Original subtitles

Xue Rengui has arrived with military provisions.

Yes, I know.

We managed to lead the first battle to victory, but their aggression will become fircer.

Your work here is going to be crucial.

All of the Khitan warriors are prepared to die fighting as I am.

Thank you. I will not forget your contribution when this fight is over.

Thank you.

General.

It`s a long hike back to the main camp. Perhaps you should spend the night here.

No, I`m going to check Gulsabiwu and Geumlan`s camp as well.

-Be safe. -Yes, general.

Mother, there`s something I`d like to speak to you about.

I`m tired. We will talk tomorrow.

He`s gone.

That was close.

Who knew Dae Joyoung would show up at that very moment?

We finally found a way to conquer Chunmunryeong.

Take a look.

What is it?

-What is this? -It`s a map.

It has all of the traps that we set up in Chunmunryeong marked.

Tactician Shin. We`re putting our faith in you and General Li Kaigu.

We only have three days. Can you win over all of the Khitan soldiers in three days?

Maybe not everyone, but at lead those who are on watch duty...

Our goal is to safely get into Chunmunryoang, if those on watch duty would look the other way,

capturing this camp will be a peice of cake.

I understand, sir. We`re just full of rage and anger,

In three days, the Khitan soldiers will usher us in.

And once we get in, it`s over for Dae Joyoung,

I`m afraid we`re going to have to keep a close eye on the Khitans . Again I need you to do this personally.

-Do you feel uncomfortable about defying General Gulasbiwu? -No, sir.

We stopped at the Khitan camp last night. Soldier were acting suspicious and i had a very uneasy feeling. ~Mimosa~

I understand. I will obey your order. ~Geumlan~

You must`n let your love for Gulsabiwu interfere with your duty.

I do not love General Gulsabiwu.

A woman`s heart is like a gimlet in the pocket. The more you try to hide it the more it shows,

There is only one man in my heart and that is you, master.

I`ve come to terms with the fact that you don`t see me as a woman, but don`t try to force me out of your life this way.

You still don`t know your own heart, Geumlan....

-What? The Khitan army will help us? -Yes, General.

They will open a path into Chunmynryeong and usher us in,

Are you sure this is not a trap?

You don`t have to doubt me this time. ~Shin Hong~

You did it, Li Kaigu! You found a way to conquer Chunmunryeong!

Once the path opens up, all of us will ascend the mountain.

General Li Wen, you will hit Gulsabiwu over here at this ravine.

Got it.

I will attack Dae Joyoung`s main camp.

You must study the map and avoid the traps and pitfalls.

-I already did. -One more thing.

There`s no doubt we can wipe them out if we attack.

But if they flee across the valley and get to this peak opposite us, they could get away.

So then we have to wipe them out before they cross the valley.

Exactly.

There`s no way they could thwart out attack in the darkness.

That`s right,It`s a matter of time before they`re obiterated.

Put the troops in alert.

We will make our move tonight when the moon is high over Chunmunryeong.

Yes, general.

I couldn`t be more glad that I`ve come.

I get to witness Dae Joyoung`s destruction first hand.

~Chang`an, Tang~

You seem in high spirits today, Your Majesty.

Is there good news of some kind?

I had a wonderful dream last night.

A dream, Your Majesty?

The departed Emperor came to me in my dream and said ~Emperor Wu Zetian~

"There is no one in this world now that could dare lift his head abouve your knee.

You, Wu Meiniang, are the only true master of this land."

And the meaning of the dream...?

Soon my soldiers will conquer Chunmunryeong.

You will see. News of victory will soon arrive.

My long time thorn in the flesh Dae Joyoung will be at last remove.

I promise you he will.

Where are you going? It`ll be dark soon.

I need to go to the north ridge.

-You have a job to do here. -It`s the tactician`s order.

I`m giving you an order as well. Don`t go anywhere today. ~Gulsabiwu~

Whose order will you obey? Mine or Mimosa`s?

Answer me.

I will obey the tactician`s order.

Tactician Mimosa has never been wrong about anything.

If he says there is danger in Khitan camp. There is danger in Khitan camp.

Don`t take too long. I want you back here before the end of the day.

Yes, sir.

Where did you find tea amid this chaos?

I found some wild tea leaves in the woods. I hope it`s decent.

-It`s wonderful becaus it has your love. -Thank you, father.

Is there something you wanted to tell me? ~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father~

How do you feel about leaving the front to the general and continue on to Mt.Dongmo? ~Sukyoung:Dae Joyoung`s Wife~

What do you mean?

Nothing, really.

It`s just that people are very much in fear over there, and if they had you...

I feel like I`m being treated like an old man. The tea suddenly tasted bitter.

No, father, it`s not that....

There are three things that define me that time will never change.

One, I am a warrior; two, I am a Goguryeoan; and three, I am Dae Joyoung`s father.

I cannot leave the front because I am a warrior.

I must protect Chunmunryeong because I am a Goguryeon.

and I cannot leave my son because I am a father.

You may treat me like an old man when I don`t have the strength to hold up a tea cup.

But until then, I am Dae Jungsang..

-I understand, Father. -I won`t forget that, father.

-Are you sure this is the right place, sir? -Be patient. They will be here.

Sir, over there!

How did it go?

-We managed to persuade the watch guards. -How about the troops in the camp?

I couldn`t get to them out of fear that Geom would find out.

Then we have no choice.We will have to take Chulin and Geom hostage.

You must hurry. The guards will change shifts soon.

Very well. Go back and leave the picket gates wide open.

Yes, sir. Let`s go.

It`s a rebellion. The Khitans have betrayed us!

Go back and alert General Gulsabiwu at once. I am going into their camp.

Yes, sir.

The moon is high over Chunmunryeong, but I haven`t heard a thing.

I finally got my appetite back. I feel like I`m alive again.

Could something have gone wrong? No, this is infallible. ~Xue Rengui~

Um, sir, why is it so quiet in the camp tonight? ~Hongpei~

Did everyone go somewhere?

I should`ve just let him croak when he was sick....

General, is there anymore rice?

How can you eat at a time like this, you moron!

What are you talking about? Rebellion? Who?

The watch guard allowed access to the enemy. ~Li Geom:Chulin`s son~

They couldn`t have. Why would my men betray me? ~Chulin~

There is no time for this. The Tang army is about to attack.

General!

An urgen report, sir. The Tang army has attacked!

Find Chulin and Geom. I want them unharmed.

Yes, sir.

-An escape route has opened up behind the camp. -Hurry, You must go and alert General Dae Joyoung.

-How about you, Geumlan? -I`m going back to General Gulsabiwu.

-Go. Hurry! -Come, Mother.

Follow me, men!

We missed them.

They couldn`t be far. Round up the soldiers and search the vicinity.

General, there is no time.

We must attack Dae Joyoung`s main camp immediately.

Princess Chulin and Geom are certain to be headed there as well. Command the troops, sir.

How about General Li Wen?

He went directly to the ravine to contend with Gulsabiwu.

Geumlan? Where is Geumlan?

She went into the Khitan camp to alert them.

Good. She`ll take Chulin and Geam and go to the main camp.

General, it`s the enemy! The Tang army is upon us!

-Who is their cammander? -It`s Li Wen.

If we fall, the main camp will be to danger.

We must hold the enemy back the best we can until General Dae can lead the people to safely out acroos the valley to the other side.

-Is that clear? -Yes, general!

What happened?

The Tang army has captured our camp.

How about Gulsabiwu`s camp at the ravine?

It is under attack as well.

How did the enemy make it up the trap filled mountains?

That`s not important right now. We must move the troops to the other side of the valley or Chunmunryeong will be lost!

-Master Jang, take the civilians and leave now. -Got it. Let`s go.

Yes, sir.

-Tungso, rally the troops immediately. -Aye, general!

General, where is Father?

Father.

Look over there.

Those lights covering the peek are tha Tang soldiers.

You must leave now.

-We`ve decided to stay. -What do you mean?

Someone`s got to stay and hold the enemy back or you will be captured before you make it acroos the vally.

Father!

Take the people and the troops and get out of here now!

Then I will stay behind. You can lead the people.

Joyoung!

I won`t change my mind, so please go.

There`s more than your life that is at stake.

What about the hundreds of thousands of people who are waiting for you in Mt.Dongmo?

You are the only reason why they`re there. You have to make it out of here alivefor them!

Please don`t do this to me, Father.

Who am I?

-A warrior. -And?

-A Goguryeoan. -And?

And I am your father. Dae Joyoung`s father.

A father must protect his son.

So go now and protect your children and your people.

-Father. -Grandfather....

General!

The troops are ready to go.

Promise me one thing, father.

No, I have a request to the two uncles.

Please bring my father back alive.

We will.

Don`t worry about us and be on your way.

We will be erect a camp on the other side of the valley.Move out.

We have to last to at least until morning to give Joyoung enough time.

We will. We will do our darnedest to stay alive until then.

You have to get out of here alive for Joyoung.

As long as we`re staying behind... we should forget about getting out alive.

General, look over there!

That`s General Gulsabiwu`s camp!

Judging by the flames, it must`ve already fallen.

Biwu....Geumlan...

It will soon be daybreak. We must keep going.

General, Gulsabiwu and Geumlan will not die easily. Don`t worry about them.

Gulsabiwu, you`re like a mad beast running wild.

Shut up and fight like a man.

No, no.

Why should I fight a beast that`s already captured in a cage? ~Li Wem~

I`m just going to stand back and watch how long you can thrash about before you drop. Kill him!

I guess I`ll be joining Sudol first. Forgive me, Joyoung!

-Who is that wench? -Her name is Geumlan.

What are you doing back here?

You ordered me to get back before the end of the day.

Geumlan....

Do you see those bushes on the right? There is a cliff behind them.

-We can jump off of it once we get through them. -Can we survive the fall?

-We have a better chance than we do here. -I`m giving you another order.

Don`t die.

I`ll see you at the bottom of the cliff alive.

Yes, I will obey your order.

What are you waiting for? Go after them! Don`t let them get away alive!

-General, they jumped! -Bastards!

I`m not done with them.

Search the water! I want their bodies found!

Yes, sir!

Let`s go!

We will set up camp here.

Geom, take the soldiers and establish a defense perimeter.

Yes, sir.

Let`s go! -Yes, sir!

Tungso, and Mapa put up the barricades and tents.

Yes, general.

Father!

The main camp is ablaze.

There must be another battle.

Oh no!

This means Father didn`t get out!

General!!

We lost Dae Joyoung.

Try all you wish, but you cannot stop a great cause!

Silence!

Lock them up. We will execute them later.

Yes, general! Let`s go!

General!!

-What happened? Did you find Gulsabiwu and Geumlan bodies? -My men are still searching the ravine.

Don`t worry. There is no way they can get out of there alive.

We will take over this site as our camp. Set up the tents.

-Set up the tents! -Yes, sir!

General!

Where is my father? What happened to Genera Dae Jungsang?

They got him and General Dolbal.

Did you find out anything about Gulsabiwo and Geunlan?

We still don`t know whether or not they survive.

We`re searching for them, but we can`t get into the other side.

If they are still behind enemy lines....

They will not die.

Gulsabiwu and Geumlan will come back to us alive!

General!

How could I leave my father, my brothers and my subordinates behind and escape alive?

Father!

Where are you?

Uncle!

Gulsabiwu!

Geumlan!

Please, please be alive...

Father...!

Jungsang, how is your injury?

I protected my son. I don`t care about some injury. ~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father~

You`re going to die because of me....

Then were you going to die without me?

I`d never let you do that.

You`re awake.

Be careful. You broke you leg.

How about you? Are you all right?

We got lucky.

If both of us had broken legs, we`d be already be dead.

General Dae Joyoung and the people?

I think they made it to the other side of the valley.

But we`re in trouble.

Tang soldiers are everywhere.

You should leave me here and go.

Never.

-I`m taking you with me. -But we could both die.

Don`t worry about me. General Dae Joyoung needs you.

It`s my fault that you are here. If I hadn`t orderd you to come back...

I would`ve come back to you even if you hadn`t told me to.

Go now.

We`re going together whether it is to hell or to the end of earth.

I will help you up.We have to go now.

When we walk out of this cave, we could be walking into our death.

I want to remember you even when I`m dead.

-Are you all right? -Yes, I`m all right.

General, over there!

It`s Gulsabiwu and Geumlan! Let`s get them!

Yes!

General, carry my on you back. That might be faster.

Release!

Release!

General....

This is the only thing I could do for you.

I`m sorry...

But in our next life...

Hang in there. Hang in there, Geumlan!

Father...

Gulsabiwu...

Geumlan... Geumlan!

General, are you all right?

You`ve got to stop doing this to yourself. You haven`t slept in days.

We`re almost there.

When this fight is over and we are in Mt.Dongmo, I`m going to ask Joyoung to marry me off.

Do you know who my bride is going to be? It`s you, Geumlan.

How do you feel about it?

Geumlan...

Say something.

Why won`t you answer me?

Why???

I`m sorry.

Treat me like a woman again, and I`ll kill you.

Why do you paint you face?

To forget that I am a woman.

Geumlan...

Open your eyes.

Please open your eyes and answer me.

Please...

Please, Geumlan...

Gemlan....!...!

Subs By:robster38