Original subtitles

Subs By:robster38

-Send over the hostage! -First release the general!

No, you will hand over the Princess first!

Untie her.

Untie them.

-General, hurry. -General.

Jungsang...!

Stop him! Kill him!

I am a warrior of Great Goguryeo Dae Jungsang! ~Dae Jungsang~

In Ansi Fort, I fought along side General Yang Manchun and defeated the Tang Emperor Li Shimin and his army of one million, and

threatend the heart of China across the Great Wall with General Yeon Gaesomun!

Warriors of Goguryeo, remember my death!

We may survive if we give up this fight, but we will lpse our dream.

But if we can exchange our lives for a victory, we will gain a country to protect when we die.

I stand here now with my sword drawn to end my life with honor.

I chose to die and become a guardian spirit of my people!

-Jungsang! -General!

No! Father... !

What are you waiting for? Kill him!

Attack!!

I am the last warrior of Goguryeo.

Come. I will take you on!

Oh no...We mustn`t kill Dae Jungsang! That`s exactly what he`s after!

No, general! You mustn`t kill him! You must capture him alive!

Father!

General!

General!

Father!

You will never defeat my son Dae Joyoung.

Go, and beg my father for forgiveness!

No...!

Goguryeo....!

Father!

Jungsang!

General!

Father...!

A report, sir.

There is a battle in progress in Chunmunryeong.

Who is winning?

Both armies are trapped in a valley it`s anyone`s game, sir.

We`re late.Let`s hurry to General Dae Joyoung`s aid.

No, we`d only be increasing casaulties entering the narrow valley now. ~Li Geom~

Then what should we do? ~Leader of the Mohe tribes~

Their main camp should be unoccupied right now. We should attack and capture the enemy`s headquartes first.

Fine. We will follow you lead.

Let us hurry. We must get there before dark.

Let`s go!

Father!!

General Dae Jungsang is on ther side. Get him back!

Find General Dae Jungsang! We can`t let the enemy take him!

We`re a grand army many times stronger then the enemy! Hold your ground and wipe them out!

General the resistance is fierce!

Find Dae Joyoung, Find Dae Joyoung! Once we kill him it`s over!

Find Dae Joyoung and elimintae him!

Father, where are you? Father! Father!

Joyoung!

Father.

Right here! General Dae is right here.

He`s still alive.

Father, Father, it`s me, Joyoung.

Joyoung...

Father!!

Why did you do this? Why did you chose death?

I could think of nothing else to give us a chance at winning this fight.

Father...

Don`t cry.

You mustn`t shed a tear until our great duty is accomplished.

Joyoung...

Father!

I have one last wish.

Win this fight.

You must revive the glory of old Goguryeo on this land.

Yes, Father. I promise you I will.

My son`s arms are so warm and comfortable....

Father.

I can finally take off this heavy armor and be with your mother.

Father.

Joyoung...

Yes, father.

Joyoung....

Father??

General!

General, the enemy is coming. We must get out of this valley.

We`re outnumbered by the thousands so quickly...

-I`m staying to fight. -Joyoung!

If we run, we will be hunted down.

But if we stay and fight, we will at least die fighting to the end.

Those who wish to go may go. I, too, will die here,

so that my spirit will eternally live on to protect my people!

-Where could we possibly go from here? -We will stay and fight with you, sir.

All of us will die here together, sir!

I finally found the place to bury my bones.

I`m going to fight to the end and go out with a bang!

We will die here with you, genera!

Chances are we won`t make it out of here alive.

We will shed our last drop of blood here on Chunmunryeong!

General!

General!

-Are they still fighting in the valley? -The entire valley reeks of blood.

It`s pure hell, sir.

Dogged bastards. ~XUE RENGUI~

It`s dark and they`re still fighting!

General, I`m told Dae Jungsang is dead.

What? Dae Jungsang is dead?

Yes, genearl.

He apparently came charging like a madman wielding his sword when they were about to exchange the hostage. ~Hongpei~

So they kill him in fron of Dae Joyoung and the Goguryeoans soldiers?

-Yes, general. -Those fools!

Dae Jungsang threw himself into his own death to inspire his men with rage and vengence!

And they fell for it!

But they`re ridiculously outnumbered. They could never defeat us.

How could you say that if you know Dae Joyoung at all?

They`re not human. They`re fiendish animals!

What`s that noise?

Go out and find out what that is.

Yes, general.

General!

It`s a raid. We`re under attack.

You crazy fool!

Who could be attacking us when Dae Joyoung is in the valley?

It`s the Mohe tribes.

What? Mohe?

Yes, general. They`re bearing Mohe flags.

Mohe? You mean they hook up with Dae Joyoung?

Darn it! Those bloody bastards!

General!

This doesn`t look good. You must command the troop to retreat.

What are you saying? We have a much larger army.

But the valley gives us a disadvantage.

The longer we fight, the more casualties we will suffer.

General!!

Call off the soldiers now, or we will lose all of them!

Never!

I will not retreat with Dae Joyoung in sight!

Look around for yourself. They`re like messengers of death.

They don`t fear death at all!

Dae Jungsang`s death has triggered rage and will to fight.

The smart thing to do is to retreat for now and strike again later.

Hurry! Our men are dying!

No. Never! We must fight!

-We must destroy the enemy! -General!

Retreat! Relay the order!

Retreat!!

Sound the bugles! Retreat!

Joyoung!

-What is this sound? -The Tang army must be retreating!

We did it! They`re running away!

We can`t let them get away. We can`t give them time to regroup!

We will go after them. We will chase them all the way to hell!

General, that`s not necessary.

What do you mean?

The Mohe army is here at last.

Explain.

General Geom attacked and captured the Tang camp.

Geom?

The Tang army has nowhere to hide now on Chunmunryeong.

Joyoung, victory is in our sight at last!

I can`t believe we did it! We`ve defeated the Tang army!

Warriors, gather your men together.

We will sort out those who can fight and go after the enemy.

Yes, general!

We missed him. Xue Rengui has slipped away.

Send a pursuit team at once. He couldn`t have gone far.

-Aye. Dispatch the soldiers and find Xue Rengui! -Yes, sir.

General!

-The Tang army is coming back. -Is General Li Kaigu leading the?

Yes, general.

Perfect.

I bet he has no idea we`ve captured his camp.

This is a god given opportunity. Let`s get out there and finish them off.

Keep going! We`re almost at the main camp!

General, look over there. They must`ve come to help us back to the camp.

Who the hell are they?

It`s the Mohe tribesmen. It`s the Mohe army!

Mohe? What are they here blocking our path?

Geom...

It`s Geom!

The soldiers are waiting. Give them an order!

Attack.

Fire!

Dae Joyoung is behind us. We must get out of here!

All of us will die if we stay together.

I will go east, so take your men and go south. Follow me!

-We must go, general! -There is no time, sir!

General!

Retreat.

Retreat into the south mountain path!

General...

-We will go after them! -That`s not necessary.

-You`d let Li Kaigu get away? -He`s lost nearly all of his men.

General Dae will take care of him.

Thank you for helping us.

It`s the courage and spirit of your men that drove the Tang army out of Chunmunryeong.

It`s truly an amazing victory.

But we buried countless men on Chunmunryeong.

Their sacrifice will not be in vain, sir. ~Li Geom ~

No, we must not let it.

Great work, Geom.

What happened to Li Kaigu and his remment soldiers? ~Leader of the Mohe Tribes~

Our men are on their trail right now. ~Mimosa~ ~Gulsabiwu~

We will send pursuit team once we have their direction. ~Mimosa~ ~Gulsabiwu~

I will go myself.

I will follow them to the end of earth and bring back Li Kaigu`s head.

General!

General, General Dae Jungsang is here.

General....!

Father.

It`s me, Joyoung.

We achieved an unbelievable victory here on Chunmunryeong thank to you.

Open your eyes.

We won.

Please get up and look at me, Father.

Father, you lifelong dream is just an arm`s reach away.

We conquered harshest obsticles and now we`re here to build a new state.

But you`re gone...

Father....

Father, please open your eyes just once.

Open your eyes and call out my name for me, Father....

General, you`re burning up.

I`m cold. I`m going to freeze to death.

Hang on. I`ll build a fire.

Hongpei.

Any word about Li Kaigu and Li Wen? ~Xue Rengui~

General, let it go now. ~Hongpei~

Heaven has given Dae Joyoung his hand of support.

Be quiet! It`s not over!

Li Kaigu and Li Wen are out there waiting for their chance to strike!

We cannot lose this fight! Never!

General...

How many soldiers made it out alive?

How many do we have left?

Less than one thousand, sir...

Less than a thousand?

We came with twenty thousand soldiers and we`re left with less than a thousand...

General...

Send them all back.

It`s over.

Heaven has forsaken me and chosen Dae Joyoung...

You had less than ten men when we started this.

You mustn`t lose hope of rising again as long as you are alive.

Rising again?

Yes.

Only you can save or forsake yourself, not heaven.

But this is an irredeemable defeat.

Dae Joyoung has completely crushed us.

General....

Where do we go from here?

I think it`s time for me to let you go.

You don`t need to come with me. Go where you wish to go. ~Li Kaigu~

I`m not going anywhere.

I`m going anywhere without you. ~Chulin~

You considered me you enemy. What made you change your mind?

You despised me and treat me with contempt. Why?

I never stopped loving you.

I hate you but I still love you.

I have a wish.

I want to go far away where no one could find us and live a quite life with you.

That`s my last and only wish. Would you grant it?

Would you?

General.

General, we located Li Kaigu`s escape route.

Take a look. He`s headed towards the Liao River on the southwest route.

The Liao River? Judging from his direction his destination is Yingzhou.

Yes, but the Tang government will not take him back after this great defeat.

What`s his current location?

-He`s traveling by foot, so he sould be within mile from here. -We can catch up to him in two days top.

Select the strongest horses and form a pursuit team. I will go after him myself.

Yes, general.

-We located Li Kaigu. -Yes, I heard.

I`m going after him.

I want you to form another team and go after Li Wen and Xue Rengui. They couldn`t have crossed the Liao River yet.

What are you going to do with General Li Kaigu?

He`s taken countless of lives including my father. He has to die.

I will go with you.

He has my mother. Let me go with you.

No.

-General...! -I said no.

Anyone that interferes with the deliverance of justice will not be forgiven. That includes you.

You have your work cut out for you going after Li Wen and Xue Rengui.

I suggest you get started.

Yes, general.

~Chang`an, Tang~

What brings you all here today?

Your Majesty....

Did we receive a victory report from Chunmunryeong?

Your Majesty, I beg you to brace yourself for this disturbing report.

-Your Majesty, in Chunmunryeong... -Stop.

Stop right there and answer only my question.

Departed Emperor came to me in my dream last night and said that a dragon will ~Emperor Wu Zetian~

envelop the vast land larger than the sea in the east.

The vast land larger than the sea he said.

Was Li Kaigu defeated against Dae Joyoung?

Did my great Tang army fail to stop Dae Joyoung?

Yes, Your Majesty.

The punitive expedition suffered a davastating defeat in Chunmunryeong. ~Di Renjie~

It`s an overwhelming defeat.

Li Kaigu, Li Wen and General Xue Rengui were separated and we do not know whether or not they survived. ~Wu Sansi~

Then the dragon of the east is Dae Joyoung?

Dae Joyoung has become the master of the state east of the sea?

Your Majesty...

There cannot be two suns in the sky.

Dae Joyoung has risen? He`s become a dragon!

Dae Joyoung... How dare he!

Your Majesty? Stay with us, Your Majesty!

Your Majesty!!!!

-They`ve set up a camp across the ridgeline. -Let us strike tonight and obliterate them.

-Are the scouts watching them? -Yes, sir.

Rest the horses for now. Tonight....

We will wipe them out tonight!

Dae Joyoung? He chased us all this way?

Yes, sir. It`s a huge army incomparable to ours.

The inevitable is finally upon us.

If they attack, we`re doomed. What do we do?

There is only two things we can do. ~Shing Hong~

One is to die here together fighting to the end. The other is to take the

general out of here while the rest of you are holding the enemy back.

Take the general to safety, sir.

We will stay and fight to the end.

But the chances are you won`t survive.

Just promise us you will fufill our unfulfulled dream someday.

Very well. But one of you must come with me and help me take the general to safety.

General Mogae, you should go.

That would be best. Get the general to safety.

We will see each other again.

Why aren`t you resting?

Is there something wrong?

Sir, we might have to quietly leave here tonight.

-Is Dae Joyoung behind us? -Yes, general.

Genera....!

Stand back.

I`ve been waiting for Dae Joyoung to catch up the entire time we`ve been on the run.

I will have a final match with Dae Joyoung!

Don`t. It`s reckless.

Dae Joyoung is before me. I will not run any longer.

General, this old man has served you for half of his life.

Grant me my one final wish. Please leave here with me.

-Sir Shin! -If you must...

if you must fight Dae Joyoung, take that sword and kill me first.

Do as he asks.

You should never have left Chunmunryrong if you were going to end your life like this.

Li Kaigu....

I will not leave your execution to anyone else.

I will kill you myself and comfort the soulds of those that died on Chunmunryeong with your blood.

With your blood, Li Kaigu!

Subs By:robster38