Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,489 --> 00:00:18,071
Subs By:robster38
2
00:00:57,261 --> 00:01:00,683
-Who?
-Who are you?
3
00:01:00,683 --> 00:01:02,414
Dae Joyoung?
4
00:01:08,897 --> 00:01:14,333
....General?
It`s me Li Wen.
~Li Wen~
5
00:01:14,975 --> 00:01:17,407
Li Wen?
6
00:01:17,851 --> 00:01:21,237
Yes, sir, it`s me!
7
00:01:25,802 --> 00:01:30,369
Li Wen, it`s you!
8
00:01:30,370 --> 00:01:35,386
General, I`m so glad to see you!
9
00:01:35,386 --> 00:01:38,004
So am I.
10
00:01:39,478 --> 00:01:45,621
Wait, what happened to you?
~Xue Rengui~
11
00:01:49,310 --> 00:01:50,654
Did we lose?
12
00:01:53,146 --> 00:01:57,999
Did Dae Joyoung beat us after all?
13
00:01:59,973 --> 00:02:04,052
I don`t know what to say, sir...
14
00:02:05,561 --> 00:02:08,918
What about the troops?
15
00:02:10,611 --> 00:02:15,457
We...lost them all.
16
00:02:16,212 --> 00:02:22,867
Lost them?
The entire army?
17
00:02:25,356 --> 00:02:27,870
You crazy bastard!
18
00:02:28,816 --> 00:02:35,170
You buried our entire army in Chunmunryeong?
19
00:02:35,790 --> 00:02:42,694
You should`ve died too.
Why did you bother to come back?
20
00:02:43,423 --> 00:02:48,305
You`re shameless!
21
00:02:49,220 --> 00:02:52,178
Give me death, general!
22
00:02:54,225 --> 00:02:59,109
Fine.
Let`s all die!
23
00:03:02,041 --> 00:03:05,262
Let`s all die together!
24
00:03:05,936 --> 00:03:13,769
I`m going to kill you first with my own hands, you bastards!
25
00:03:13,769 --> 00:03:17,424
-Let`s die! Let`s all die!
-General!
26
00:03:18,010 --> 00:03:20,492
Please calm down, general!
27
00:03:22,672 --> 00:03:28,693
General, give me death.
28
00:03:31,316 --> 00:03:34,584
Give us death, general...
29
00:03:35,783 --> 00:03:40,298
-Yes, I will give you death!
-No, genera!
30
00:03:40,999 --> 00:03:43,879
Don`t do this, sir!
31
00:03:47,420 --> 00:03:50,948
How could this be happening?
32
00:03:51,588 --> 00:04:00,350
We`ve been completely wiped out.
By that bastard Dae Joyoung!
33
00:04:03,395 --> 00:04:07,983
Li Kaigu?
What happened to Li Kaigu?
34
00:04:07,983 --> 00:04:09,818
Is he dead?
35
00:04:09,818 --> 00:04:18,141
He`s being pursued by Dae Joyoung.
36
00:04:19,857 --> 00:04:23,087
Pursued?
37
00:04:23,087 --> 00:04:33,169
Sure, Dae Joyoung would never stop going after Li Kaigu.
38
00:04:35,201 --> 00:04:41,942
Oh, I am a failure!
39
00:04:43,834 --> 00:04:50,345
I would`ve died years ago if I
had known I`d end up like this!
40
00:04:50,345 --> 00:04:59,645
Why did the Heavens keep me
alive and put me through this?
41
00:05:02,319 --> 00:05:09,366
I could`ve died a hero.
42
00:05:13,811 --> 00:05:19,347
But look at me now....
43
00:05:21,874 --> 00:05:31,520
General...!!!!
44
00:05:56,407 --> 00:05:57,407
General....
45
00:06:00,498 --> 00:06:03,177
We have a horse ready for you outside.
46
00:06:08,966 --> 00:06:18,668
Dae Joyoung will storm in any moment.
We will hold them back, so you must leave now.
47
00:06:21,875 --> 00:06:28,798
Give me your word that you will stay alive.
48
00:06:32,196 --> 00:06:34,536
Answer me.
49
00:06:36,390 --> 00:06:43,253
You must survive.
You must survive this and join me again.
50
00:06:44,246 --> 00:06:51,667
We have no regrets even if we died now, sir.
51
00:06:52,500 --> 00:07:01,250
It`s great honor for us to have
this final chance to protect you.
52
00:07:02,421 --> 00:07:09,325
So please get out of here alive and
finish what we started for us.
53
00:07:10,701 --> 00:07:11,701
I`m sorry...
54
00:07:13,226 --> 00:07:20,874
If you had served a differen master
glory could have been yours.....
55
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
General...
56
00:07:28,714 --> 00:07:33,176
There is no time.
We must go now
57
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
General.
58
00:08:03,961 --> 00:08:08,361
-We`re ready, sir.
-Our targe is Li Kaigu.
59
00:08:08,361 --> 00:08:13,923
-We cannot let him slip away this time.
-Aye, general!
60
00:08:39,780 --> 00:08:43,823
It`s a raid!
Protect the general!
It`s a raid!
61
00:08:49,098 --> 00:08:55,560
-It`s a raid! Protect the general!
-Protect the general!
62
00:09:02,956 --> 00:09:06,964
Where is Li Kaigu?
63
00:09:07,303 --> 00:09:11,297
The general has left this place long ago.
64
00:09:14,757 --> 00:09:19,529
Li Kaigu has run away?
65
00:09:20,197 --> 00:09:21,861
Run away?
66
00:09:21,861 --> 00:09:27,062
You`ll never lay a hand on him as long as we are alive.
67
00:09:28,271 --> 00:09:29,650
We missed him.
68
00:09:29,650 --> 00:09:32,288
We have no time to waste with these men.
69
00:09:33,395 --> 00:09:39,179
Clear the way, or all of you will die a treacherous death.
70
00:09:39,180 --> 00:09:41,170
So be it!
71
00:09:41,170 --> 00:09:47,976
You`ll have to kill us all to get through here!
72
00:09:53,078 --> 00:09:54,618
I repeat.
73
00:09:55,324 --> 00:10:01,559
There will be no mercy for those who stand in our way.
74
00:10:02,296 --> 00:10:03,824
So clear the way.
75
00:10:04,572 --> 00:10:09,954
What are you waiting for?
Kill Dae Joyoung!
76
00:10:09,955 --> 00:10:14,263
Fight to the end!
Protect General Li Kaigu!
77
00:10:15,094 --> 00:10:16,497
Very well.
78
00:10:17,085 --> 00:10:24,341
You`ve chosen death so we will kill you all. Attack!
79
00:10:24,341 --> 00:10:27,998
Attack!
Wipe them out!
80
00:10:28,428 --> 00:10:29,833
Attaack!!
81
00:10:56,176 --> 00:11:04,576
Hold them back!
Do not let them get through!
82
00:11:38,919 --> 00:11:45,246
Listen to the war cries.
My soldiers are dying.!
83
00:11:45,246 --> 00:11:48,030
We have a long road ahead, sir...
84
00:11:48,538 --> 00:11:57,425
I can`t leave my men to die I must go back and save them.
85
00:11:57,425 --> 00:11:58,990
No, general!
86
00:11:59,934 --> 00:12:03,099
Are you going to let their death be in vain as well?
87
00:12:04,617 --> 00:12:09,175
Don`t you know why they`re back there
fighting knowing that they will die?
88
00:12:10,356 --> 00:12:15,377
You have to survive if you want revenge.
89
00:12:15,377 --> 00:12:17,892
We must go, sir.
90
00:12:18,890 --> 00:12:22,510
This is too hard...
91
00:12:23,875 --> 00:12:32,389
Running away is harder and more miserable than death!
92
00:12:33,517 --> 00:12:35,993
General...
93
00:13:08,409 --> 00:13:12,855
I said anyone that stands in my way will die.
94
00:13:12,855 --> 00:13:19,484
If you want General Li Kaigu you`ll
have to get through me first!
95
00:13:20,142 --> 00:13:21,899
Shut up and fight!
96
00:13:46,009 --> 00:13:48,781
Bastard...
Get him!
97
00:14:50,562 --> 00:14:54,095
You`re not going anywhere.
You`re not going anywhere.
98
00:15:09,225 --> 00:15:17,361
You can`t go.
You can`t go after him....
99
00:16:07,832 --> 00:16:13,125
Hunt down Li Kaigu!
Hunt him down to the end of hell!
100
00:17:01,345 --> 00:17:02,822
Where are you going?
101
00:17:03,087 --> 00:17:05,039
I`m going to General Dae Joyoung.
102
00:17:05,293 --> 00:17:07,025
What do you mean?
~Leader of the Mohe~
103
00:17:07,025 --> 00:17:10,754
He has ordered us to go after Xue Rengui and Li Wen.
~Leader of the Mohe~
104
00:17:11,102 --> 00:17:14,154
You`ll have to execute the order alone.
105
00:17:14,998 --> 00:17:18,054
Are you going to defy the general`s order?
106
00:17:18,152 --> 00:17:22,322
I have my reasons.
~Li Geom:~
107
00:17:22,547 --> 00:17:27,079
-But if you defy the order...
-I must go even if it means my death.
108
00:17:27,902 --> 00:17:32,534
There`s something I must do before it`s too late.
109
00:17:34,134 --> 00:17:40,488
I will accept the consequences of
my actions, so don`t try to stop me.
110
00:17:53,495 --> 00:17:55,063
What happened?
111
00:17:55,063 --> 00:17:59,741
They`ve set up camp nearby for a rest.
112
00:18:02,169 --> 00:18:06,305
How much longer must we be on the run like this?
113
00:18:07,491 --> 00:18:13,177
I can`t say.
We must go as far as we can.
114
00:18:13,398 --> 00:18:18,571
If we continue on, we will soon
reach the good land of Liao River.
~Li Kaigu~
115
00:18:19,464 --> 00:18:23,502
The good land of Liao River?
~Chulin~
116
00:18:23,502 --> 00:18:24,502
Yes.
117
00:18:26,936 --> 00:18:35,522
The door way into hell where the Tang Emperor
Li Shimin`s army met it`s doom awaits us.
118
00:18:35,522 --> 00:18:41,360
I would gladly enter hell if it means we can take revenge.
119
00:18:41,360 --> 00:18:47,698
The Liao River Fort is nearby.
Perhaps we can hide there.
120
00:18:48,466 --> 00:18:49,750
The Liao River Fort?
121
00:18:49,751 --> 00:18:55,318
We were there once before fleeing
form General Xue Rengui and Muchuo.
122
00:18:57,937 --> 00:19:04,972
I heard it`s an abondoned fort.
Perhaps it`s would be a safe place for us.
123
00:19:05,443 --> 00:19:06,443
No.
124
00:19:07,037 --> 00:19:13,845
Dae Joyoung would never miss the Liao River Fort.
We would be getting ourselves trapped.
~Shing Hong~
125
00:19:14,943 --> 00:19:20,186
Then what do we do?
Is there any hope for us?
126
00:19:21,167 --> 00:19:22,465
Hang in there.
127
00:19:23,675 --> 00:19:30,009
There is always a way out no matter how bad the situation.
128
00:19:42,088 --> 00:19:50,208
-Li Kaigu is quite desperate in his flight.
-Let him try. There`s no escaping us.
129
00:19:52,098 --> 00:19:53,098
General.
130
00:19:55,256 --> 00:19:56,502
We`re back.
131
00:19:57,237 --> 00:19:58,807
Did you located Li Kaigu?
132
00:19:59,071 --> 00:20:05,986
We search the Liao River Fort from top
to bottom, but there`s no sign of them.
~Tungso~
133
00:20:10,001 --> 00:20:14,769
Shing Hong isn`t foolish enough
to hide in the Liao River Fort.
~Mimosa~
134
00:20:15,622 --> 00:20:19,587
If they`re not there, they are headed toward Liaoze.
~Gulsabiwu~
135
00:20:21,013 --> 00:20:26,802
Li Kaigu is round here somewhere. I`m
sure of it. Keep the guard on full alert.
136
00:20:26,802 --> 00:20:28,708
Yes, sir.
137
00:20:31,853 --> 00:20:35,791
Chulin is with Li Kaigu right now.
138
00:20:38,032 --> 00:20:42,594
What will you do?
She could end up getting hurt.
139
00:20:44,346 --> 00:20:47,834
Don`t let that concern you.
140
00:20:49,456 --> 00:20:54,920
If Chulin is still with Li Kaigu she has chosen her own path.
141
00:20:55,922 --> 00:21:03,154
I will not let anyone get in the way of
destroying Li Kaigu, not even Chulin.
142
00:21:03,312 --> 00:21:05,486
But Geom will...
143
00:21:05,486 --> 00:21:10,789
I already let Li Kaigu get away once because
of my selfish desire to keep Geom near me.
144
00:21:10,790 --> 00:21:16,760
And as a result, countless people
have died including my father.
145
00:21:18,859 --> 00:21:25,173
I will not make the same mistake
again even if it means losing Geom.
146
00:21:25,173 --> 00:21:26,173
Joyoung...
147
00:21:42,213 --> 00:21:43,213
Sir.
148
00:21:45,009 --> 00:21:46,757
What`s wrong?
149
00:21:51,288 --> 00:21:57,421
It`s a matter of time before we`re
camputred at the rate we`re going.
150
00:22:01,567 --> 00:22:06,301
I`m leaving at daybreak.
151
00:22:07,065 --> 00:22:12,682
I will lure Dae Joyoung away so take the
general and go into the Liao River Firt.
152
00:22:14,555 --> 00:22:16,060
The Liao River Fort?
153
00:22:16,215 --> 00:22:24,450
Dae Joyoung should be done with the search by now.
Lightning doesn`t strike the same place twice.
154
00:22:25,587 --> 00:22:26,587
Then?
155
00:22:27,286 --> 00:22:31,758
There is no place safer than the
Liao River Fort for us right now.
156
00:22:31,759 --> 00:22:35,118
Take the general and hide inside.
157
00:22:35,118 --> 00:22:41,061
And don`t come out until Dae Joyoung is gone.
158
00:22:42,319 --> 00:22:50,078
I will lure them away, sir.
Stay with the general.
159
00:22:50,821 --> 00:22:55,596
I`m an old man.
I will only slow the general down.
160
00:22:55,943 --> 00:22:56,943
But sir...
161
00:22:57,875 --> 00:23:06,043
This is my last duty to the general.
So just do as I say.
162
00:23:24,375 --> 00:23:29,022
What are you looking at, sir?
163
00:23:30,553 --> 00:23:35,952
The cave...
It`s so dark in there....
164
00:23:35,952 --> 00:23:46,144
It`s so dark and deep that it makes you think
there is a whole new world on the other side.
165
00:23:46,977 --> 00:23:51,180
Inside that cave is dead end, sir.
166
00:23:52,415 --> 00:23:59,921
Yes...
My life too, has reached a dead end....
167
00:24:01,804 --> 00:24:06,923
Like that cave,
I can`t see anything ahead.
168
00:24:07,864 --> 00:24:14,438
You can`t see anything because
you`re thinking about giving up.
169
00:24:14,438 --> 00:24:21,185
You can survive this, general.
you must never give up.
170
00:24:23,794 --> 00:24:35,376
-I have something to tell....
-Sir Shin, may I make one last request?
171
00:24:38,772 --> 00:24:40,358
Of course.
172
00:24:42,514 --> 00:24:48,489
Leave me now.
173
00:24:50,921 --> 00:24:51,921
General..!
174
00:24:53,533 --> 00:24:56,215
Chulin is all I need.
175
00:24:57,183 --> 00:25:05,628
I don`t want the man who served me as
his master to witness my wretched end.
176
00:25:11,895 --> 00:25:16,108
Leave me.
Would you do that for me?
177
00:25:17,821 --> 00:25:28,807
Yes, I will abide by your wish.
But grant me my last wish as well.
178
00:25:32,957 --> 00:25:41,574
There are more roads in life that you
cannot see than the ones you can.
179
00:25:41,574 --> 00:25:49,327
If a road should suddenly open up
for you, take it without hesitation.
180
00:25:49,327 --> 00:25:55,407
Take the road of self perservation.
Would you do that for me?
181
00:25:57,337 --> 00:26:02,407
-My life is not importan.
-Yes, it is.
182
00:26:02,407 --> 00:26:08,389
You have to be alive to keep your dream alive.
183
00:26:08,981 --> 00:26:09,981
Sir Shin....
184
00:26:10,471 --> 00:26:15,438
I will serve you even in death.
185
00:26:16,601 --> 00:26:26,220
Do not give up on your dream if only
for those that died serving you.
186
00:26:28,606 --> 00:26:30,650
I`m sorry...
187
00:26:32,884 --> 00:26:41,230
I have become an unworhty master to all of you...
188
00:26:42,853 --> 00:26:49,471
Please forgive me....
189
00:26:51,571 --> 00:26:54,929
I am the one who should seek forgiveness.
190
00:26:55,682 --> 00:27:04,068
How will I ever face your father
Lord Bu Jigwang when I die?
191
00:27:07,305 --> 00:27:10,419
-Sir Shin....
-Forgive me.
192
00:27:10,419 --> 00:27:19,232
And please keep yourself alive.
193
00:27:22,015 --> 00:27:23,015
Sir Shin...
194
00:27:26,673 --> 00:27:27,673
General.
195
00:27:52,044 --> 00:27:53,044
Joyoung!
196
00:27:54,287 --> 00:27:58,149
We heard horses from the south ridgeline.
197
00:27:59,715 --> 00:28:04,165
It`s got to be Li Kaigu and his men.
They`re getting away.
198
00:28:05,066 --> 00:28:08,362
Get the horses.
We`re going after them!
199
00:28:08,362 --> 00:28:10,205
Yes, sir.
200
00:29:31,626 --> 00:29:37,457
Dae Joyoung will leave soon
if we hide here for a while.
201
00:29:38,901 --> 00:29:41,445
Did Sir Shin tell you to do this?
202
00:29:43,139 --> 00:29:51,965
Did he tell you to hide me here while he uses
himself as bait to lure Dae Joyoung away?
203
00:29:53,422 --> 00:29:57,983
He said this was the only way to protect you.
204
00:29:58,467 --> 00:30:02,588
How about sir Shin?
How about his life?
205
00:30:05,049 --> 00:30:10,641
Am I to trade his life for mine?
206
00:30:13,551 --> 00:30:18,849
Don`t make me more despicable than I already am!
207
00:30:19,848 --> 00:30:22,367
Don`t look at it that way.
208
00:30:24,557 --> 00:30:30,752
Sir Shin is doing his last duty by saving your life.
209
00:30:32,195 --> 00:30:40,501
Your not killing him. You`re giving
him a chance to die a loyal servant.
210
00:30:42,457 --> 00:30:47,040
His sacrifice is not to be grieved.
211
00:30:47,275 --> 00:30:57,313
I am grieving!
Why would he have to die for loyalty?
I resent the heavens for this!
212
00:30:58,585 --> 00:31:01,319
General....
213
00:31:23,457 --> 00:31:26,340
-Was he alone?
-Yes, general
214
00:31:35,412 --> 00:31:39,859
Li Kaigu, where is Li Kaigu?
215
00:31:40,866 --> 00:31:44,598
-He`s already crossed the Liao River.
-Silence!
216
00:31:44,710 --> 00:31:51,053
He cannot get away from me that easily.
He has to be hiding nearby.
217
00:31:52,030 --> 00:31:56,373
Search the entire Liaodong and you won`t find him.
~Shin Hong~
218
00:31:57,178 --> 00:31:58,178
Bastard!
219
00:32:02,953 --> 00:32:08,976
-If he crossed the Liao River where is he headed?
-To Yingzhou.
220
00:32:09,942 --> 00:32:15,038
He won`t be able to avoid an execution for his defeat.
~Mimosa~
221
00:32:15,467 --> 00:32:21,970
On the contrary. My master can overcome
anything. You`ve see it for yourselves.
222
00:32:21,971 --> 00:32:30,042
Just when the world thought he lost everything he
gave his own eye and became the chief commander
of the Tang army. And this time, he.....
223
00:32:35,238 --> 00:32:41,185
If Li Kaigu survives, I will bring him to his knees again.
224
00:32:41,185 --> 00:32:48,541
If he survives a hundered times,
I will crush him a hundred times.
225
00:32:49,437 --> 00:32:56,829
Li Kaigu cannot survive without my mercy.
226
00:32:57,588 --> 00:33:04,945
I will find wherever he is hiding
and tear him limb from limb.
227
00:33:05,960 --> 00:33:11,031
Go ahead. I have nothing more to say to you.
228
00:33:11,031 --> 00:33:13,522
Let`s kill him right now.
229
00:33:19,334 --> 00:33:26,966
You will feel bone crushing pain until Li Kaigu is found.
230
00:33:26,966 --> 00:33:37,227
I`ve felt worse pain in Chunmunryeong
so do as you wish.
231
00:33:39,462 --> 00:33:44,222
Take him and tie him to a stake!
232
00:33:44,222 --> 00:33:47,788
Yes, general.
Get up!
233
00:33:56,416 --> 00:34:01,973
-He won`t open his mouth.
-What now?
234
00:34:01,973 --> 00:34:06,682
It`ll become harder and harder to find Li Kaigu as time passes.
235
00:34:20,490 --> 00:34:23,480
That`s it.
I`m just going to
236
00:34:23,480 --> 00:34:29,714
start searching the entire Liaodong.
Joyoung, we have no time.
237
00:34:29,714 --> 00:34:33,827
We will execute Shin Hong right now.
238
00:34:34,750 --> 00:34:36,360
What do you mean?
239
00:34:37,092 --> 00:34:41,243
You heard me.We will execute Shin Hong now.
240
00:34:41,243 --> 00:34:47,933
We have no time to deal with that.
We could lose Li Kaigu forever.
~Gulsabiwu~
241
00:34:47,934 --> 00:34:52,202
Li Kaigu, that bastard that killed General Dae Jungsang!
242
00:34:52,202 --> 00:34:57,000
We`re executing Shin Hong to find Li Kaigu.
243
00:34:58,019 --> 00:35:01,485
Do you have an idea?
244
00:35:01,485 --> 00:35:09,076
Tricks and schemes are what got Shin Hong to
the top. And we will use a trick to bring him down.
245
00:35:14,093 --> 00:35:16,065
-Get him up!
-Yes!
246
00:35:18,898 --> 00:35:23,306
Where are you taking me?
247
00:35:23,306 --> 00:35:27,454
General Dae Joyoung ordered your execution.
248
00:35:28,318 --> 00:35:30,396
Take him out!
249
00:35:45,382 --> 00:35:48,044
Wait. Stop for a moment.
250
00:35:49,213 --> 00:35:50,721
What do you want?
251
00:35:52,010 --> 00:35:54,138
I have one final wish.
252
00:35:55,026 --> 00:35:59,998
Let me bid my last farewell to my master.
253
00:36:32,773 --> 00:36:37,793
General, this is wher I must say goodbye....
254
00:36:37,793 --> 00:36:47,068
Forgive me for failing to serve you to greatness...
255
00:37:23,953 --> 00:37:31,060
If Li Kaigu were heade to Yingzhou,
I would have bowed towards the east.
256
00:37:31,061 --> 00:37:35,091
But you bowed toward the north.
257
00:37:36,480 --> 00:37:41,694
What are you talking about?
258
00:37:43,239 --> 00:37:50,291
Li Kaigu is hiding somewhere north of here. Am I right?
259
00:37:51,047 --> 00:37:56,720
Don`t be absurd.
I lost my direction.
That is all.
260
00:37:56,872 --> 00:37:58,346
Now that`s absurd.
261
00:37:58,717 --> 00:38:01,970
Tactician Shin Hong losinhg his sense of direction?
262
00:38:03,066 --> 00:38:09,965
If it`s north, Li Kaigu is hiding in the Liao River Fort.
263
00:38:14,803 --> 00:38:19,756
Judging from his reaction, you must be right, sir.
264
00:38:21,442 --> 00:38:24,758
Let us move the troops right now.
265
00:38:25,890 --> 00:38:27,649
The Liao River Fort.
266
00:38:27,649 --> 00:38:32,578
We`re going after Li Kaigo
hiding in the Liao River Fort!
267
00:38:32,578 --> 00:38:38,464
No, you`re not!
You`re not going anywhere!
268
00:38:41,481 --> 00:38:45,232
Dae Joyoung, how dare you trick me!
269
00:38:45,232 --> 00:38:52,647
You are the one who brough chaos on this land and
tourmented the Goguryeoans with your guileful tricks!
270
00:38:52,934 --> 00:38:55,452
How dare you fool me!
271
00:39:03,728 --> 00:39:07,143
Do you know your biggest crime?
272
00:39:07,144 --> 00:39:13,534
It`s abandoning the righteous path and choosing
the evil path with your intrigues and guiles.
273
00:39:13,535 --> 00:39:17,144
Dae Joyoung you bastard.....
274
00:39:17,144 --> 00:39:25,035
Li Kaigu will soon die and you will
be the cause of his demise.
275
00:39:25,271 --> 00:39:29,556
No, not my master.
I won`t let you!
276
00:39:35,270 --> 00:39:40,900
You bastard!
277
00:39:58,398 --> 00:39:59,398
General....
278
00:40:04,383 --> 00:40:05,383
General...
279
00:40:21,640 --> 00:40:24,171
Li Kaigu`s location has been revealed.
280
00:40:24,699 --> 00:40:28,380
-Follow me!
-Yes, sir!
281
00:40:50,943 --> 00:40:54,300
~Liao River Fort~
282
00:41:04,798 --> 00:41:10,176
There are fresh tracks leading into the fort, general.
283
00:41:12,231 --> 00:41:15,951
We found Li Kaigu at last!
284
00:41:22,376 --> 00:41:23,376
General.
285
00:41:26,437 --> 00:41:29,844
Dae Joyoung has found us!
286
00:41:33,020 --> 00:41:38,846
You must get out of here.
Take the south gate and you will be safe.
287
00:41:40,573 --> 00:41:45,597
I cannot show my back to Dae Joyoung again.
288
00:41:46,347 --> 00:41:47,347
General...!
289
00:41:48,323 --> 00:41:50,346
I will be outside.
290
00:41:51,709 --> 00:41:56,468
Go tell Dae Joyoung to wait.
291
00:41:57,683 --> 00:41:58,683
General...
292
00:41:59,226 --> 00:42:01,297
Go and deliver the message.
293
00:42:24,002 --> 00:42:29,869
Forgive me, Your Highness.
All I could find was water.
294
00:42:33,452 --> 00:42:35,635
Thank you for everything.
295
00:42:36,869 --> 00:42:38,457
Your Highness...
296
00:42:40,789 --> 00:42:46,671
I wish there were other ways to express my gratitude...
297
00:42:49,029 --> 00:42:56,629
Don`t say things like tha.
It`s been my greatest honor serving you.
298
00:43:10,883 --> 00:43:14,428
Dae Joyoung is outside the fort.
299
00:43:16,710 --> 00:43:17,710
I know.
300
00:43:21,893 --> 00:43:29,015
I have chosen my path.
What will you do?
~Li Kaigu~
301
00:43:51,905 --> 00:43:58,745
I`ve been carrying this poison ever since I left Yingzhou.
302
00:44:01,908 --> 00:44:07,424
Would you share it with me?
303
00:44:12,708 --> 00:44:15,210
I want to go with you.
304
00:44:16,157 --> 00:44:25,861
I want us to be togther for eternity
without ever being apart again.
305
00:44:32,128 --> 00:44:37,928
Aren`t you tired of me yet?
306
00:44:42,946 --> 00:44:50,871
Our time together in this world has been too short.
307
00:44:53,302 --> 00:44:55,010
Come with me.
308
00:44:56,622 --> 00:45:08,546
We both have had many lonely days on this
earth, but we will not be lonely anymore.
309
00:45:13,187 --> 00:45:23,290
If I could be with you, even death
is happiness I do not deserve.
310
00:45:27,035 --> 00:45:30,547
But I am a warrior.
311
00:45:31,714 --> 00:45:37,989
I cannot avoid any kind of pain or
anguish for my pride and honor.
312
00:45:40,013 --> 00:45:41,013
General...
313
00:45:45,341 --> 00:45:48,523
I want a final match with Dae Joyoung.
314
00:45:50,020 --> 00:45:59,184
It`s not just for vengeance.
I feel it is my destiny.
315
00:46:05,714 --> 00:46:09,398
wait for me for a little while.
316
00:46:09,398 --> 00:46:19,872
I willl join you after I`ve defeated Dae Joyoung.
317
00:46:21,326 --> 00:46:26,499
You are the man I love to the end.
318
00:46:31,019 --> 00:46:38,379
My love won`t change even when I`m dead.
319
00:47:59,281 --> 00:48:04,406
I`m already a defeated general.
320
00:48:04,406 --> 00:48:11,621
If you want me dead.
I will give you my head.
321
00:48:12,490 --> 00:48:23,541
But my death alone will not be enough to
satisfy the final victor Dae Joyoung.
322
00:48:25,903 --> 00:48:28,000
How about it?
323
00:48:28,676 --> 00:48:40,221
Wouldn`t you like to fight me one last time not as
a winner and loser but as Dae Joyoung and Li Kaigu?
324
00:48:43,521 --> 00:48:53,316
The world has likened us to a dragon
and a tiger and considered us equals.
325
00:48:56,123 --> 00:49:02,240
How about a final match?
326
00:49:04,308 --> 00:49:07,385
General, just put him to death.
327
00:49:07,385 --> 00:49:15,165
Yes. You have no reason to put
yourself in danger for that bastard.
328
00:49:15,937 --> 00:49:17,383
I`ll fight you.
329
00:49:21,593 --> 00:49:22,593
General...!
330
00:49:34,738 --> 00:49:38,576
But I will make this clear.
331
00:49:40,202 --> 00:49:47,113
This is not a contest to see who is stronger.
332
00:49:49,441 --> 00:49:54,622
You caused my father`s untimely death.
333
00:49:54,623 --> 00:50:07,194
What`s more you killed my brother Heuk Sudol and
countless Goguryeoan soldiers are lying in their graves
because of you including generals Gaepil and Guemlan.
334
00:50:12,793 --> 00:50:14,185
Make your move.
335
00:50:15,010 --> 00:50:24,462
I will kill you with my own hands and
comfort the sould of those who died for me.
336
00:50:27,996 --> 00:50:38,567
I will make you feel the cold and merciless sword of my revenge.
337
00:50:41,932 --> 00:50:47,046
Thanks for accepting my challenge.
338
00:50:51,938 --> 00:50:57,564
Subs By:robster38
27177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
