Original subtitles

Subs By:robster38

General, punish this incompetent fool by death!

Give me one more chance.

Let me rake a detachment and I`ll bring back Heuk Sudol`s head.

Let me avenge Li Duozuo and Ma Renji!

You should get your injuries looked after first.

They were my right-hand men.

Heuk Sudol killed my beloved subordinates!

Take him inside.

Yes, sir. What are you waiting for?

Let me avenge my men! General!

This is humiliating!

The soldiers that were caught in the ravine are all dead.

No one guessed that Heuk Sudol and Gaepilsamun would use their heads.

Dae Joyoung`s trusted subordinate Gaepilsamun was killed, and Huek Sudol is as good as dead trapped in the ravine.

This was not entirely futile.

Prepare the troops.

I`ll get rid of Heuk Sudol myself.

Gaepil.... Gaepil is dead....

Gaepilsamun....

Give me some time. I`ll make them pay.

I know you want revenge, now but just hang in there.

General!

General, the troops have gathered.

Did you tell them to run if they`re afraid of death? ~Heuk Sudol~

-Yes, general. -How many are gone?

None of them, sir.

We`re better off without them if they`re afraid of the enemy.

Tell them again to leave or stay and fight to the death.

No one is afraid of the enemy, sir.

No? Then let`s fight.

We`re not taking a single step back until our people are safely on

Chunmunryeong and Li Kaigu is dead.

Blasted bastards.... I`m going to kill them all!

~Dae Joyoung`s Camp~

-I cannot let you do this. -Whatever do you mean?

My brother Heuk Sudol is trapped. You want me to let him die out there?

You must lead the people to Chunmunryeong. ~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~

You`re giving yo our great mission. If you turn the troops around.

The people will continue on their way as planned. I will only taking the troops to save Heuk Sudol.

Direct confrontation must be avoided at all cost. ~Mimosa~

Who will protect our people in Mt. Dongmo if the soldiers are dead?

Mimosa!

We must lure the enemy to Chunmunryeong if you want revenge. Until then, you must endure the rage.

Meanwhile, Heuk Sudol will die!

My brother will be killed. Do you understand?

There is no sacrifice too great for our mission.

General!

I cannot back down on this.

Prepare the troops at once!

General....?

I gave you an order.

-This is unwise. -Silence!

You must lead the people, Joyoung, I will form a mobile brigade, and

I will go alone if you will not obey my order!

I will save Heuk Sudol myself!

-We should get ready to leave. -But Joyoung is still undecided.

He`s a realist.

He might be emotional right now but he will make the right decision.

General.

How are you holding up?

I`m better now, I would like to see the general if I could.

He is occupied trying to find a way to bring Heuk Sudol back. ~Gulsabiwu~

If it can wait...

No, I must see him now.

I won`t give up on my brother.

I`m going to bring Heuk Sudol back so don`t worry.

Don`t go.

You should be going to Chunmunryeong not into enemy lines. ~Auhong~

We tied the knot of marriage and spend many years together.

There may be distance between us, but I know what he wants and what he`s thinking.

Auhong...

It is his lifelong dream to see Goguryeo revived.

He will not want you to turn the troops around, general.

Sudol and I have sworn to live and die together.

If you really care for him, you must go foward if only a single step.

I don`t want my husband to die either.

But if the great mission fails because of him. the pain would be greater than death for my husband.

My words are my husbands General Heuk Sudol`s words.

So please do not turn the troops around.

Auhong....

Here`s Tactician Mimosa, Your Highness.

Please come in.

Did you wish to see me?

I need your help. ~Chulin~

My help?

Persuade General Dae Joyoung to let me take a detachment of troops.

Why would you need the troops?

I`m going to stop General Li Kaigu myself.

Your Highness.

We`ve already lost Gaepilsamun and Heuk Sudol. We can`t afford to lose anymore men.

I appreciate your concern, but now is not the time for the Khitan to get involved.

What do you mean?

We will seek help when we need it.

I`d like the Khitans to stay quietly until then.

Well then...

Mimosa.

You didn`t even consider my request.

Do you still distrust us?

Unlike Dae Joyoung, I do not trust easily.

If you must fight Li Kaigu ask the general yourself.

Don`t do this, Your Highness. Fight General Li Kaigu?

He`s turned his sword on Prince Geom. If he should turn the sword on you....

Geom is risking his life fighting for the resurrection of Khitan right now.

I have to do what I can to help.

Your Highness...

I will accept death if it is under General Li Kaigu`s sword.

After all, I am the cause of all this.

Me...

Biwu, I want you to lead the people to Chunmunryeong for me.

No, Joyoung. Let us go together.

Leave the people to Mimosa. I`m coming with you.

-But you`re.... -I`m dying to see him too.

I have to get Sudol out of there myself.

I`m coming with you if only to protect you. You`re not going back alone.

General, I can`t let you go either.

You can`t. You can`t go.

Stay out of this.

Everyone`s lives are at stake. ~Li Geom~

I will stop you from defying reason even if it costs my life.

Defy reason?

That`s right. This is irrational, general.

It is rational for me to save my brother as it is rational for me to make sure the safely reach Chunmunryeong.

There are priorities.

Both are things that need to be done.

But general...

The people will reach Chunmunryeong by the time I ge back. And I will follow right behind with my brothers.

That`s reasonable enough.

If anything should happen to you...

I might resent you for this, forever.

So please come back to us safely.

Don`t die, Sudol... Just hang on until I get there.

I need you alive.... Please, please don`t die.

He is one gutsy man.

He thinks he can take us on with just a handful of soldiers.

I am Heuk Sudol,

a warrior of Goguryeo and sworn brother of Great General Dae Joyoung!

How about fighting like real warriors instead of relying on the headcount?

That little punk...!

No.

Step up if you think you can beat me.

What? Are you scared?

You mean there`s not one man among you that can beat me?

That bastard`s really asking for it!

Let`s skip the stooges.

How about you, Li Kaigu? Let`s fight like men.

How about it? Are you up for the challenge?

Don`t let him get to you. He is not you match.

Let me take him.

I`ll comfort Li Duozuo and Ma Renji`s soul with his blood.

Not you, general.

You think I can`t defeat him?

Mistakes happen when you`re provoked. You can`t even control youself right now.

General!

I`ll go.

I`m dying to find out how good he is.

General, he`s not an easy mark.

That`s why I`m going to deal with him myself.

General!

General, over there. It`s Li Wen!

Li Wen? Very well.

If I can`t have Li Kaigu, I`ll take the next best thing.

It`s time to say bye-bye to this world.

Shut up, you blasted bastard!

Attack! Wipe the out!

Attack!

-Where are these cries coming from? -It`s coming from over that mountain.

You can`t show yourself to them, Joyoung.

Let`s leave our horses here and walk.

Hey wake up.

Hey.

What the heck?

You stupid imbecile. You think you can stop an army alone?

Shut up.

I`m not listening to your jibeber jabber in my final hours.

It`s wine. Drink it. Say aah.

Did Li Kaigu tell you to poison me?

I brought it for you, but forget it if you don`t want it.

No, I`ll drink it. Pour it into my mouth for me.

Say aah.

It feels better.

They say fighting brings men closer.

I guess you grew on me over the years.

Don`t hate me.

We might serve different causes, but I never hated you.

Then do me one last favor.

Once I`m executed, hang me head looking towards Chunmunryeong.

I want to watch my brother reach Chunmunryeong with my people.

I need to see it happen even if I`m dead.

If you would do that for me, I don`t care whether I live or die.

You`ll do that for me, won`t you?

Xue Jitou, you`ll hang my head facing my brothers won`t you?

Darn, you drank it all!

We`ve been delayed much longer than we anticipated.

Dae Joyoung will reach Chunmunryeong before we can catch up.

How many cavaliers can we deploy?

About ten thousand, sir.

Ten thousand...

We will send them out first tomorrow morning. ~Li Kaigu~

General Li Wen, I`d like you to command them.

We must get ahead of them and cut them off before they reach Chunmunryeong

Can you do it?

Very well. I`ll do it.

But you must bring the main force quickly while I hold them back. ~Li Wen~

Of course.

We must stop them from reaching Chunmunryeong at any cost.

Of course.

Shouldn`t we execute Heuk Sudol before we leave? ~Zhang Renshi~

We were just about to get to that. ~Shin Hong~

-Bring out the prisoner. -Yes, sir.

General, I`d like to carry out the execution if I may.

I am Heuk Sudol.

I became a soldier of Goguryeo at a tender age and grew up on the battlefied. ~Heuk Sudol~

I quenched my thirst with the enemy`s blood and slept on the battlefield

with war cries as my lullaby and my helmet as my pillow.

But there was never a moment in all of those years that I felt alone or miserable.

It`s because we have a dream that`s great and magnificent for you to even fathom.

-Do you understand? -Silence!

Mark my words.

The day that our great dream is realized you will be here crying blood of tears

and I will be up there looking down on you laughing.

Mark my words.

Joyoung... Biwu...

Take care....

Brotherhood?

Become sworn brothers?

What`s wrong with you?

I lost my family when I was 13 and wondered through life as lonely as a cloud.

And now I`m going to have not one but two brothers.

We`re with you, brother.

We Dae Joyoung, Gulsabiwu and Heuk Sudol will fight to the end

for the revival of Gogureyo.

We may have been horn at different times, but we have sworn.

to achieve our goal and die together, so please watch over us.

Brothers. how I wish I could see you one last time...

I pray that you will build a strong and prosperous country for our people.

My life was undrservingly full because of the two of you.

Kill him.

Auhong, I`m sorry...

But we will meet again in the next life.

Auhong... My dear Auhong...

Mother...

Hang the body at tha camp gate.

We will offer him to the gods before we leave tomorrow.

It`s too dangerous to go any closer.

We still don`t know if Sudol is alive or dead.

Stay here. I`ll go.

It`s insane for us both to go.

Wait.

Over there. Look over there!

It Sudol.

It`s our brother, Sudol!

Sudol....!

He`s dead.

They killed him and tied him to the stake.

No, that can`t be. Sudol can`t be dead!

Joyoung! Get a hold of yourself.

Sudol... My kid brother...!

Sudol, you blasted bastard....

We can`t leave him up there. We`ve got to bring him back.

Who goes there?

Sudol!!

There`s no time for this, Joyuong. Get him on my back!

Joyoung!

What do you mean the body is missing?

Not only that, we found all of the watch guards dead.

What? The watch guards are dead?

Joyoung.

I`m fine. Keep going.

Sudol!!

Joyoung, we can`t take him back with us.

We have to. We have to take him back with us!

Sudol!

Li Kaigu is on the move. We have to get there before they do.

Let`s give him a burial. We can come back for him later.

Sudol...

Sudol...

You can`t be dead....

My brother Heuk Sudol can`t be dead...

Joyoung! Where are you!

I can`t believe you`re alive. I`ve got to be dreaming!

You chose the wrong opponent.

I`ll kill anyone that stands in my way!

It`s me Heuk Sudol.

I have nowhere to go. Won`t you please take me in?

This could be a long, tough battle.

I`m coming with you.

Joyoung, give me your permission.

I can`t leave the two of you behind.

You betrayed your country and your brothers.

Why, you blasted bastard?

You have to trust me.

I didn`t betray you.

Look around. I`m here alone.

I`m here because I longer to see my brothers....

Biwu....

I missed you!

Sudol!

Sudol you`re being laid to rest on our home land of Goguryeo.

Protect the land for us until we come back for you.

Blasted bastard....

I promise you we`ll be back for you.

General, Li Wen just left with the cavalry.

-We must be on our way as well. -General...

I just received a report that General Xue Rengui is coming supplemental provisions. ~Shin Hong~

But we still have ample supplies. ~Li Kaigu~

Could there be an ulterior motive?

Could he be trying to push me out and reinstate himself as the chief commander?

I don`t think so.

I believe this is precautionary measure for possible draw-out battle.

We have an overwhelming advantate against Dae Joyoung with the military resources we currently possess.There will not be a draw out battle.

But if they reach Chunmunryeong before we can stop them the situation could change.

General Xue Rengui has resolved my fear.

If the Tang government gives us full support, we should graciously accept.

Prepare the soldiers.

We will be marching day and night without rest from here on.

Yes, general.

Chunmunryeong! It`s Chunmunryeoung!

Sir, we`ve reached Chunmunryeong at last!

Yes, that high and steep chain of mountains is Chunmunryeong indeed.

It`s Master Jang!

Master Jang.

You must be exhausted from you trip.

Where is my father-in-law?

He is waiting at the foot of Chunmunryeong.

We will camp there for the night.

Follow us!

-Joyoung and Gulsabiwu are not back yet? -No, sir.

We`ve been marching day and night without a chance to look back.

We must send out a team and find out what`s happened to them.

General Mu Yeom and I will go.

No.

I will go.

Something must`ve happened to them. Otherwise they would be here by now. I will leave right away.

I will go with him.

You, Dan?

He is my father. His safety is my concern.

We will begin ascending Chunmunryeong tomorrow. You must return before everyone has ascended.

-Is that clear? -Yes, Grandfather.

We will, sir.

General Dae Joyoung is back!

-General! -Father!

What happened?

We were delayed averting the enemy`s pursuit.

Their pursuit? Were you followed by the Tang army?

We must ascend Chunmunryeong immediately.

What do you mean?

They`re at our heels. It`s Li Wen`s cavalry of ten thousand.

What? A cavalry of ten thousand?

There is no time. We must move now!

Subs By:robster38