de tir à la cible?
683
00:55:04,467 --> 00:55:06,742
Tu étais avec Adams quand même.
684
00:55:08,107 --> 00:55:12,020
Ces lumières ...
Il est toujours libre.
685
00:55:12,587 --> 00:55:13,986
Et aussi Johnny Yonkers.
686
00:55:14,587 --> 00:55:17,863
Admis le meurtre
bien qu'il argumentera la légitime défense.
687
00:55:18,747 --> 00:55:20,305
C'est pourquoi tu devrais aller à New York.
688
00:55:21,667 --> 00:55:25,137
- Est-ce une affaire officielle?
- Et pour l'égoïsme.
689
00:55:26,027 --> 00:55:29,383
Je ne veux pas passer ma vie
se soucier de ma fille.
690
00:55:30,427 --> 00:55:32,418
Allez, M. Hallett,
Comment est ce
691
00:55:32,867 --> 00:55:35,461
Je suis juste tombé dans le fait que je suis
amoureux de la cible.
692
00:55:42,667 --> 00:55:45,818
Matt, comment tu as su?
que j'étais le témoin?
693
00:55:46,187 --> 00:55:47,540
Nous n'étions pas sûrs.
694
00:55:48,307 --> 00:55:50,696
Mais il y avait un gardien
dans l'immeuble d'à côté.
695
00:55:50,867 --> 00:55:52,539
J'ai entendu quelqu'un jouer du piano.
696
00:55:52,907 --> 00:55:54,784
J'ai joué la même chose encore et encore.
697
00:55:56,267 --> 00:55:58,781
Puis ils ont tiré
et a vu une fille courir.
698
00:55:59,747 --> 00:56:01,863
Il faisait noir
et il ne l'a pas vu clairement.
699
00:56:02,267 --> 00:56:04,542
Par sa description, vous pourriez être t.
700
00:56:05,347 --> 00:56:06,382
C'était moi.
701
00:56:07,027 --> 00:56:09,063
Je suis revenu fermer mon guichet
702
00:56:09,947 --> 00:56:12,177
et j'ai vu quelque chose qui ne devrait pas
avoir vu.
703
00:56:12,747 --> 00:56:15,944
Nous l'imaginons,
mais je devais le prouver
704
00:56:16,707 --> 00:56:19,699
et m'empêche de te tuer
L'un des voyous de Yonkers.
705
00:56:19,867 --> 00:56:21,220
Dans ce presque échoué.
706
00:56:21,867 --> 00:56:24,017
Pourquoi avez-vous suspecté
par Paul Adams?
707
00:56:24,387 --> 00:56:26,617
J'ai appelé et j'ai fait la police
Je vais enquêter.
708
00:56:26,787 --> 00:56:29,142
Ils m'ont répondu presque trop tard.
709
00:56:34,147 --> 00:56:35,546
- Marie!
- quoi?
710
00:56:35,827 --> 00:56:38,739
Il ne sait pas qu'il est un meurtrier.
Vous devez la prévenir.
711
00:56:45,787 --> 00:56:46,822
C'est tout.
712
00:56:46,987 --> 00:56:49,706
"Je vais à New York,
Je t'écrirai bientôt. Marie. "
713
00:56:49,867 --> 00:56:50,936
Oui
714
00:56:51,507 --> 00:56:53,179
Nous arriverons dès que possible.
715
00:56:54,027 --> 00:56:56,780
- Parker veut nous voir.
- As-tu des nouvelles de Paul?
716
00:56:56,947 --> 00:56:59,256
Ils pensent qu'il peut avoir
quitter le parc.
717
00:57:03,107 --> 00:57:06,986
- Hé! Où est la loi ici?
- la loi? Que se passe t-il
718
00:57:07,147 --> 00:57:09,183
Un mec vient de sortir
de l'autoroute.
719
00:57:09,347 --> 00:57:11,781
J'étais dans mon sac de couchage
en attendant l'aube
720
00:57:11,947 --> 00:57:15,303
quand j'ai entendu un bruit qui m'a réveillé,
Il avait quitté la route.
721
00:57:15,467 --> 00:57:18,903
Il devait être saoul ou fou.
Il est allé directement aux arbres.
722
00:57:19,067 --> 00:57:22,264
- Quelle voiture était-ce?
- Un cabriolet de couleur claire.
723
00:57:22,507 --> 00:57:24,179
- à partir de 51 ou 52.
- C'est ta voiture.
724
00:57:24,347 --> 00:57:26,417
- Tu te souviens de l'endroit?
- Oui, viens.
725
00:57:32,227 --> 00:57:34,582
Quand je suis arrivé ici,
Il était déjà parti.
726
00:57:35,587 --> 00:57:36,736
Donc, ils vous cherchent.
727
00:57:37,747 --> 00:57:41,376
Oui, j'aurais une autre voiture prête
728
00:57:41,587 --> 00:57:43,225
et je l'ai laissé pour tromper.
729
00:57:43,387 --> 00:57:45,139
- Peut-être que ce n'est pas comme ça.
- De quoi tu parles?
730
00:57:45,387 --> 00:57:48,663
Il y a un pas qui mène
à la grotte des vents.
731
00:57:48,827 --> 00:57:51,216
- J'ai été avec Mary une fois.
- C'est loin?
732
00:57:51,387 --> 00:57:53,503
C'est une longue marche
et, en plus, dangereux.
733
00:57:53,667 --> 00:57:56,579
- Prends la voiture et va chercher Parker.
- Tu ne le trouveras jamais sans moi.
734
00:57:56,867 --> 00:57:59,062
- Ce mec est un meurtrier.
- Je sais.
735
00:57:59,227 --> 00:58:00,706
Mais j'ai déjà été abattu.
736
00:58:02,187 --> 00:58:04,143
Fais-moi une faveur.
Je m'appelle Hallett.
737
00:58:04,587 --> 00:58:06,543
Appelle les rangers.
738
00:58:06,907 --> 00:58:09,944
Donne à Parker ce qu'il s'est passé
et que je vais après Adams.
739
00:58:10,107 --> 00:58:12,382
- Je serai heureux.
- Merci
740
00:58:25,987 --> 00:58:28,342
Un moment.
Votre journal au téléphone.
741
00:58:29,027 --> 00:58:31,302
Salut. Je suis Boone.
Mettez moi avec le patron.
742
00:58:31,467 --> 00:58:34,664
J'ai essayé de la tuer, je n'ai pas expliqué comment.
Il n'a pas dit grand chose.
743
00:58:34,867 --> 00:58:37,745
- Où es-tu maintenant?
- Elle et Hallett l'ont poursuivi.
744
00:58:37,987 --> 00:58:41,457
Je pense que c'est incroyable.
Comment peut-on supposer quelque chose comme ça?
745
00:58:41,987 --> 00:58:43,579
J'étais un garçon
du plus gentil.
746
00:58:43,747 --> 00:58:46,420
- La fille a été sauvée par peu.
- C'est terrible.
747
00:58:46,587 --> 00:58:47,702
Garçon
748
00:58:48,827 --> 00:58:51,387
Nous sommes partis.
Prenez les valises et amenez-les à la voiture.
749
00:58:51,547 --> 00:58:52,821
Oui monsieur
750
00:59:39,027 --> 00:59:40,619
Nous sommes déjà près de la grotte.
751
00:59:40,907 --> 00:59:42,465
- Où es-tu?
- Autour de là.
752
00:59:42,627 --> 00:59:43,742
Après le virage.
753
00:59:44,067 --> 00:59:45,625
Restez ici, allez voir.
754
00:59:57,707 --> 00:59:58,742
Matt!
755
01:00:03,707 --> 01:00:04,776
Attention, c'est Adams!
756
01:00:11,667 --> 01:00:12,782
C'est Katoonai.
757
01:00:15,787 --> 01:00:18,096
C'est Katoonai!
Ce n'est pas Paul Adams!
758
01:00:18,387 --> 01:00:19,786
«Atrs, Louise!
759
01:00:21,467 --> 01:00:23,025
- Es-tu fou?
- C'est Katoonai!
760
01:00:23,187 --> 01:00:24,700
«Créez-vous après lui!
761
01:00:25,667 --> 01:00:26,816
Ne tirez pas.
762
01:00:28,147 --> 01:00:30,900
At Katoonai!
Nous ne venons pas pour vous!
763
01:00:32,787 --> 01:00:34,061
Nous cherchons Marie!
764
01:00:34,907 --> 01:00:36,306
Besoin d'aide!
765
01:00:36,707 --> 01:00:40,416
Oon Katoonai, je t'ai vu à l'école
et ne vous a pas délié!
766
01:00:40,587 --> 01:00:42,305
Je ne vais pas vous tromper maintenant.
767
01:00:42,627 --> 01:00:43,821
Mary a besoin d'aide.
768
01:00:52,507 --> 01:00:53,656
Pourquoi en as-tu besoin?
769
01:00:53,827 --> 01:00:56,546
La nuit dernière, un homme
appelé Paul Adams a essayé de me tuer.
770
01:00:56,867 --> 01:00:58,698
Enga à Marie
s'enfuir avec lui.
771
01:00:58,947 --> 01:01:01,222
Nous pensons qu'ils pourraient venir
par ici Les avez-vous vu?
772
01:01:01,387 --> 01:01:02,456
Peut-être les cacher.
773
01:01:02,627 --> 01:01:05,346
Marie ne sait pas
quel mal est cet homme
774
01:01:05,787 --> 01:01:08,585
- C'est très dangereux.
- Adams est un meurtrier.
775
01:01:09,067 --> 01:01:11,058
Quelle est la sortie
Que sait Marie?
776
01:01:11,227 --> 01:01:13,695
- Traverser le glacier, c'est dangereux.
- Viens.
777
01:01:17,827 --> 01:01:19,055
Il y a des fissures cachées.
778
01:01:19,227 --> 01:01:21,616
Traverser le glacier
Cela peut signifier mourir.
779
01:01:44,667 --> 01:01:47,101
- Il faudra faire demi-tour.
- faire demi-tour?
780
01:01:47,627 --> 01:01:49,697
Je suis désolé, c'est de ma faute.
781
01:01:49,867 --> 01:01:52,984
Nous aurions dû prendre
une autre route il y a trois kilomètres.
782
01:01:53,147 --> 01:01:55,422
Vous avez dit que vous saviez cela
et nous sommes perdus.
783
01:01:55,587 --> 01:01:58,340
Perdu pas, retardé.
Maintenant je suis sûr.
784
01:02:28,987 --> 01:02:30,306
La Mahtotopa.
785
01:02:30,467 --> 01:02:34,346
Je te l'ai déjà dit.
Ce canyon mène au glacier.
786
01:02:34,827 --> 01:02:37,295
- En dehors du parc.
- Continuons.
787
01:03:03,987 --> 01:03:06,262
La Mahtotopa,
le glacier n'est pas loin.
788
01:03:14,907 --> 01:03:16,659
- Combien manque-t-il?
- Très peu.
789
01:03:17,867 --> 01:03:20,062
- Il y a le glacier.
- Et ensuite comment?
790
01:03:20,467 --> 01:03:22,344
Pas beaucoup. Pas beaucoup.
791
01:03:32,027 --> 01:03:35,064
Agéchate.
Attends, fais attention avec Mary.
792
01:03:36,907 --> 01:03:38,022
-Adams!
793
01:03:39,707 --> 01:03:41,698
Entrez, vous ne pouvez pas échapper!
794
01:03:47,147 --> 01:03:48,546
- C'est Hallett.
- Hallett?
795
01:03:48,987 --> 01:03:50,739
- Pourquoi lui as-tu tiré dessus?
- allCalla!
796
01:03:54,747 --> 01:03:56,021
Attendre
797
01:03:56,187 --> 01:03:57,415
Surprise lui.
798
01:03:57,867 --> 01:04:00,017
Louise, dis-lui que tu es là.
799
01:04:02,827 --> 01:04:03,942
Paul!
800
01:04:04,747 --> 01:04:06,977
Ce sera mieux si vous vous rendez!
801
01:04:07,347 --> 01:04:08,666
- C'est Louise!
- Calme!
802
01:04:09,267 --> 01:04:10,586
Ferme ta bouche!
803
01:04:14,067 --> 01:04:16,661
Vous devez partir d'ici.
Restez accroupi.
804
01:04:17,227 --> 01:04:19,104
Allez, bouge!
Viens!
805
01:04:22,827 --> 01:04:23,896
Qu'ils ne partent pas.
806
01:04:29,747 --> 01:04:31,305
Encore une fois.
807
01:04:33,067 --> 01:04:35,900
C'est une perte de temps.
Vous devez l'entourer.
808
01:04:36,067 --> 01:04:38,535
Calme Gardez-les accroupis.
809
01:04:39,027 --> 01:04:41,746
Donne moi ton arme.
Essayez d'atteindre le sommet.
810
01:04:41,907 --> 01:04:43,226
Bien.
811
01:05:47,107 --> 01:05:48,699
Non, Paul! C'est mon père!
812
01:06:46,547 --> 01:06:47,662
Matt!
813
01:07:09,147 --> 01:07:11,342
Allez-y. Peux-tu m'entendre?
Viens!
814
01:07:14,067 --> 01:07:15,102
Matt!
815
01:07:16,067 --> 01:07:17,500
- ça va?
- oui
816
01:07:17,987 --> 01:07:20,376
Ils partent.
Ils traversent.
817
01:07:21,987 --> 01:07:23,705
La corde, j'ai besoin de la corde.
818
01:07:23,867 --> 01:07:24,982
Je vais l'attraper.
819
01:07:42,267 --> 01:07:43,461
Reste ici.
820
01:07:58,827 --> 01:08:01,899
- Matt, attends.
- Je t'ai dit de rester.
821
01:08:02,067 --> 01:08:03,136
Mais, Matt ...
822
01:08:13,107 --> 01:08:14,460
Nous allons laisser les chevaux.
823
01:08:34,627 --> 01:08:35,742
-Adams!
824
01:09:05,507 --> 01:09:06,986
Continuez!
825
01:09:24,987 --> 01:09:27,455
- Qu'est-ce qui se passe?
- On ne peut pas faire le tour ici.
826
01:09:27,627 --> 01:09:28,696
Vous mentez! Continuez!
827
01:10:10,947 --> 01:10:11,936
Je vais le prendre.
828
01:10:12,307 --> 01:10:14,025
Non, Louise, fais attention!
829
01:10:23,467 --> 01:10:24,900
Sr. Hallett! Louise!
830
01:10:39,787 --> 01:10:40,936
Apportez le fusil.
831
01:10:47,227 --> 01:10:48,296
Profitez-en bien.
832
01:12:05,387 --> 01:12:06,786
Ne bouge pas.
833
01:12:16,387 --> 01:12:17,866
Laissez la corde vous passer.
834
01:12:35,587 --> 01:12:37,862
Encore. Ne bouge pas.
835
01:14:17,227 --> 01:14:18,706
- Matt!
- ça va?
836
01:14:20,627 --> 01:14:21,662
Oui
837
01:14:23,107 --> 01:14:24,301
AllHallett!
838
01:14:25,147 --> 01:14:26,296
AllHallett!
839
01:14:28,867 --> 01:14:30,186
- Louise
- C'est bon.
840
01:14:30,347 --> 01:14:31,336
Et Adams?
841
01:14:31,827 --> 01:14:32,862
Mort
842
01:14:33,267 --> 01:14:36,304
Quel dommage que tu travailles.
Quelqu'un comme toi serait utile.
843
01:14:36,467 --> 01:14:39,937
Je l'apprécie, mais la vie
dans un parc, il est très accidenté.
844
01:14:40,627 --> 01:14:42,697
Que vas tu faire
avec un personnage comme ça?
845
01:14:44,027 --> 01:14:45,540
Peut-être se marier.
846
01:14:45,787 --> 01:14:47,379
Idée intéressante
847
01:14:59,267 --> 01:15:02,339
FIN
66931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
