Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:08,509
Subs By:robster38
2
00:01:11,381 --> 00:01:16,952
-Send over the hostage!
-First release the general!
3
00:01:19,225 --> 00:01:23,716
No, you will hand over the Princess first!
4
00:01:27,679 --> 00:01:29,015
Untie her.
5
00:01:32,253 --> 00:01:33,588
Untie them.
6
00:02:14,246 --> 00:02:16,982
-General, hurry.
-General.
7
00:02:22,256 --> 00:02:23,256
Jungsang...!
8
00:03:05,362 --> 00:03:08,576
Stop him!
Kill him!
9
00:03:21,004 --> 00:03:26,238
I am a warrior of Great Goguryeo Dae Jungsang!
~Dae Jungsang~
10
00:03:26,238 --> 00:03:35,480
In Ansi Fort, I fought along side General Yang Manchun
and defeated the Tang Emperor Li Shimin and his army
of one million, and
11
00:03:35,480 --> 00:03:45,424
threatend the heart of China across the
Great Wall with General Yeon Gaesomun!
12
00:03:46,504 --> 00:03:51,201
Warriors of Goguryeo, remember my death!
13
00:03:51,201 --> 00:03:56,799
We may survive if we give up this fight,
but we will lpse our dream.
14
00:03:56,799 --> 00:04:02,639
But if we can exchange our lives for a victory,
we will gain a country to protect when we die.
15
00:04:04,410 --> 00:04:11,739
I stand here now with my sword
drawn to end my life with honor.
16
00:04:11,739 --> 00:04:19,854
I chose to die and become a
guardian spirit of my people!
17
00:04:19,854 --> 00:04:22,199
-Jungsang!
-General!
18
00:04:22,875 --> 00:04:24,963
No!
Father... !
19
00:04:25,353 --> 00:04:30,500
What are you waiting for?
Kill him!
20
00:04:48,692 --> 00:04:52,173
Attack!!
21
00:05:00,206 --> 00:05:04,465
I am the last warrior of Goguryeo.
22
00:05:04,465 --> 00:05:08,078
Come.
I will take you on!
23
00:05:15,615 --> 00:05:21,428
Oh no...We mustn`t kill Dae Jungsang!
That`s exactly what he`s after!
24
00:05:45,922 --> 00:05:51,078
No, general! You mustn`t kill him!
You must capture him alive!
25
00:06:11,530 --> 00:06:12,530
Father!
26
00:06:13,696 --> 00:06:14,696
General!
27
00:06:24,890 --> 00:06:25,890
General!
28
00:07:10,833 --> 00:07:11,833
Father!
29
00:07:19,754 --> 00:07:26,957
You will never defeat my son Dae Joyoung.
30
00:07:28,353 --> 00:07:35,153
Go, and beg my father for forgiveness!
31
00:07:52,142 --> 00:07:53,142
No...!
32
00:08:04,579 --> 00:08:11,672
Goguryeo....!
33
00:08:41,291 --> 00:08:44,257
Father!
34
00:08:45,303 --> 00:08:47,156
Jungsang!
35
00:08:48,555 --> 00:08:49,555
General!
36
00:08:55,054 --> 00:08:57,717
Father...!
37
00:09:17,887 --> 00:09:19,953
A report, sir.
38
00:09:20,352 --> 00:09:23,286
There is a battle in progress in Chunmunryeong.
39
00:09:24,805 --> 00:09:26,460
Who is winning?
40
00:09:26,958 --> 00:09:33,728
Both armies are trapped in a valley it`s anyone`s game, sir.
41
00:09:34,552 --> 00:09:38,243
We`re late.Let`s hurry to General Dae Joyoung`s aid.
42
00:09:38,449 --> 00:09:44,499
No, we`d only be increasing casaulties
entering the narrow valley now.
~Li Geom~
43
00:09:45,255 --> 00:09:48,183
Then what should we do?
~Leader of the Mohe tribes~
44
00:09:49,433 --> 00:09:56,413
Their main camp should be unoccupied right
now. We should attack and capture the
enemy`s headquartes first.
45
00:09:56,961 --> 00:10:00,245
Fine. We will follow you lead.
46
00:10:00,812 --> 00:10:04,402
Let us hurry.
We must get there before dark.
47
00:10:04,402 --> 00:10:05,682
Let`s go!
48
00:10:24,691 --> 00:10:25,691
Father!!
49
00:10:33,432 --> 00:10:37,767
General Dae Jungsang is on ther side.
Get him back!
50
00:10:55,707 --> 00:11:01,891
Find General Dae Jungsang!
We can`t let the enemy take him!
51
00:11:39,097 --> 00:11:48,536
We`re a grand army many times stronger then the
enemy! Hold your ground and wipe them out!
52
00:11:48,906 --> 00:11:52,170
General the resistance is fierce!
53
00:11:52,171 --> 00:11:56,723
Find Dae Joyoung, Find Dae Joyoung!
Once we kill him it`s over!
54
00:11:56,723 --> 00:12:00,680
Find Dae Joyoung and elimintae him!
55
00:12:20,825 --> 00:12:26,678
Father, where are you? Father! Father!
56
00:12:26,793 --> 00:12:27,793
Joyoung!
57
00:12:29,315 --> 00:12:30,315
Father.
58
00:12:30,987 --> 00:12:36,452
Right here!
General Dae is right here.
59
00:12:44,298 --> 00:12:46,047
He`s still alive.
60
00:12:47,140 --> 00:12:53,342
Father, Father, it`s me, Joyoung.
61
00:12:55,700 --> 00:12:58,048
Joyoung...
62
00:13:00,162 --> 00:13:03,219
Father!!
63
00:13:07,536 --> 00:13:14,724
Why did you do this?
Why did you chose death?
64
00:13:17,363 --> 00:13:31,545
I could think of nothing else to give
us a chance at winning this fight.
65
00:13:34,285 --> 00:13:35,285
Father...
66
00:13:42,037 --> 00:13:43,532
Don`t cry.
67
00:13:45,309 --> 00:13:53,103
You mustn`t shed a tear until our great duty is accomplished.
68
00:13:58,319 --> 00:13:59,319
Joyoung...
69
00:14:03,902 --> 00:14:04,902
Father!
70
00:14:12,414 --> 00:14:18,173
I have one last wish.
71
00:14:19,282 --> 00:14:21,665
Win this fight.
72
00:14:21,665 --> 00:14:32,668
You must revive the glory of old Goguryeo on this land.
73
00:14:33,536 --> 00:14:38,851
Yes, Father.
I promise you I will.
74
00:14:47,466 --> 00:14:53,801
My son`s arms are so warm and comfortable....
75
00:14:55,104 --> 00:14:56,104
Father.
76
00:15:00,898 --> 00:15:12,414
I can finally take off this heavy
armor and be with your mother.
77
00:15:15,344 --> 00:15:16,826
Father.
78
00:15:21,564 --> 00:15:22,564
Joyoung...
79
00:15:22,924 --> 00:15:24,632
Yes, father.
80
00:15:25,663 --> 00:15:29,728
Joyoung....
81
00:15:45,341 --> 00:15:47,863
Father??
82
00:15:50,959 --> 00:15:51,959
General!
83
00:16:29,892 --> 00:16:37,598
General, the enemy is coming.
We must get out of this valley.
84
00:16:39,127 --> 00:16:43,684
We`re outnumbered by the thousands so quickly...
85
00:16:50,009 --> 00:16:53,710
-I`m staying to fight.
-Joyoung!
86
00:17:03,485 --> 00:17:07,315
If we run, we will be hunted down.
87
00:17:08,306 --> 00:17:15,319
But if we stay and fight, we will
at least die fighting to the end.
88
00:17:17,636 --> 00:17:23,097
Those who wish to go may go.
I, too, will die here,
89
00:17:23,097 --> 00:17:29,629
so that my spirit will eternally
live on to protect my people!
90
00:17:30,085 --> 00:17:36,281
-Where could we possibly go from here?
-We will stay and fight with you, sir.
91
00:17:36,281 --> 00:17:40,030
All of us will die here together, sir!
92
00:17:44,538 --> 00:17:49,190
I finally found the place to bury my bones.
93
00:17:49,636 --> 00:17:55,919
I`m going to fight to the end and go out with a bang!
94
00:17:55,919 --> 00:18:00,235
We will die here with you, genera!
95
00:18:09,380 --> 00:18:16,426
Chances are we won`t make it out of here alive.
96
00:18:16,426 --> 00:18:23,993
We will shed our last drop of blood here on Chunmunryeong!
97
00:18:23,993 --> 00:18:25,856
General!
98
00:18:40,107 --> 00:18:41,107
General!
99
00:18:42,923 --> 00:18:50,123
-Are they still fighting in the valley?
-The entire valley reeks of blood.
100
00:18:50,123 --> 00:18:52,065
It`s pure hell, sir.
101
00:18:52,465 --> 00:18:55,347
Dogged bastards.
~XUE RENGUI~
102
00:18:55,347 --> 00:18:59,159
It`s dark and they`re still fighting!
103
00:18:59,159 --> 00:19:02,769
General, I`m told Dae Jungsang is dead.
104
00:19:03,515 --> 00:19:06,536
What?
Dae Jungsang is dead?
105
00:19:06,859 --> 00:19:08,032
Yes, genearl.
106
00:19:08,032 --> 00:19:13,950
He apparently came charging like a madman wielding
his sword when they were about to exchange the hostage.
~Hongpei~
107
00:19:13,950 --> 00:19:18,817
So they kill him in fron of Dae Joyoung
and the Goguryeoans soldiers?
108
00:19:18,817 --> 00:19:22,509
-Yes, general.
-Those fools!
109
00:19:26,165 --> 00:19:32,772
Dae Jungsang threw himself into his own death
to inspire his men with rage and vengence!
110
00:19:32,772 --> 00:19:36,409
And they fell for it!
111
00:19:37,211 --> 00:19:42,022
But they`re ridiculously outnumbered.
They could never defeat us.
112
00:19:42,022 --> 00:19:48,000
How could you say that if you know Dae Joyoung at all?
113
00:19:48,001 --> 00:19:51,977
They`re not human.
They`re fiendish animals!
114
00:19:53,227 --> 00:19:56,655
What`s that noise?
115
00:19:56,655 --> 00:20:00,090
Go out and find out what that is.
116
00:20:00,090 --> 00:20:01,227
Yes, general.
117
00:20:02,832 --> 00:20:03,832
General!
118
00:20:05,849 --> 00:20:09,505
It`s a raid.
We`re under attack.
119
00:20:09,985 --> 00:20:11,927
You crazy fool!
120
00:20:12,155 --> 00:20:17,835
Who could be attacking us when Dae Joyoung is in the valley?
121
00:20:17,836 --> 00:20:19,664
It`s the Mohe tribes.
122
00:20:19,664 --> 00:20:22,417
What?
Mohe?
123
00:20:22,417 --> 00:20:26,480
Yes, general.
They`re bearing Mohe flags.
124
00:20:26,480 --> 00:20:32,613
Mohe? You mean they hook up with Dae Joyoung?
125
00:20:33,935 --> 00:20:40,260
Darn it!
Those bloody bastards!
126
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
General!
127
00:21:28,302 --> 00:21:32,552
This doesn`t look good.
You must command the troop to retreat.
128
00:21:32,553 --> 00:21:37,456
What are you saying?
We have a much larger army.
129
00:21:37,456 --> 00:21:40,960
But the valley gives us a disadvantage.
130
00:21:40,960 --> 00:21:44,492
The longer we fight, the more casualties we will suffer.
131
00:21:44,492 --> 00:21:47,566
General!!
132
00:21:48,480 --> 00:21:53,224
Call off the soldiers now, or we will lose all of them!
133
00:21:53,224 --> 00:21:54,224
Never!
134
00:21:54,276 --> 00:21:57,602
I will not retreat with Dae Joyoung in sight!
135
00:21:57,602 --> 00:22:02,272
Look around for yourself.
They`re like messengers of death.
136
00:22:02,272 --> 00:22:05,294
They don`t fear death at all!
137
00:22:05,534 --> 00:22:10,060
Dae Jungsang`s death has triggered rage and will to fight.
138
00:22:10,060 --> 00:22:14,635
The smart thing to do is to retreat
for now and strike again later.
139
00:22:14,635 --> 00:22:19,235
Hurry!
Our men are dying!
140
00:22:19,522 --> 00:22:24,313
No. Never!
We must fight!
141
00:22:24,968 --> 00:22:28,997
-We must destroy the enemy!
-General!
142
00:22:30,090 --> 00:22:33,021
Retreat!
Relay the order!
143
00:22:33,021 --> 00:22:36,297
Retreat!!
144
00:22:37,904 --> 00:22:43,445
Sound the bugles!
Retreat!
145
00:22:49,248 --> 00:22:50,248
Joyoung!
146
00:22:50,125 --> 00:22:53,468
-What is this sound?
-The Tang army must be retreating!
147
00:22:53,468 --> 00:22:56,076
We did it!
They`re running away!
148
00:22:56,076 --> 00:23:00,331
We can`t let them get away.
We can`t give them time to regroup!
149
00:23:00,331 --> 00:23:04,550
We will go after them.
We will chase them all the way to hell!
150
00:23:05,318 --> 00:23:09,109
General, that`s not necessary.
151
00:23:09,629 --> 00:23:10,806
What do you mean?
152
00:23:10,806 --> 00:23:13,860
The Mohe army is here at last.
153
00:23:15,347 --> 00:23:16,628
Explain.
154
00:23:17,108 --> 00:23:21,506
General Geom attacked and captured the Tang camp.
155
00:23:22,803 --> 00:23:23,803
Geom?
156
00:23:24,924 --> 00:23:29,799
The Tang army has nowhere to
hide now on Chunmunryeong.
157
00:23:30,273 --> 00:23:33,968
Joyoung, victory is in our sight at last!
158
00:23:33,968 --> 00:23:39,283
I can`t believe we did it!
We`ve defeated the Tang army!
159
00:23:39,847 --> 00:23:43,476
Warriors, gather your men together.
160
00:23:43,477 --> 00:23:47,813
We will sort out those who can
fight and go after the enemy.
161
00:23:47,813 --> 00:23:49,304
Yes, general!
162
00:24:03,654 --> 00:24:07,290
We missed him.
Xue Rengui has slipped away.
163
00:24:07,290 --> 00:24:11,517
Send a pursuit team at once.
He couldn`t have gone far.
164
00:24:11,517 --> 00:24:16,730
-Aye. Dispatch the soldiers and find Xue Rengui!
-Yes, sir.
165
00:24:18,052 --> 00:24:19,052
General!
166
00:24:20,559 --> 00:24:27,447
-The Tang army is coming back.
-Is General Li Kaigu leading the?
167
00:24:27,447 --> 00:24:29,227
Yes, general.
168
00:24:29,992 --> 00:24:31,939
Perfect.
169
00:24:31,939 --> 00:24:35,691
I bet he has no idea we`ve captured his camp.
170
00:24:36,245 --> 00:24:42,139
This is a god given opportunity.
Let`s get out there and finish them off.
171
00:25:15,509 --> 00:25:19,400
Keep going!
We`re almost at the main camp!
172
00:25:19,400 --> 00:25:24,081
General, look over there. They must`ve
come to help us back to the camp.
173
00:25:39,858 --> 00:25:42,872
Who the hell are they?
174
00:25:45,969 --> 00:25:49,961
It`s the Mohe tribesmen.
It`s the Mohe army!
175
00:25:50,334 --> 00:25:56,064
Mohe?
What are they here blocking our path?
176
00:26:17,196 --> 00:26:18,196
Geom...
177
00:26:20,410 --> 00:26:22,064
It`s Geom!
178
00:26:42,812 --> 00:26:46,560
The soldiers are waiting.
Give them an order!
179
00:26:52,038 --> 00:26:54,880
Attack.
180
00:26:57,292 --> 00:26:58,904
Fire!
181
00:27:26,087 --> 00:27:31,434
Dae Joyoung is behind us.
We must get out of here!
182
00:27:31,435 --> 00:27:34,034
All of us will die if we stay together.
183
00:27:34,035 --> 00:27:39,858
I will go east, so take your men and go south.
Follow me!
184
00:27:42,313 --> 00:27:46,502
-We must go, general!
-There is no time, sir!
185
00:27:47,012 --> 00:27:48,012
General!
186
00:27:52,649 --> 00:27:53,649
Retreat.
187
00:27:55,537 --> 00:27:58,577
Retreat into the south mountain path!
188
00:27:58,577 --> 00:27:59,577
General...
189
00:28:16,132 --> 00:28:20,560
-We will go after them!
-That`s not necessary.
190
00:28:23,856 --> 00:28:29,648
-You`d let Li Kaigu get away?
-He`s lost nearly all of his men.
191
00:28:32,338 --> 00:28:35,404
General Dae will take care of him.
192
00:28:46,071 --> 00:28:48,275
Thank you for helping us.
193
00:28:49,231 --> 00:28:56,887
It`s the courage and spirit of your men that
drove the Tang army out of Chunmunryeong.
194
00:28:56,887 --> 00:28:59,849
It`s truly an amazing victory.
195
00:29:00,257 --> 00:29:06,129
But we buried countless men on Chunmunryeong.
196
00:29:06,129 --> 00:29:09,330
Their sacrifice will not be in vain, sir.
~Li Geom ~
197
00:29:10,541 --> 00:29:13,761
No, we must not let it.
198
00:29:14,919 --> 00:29:18,177
Great work, Geom.
199
00:29:19,999 --> 00:29:24,502
What happened to Li Kaigu and his remment soldiers?
~Leader of the Mohe Tribes~
200
00:29:25,337 --> 00:29:28,253
Our men are on their trail right now.
~Mimosa~ ~Gulsabiwu~
201
00:29:28,253 --> 00:29:31,542
We will send pursuit team once
we have their direction.
~Mimosa~ ~Gulsabiwu~
202
00:29:31,785 --> 00:29:33,551
I will go myself.
203
00:29:33,551 --> 00:29:38,229
I will follow them to the end of earth
and bring back Li Kaigu`s head.
204
00:29:40,924 --> 00:29:41,924
General!
205
00:29:46,811 --> 00:29:51,427
General, General Dae Jungsang is here.
206
00:30:24,683 --> 00:30:26,873
General....!
207
00:30:56,356 --> 00:30:57,356
Father.
208
00:31:00,090 --> 00:31:01,776
It`s me, Joyoung.
209
00:31:04,876 --> 00:31:13,758
We achieved an unbelievable victory
here on Chunmunryeong thank to you.
210
00:31:15,897 --> 00:31:18,521
Open your eyes.
211
00:31:20,288 --> 00:31:24,304
We won.
212
00:31:25,663 --> 00:31:30,992
Please get up and look at me, Father.
213
00:35:17,303 --> 00:35:25,299
Father, you lifelong dream is just an arm`s reach away.
214
00:35:27,743 --> 00:35:34,668
We conquered harshest obsticles and
now we`re here to build a new state.
215
00:35:36,397 --> 00:35:39,808
But you`re gone...
216
00:35:42,778 --> 00:35:43,778
Father....
217
00:36:01,642 --> 00:36:09,836
Father, please open your eyes just once.
218
00:36:12,788 --> 00:36:21,444
Open your eyes and call out my name for me, Father....
219
00:37:04,952 --> 00:37:09,899
General, you`re burning up.
220
00:37:09,899 --> 00:37:14,663
I`m cold.
I`m going to freeze to death.
221
00:37:14,664 --> 00:37:19,094
Hang on.
I`ll build a fire.
222
00:37:27,483 --> 00:37:28,483
Hongpei.
223
00:37:30,180 --> 00:37:34,496
Any word about Li Kaigu and Li Wen?
~Xue Rengui~
224
00:37:36,386 --> 00:37:41,003
General, let it go now.
~Hongpei~
225
00:37:45,513 --> 00:37:49,893
Heaven has given Dae Joyoung his hand of support.
226
00:37:49,893 --> 00:37:55,722
Be quiet!
It`s not over!
227
00:37:56,775 --> 00:38:03,004
Li Kaigu and Li Wen are out there
waiting for their chance to strike!
228
00:38:03,004 --> 00:38:08,274
We cannot lose this fight!
Never!
229
00:38:15,715 --> 00:38:16,715
General...
230
00:38:37,730 --> 00:38:43,108
How many soldiers made it out alive?
231
00:38:47,689 --> 00:38:52,503
How many do we have left?
232
00:38:54,281 --> 00:38:57,486
Less than one thousand, sir...
233
00:38:59,608 --> 00:39:01,670
Less than a thousand?
234
00:39:03,219 --> 00:39:12,881
We came with twenty thousand soldiers
and we`re left with less than a thousand...
235
00:39:13,651 --> 00:39:14,651
General...
236
00:39:15,831 --> 00:39:18,040
Send them all back.
237
00:39:22,165 --> 00:39:24,888
It`s over.
238
00:39:25,920 --> 00:39:34,629
Heaven has forsaken me and chosen Dae Joyoung...
239
00:39:35,912 --> 00:39:40,419
You had less than ten men when we started this.
240
00:39:40,419 --> 00:39:47,637
You mustn`t lose hope of rising
again as long as you are alive.
241
00:39:50,723 --> 00:39:54,873
Rising again?
242
00:39:55,551 --> 00:39:56,551
Yes.
243
00:39:57,044 --> 00:40:04,137
Only you can save or forsake yourself, not heaven.
244
00:40:04,454 --> 00:40:10,918
But this is an irredeemable defeat.
245
00:40:13,512 --> 00:40:21,982
Dae Joyoung has completely crushed us.
246
00:40:22,682 --> 00:40:26,675
General....
247
00:40:57,771 --> 00:41:00,099
Where do we go from here?
248
00:41:01,148 --> 00:41:09,205
I think it`s time for me to let you go.
249
00:41:14,329 --> 00:41:23,193
You don`t need to come with me.
Go where you wish to go.
~Li Kaigu~
250
00:41:25,348 --> 00:41:27,407
I`m not going anywhere.
251
00:41:30,066 --> 00:41:35,340
I`m going anywhere without you.
~Chulin~
252
00:41:36,596 --> 00:41:46,652
You considered me you enemy.
What made you change your mind?
253
00:41:49,769 --> 00:41:56,134
You despised me and treat me with contempt. Why?
254
00:42:00,227 --> 00:42:07,000
I never stopped loving you.
255
00:42:10,683 --> 00:42:16,242
I hate you but I still love you.
256
00:42:20,752 --> 00:42:22,377
I have a wish.
257
00:42:23,384 --> 00:42:31,460
I want to go far away where no one could
find us and live a quite life with you.
258
00:42:33,240 --> 00:42:39,800
That`s my last and only wish.
Would you grant it?
259
00:42:43,803 --> 00:42:46,029
Would you?
260
00:43:07,433 --> 00:43:08,433
General.
261
00:43:10,698 --> 00:43:15,477
General, we located Li Kaigu`s escape route.
262
00:43:16,685 --> 00:43:22,394
Take a look. He`s headed towards the
Liao River on the southwest route.
263
00:43:22,685 --> 00:43:28,308
The Liao River? Judging from his
direction his destination is Yingzhou.
264
00:43:28,309 --> 00:43:33,954
Yes, but the Tang government will not
take him back after this great defeat.
265
00:43:35,471 --> 00:43:37,117
What`s his current location?
266
00:43:37,117 --> 00:43:44,494
-He`s traveling by foot, so he sould be within
mile from here.
-We can catch up to him in two days top.
267
00:43:46,722 --> 00:43:53,968
Select the strongest horses and form a pursuit team.
I will go after him myself.
268
00:43:54,454 --> 00:43:55,960
Yes, general.
269
00:44:06,740 --> 00:44:11,101
-We located Li Kaigu.
-Yes, I heard.
270
00:44:11,101 --> 00:44:13,236
I`m going after him.
271
00:44:13,236 --> 00:44:20,786
I want you to form another team and go after
Li Wen and Xue Rengui. They couldn`t have
crossed the Liao River yet.
272
00:44:23,958 --> 00:44:27,766
What are you going to do with General Li Kaigu?
273
00:44:29,425 --> 00:44:38,867
He`s taken countless of lives including my father.
He has to die.
274
00:44:39,866 --> 00:44:41,705
I will go with you.
275
00:44:43,720 --> 00:44:49,095
He has my mother.
Let me go with you.
276
00:44:50,172 --> 00:44:51,172
No.
277
00:44:51,707 --> 00:44:54,547
-General...!
-I said no.
278
00:44:56,301 --> 00:45:06,627
Anyone that interferes with the deliverance
of justice will not be forgiven. That includes you.
279
00:45:14,163 --> 00:45:18,538
You have your work cut out for you
going after Li Wen and Xue Rengui.
280
00:45:18,538 --> 00:45:20,630
I suggest you get started.
281
00:45:22,949 --> 00:45:24,921
Yes, general.
282
00:45:51,736 --> 00:45:55,884
~Chang`an, Tang~
283
00:45:59,131 --> 00:46:01,813
What brings you all here today?
284
00:46:02,357 --> 00:46:04,484
Your Majesty....
285
00:46:04,484 --> 00:46:08,963
Did we receive a victory report from Chunmunryeong?
286
00:46:08,964 --> 00:46:15,041
Your Majesty, I beg you to brace
yourself for this disturbing report.
287
00:46:17,529 --> 00:46:21,709
-Your Majesty, in Chunmunryeong...
-Stop.
288
00:46:22,269 --> 00:46:28,461
Stop right there and answer only my question.
289
00:46:30,346 --> 00:46:40,614
Departed Emperor came to me in my
dream last night and said that a dragon will
~Emperor Wu Zetian~
290
00:46:40,986 --> 00:46:46,354
envelop the vast land larger than the sea in the east.
291
00:46:47,214 --> 00:46:53,186
The vast land larger than the sea he said.
292
00:46:54,568 --> 00:47:02,065
Was Li Kaigu defeated against Dae Joyoung?
293
00:47:05,284 --> 00:47:10,058
Did my great Tang army fail to stop Dae Joyoung?
294
00:47:10,993 --> 00:47:12,565
Yes, Your Majesty.
295
00:47:13,145 --> 00:47:19,750
The punitive expedition suffered a
davastating defeat in Chunmunryeong.
~Di Renjie~
296
00:47:21,376 --> 00:47:23,327
It`s an overwhelming defeat.
297
00:47:23,327 --> 00:47:31,276
Li Kaigu, Li Wen and General Xue Rengui were separated
and we do not know whether or not they survived.
~Wu Sansi~
298
00:47:32,917 --> 00:47:39,283
Then the dragon of the east is Dae Joyoung?
299
00:47:39,283 --> 00:47:45,473
Dae Joyoung has become the
master of the state east of the sea?
300
00:47:45,473 --> 00:47:46,672
Your Majesty...
301
00:47:48,880 --> 00:47:54,354
There cannot be two suns in the sky.
302
00:47:55,064 --> 00:47:59,606
Dae Joyoung has risen?
He`s become a dragon!
303
00:48:00,894 --> 00:48:06,570
Dae Joyoung...
How dare he!
304
00:48:08,170 --> 00:48:11,856
Your Majesty?
Stay with us, Your Majesty!
305
00:48:11,856 --> 00:48:15,365
Your Majesty!!!!
306
00:49:06,959 --> 00:49:12,708
-They`ve set up a camp across the ridgeline.
-Let us strike tonight and obliterate them.
307
00:49:13,156 --> 00:49:16,498
-Are the scouts watching them?
-Yes, sir.
308
00:49:17,656 --> 00:49:22,197
Rest the horses for now.
Tonight....
309
00:49:23,647 --> 00:49:28,258
We will wipe them out tonight!
310
00:49:31,244 --> 00:49:35,321
Dae Joyoung?
He chased us all this way?
311
00:49:35,321 --> 00:49:40,036
Yes, sir. It`s a huge army incomparable to ours.
312
00:49:40,036 --> 00:49:44,222
The inevitable is finally upon us.
313
00:49:44,222 --> 00:49:49,422
If they attack, we`re doomed.
What do we do?
314
00:49:51,222 --> 00:49:53,671
There is only two things we can do.
~Shing Hong~
315
00:49:53,671 --> 00:49:59,489
One is to die here together fighting
to the end. The other is to take the
316
00:49:59,489 --> 00:50:05,115
general out of here while the rest
of you are holding the enemy back.
317
00:50:05,115 --> 00:50:09,602
Take the general to safety, sir.
318
00:50:09,602 --> 00:50:13,909
We will stay and fight to the end.
319
00:50:13,909 --> 00:50:18,520
But the chances are you won`t survive.
320
00:50:18,520 --> 00:50:24,279
Just promise us you will fufill
our unfulfulled dream someday.
321
00:50:24,279 --> 00:50:29,639
Very well. But one of you must come with
me and help me take the general to safety.
322
00:50:32,979 --> 00:50:36,173
General Mogae, you should go.
323
00:50:37,715 --> 00:50:41,892
That would be best.
Get the general to safety.
324
00:50:42,762 --> 00:50:46,107
We will see each other again.
325
00:50:53,111 --> 00:50:55,587
Why aren`t you resting?
326
00:50:57,834 --> 00:50:59,983
Is there something wrong?
327
00:51:01,644 --> 00:51:08,317
Sir, we might have to quietly leave here tonight.
328
00:51:12,418 --> 00:51:16,694
-Is Dae Joyoung behind us?
-Yes, general.
329
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Genera....!
330
00:51:28,069 --> 00:51:29,069
Stand back.
331
00:51:30,150 --> 00:51:36,341
I`ve been waiting for Dae Joyoung to catch
up the entire time we`ve been on the run.
332
00:51:37,182 --> 00:51:42,215
I will have a final match with Dae Joyoung!
333
00:51:42,215 --> 00:51:45,248
Don`t.
It`s reckless.
334
00:51:45,248 --> 00:51:49,909
Dae Joyoung is before me.
I will not run any longer.
335
00:51:50,812 --> 00:51:58,149
General, this old man has served you for half of his life.
336
00:51:58,149 --> 00:52:06,426
Grant me my one final wish.
Please leave here with me.
337
00:52:07,211 --> 00:52:09,532
-Sir Shin!
-If you must...
338
00:52:10,581 --> 00:52:19,940
if you must fight Dae Joyoung,
take that sword and kill me first.
339
00:52:22,201 --> 00:52:23,846
Do as he asks.
340
00:52:24,933 --> 00:52:30,472
You should never have left Chunmunryrong
if you were going to end your life like this.
341
00:52:46,416 --> 00:52:47,416
Li Kaigu....
342
00:52:48,458 --> 00:52:52,778
I will not leave your execution to anyone else.
343
00:52:53,702 --> 00:53:01,070
I will kill you myself and comfort the soulds of
those that died on Chunmunryeong with your blood.
344
00:53:01,976 --> 00:53:06,296
With your blood, Li Kaigu!
345
00:53:07,011 --> 00:53:16,584
Subs By:robster38
27084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
