Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,148 --> 00:00:12,467
Subs By:robster38
2
00:00:44,384 --> 00:00:49,536
-General, the reconnaissance team has just returend.
-What`s the report?
3
00:00:49,537 --> 00:00:53,389
The refugees have reached the foot of Chunmunryeong.
4
00:00:54,428 --> 00:01:01,484
They will begin ascending tonight.
Prepare the troops for deployment...
~Li Wen~
5
00:01:02,002 --> 00:01:04,676
Yes, general.
Let`s go.
6
00:01:08,715 --> 00:01:11,948
Any word from General Li Kaigu?
7
00:01:12,388 --> 00:01:17,256
They`re marching day and night.
They will arive soon.
8
00:01:18,778 --> 00:01:23,908
Dae Joyoung got there sooner that we anticipated.
9
00:01:24,386 --> 00:01:30,806
We needed to cut him off and
sealed the passage to Chunmunryeong.
10
00:01:38,804 --> 00:01:42,398
~Dae Joyoung`s Camp~
11
00:01:43,507 --> 00:01:47,268
We can stop Li Wen`s cavalry somehow
12
00:01:47,268 --> 00:01:51,360
But the problem is the Tang main forces that will soon arrive.
13
00:01:51,361 --> 00:01:57,664
Once we`ve taken the people to
safetu we can use Chunmunryeong
as our sheild to stop them.
14
00:01:58,706 --> 00:02:01,574
Simply stopping them will not be enough.
15
00:02:01,574 --> 00:02:06,838
We need to obliterate them
in order to build a new state.
16
00:02:08,200 --> 00:02:13,139
Wipe them out instead of chasing them away?
~Dae Jungsang~
17
00:02:14,014 --> 00:02:19,207
Tang has mustered their entire military strength
to stop us from building our own state.
18
00:02:19,207 --> 00:02:26,688
If we can annihilate them, we will be safe
from their aggressopm for at least a decade/
19
00:02:29,161 --> 00:02:36,771
And that will be our chance to declare
a new state and establish our founding.
20
00:02:36,771 --> 00:02:43,243
But with our limited resources
it`ll be a difficult task to achieve.
21
00:02:43,243 --> 00:02:45,680
Nonetheless it has to be done.
22
00:02:45,680 --> 00:02:54,493
We`ve endured great sacrifices on the way to avoid
a direct confrontaion, so we could lure them here
to Chunmunryeong.
23
00:02:55,713 --> 00:02:59,044
Then what do we have to do?
24
00:03:00,852 --> 00:03:04,673
There is a strategy I have devised on the way.
25
00:03:06,442 --> 00:03:13,172
The enemy army is many times larger than ours,
but we have an impenetrable natural fortress
Chunmunryeong on our side.
26
00:03:13,172 --> 00:03:16,841
That`s what we will use.
27
00:03:17,929 --> 00:03:19,439
Explain.
28
00:03:20,023 --> 00:03:26,555
Many years ago you achieved an incredible victory
in Mt.Guifu where no one had previously survived.
29
00:03:27,723 --> 00:03:28,723
Mt. Guifu?
30
00:03:28,996 --> 00:03:34,152
Yes, we will build a wall of defense
along Chunmunryeong by digging
31
00:03:34,152 --> 00:03:39,783
up pitfalls and setting traps throughout
the hill like you did in Mt.Guifu.
32
00:03:44,387 --> 00:03:47,814
Yes, I`ll never forget what we achieved in Mt.Guifu.
33
00:03:47,814 --> 00:03:53,951
Prisoners from different origins came
together and displayed amazing strength.
34
00:03:54,413 --> 00:04:01,310
We have soldiers of all oringin in our army including
Baekje, Shilla, Khitan, Turkic, and Mohe tribes.
~Gulsabiwu~
35
00:04:01,939 --> 00:04:08,618
And there are experts craftmen from
different regions among the civilians as well.
~Sukyoung:Dae Joyoung`s Wife~
36
00:04:08,618 --> 00:04:14,193
If we acquire their help it won`t be
difficult to prepare the mountain.
37
00:04:14,969 --> 00:04:16,938
But there is one problem.
38
00:04:18,840 --> 00:04:21,770
We need time to prepare the mountins.
~Geumland~
39
00:04:21,770 --> 00:04:27,249
If they attacke while the work is in
process, we will suffer even greater loss.
40
00:04:28,398 --> 00:04:32,588
Yes, that`s our biggest problem.
41
00:04:35,468 --> 00:04:39,264
We will figure out a way somehow.
42
00:04:39,264 --> 00:04:45,075
In the meantime, I`d like you to take the people
and lead them across Chunmunryeong, father.
43
00:04:45,076 --> 00:04:47,981
Sure, I`ll do that.
44
00:05:05,014 --> 00:05:06,387
The people?
45
00:05:06,388 --> 00:05:11,132
They`re standing by awaiting for your order.
~Jang Sanhae~
46
00:05:12,958 --> 00:05:19,639
We will begin ascending at sundown.
But there`s something we must do first.
47
00:05:21,408 --> 00:05:30,361
Sift out engineers and craftme among the people
carpenters, masonry workers, round up everyone with
any kind of bulding skills.
48
00:05:30,667 --> 00:05:34,719
Yes, sir.
But may I ask why?
49
00:05:35,371 --> 00:05:39,571
Do you think they can hold the enemy back while we do the work?
50
00:05:43,645 --> 00:05:50,270
It`s not going to be easy when Li Kaigu`s army arrives.
51
00:05:51,906 --> 00:05:57,960
Joyoung said he`d figure out a way so we just have to trust him.
52
00:05:58,274 --> 00:06:01,733
There is only one way.
53
00:06:03,669 --> 00:06:04,949
Go on.
54
00:06:06,079 --> 00:06:11,427
We have to form another mobile brigade
and block their access to Chunmunryeong.
55
00:06:11,428 --> 00:06:16,463
We lost General Heuk Sudol and
Gaepilsamun using the same approach.
56
00:06:16,464 --> 00:06:21,631
The peole are safely ascending
Chunmunryoeng right now thanks to them.
57
00:06:21,631 --> 00:06:27,272
A mobile brigate won`t be
able to hold them back long.
~Li Geom:Chulin`s Son~
58
00:06:27,644 --> 00:06:33,476
If they die, we will send another mobile brigate.
And if they die we will send another.
59
00:06:33,476 --> 00:06:39,786
We have to buy time with minimun use of
military strength in order to succeed.
60
00:06:45,483 --> 00:06:54,403
We cannot achieve this without sacrifice.
This is the only way to minimize casualties.
61
00:06:57,049 --> 00:07:03,985
I don`t disagree with you.But who
do we leave behind to die this time?
62
00:07:04,341 --> 00:07:06,584
I will stay.
63
00:07:08,456 --> 00:07:15,886
My master General Gaepilsamun is dead.
~Tungso~
64
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
General,
65
00:07:18,496 --> 00:07:22,342
Give me a chance to exact revenge.
66
00:07:22,634 --> 00:07:26,626
Who will lead the Turks if you die?
67
00:07:26,627 --> 00:07:33,536
I`m not leaving here with my archenemy before my eyes.
68
00:07:34,561 --> 00:07:36,180
I will stay.
69
00:07:39,771 --> 00:07:46,197
Give me a detachment of five thousand, I`ll
hold the enemy back until the works is done.
70
00:07:48,603 --> 00:07:52,137
This is the most critical point of our mission.
71
00:07:52,138 --> 00:07:56,255
If anyone can do this it`s General Gulsabiwu.
72
00:07:58,038 --> 00:08:02,461
This is as dangerous as it is important.
73
00:08:02,461 --> 00:08:06,886
I wouldn`t be here if I weren`t prepared to die.
74
00:08:08,157 --> 00:08:10,197
I will stay as well.
75
00:08:11,204 --> 00:08:16,102
I`ll stay behind and help General Gulsabiwu lead the brigade.
76
00:08:17,249 --> 00:08:18,249
No.
77
00:08:20,377 --> 00:08:26,342
A moblie brigade is a small elite force
going into the battlefield prepared to die.
It doesn`t require two generals.
78
00:08:26,918 --> 00:08:32,136
General Gulsabiwu and I have worked togethere
once before successfully subjugating Liaodong Fort.
79
00:08:32,136 --> 00:08:36,738
No! You are not coming with me.
80
00:08:36,738 --> 00:08:41,056
Winning is the only thing you should
be thinking about right now.
81
00:08:41,057 --> 00:08:44,749
-Winning and surviving is the only.
-I will not hear this!
82
00:08:46,512 --> 00:08:52,609
Joyoung, I`m staying behind alone.
Give me your permission.
83
00:08:56,708 --> 00:08:59,399
What is your opinion, Mimosa?
84
00:09:09,215 --> 00:09:14,843
Gulsabiwu and Geumlan have been
successful working together as a team.
85
00:09:14,844 --> 00:09:21,380
It might be a good idea to put them together this time as well.
86
00:09:23,440 --> 00:09:25,876
General, it`s your decision.
87
00:09:47,517 --> 00:09:52,329
-I want you out of the mobile brigade.
-The genral has already issude the order.
88
00:09:52,714 --> 00:09:57,811
Our most competent warriors have died one after another.
Do you want to end up dead too?
89
00:09:58,280 --> 00:10:02,483
-You will be in equal danger.
-But I`m...
90
00:10:02,483 --> 00:10:07,116
You`re not invincible either.
91
00:10:07,683 --> 00:10:13,238
This is different from all the other missions in the past.
This is a suicide mission.
92
00:10:13,892 --> 00:10:16,202
I take offense to this!
93
00:10:16,202 --> 00:10:19,601
Are you telling me to curl up and
hide because this is dangerous?
94
00:10:19,601 --> 00:10:23,441
-General Geumlan.
-It`s already been decided.
95
00:10:23,441 --> 00:10:29,385
Don`t waste you energy fighting me
and think of a way to beat the enemy.
96
00:10:40,749 --> 00:10:45,271
We are going to Chunmunryeong,
Mother, You should get ready.
97
00:10:48,569 --> 00:10:52,495
You don`t look well.
Are you all right?
98
00:10:52,495 --> 00:10:55,643
She didn`t sleep at all last night.
99
00:10:58,847 --> 00:11:02,582
I`m all right.
It`s just a headache.
~Chulin~
100
00:11:04,006 --> 00:11:05,908
Leave us alone for a while.
101
00:11:06,742 --> 00:11:08,303
Yes, Your Highness.
102
00:11:13,858 --> 00:11:18,433
Father will soon be arriving with a massive Tang army.
103
00:11:20,224 --> 00:11:27,957
Someone is bound to lose this
battle and someone is bound to die.
Is this what you fear?
104
00:11:29,612 --> 00:11:34,324
I`m going on the battlefield to fight as well.
105
00:11:34,946 --> 00:11:38,198
-Mother....
-Our time is coming.
106
00:11:39,780 --> 00:11:49,035
Once General Dae Joyoung declares a new state,
we will get our chance to resurrect Khitna as well.
107
00:11:50,938 --> 00:11:56,729
And for that I will fight to the death.
108
00:12:10,937 --> 00:12:19,075
-Everyone is busily getteing ready to leave, sir.
-I know but we can`t part without a drink.
109
00:12:21,465 --> 00:12:24,129
Here, drink up.
110
00:12:34,123 --> 00:12:42,029
You have never left my side without my
order since you were just a young girl.
111
00:12:43,383 --> 00:12:50,135
But you volunteered for this dangerous
mission that could possibly be your last.
~Mimosa~
112
00:12:50,759 --> 00:12:58,226
I felt leading this mission to succees is the final
act of loyalty I could carry out for you, master.
~Geumlan~
113
00:12:59,700 --> 00:13:01,179
You are not wrong.
114
00:13:01,179 --> 00:13:06,367
If our great dream can be realized
by your death there would be no
115
00:13:06,367 --> 00:13:13,205
death more valiable and worht while.
But your eyes...
116
00:13:14,752 --> 00:13:18,020
those are not the eyes of Warrior Geumlan I know.
117
00:13:20,032 --> 00:13:24,537
-Those are the eyes of a woman.
-What do you mean?
118
00:13:24,922 --> 00:13:35,824
Eyes of a warrior going off to battle are not soft
and gentle like yours. Those are not daunting eyes
but eyes of a woman captured by a love.
119
00:13:37,879 --> 00:13:40,910
-You`re mistaken, sir.
-Is it Gulsabiwu?
120
00:13:42,079 --> 00:13:43,079
Master?
121
00:13:42,869 --> 00:13:48,654
-Is he the man that turned you into a woman?
-I am a warrior going off to a battle, sir.
122
00:13:48,654 --> 00:13:56,186
If love makes you stronger and
helps you to win it doesn`t matter.
123
00:13:56,187 --> 00:14:04,524
But you must stop the enemy from getting
through until we are ready for them no matter
what it takes is that clear?
124
00:14:07,034 --> 00:14:08,780
Answer me.
Is that clear?
125
00:14:09,579 --> 00:14:11,072
Yes, sir.
126
00:14:11,871 --> 00:14:17,951
I will cary out your order without fail, sir.
127
00:14:45,708 --> 00:14:56,448
If you`re going to leave me, leave me alive...
That`s the last thing I ask of you.
128
00:15:12,430 --> 00:15:18,907
You`re a man who has mastered the princeple of
the universe. How could you not understand me?
129
00:15:20,034 --> 00:15:22,049
You`re cruel....
130
00:15:23,073 --> 00:15:28,568
You`re so heartless and cold...
131
00:15:34,035 --> 00:15:35,997
What are you doing out here?
132
00:15:37,265 --> 00:15:42,442
General Dae is ascending the mountain.
Hustle.
133
00:16:03,297 --> 00:16:09,850
-Don`t forget that we are right bahind you.
-We won`t. You should go now.
134
00:16:33,001 --> 00:16:34,995
Don`t worry.
135
00:16:34,996 --> 00:16:39,443
I will send Geumland back safely
as soon as the mission is complete.
136
00:16:39,443 --> 00:16:45,161
Li Wen will attack immediately when
he sees us ascending the mountain.
137
00:16:46,580 --> 00:16:50,015
Place your men on their path now.
138
00:16:50,015 --> 00:16:55,663
You must win the firt fight to make
the subsequent battles easier.
139
00:16:56,791 --> 00:16:58,040
Got it.
140
00:16:59,374 --> 00:17:00,778
Mimosa, wait.
141
00:17:03,309 --> 00:17:07,559
Thanks for the tip.
142
00:17:13,987 --> 00:17:16,129
I almost forgot one thing.
143
00:17:18,247 --> 00:17:26,677
Geumlan belongs to you now.
You are her master now, not me.
144
00:17:39,904 --> 00:17:44,844
General, we must go.
We must put the troops in position.
145
00:17:47,268 --> 00:17:48,268
Let`s go.
146
00:17:51,808 --> 00:17:52,808
General!
147
00:17:54,271 --> 00:17:57,132
General, come quickly!
148
00:17:57,132 --> 00:17:58,521
What is it?
149
00:17:58,521 --> 00:18:03,379
Dae Joyoung is ascending the moutain.
150
00:18:04,393 --> 00:18:05,393
What?
151
00:18:05,966 --> 00:18:09,786
You can see thousands of lights
going up the hills like a long snake.
152
00:18:09,786 --> 00:18:13,364
Come see for yourself, sir.
153
00:18:14,148 --> 00:18:18,937
Prepare the troops.
We will strike immediately.
154
00:18:19,268 --> 00:18:20,851
Yes, sir!
155
00:18:24,425 --> 00:18:28,606
Here we go, Dae Joyoung....
156
00:18:28,606 --> 00:18:33,784
I will deliver a fatal blow before Li Kaigu arrives.
157
00:18:58,209 --> 00:19:00,413
What is this sound?
158
00:19:01,751 --> 00:19:05,197
-I will go find out.
-That`s unnecessary.
159
00:19:06,711 --> 00:19:12,643
Li Wen`s men are being ambushed
by General Gulsabiwu`s army.
160
00:19:19,772 --> 00:19:23,210
We can`t be distracted.
Let us move on.
161
00:19:26,602 --> 00:19:31,366
Resume the march.!!
162
00:20:00,673 --> 00:20:06,555
You made it.
We heard war cries last night.
163
00:20:06,785 --> 00:20:11,362
Gulsabiwu has led the first battle against Li Wen to victory.
164
00:20:12,690 --> 00:20:14,920
That`s a relief to hear.
165
00:20:16,382 --> 00:20:18,399
Where are the people?
166
00:20:18,399 --> 00:20:26,123
-We sent them on their way to Mt.Dongmo.
-I`m most thankful that the people are safe.
167
00:20:26,123 --> 00:20:31,960
But their lives will still be in danger
if we fail to stop the enemy here
168
00:20:32,887 --> 00:20:35,489
-Yes, I know.
-General.
169
00:20:42,768 --> 00:20:47,222
These are craftmen that stayed behind to help us.
170
00:20:51,159 --> 00:20:59,885
Gentlemen, we are going to set up camp
throughout these mountains and fortify the
hills with traps and pitfalls.
171
00:20:59,885 --> 00:21:01,463
Remember.
172
00:21:02,439 --> 00:21:11,368
Each of your work could be more
useful to us than a thousand soldiers.
173
00:21:11,980 --> 00:21:17,400
-Just tell us what to do general.
-We will spare no efforts for you, sir.
174
00:21:17,400 --> 00:21:23,940
Give us your order!!!
175
00:21:25,979 --> 00:21:29,560
Thank you.
Thank you all.
176
00:21:31,376 --> 00:21:34,215
Maste Jang, I`d like you to direct these men.
177
00:21:34,731 --> 00:21:35,731
Sure.
178
00:21:39,425 --> 00:21:46,759
-You should take the women and continue on to Mt.Dongmo.
-No, we`ve decided to stay with you.
179
00:21:47,617 --> 00:21:51,229
-It`s dangerous here.
-It`s dangerous everywhere.
180
00:21:51,229 --> 00:21:56,837
We will stay behind and take care of the men.
181
00:21:59,485 --> 00:22:01,697
Don`t worry about us.
182
00:22:01,697 --> 00:22:04,467
There`s more than one way to fight the enemy.
183
00:22:08,548 --> 00:22:12,242
I will stay behind with the Khitan army.
184
00:22:12,731 --> 00:22:18,286
-But the leader of the Tang army we will be up against is...
-It doesn`t matter who the enemy is.
185
00:22:18,286 --> 00:22:22,984
I will protect my peopl.
186
00:22:32,977 --> 00:22:38,442
We are standing on Chunmunryeong at last.
187
00:22:39,701 --> 00:22:45,681
There is no turning back or giving up for us.
188
00:22:47,651 --> 00:22:51,968
We will fight.
And we will win.
189
00:22:52,756 --> 00:23:00,742
Our history will begin right here on Chunmunryeong!
190
00:25:30,166 --> 00:25:33,494
~Chang`an, Tang~
191
00:25:39,116 --> 00:25:41,579
Announce us to Her Majesty at once.
192
00:25:41,580 --> 00:25:45,274
Your Majesty,
the high ministers ae here to see you.
193
00:25:45,274 --> 00:25:48,749
-Send them in.
-Enter.
194
00:25:57,058 --> 00:26:03,481
Your Majesty, Dae Joyoung has reached Chunmunryeong
with the refugees despite all of our efforts to stop them.
195
00:26:03,481 --> 00:26:05,095
What?
196
00:26:05,095 --> 00:26:12,169
-Dae Joyoung has reached Chunmunryeong?
-Yes, Your Majesty, the report was just received.
197
00:26:12,942 --> 00:26:20,559
We`re talking about tens of thousands of refugees.
What was Li Kaigu doing all this time?
~Emperor Wu Zetian~
198
00:26:21,359 --> 00:26:26,010
Dae Joyoung`s mobile brigade blocked our punitve army.
~Wei Sheng~ ~Li Meng~
199
00:26:26,604 --> 00:26:33,280
So the great army was thwarted
bu one tiny mobile brigade?
200
00:26:34,292 --> 00:26:39,018
Just as you feared, Dae Joyoung is not an easy opponent.
201
00:26:40,300 --> 00:26:46,361
Did you just figured out?
I warned you about this repeatedly!
202
00:26:46,869 --> 00:26:50,330
But do not fear, Your Majesty
~Di Renjie~
203
00:26:50,330 --> 00:26:56,988
They may be on Chunmunryeong but they
will not be able to stop the great army that
is many time their size.
204
00:26:57,831 --> 00:26:59,797
Gibberish.
205
00:27:00,168 --> 00:27:05,933
How can you say this when Dae Joyoung is still out there?
206
00:27:06,027 --> 00:27:08,646
Forgive me, Your Majesty...
207
00:27:11,395 --> 00:27:17,530
I don`t feel good about this.
I don`t feel good at all.
208
00:27:21,586 --> 00:27:24,541
How many soldiers can we deploy to Chunmunryeong?
209
00:27:25,615 --> 00:27:28,744
Deploy more soldiers, Your Majesty?
210
00:27:28,954 --> 00:27:32,411
Are you losing you hearing in your old age?
211
00:27:32,411 --> 00:27:36,052
What kind of army can we assemble
to reinforce the punitive expediton?
212
00:27:36,053 --> 00:27:45,048
Your Majesty, the remaining force of arms in this empire
is hardly able to keep Muchuo of Liaobei at bay.
We have no troops to assemble.
213
00:27:45,244 --> 00:27:48,723
No troops to assemble?
214
00:27:49,492 --> 00:27:53,350
No, Your Majesty.
Please understand.
215
00:27:53,350 --> 00:27:59,210
Please understand, Your Majesty.
216
00:28:01,060 --> 00:28:02,989
No troops to deploy...
217
00:28:04,560 --> 00:28:13,725
The if Li Kaigu fails, we will lose the
whole northeast region to Dae Joyoung.
218
00:28:15,392 --> 00:28:20,135
And we will have no choice but to sit there
and allow Dae Joyoung to build a new state!
219
00:28:20,547 --> 00:28:24,816
Your Majesty, I assure you that will not be allowed to happen.
220
00:28:26,116 --> 00:28:34,704
It better not. That would be a nightmare of all
nightmares. It cannot ba allowed to happen.
221
00:28:36,315 --> 00:28:37,913
We will win.
222
00:28:39,033 --> 00:28:47,869
Li Kaigu will defeat Dae Joyoung
for us and I will come out on top.
223
00:29:11,948 --> 00:29:14,511
This is a pathetic sight.
224
00:29:15,559 --> 00:29:19,739
Their resistance is fiendish.
225
00:29:20,559 --> 00:29:28,128
I can`t stand this rage and humiliation.
I should be fighting Dae Joyoung.
~Li Wen~
226
00:29:28,128 --> 00:29:32,629
But I can`t defeat his lackey Gulsabiwu and Geumlan.
227
00:29:33,406 --> 00:29:42,132
-They have suffered great losses as well.
-That`s right, sir. Knock and the door shal
be open.
228
00:29:43,341 --> 00:29:46,013
Knock until when?
229
00:29:46,013 --> 00:29:50,268
Until all of the soldiers are
dead and I`m standing alone.
230
00:29:51,451 --> 00:29:52,451
General...
231
00:29:55,228 --> 00:30:00,686
I need Gulsabiwu`s head before
Li Kaigu arrives at the very least.
232
00:30:00,686 --> 00:30:04,085
Regroup.
We`re going to hit them again.
233
00:30:04,086 --> 00:30:05,694
Yes, general.
234
00:30:10,525 --> 00:30:16,217
Resilient bastard....
Those repulsively hell-bent bastards...
235
00:30:46,743 --> 00:30:48,969
I brought some herbs for the wound.
236
00:30:53,614 --> 00:30:58,028
It`s almost down to the bone.
You should`ve been more careful.
~Gulsabiwu~
237
00:30:59,713 --> 00:31:04,239
I didn`t see one coming from the back.
238
00:31:04,239 --> 00:31:10,505
Warriors live with death riding on our backs.
Always watch your back.
239
00:31:18,569 --> 00:31:22,496
This is going to leave a lasting scar.
240
00:31:24,496 --> 00:31:26,079
Later....
241
00:31:28,024 --> 00:31:32,969
If I die first, would you look at
this scar and remember me?
242
00:31:34,552 --> 00:31:38,760
You won`t die.
Don`t say things like that.
243
00:31:39,989 --> 00:31:43,078
How is? Do you think you can swing your sword?
244
00:31:44,284 --> 00:31:45,966
I`m fine.
245
00:31:54,963 --> 00:32:00,711
We`ve lost more than half of our men.
When do we retreat?
246
00:32:02,448 --> 00:32:03,755
I don`t know.
247
00:32:04,988 --> 00:32:10,199
If there are no orders,
we fight until we die.
248
00:32:11,640 --> 00:32:20,057
So go back and help them righ the
mountain if the injury gets infected.
249
00:32:36,316 --> 00:32:38,916
We`re almost finished with the work.
250
00:32:40,288 --> 00:32:45,380
We`ve got Gulsabiwu and Geumland to thank for this.
251
00:32:45,937 --> 00:32:50,774
The Shillans` woodwork impresses me every time.
252
00:32:50,774 --> 00:32:56,689
How about the Baekjeans?
It`s masterful how they handle rocks.
253
00:32:57,657 --> 00:32:59,793
The Khitans have done good work as well.
254
00:32:59,793 --> 00:33:03,469
We only did odd jobs here and there.
255
00:33:03,469 --> 00:33:08,681
We achieved amazing work in a very short amount
of time because we worked together as a team.
256
00:33:08,682 --> 00:33:10,818
General!!
257
00:33:12,375 --> 00:33:16,921
-There`s an urgent report.
-What is it?
258
00:33:17,174 --> 00:33:20,970
Li Kaigu`s main force army has arrived.
259
00:33:25,123 --> 00:33:26,829
How many of them are there?
260
00:33:27,551 --> 00:33:31,345
There`re roughly two hundred thousand soldiers, sir.
261
00:33:35,528 --> 00:33:40,889
-Call Gulsabiwu and Geumland back immediately.
-Yes, sir! Let`s go!
262
00:33:42,899 --> 00:33:49,120
We would be in trouble if they catch on to us.
Wrap up what you can and stop the rest of the work.
263
00:33:49,791 --> 00:33:50,791
Got it.
264
00:33:52,757 --> 00:33:56,622
Tactician, put the troops in their
positions and prepare for action.
265
00:33:56,623 --> 00:33:57,623
Yes, general.
266
00:34:00,925 --> 00:34:03,813
The real fight starts now.
267
00:34:03,814 --> 00:34:09,373
Come.
We will wipe you out!
268
00:34:22,736 --> 00:34:25,113
What happened?
269
00:34:26,368 --> 00:34:27,970
What do you mean?
270
00:34:28,277 --> 00:34:33,090
The entire camp reeks of blood from injured men.
~Li Kaigu~
271
00:34:33,090 --> 00:34:38,624
How is it possible that
I don`t see any uninjured soldiers?
272
00:34:40,905 --> 00:34:42,754
I have no excuse to offer.
273
00:34:43,490 --> 00:34:47,659
It`s been one disaster after another from the start.
274
00:34:51,281 --> 00:34:53,426
If they sent a mobile brigade,
275
00:34:53,426 --> 00:34:58,128
that means their main army have been on
that mountain for quite some time now.
~Shin Hong~
276
00:34:58,129 --> 00:35:00,364
Do you know what they have been up to?
277
00:35:01,388 --> 00:35:07,342
We`ve been too busy dealing with
Gulsabiwu to worry about Dae Joyoung.
278
00:35:08,727 --> 00:35:09,727
General!
279
00:35:13,223 --> 00:35:18,922
Gulsabiwu is retreating back into Chunmunryeong with his men.
280
00:35:18,923 --> 00:35:20,927
What?
Retreating?
281
00:35:21,163 --> 00:35:25,187
-You mean they left the passage
to Chunmunryeong open?
-Yes, general.
282
00:35:28,012 --> 00:35:31,461
It`s an expected respons to our arrival.
283
00:35:31,461 --> 00:35:36,051
But they cleard the road for our attack!
284
00:35:36,051 --> 00:35:38,037
Let us strike immediately.
~Zhao Renshi~
285
00:35:38,649 --> 00:35:39,649
No.
286
00:35:39,966 --> 00:35:42,013
Knowing Dae Joyoung,
287
00:35:42,013 --> 00:35:46,772
I`m sure he anticipated our arrival and prepared a defense.
288
00:35:46,772 --> 00:35:54,180
That`s right. He would not be restting
if he ascended Chunmunryeong.
289
00:35:55,209 --> 00:36:00,627
Send out a reconnaissance team.
We will prepare for aggression,
290
00:36:00,627 --> 00:36:04,965
but we will not take action until
we know what we`re up against.
291
00:36:04,965 --> 00:36:06,938
Yes. sir.
292
00:36:11,935 --> 00:36:18,439
Now that the main army is here there is no way we
can lose no matter what they prepared in defense.
293
00:36:19,190 --> 00:36:24,507
I never said we were going to lose.
294
00:36:27,732 --> 00:36:37,278
General Xue Rengui will soon be joining us with generou
supplies. So we have abolutely no reason to hurry.
295
00:37:00,369 --> 00:37:02,778
Welcome back.
Good work, both of you.
296
00:37:03,319 --> 00:37:06,828
We left the entrance to Chunmunryeong
ungarded. Is that all right?
297
00:37:07,863 --> 00:37:14,679
Li Kaigu will send a reconnassance team first.
He won`t attack for at least three or four days.
298
00:37:15,792 --> 00:37:19,123
-Call the warriors together.
-Yes, general.
299
00:37:20,693 --> 00:37:22,550
Let us go inside.
300
00:37:28,866 --> 00:37:35,281
There are many paths into Chunmunryeong
but only three paths here.
301
00:37:35,618 --> 00:37:41,215
Here and through this ravine are large
enough for an army to get through.
302
00:37:42,367 --> 00:37:47,412
Gulsabiwu and Geumland will take this hill into the ravine.
303
00:37:48,966 --> 00:37:53,086
Tungso and Mapa will take this path between the ridgeline,
304
00:37:53,086 --> 00:38:00,191
-and the Khithan army will take the mountain
pass behind us.
-That would be ill-advised.
305
00:38:02,003 --> 00:38:07,271
The mountain pass is an important access from which
the enemy`s movement can go completely undetected.
306
00:38:07,271 --> 00:38:12,668
-We cannot rely on the Khitans alone to
cover that area.
-What are you saying?
307
00:38:12,668 --> 00:38:15,907
Are you questioning our capability?
~Li Geom~ ~Chulin~
308
00:38:15,907 --> 00:38:19,973
What would you do if you come
face to face with Li Kaigu?
309
00:38:20,714 --> 00:38:23,915
Can you kill him?
310
00:38:27,118 --> 00:38:34,086
Our defense line will crumble if any one
of the three entrances is breached.
311
00:38:34,086 --> 00:38:38,974
If you`re driven by ambition alone,
perhaps it is not a good idea.
312
00:38:39,499 --> 00:38:42,137
We will do what we have to.
313
00:38:48,202 --> 00:38:54,515
The Khitan soldiers are prepared to fight to the death.
They will not fall back under any curcumtances.
314
00:38:59,231 --> 00:39:03,175
As I said, the Khitans cover the mountain pass.
315
00:39:04,278 --> 00:39:05,278
General?
316
00:39:05,417 --> 00:39:09,093
We`re dealing with an enemy many
times more powerful than we are.
317
00:39:09,093 --> 00:39:15,071
Slightest mistrust will bring detremental results.
318
00:39:17,045 --> 00:39:18,528
Do your very best.
319
00:39:19,586 --> 00:39:21,416
We will, general.
320
00:39:26,252 --> 00:39:34,017
Father, Uncle Dolbal and I will lead the main army.
Master Jang, take the craftmen to safety for us.
321
00:39:34,759 --> 00:39:36,351
You got it.
322
00:40:03,146 --> 00:40:04,958
Are we ready for this?
323
00:40:06,315 --> 00:40:14,331
I feel uneasy about trusting the
Khitans to cover an entire mountain.
324
00:40:15,528 --> 00:40:20,381
As long as they are here with us,
Khitans are our people as well.
325
00:40:20,381 --> 00:40:26,754
Distrust will bring greater danger to us than anything else.
326
00:40:28,209 --> 00:40:37,120
Don`t worry, Father I have a strategy
worked out that will ensure our victory.
327
00:40:39,106 --> 00:40:41,269
What is that strategy?
328
00:40:43,220 --> 00:40:50,423
In less than a month, winter will come.
329
00:40:50,423 --> 00:40:56,917
There is no way the enemy can endure the harsh
winter with the supplies they brought with them.
330
00:40:56,918 --> 00:40:58,154
Then?
331
00:40:59,082 --> 00:41:00,082
Yes.
332
00:41:01,416 --> 00:41:09,834
We will hold them back for a while and launch a powerful
attack once the winter sets in and their supplies run dry.
333
00:41:16,008 --> 00:41:20,121
Cold and hunger is indeed a great enemy.
334
00:41:20,121 --> 00:41:26,650
That`s what eventually caused
Li Shimin`s demise in Ansi Fort.
335
00:41:26,651 --> 00:41:33,655
And the road here to Chunmunryeong is longer
and more treacherous than Liaodong.
336
00:41:35,933 --> 00:41:43,726
Not one of them will be sent back home alive.
337
00:42:00,111 --> 00:42:02,090
General, here he is.
338
00:42:02,090 --> 00:42:07,913
Are you the medical officer?
339
00:42:07,913 --> 00:42:09,565
Yes, sir.
340
00:42:11,456 --> 00:42:13,903
It`s General Hongpei.
341
00:42:13,903 --> 00:42:22,450
He was running a high fever for the past few days
and now he`s having diarrhea several times a day.
342
00:42:22,451 --> 00:42:29,921
The symptoms sound like it could be pestilence.
343
00:42:29,922 --> 00:42:34,531
Pestilence?
You mean it`s contagious disease?
344
00:42:34,531 --> 00:42:36,201
That is my opinion, sir.
345
00:42:39,720 --> 00:42:43,022
Of all diseases to,
why such a wretched disease?
~Xue Rengui~
346
00:42:43,902 --> 00:42:48,528
He should either be quarantined or....
347
00:42:49,188 --> 00:42:50,610
Or what?
348
00:42:52,121 --> 00:42:56,219
Or he put to death and buried deep in the ground.
349
00:42:57,576 --> 00:42:59,392
What?
350
00:43:00,897 --> 00:43:05,494
All right.
You may go now.
351
00:43:05,775 --> 00:43:06,775
Yes, sir!
352
00:43:13,328 --> 00:43:15,045
Pestilence?
353
00:43:15,046 --> 00:43:17,995
This is just awful!
354
00:43:17,996 --> 00:43:22,867
General, aren`t you going to get some sleep, sir?
355
00:43:23,955 --> 00:43:28,718
Yes, you go ahead, Hongpei.
356
00:43:29,640 --> 00:43:35,412
Come next to me.
I kept a spot warm for you.
~Honpei~
357
00:43:36,594 --> 00:43:40,170
Huh?
No, no.
358
00:43:40,170 --> 00:43:45,608
Don`t worry about me and go to sleep.
359
00:43:45,609 --> 00:43:49,069
All right, general.
360
00:43:52,858 --> 00:43:56,488
Poor bastard...
361
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Pestilence?
362
00:44:00,062 --> 00:44:09,211
I`ve got no time to deal with this.
That kid always gives me trouble.
363
00:44:27,837 --> 00:44:33,589
The thing I go through for this kid.
Oh, my legs...
364
00:44:34,384 --> 00:44:45,855
General, I can`t believe you built special
carriage for me. I`m moved to tears.
365
00:44:48,778 --> 00:44:55,442
I worried all night about how I was going get
back on the road, but this is so comfortable.
366
00:44:55,442 --> 00:44:57,001
Thank you, general.
367
00:44:59,379 --> 00:45:04,861
Don`t talk so much.
You`re spitting on me.
368
00:45:08,105 --> 00:45:15,831
Sir, I`m getting stomach cramps again.
I think you better let me out.
369
00:45:18,453 --> 00:45:20,882
Oh, just do it in your pants!
370
00:45:22,207 --> 00:45:25,723
But general!
Oh, my stomach!
371
00:46:07,478 --> 00:46:08,478
Father!
372
00:46:10,726 --> 00:46:14,438
Father, I think they`re preparing to attack.
373
00:46:17,232 --> 00:46:22,507
There are lights everywhere in their
camp and they`re sounding the drums.
374
00:46:23,357 --> 00:46:24,357
General.
375
00:46:24,889 --> 00:46:27,617
It will be tonight or tomorrow morning.
376
00:46:27,617 --> 00:46:32,515
We should send the signal now to
the warriors blocking their path.
377
00:46:54,184 --> 00:46:59,837
General Xue Jitou and Zhao Renshi
will command the first brigade.
378
00:47:03,356 --> 00:47:08,848
General Li Wen will command the second brigade,
379
00:47:11,476 --> 00:47:21,811
and I will command the third brigade
myself with general Dohyeop and Mogae.
380
00:47:23,251 --> 00:47:24,549
Remember.
381
00:47:26,325 --> 00:47:40,065
All we need to do is to penetrate one of the
three passages, and the victory will be ours.
382
00:47:40,691 --> 00:47:46,350
We can bring Chunmunryeong down.
Do you understand?
383
00:47:46,644 --> 00:47:48,650
Yes, sir!
384
00:48:28,750 --> 00:48:32,438
Come, Li Kaigu.
I will kill you all.
385
00:48:32,438 --> 00:48:38,314
With you blood, I will comfort
Heuk Sudol and Gaepilsamun`s soul
386
00:48:38,314 --> 00:48:46,304
and the souls of countless brothers that
have died in your hands!
Come. All of you!
387
00:48:48,467 --> 00:48:53,955
Subs By:robster38
34655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.