Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,972 --> 00:00:15,201
Subs By:robster38
2
00:00:41,950 --> 00:00:49,504
General, punish this incompetent fool by death!
3
00:01:20,166 --> 00:01:23,710
Give me one more chance.
4
00:01:23,710 --> 00:01:29,041
Let me rake a detachment and
I`ll bring back Heuk Sudol`s head.
5
00:01:29,041 --> 00:01:32,896
Let me avenge Li Duozuo and Ma Renji!
6
00:01:37,254 --> 00:01:41,016
You should get your injuries looked after first.
7
00:01:41,707 --> 00:01:44,930
They were my right-hand men.
8
00:01:44,993 --> 00:01:51,183
Heuk Sudol killed my beloved subordinates!
9
00:01:51,984 --> 00:01:53,640
Take him inside.
10
00:01:53,640 --> 00:01:56,344
Yes, sir.
What are you waiting for?
11
00:01:57,698 --> 00:02:03,136
Let me avenge my men!
General!
12
00:02:10,519 --> 00:02:14,125
This is humiliating!
13
00:02:14,835 --> 00:02:18,331
The soldiers that were caught in the ravine are all dead.
14
00:02:20,932 --> 00:02:25,272
No one guessed that Heuk Sudol and
Gaepilsamun would use their heads.
15
00:02:26,060 --> 00:02:33,323
Dae Joyoung`s trusted subordinate Gaepilsamun was killed,
and Huek Sudol is as good as dead trapped in the ravine.
16
00:02:33,323 --> 00:02:37,199
This was not entirely futile.
17
00:02:39,085 --> 00:02:43,256
Prepare the troops.
18
00:02:44,039 --> 00:02:49,490
I`ll get rid of Heuk Sudol myself.
19
00:02:57,872 --> 00:03:03,982
Gaepil....
Gaepil is dead....
20
00:03:03,982 --> 00:03:06,112
Gaepilsamun....
21
00:03:09,647 --> 00:03:17,696
Give me some time.
I`ll make them pay.
22
00:03:19,006 --> 00:03:24,452
I know you want revenge,
now but just hang in there.
23
00:03:27,403 --> 00:03:28,403
General!
24
00:03:31,448 --> 00:03:35,283
General, the troops have gathered.
25
00:03:36,266 --> 00:03:41,052
Did you tell them to run if they`re afraid of death?
~Heuk Sudol~
26
00:03:41,052 --> 00:03:43,992
-Yes, general.
-How many are gone?
27
00:03:44,540 --> 00:03:47,418
None of them, sir.
28
00:03:48,061 --> 00:03:52,518
We`re better off without them if they`re afraid of the enemy.
29
00:03:52,518 --> 00:03:59,117
Tell them again to leave or stay and fight to the death.
30
00:03:59,557 --> 00:04:02,992
No one is afraid of the enemy, sir.
31
00:04:04,310 --> 00:04:09,083
No?
Then let`s fight.
32
00:04:13,670 --> 00:04:20,156
We`re not taking a single step
back until our people are safely on
33
00:04:20,156 --> 00:04:25,578
Chunmunryeong and Li Kaigu is dead.
34
00:04:28,382 --> 00:04:34,503
Blasted bastards....
I`m going to kill them all!
35
00:04:42,587 --> 00:04:45,695
~Dae Joyoung`s Camp~
36
00:04:45,696 --> 00:04:49,912
-I cannot let you do this.
-Whatever do you mean?
37
00:04:49,913 --> 00:04:55,120
My brother Heuk Sudol is trapped.
You want me to let him die out there?
38
00:04:55,541 --> 00:04:59,854
You must lead the people to Chunmunryeong.
~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~
39
00:04:59,854 --> 00:05:04,525
You`re giving yo our great mission.
If you turn the troops around.
40
00:05:04,526 --> 00:05:11,114
The people will continue on their way as planned.
I will only taking the troops to save Heuk Sudol.
41
00:05:11,115 --> 00:05:13,597
Direct confrontation must be avoided at all cost.
~Mimosa~
42
00:05:13,597 --> 00:05:17,804
Who will protect our people in Mt.
Dongmo if the soldiers are dead?
43
00:05:17,804 --> 00:05:19,181
Mimosa!
44
00:05:19,182 --> 00:05:26,725
We must lure the enemy to Chunmunryeong if you
want revenge. Until then, you must endure the rage.
45
00:05:26,725 --> 00:05:28,957
Meanwhile, Heuk Sudol will die!
46
00:05:28,957 --> 00:05:33,245
My brother will be killed.
Do you understand?
47
00:05:33,246 --> 00:05:37,556
There is no sacrifice too great for our mission.
48
00:05:40,672 --> 00:05:41,672
General!
49
00:05:44,269 --> 00:05:50,303
I cannot back down on this.
50
00:05:52,607 --> 00:05:54,914
Prepare the troops at once!
51
00:05:57,186 --> 00:05:58,391
General....?
52
00:06:02,780 --> 00:06:04,649
I gave you an order.
53
00:06:05,850 --> 00:06:08,229
-This is unwise.
-Silence!
54
00:06:08,845 --> 00:06:13,730
You must lead the people, Joyoung,
I will form a mobile brigade, and
55
00:06:15,653 --> 00:06:20,279
I will go alone if you will not obey my order!
56
00:06:20,788 --> 00:06:26,649
I will save Heuk Sudol myself!
57
00:06:44,963 --> 00:06:50,707
-We should get ready to leave.
-But Joyoung is still undecided.
58
00:06:50,708 --> 00:06:53,450
He`s a realist.
59
00:06:53,450 --> 00:06:58,655
He might be emotional right now
but he will make the right decision.
60
00:07:03,361 --> 00:07:04,361
General.
61
00:07:07,248 --> 00:07:08,583
How are you holding up?
62
00:07:09,560 --> 00:07:15,330
I`m better now, I would like
to see the general if I could.
63
00:07:15,662 --> 00:07:19,896
He is occupied trying to find a
way to bring Heuk Sudol back.
~Gulsabiwu~
64
00:07:19,896 --> 00:07:21,621
If it can wait...
65
00:07:21,622 --> 00:07:25,576
No, I must see him now.
66
00:07:36,612 --> 00:07:41,827
I won`t give up on my brother.
67
00:07:44,339 --> 00:07:50,088
I`m going to bring Heuk
Sudol back so don`t worry.
68
00:07:51,054 --> 00:07:52,743
Don`t go.
69
00:07:55,434 --> 00:08:00,379
You should be going to Chunmunryeong
not into enemy lines.
~Auhong~
70
00:08:05,959 --> 00:08:11,162
We tied the knot of marriage
and spend many years together.
71
00:08:12,046 --> 00:08:20,478
There may be distance between us, but I
know what he wants and what he`s thinking.
72
00:08:23,775 --> 00:08:25,008
Auhong...
73
00:08:25,909 --> 00:08:31,525
It is his lifelong dream to see Goguryeo revived.
74
00:08:31,525 --> 00:08:37,669
He will not want you to turn the troops around, general.
75
00:08:39,611 --> 00:08:46,347
Sudol and I have sworn to live and die together.
76
00:08:47,304 --> 00:08:53,383
If you really care for him, you
must go foward if only a single step.
77
00:08:55,934 --> 00:09:01,853
I don`t want my husband to die either.
78
00:09:03,842 --> 00:09:13,611
But if the great mission fails because of him. the
pain would be greater than death for my husband.
79
00:09:17,360 --> 00:09:24,844
My words are my husbands General Heuk Sudol`s words.
80
00:09:25,325 --> 00:09:30,972
So please do not turn the troops around.
81
00:09:33,239 --> 00:09:35,584
Auhong....
82
00:10:09,606 --> 00:10:12,593
Here`s Tactician Mimosa, Your Highness.
83
00:10:14,303 --> 00:10:16,150
Please come in.
84
00:10:16,244 --> 00:10:18,747
Did you wish to see me?
85
00:10:19,359 --> 00:10:22,961
I need your help.
~Chulin~
86
00:10:24,706 --> 00:10:26,282
My help?
87
00:10:27,163 --> 00:10:32,283
Persuade General Dae Joyoung to
let me take a detachment of troops.
88
00:10:33,558 --> 00:10:35,195
Why would you need the troops?
89
00:10:35,529 --> 00:10:40,112
I`m going to stop General Li Kaigu myself.
90
00:10:40,434 --> 00:10:41,434
Your Highness.
91
00:10:42,114 --> 00:10:49,142
We`ve already lost Gaepilsamun and Heuk Sudol.
We can`t afford to lose anymore men.
92
00:10:50,118 --> 00:10:54,336
I appreciate your concern, but now is not
the time for the Khitan to get involved.
93
00:10:54,336 --> 00:10:56,352
What do you mean?
94
00:10:56,919 --> 00:10:59,066
We will seek help when we need it.
95
00:10:59,066 --> 00:11:03,635
I`d like the Khitans to stay quietly until then.
96
00:11:03,635 --> 00:11:05,210
Well then...
97
00:11:05,714 --> 00:11:06,714
Mimosa.
98
00:11:08,007 --> 00:11:12,054
You didn`t even consider my request.
99
00:11:14,051 --> 00:11:16,027
Do you still distrust us?
100
00:11:16,617 --> 00:11:20,439
Unlike Dae Joyoung, I do not trust easily.
101
00:11:21,151 --> 00:11:27,088
If you must fight Li Kaigu ask the general yourself.
102
00:11:31,992 --> 00:11:36,680
Don`t do this, Your Highness.
Fight General Li Kaigu?
103
00:11:36,680 --> 00:11:42,307
He`s turned his sword on Prince Geom.
If he should turn the sword on you....
104
00:11:42,308 --> 00:11:48,051
Geom is risking his life fighting for the
resurrection of Khitan right now.
105
00:11:49,212 --> 00:11:54,054
I have to do what I can to help.
106
00:11:54,796 --> 00:11:55,796
Your Highness...
107
00:11:56,422 --> 00:12:03,937
I will accept death if it is under General Li Kaigu`s sword.
108
00:12:06,128 --> 00:12:12,507
After all, I am the cause of all this.
109
00:12:13,959 --> 00:12:14,959
Me...
110
00:12:23,167 --> 00:12:28,954
Biwu, I want you to lead the people
to Chunmunryeong for me.
111
00:12:28,955 --> 00:12:32,354
No, Joyoung.
Let us go together.
112
00:12:34,273 --> 00:12:38,751
Leave the people to Mimosa.
I`m coming with you.
113
00:12:38,953 --> 00:12:42,583
-But you`re....
-I`m dying to see him too.
114
00:12:44,046 --> 00:12:48,729
I have to get Sudol out of there myself.
115
00:12:51,465 --> 00:13:00,751
I`m coming with you if only to protect you.
You`re not going back alone.
116
00:13:02,261 --> 00:13:08,877
General, I can`t let you go either.
117
00:13:11,447 --> 00:13:14,309
You can`t.
You can`t go.
118
00:13:14,849 --> 00:13:16,437
Stay out of this.
119
00:13:17,275 --> 00:13:20,119
Everyone`s lives are at stake.
~Li Geom~
120
00:13:20,119 --> 00:13:25,900
I will stop you from defying
reason even if it costs my life.
121
00:13:26,541 --> 00:13:28,546
Defy reason?
122
00:13:28,957 --> 00:13:33,530
That`s right.
This is irrational, general.
123
00:13:33,595 --> 00:13:40,695
It is rational for me to save my brother as it is
rational for me to make sure the safely reach
Chunmunryeong.
124
00:13:41,237 --> 00:13:44,737
There are priorities.
125
00:13:45,067 --> 00:13:49,787
Both are things that need to be done.
126
00:13:49,788 --> 00:13:51,062
But general...
127
00:13:51,062 --> 00:14:00,888
The people will reach Chunmunryeong by the time I ge
back. And I will follow right behind with my brothers.
128
00:14:01,336 --> 00:14:04,057
That`s reasonable enough.
129
00:14:06,738 --> 00:14:11,202
If anything should happen to you...
130
00:14:12,530 --> 00:14:18,587
I might resent you for this, forever.
131
00:14:21,297 --> 00:14:27,439
So please come back to us safely.
132
00:14:50,298 --> 00:14:55,169
Don`t die, Sudol...
Just hang on until I get there.
133
00:14:55,169 --> 00:15:01,905
I need you alive....
Please, please don`t die.
134
00:15:45,522 --> 00:15:48,269
He is one gutsy man.
135
00:15:48,269 --> 00:15:52,544
He thinks he can take us on
with just a handful of soldiers.
136
00:15:53,823 --> 00:15:55,765
I am Heuk Sudol,
137
00:15:57,006 --> 00:16:04,672
a warrior of Goguryeo and sworn
brother of Great General Dae Joyoung!
138
00:16:06,831 --> 00:16:13,136
How about fighting like real warriors
instead of relying on the headcount?
139
00:16:13,738 --> 00:16:15,195
That little punk...!
140
00:16:15,753 --> 00:16:16,753
No.
141
00:16:20,895 --> 00:16:25,776
Step up if you think you can beat me.
142
00:16:25,776 --> 00:16:28,882
What?
Are you scared?
143
00:16:28,882 --> 00:16:35,740
You mean there`s not one man
among you that can beat me?
144
00:16:36,827 --> 00:16:39,906
That bastard`s really asking for it!
145
00:16:40,402 --> 00:16:44,128
Let`s skip the stooges.
146
00:16:45,204 --> 00:16:51,177
How about you, Li Kaigu?
Let`s fight like men.
147
00:16:52,502 --> 00:16:56,350
How about it?
Are you up for the challenge?
148
00:16:59,452 --> 00:17:03,552
Don`t let him get to you.
He is not you match.
149
00:17:07,024 --> 00:17:09,152
Let me take him.
150
00:17:10,020 --> 00:17:15,761
I`ll comfort Li Duozuo and Ma Renji`s soul with his blood.
151
00:17:16,284 --> 00:17:17,858
Not you, general.
152
00:17:19,008 --> 00:17:23,116
You think I can`t defeat him?
153
00:17:23,116 --> 00:17:30,821
Mistakes happen when you`re provoked.
You can`t even control youself right now.
154
00:17:31,351 --> 00:17:32,351
General!
155
00:17:35,864 --> 00:17:37,762
I`ll go.
156
00:17:39,727 --> 00:17:44,805
I`m dying to find out how good he is.
157
00:17:44,806 --> 00:17:49,822
General, he`s not an easy mark.
158
00:17:49,823 --> 00:17:53,527
That`s why I`m going to deal with him myself.
159
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
General!
160
00:18:02,708 --> 00:18:07,477
General, over there.
It`s Li Wen!
161
00:18:09,678 --> 00:18:12,296
Li Wen?
Very well.
162
00:18:12,296 --> 00:18:16,617
If I can`t have Li Kaigu,
I`ll take the next best thing.
163
00:19:24,610 --> 00:19:30,260
It`s time to say bye-bye to this world.
164
00:19:30,261 --> 00:19:32,806
Shut up, you blasted bastard!
165
00:21:14,275 --> 00:21:18,909
Attack!
Wipe the out!
166
00:21:22,753 --> 00:21:23,753
Attack!
167
00:22:10,043 --> 00:22:14,724
-Where are these cries coming from?
-It`s coming from over that mountain.
168
00:22:18,689 --> 00:22:22,077
You can`t show yourself to them, Joyoung.
169
00:22:24,426 --> 00:22:27,133
Let`s leave our horses here and walk.
170
00:22:45,953 --> 00:22:49,226
Hey wake up.
171
00:22:50,764 --> 00:22:51,764
Hey.
172
00:22:55,293 --> 00:22:57,758
What the heck?
173
00:22:57,758 --> 00:23:05,521
You stupid imbecile.
You think you can stop an army alone?
174
00:23:05,522 --> 00:23:07,238
Shut up.
175
00:23:07,238 --> 00:23:12,000
I`m not listening to your
jibeber jabber in my final hours.
176
00:23:18,100 --> 00:23:21,856
It`s wine.
Drink it.
Say aah.
177
00:23:22,568 --> 00:23:27,974
Did Li Kaigu tell you to poison me?
178
00:23:27,974 --> 00:23:35,273
I brought it for you, but
forget it if you don`t want it.
179
00:23:36,540 --> 00:23:41,544
No, I`ll drink it.
Pour it into my mouth for me.
180
00:23:42,037 --> 00:23:44,037
Say aah.
181
00:23:56,451 --> 00:23:59,053
It feels better.
182
00:24:01,131 --> 00:24:04,087
They say fighting brings men closer.
183
00:24:04,087 --> 00:24:08,707
I guess you grew on me over the years.
184
00:24:10,999 --> 00:24:13,500
Don`t hate me.
185
00:24:14,234 --> 00:24:21,378
We might serve different causes,
but I never hated you.
186
00:24:25,438 --> 00:24:30,594
Then do me one last favor.
187
00:24:32,517 --> 00:24:44,266
Once I`m executed, hang me head
looking towards Chunmunryeong.
188
00:24:45,978 --> 00:24:51,835
I want to watch my brother reach
Chunmunryeong with my people.
189
00:24:51,835 --> 00:24:56,074
I need to see it happen even if I`m dead.
190
00:24:58,922 --> 00:25:05,689
If you would do that for me,
I don`t care whether I live or die.
191
00:25:06,666 --> 00:25:08,687
You`ll do that for me, won`t you?
192
00:25:10,911 --> 00:25:22,179
Xue Jitou, you`ll hang my head
facing my brothers won`t you?
193
00:25:35,023 --> 00:25:37,985
Darn, you drank it all!
194
00:25:47,638 --> 00:25:51,807
We`ve been delayed much longer than we anticipated.
195
00:25:51,807 --> 00:25:56,794
Dae Joyoung will reach Chunmunryeong
before we can catch up.
196
00:25:57,559 --> 00:26:00,042
How many cavaliers can we deploy?
197
00:26:00,753 --> 00:26:05,188
About ten thousand, sir.
198
00:26:06,668 --> 00:26:07,983
Ten thousand...
199
00:26:07,983 --> 00:26:13,256
We will send them out first tomorrow morning.
~Li Kaigu~
200
00:26:13,257 --> 00:26:15,413
General Li Wen, I`d like you to command them.
201
00:26:16,856 --> 00:26:22,601
We must get ahead of them and cut them
off before they reach Chunmunryeong
202
00:26:22,601 --> 00:26:24,069
Can you do it?
203
00:26:26,361 --> 00:26:29,035
Very well.
I`ll do it.
204
00:26:29,035 --> 00:26:34,075
But you must bring the main force
quickly while I hold them back.
~Li Wen~
205
00:26:34,742 --> 00:26:35,742
Of course.
206
00:26:36,290 --> 00:26:42,037
We must stop them from reaching
Chunmunryeong at any cost.
207
00:26:42,377 --> 00:26:44,383
Of course.
208
00:26:46,798 --> 00:26:53,920
Shouldn`t we execute Heuk Sudol before we leave?
~Zhang Renshi~
209
00:26:55,019 --> 00:26:59,072
We were just about to get to that.
~Shin Hong~
210
00:26:59,072 --> 00:27:02,942
-Bring out the prisoner.
-Yes, sir.
211
00:27:06,903 --> 00:27:14,483
General, I`d like to carry out the execution if I may.
212
00:28:16,593 --> 00:28:18,281
I am Heuk Sudol.
213
00:28:19,373 --> 00:28:29,719
I became a soldier of Goguryeo at a tender
age and grew up on the battlefied.
~Heuk Sudol~
214
00:28:30,716 --> 00:28:45,301
I quenched my thirst with the enemy`s
blood and slept on the battlefield
215
00:28:35,750 --> 00:28:36,750
with war cries as my lullaby
and my helmet as my pillow.
216
00:28:47,875 --> 00:28:59,100
But there was never a moment in all of
those years that I felt alone or miserable.
217
00:29:01,383 --> 00:29:11,368
It`s because we have a dream that`s great
and magnificent for you to even fathom.
218
00:29:11,368 --> 00:29:13,789
-Do you understand?
-Silence!
219
00:29:17,310 --> 00:29:20,099
Mark my words.
220
00:29:21,836 --> 00:29:33,275
The day that our great dream is realized
you will be here crying blood of tears
221
00:29:34,283 --> 00:29:40,262
and I will be up there looking down on you laughing.
222
00:29:51,660 --> 00:29:54,206
Mark my words.
223
00:30:28,140 --> 00:30:32,378
Joyoung...
Biwu...
224
00:30:33,723 --> 00:30:38,415
Take care....
225
00:30:43,353 --> 00:30:45,118
Brotherhood?
226
00:30:46,494 --> 00:30:49,154
Become sworn brothers?
227
00:30:51,600 --> 00:30:53,415
What`s wrong with you?
228
00:30:55,054 --> 00:31:02,155
I lost my family when I was 13 and wondered
through life as lonely as a cloud.
229
00:31:02,155 --> 00:31:09,607
And now I`m going to have not one but two brothers.
230
00:31:13,966 --> 00:31:15,836
We`re with you, brother.
231
00:32:13,776 --> 00:32:21,874
We Dae Joyoung, Gulsabiwu and
Heuk Sudol will fight to the end
232
00:32:22,573 --> 00:32:27,941
for the revival of Gogureyo.
233
00:32:29,163 --> 00:32:39,427
We may have been horn at different
times, but we have sworn.
234
00:32:39,427 --> 00:32:50,945
to achieve our goal and die together,
so please watch over us.
235
00:33:56,186 --> 00:34:01,533
Brothers. how I wish I could see you one last time...
236
00:34:03,936 --> 00:34:11,913
I pray that you will build a strong and
prosperous country for our people.
237
00:34:11,913 --> 00:34:22,102
My life was undrservingly full because of the two of you.
238
00:34:24,676 --> 00:34:26,555
Kill him.
239
00:34:34,612 --> 00:34:38,636
Auhong, I`m sorry...
240
00:34:38,636 --> 00:34:45,125
But we will meet again in the next life.
241
00:34:45,126 --> 00:34:49,647
Auhong...
My dear Auhong...
242
00:34:57,533 --> 00:34:58,533
Mother...
243
00:35:11,982 --> 00:35:15,958
Hang the body at tha camp gate.
244
00:35:15,958 --> 00:35:20,099
We will offer him to the gods
before we leave tomorrow.
245
00:35:55,624 --> 00:35:57,407
It`s too dangerous to go any closer.
246
00:35:57,407 --> 00:36:00,570
We still don`t know if Sudol is alive or dead.
247
00:36:00,570 --> 00:36:04,354
Stay here.
I`ll go.
248
00:36:06,205 --> 00:36:08,053
It`s insane for us both to go.
249
00:36:09,041 --> 00:36:10,041
Wait.
250
00:36:13,378 --> 00:36:17,530
Over there.
Look over there!
251
00:36:24,310 --> 00:36:26,153
It Sudol.
252
00:36:27,874 --> 00:36:30,319
It`s our brother, Sudol!
253
00:36:33,421 --> 00:36:36,211
Sudol....!
254
00:36:36,526 --> 00:36:37,844
He`s dead.
255
00:36:40,032 --> 00:36:45,032
They killed him and tied him to the stake.
256
00:36:48,338 --> 00:36:53,223
No, that can`t be.
Sudol can`t be dead!
257
00:36:53,223 --> 00:36:56,502
Joyoung!
Get a hold of yourself.
258
00:36:56,814 --> 00:37:01,773
Sudol...
My kid brother...!
259
00:37:02,900 --> 00:37:06,644
Sudol, you blasted bastard....
260
00:37:08,498 --> 00:37:14,427
We can`t leave him up there.
We`ve got to bring him back.
261
00:37:27,747 --> 00:37:29,065
Who goes there?
262
00:37:43,374 --> 00:37:45,154
Sudol!!
263
00:37:45,154 --> 00:37:49,013
There`s no time for this, Joyuong.
Get him on my back!
264
00:37:49,013 --> 00:37:50,827
Joyoung!
265
00:37:59,812 --> 00:38:03,594
What do you mean the body is missing?
266
00:38:04,017 --> 00:38:08,279
Not only that, we found all of the watch guards dead.
267
00:38:09,121 --> 00:38:14,058
What?
The watch guards are dead?
268
00:38:40,378 --> 00:38:41,378
Joyoung.
269
00:38:42,166 --> 00:38:44,618
I`m fine.
Keep going.
270
00:38:56,962 --> 00:38:59,372
Sudol!!
271
00:38:59,372 --> 00:39:02,722
Joyoung, we can`t take him back with us.
272
00:39:02,723 --> 00:39:06,638
We have to.
We have to take him back with us!
273
00:39:06,732 --> 00:39:07,846
Sudol!
274
00:39:07,846 --> 00:39:14,136
Li Kaigu is on the move.
We have to get there before they do.
275
00:39:17,569 --> 00:39:26,865
Let`s give him a burial.
We can come back for him later.
276
00:39:29,606 --> 00:39:30,606
Sudol...
277
00:39:33,827 --> 00:39:34,827
Sudol...
278
00:39:37,833 --> 00:39:40,186
You can`t be dead....
279
00:39:40,991 --> 00:39:47,267
My brother Heuk Sudol can`t be dead...
280
00:40:19,496 --> 00:40:24,076
Joyoung!
Where are you!
281
00:40:29,434 --> 00:40:34,564
I can`t believe you`re alive.
I`ve got to be dreaming!
282
00:40:38,269 --> 00:40:41,027
You chose the wrong opponent.
283
00:40:55,706 --> 00:40:58,436
I`ll kill anyone that stands in my way!
284
00:40:58,437 --> 00:41:01,209
It`s me Heuk Sudol.
285
00:41:03,103 --> 00:41:07,656
I have nowhere to go.
Won`t you please take me in?
286
00:41:09,953 --> 00:41:15,359
This could be a long, tough battle.
287
00:41:16,097 --> 00:41:19,234
I`m coming with you.
288
00:41:33,217 --> 00:41:35,192
Joyoung, give me your permission.
289
00:41:36,069 --> 00:41:42,144
I can`t leave the two of you behind.
290
00:41:43,489 --> 00:41:48,109
You betrayed your country and your brothers.
291
00:41:48,109 --> 00:41:51,344
Why, you blasted bastard?
292
00:41:53,403 --> 00:41:55,087
You have to trust me.
293
00:41:56,749 --> 00:41:58,402
I didn`t betray you.
294
00:41:59,991 --> 00:42:04,835
Look around.
I`m here alone.
295
00:42:07,162 --> 00:42:13,235
I`m here because I longer to see my brothers....
296
00:42:15,242 --> 00:42:16,242
Biwu....
297
00:42:22,186 --> 00:42:25,239
I missed you!
298
00:42:26,922 --> 00:42:28,260
Sudol!
299
00:44:10,622 --> 00:44:20,099
Sudol you`re being laid to rest
on our home land of Goguryeo.
300
00:44:22,631 --> 00:44:28,976
Protect the land for us until we come back for you.
301
00:44:33,761 --> 00:44:35,288
Blasted bastard....
302
00:44:36,793 --> 00:44:40,742
I promise you we`ll be back for you.
303
00:45:01,686 --> 00:45:06,654
General, Li Wen just left with the cavalry.
304
00:45:06,654 --> 00:45:09,886
-We must be on our way as well.
-General...
305
00:45:11,322 --> 00:45:17,463
I just received a report that General Xue
Rengui is coming supplemental provisions.
~Shin Hong~
306
00:45:18,841 --> 00:45:23,517
But we still have ample supplies.
~Li Kaigu~
307
00:45:24,266 --> 00:45:29,651
Could there be an ulterior motive?
308
00:45:32,548 --> 00:45:37,385
Could he be trying to push me out and
reinstate himself as the chief commander?
309
00:45:38,481 --> 00:45:41,512
I don`t think so.
310
00:45:41,512 --> 00:45:46,987
I believe this is precautionary
measure for possible draw-out battle.
311
00:45:46,987 --> 00:45:54,542
We have an overwhelming advantate against Dae
Joyoung with the military resources we currently
possess.There will not be a draw out battle.
312
00:45:54,719 --> 00:46:01,472
But if they reach Chunmunryeong before we
can stop them the situation could change.
313
00:46:03,198 --> 00:46:09,482
General Xue Rengui has resolved my fear.
314
00:46:10,262 --> 00:46:16,448
If the Tang government gives us full
support, we should graciously accept.
315
00:46:17,744 --> 00:46:19,600
Prepare the soldiers.
316
00:46:19,600 --> 00:46:25,693
We will be marching day and
night without rest from here on.
317
00:46:26,774 --> 00:46:28,244
Yes, general.
318
00:47:18,323 --> 00:47:21,857
Chunmunryeong!
It`s Chunmunryeoung!
319
00:47:26,362 --> 00:47:30,237
Sir, we`ve reached Chunmunryeong at last!
320
00:47:31,164 --> 00:47:38,095
Yes, that high and steep chain of
mountains is Chunmunryeong indeed.
321
00:47:56,107 --> 00:47:58,643
It`s Master Jang!
322
00:48:08,783 --> 00:48:10,297
Master Jang.
323
00:48:10,566 --> 00:48:13,614
You must be exhausted from you trip.
324
00:48:14,322 --> 00:48:16,279
Where is my father-in-law?
325
00:48:16,650 --> 00:48:19,687
He is waiting at the foot of Chunmunryeong.
326
00:48:19,687 --> 00:48:23,450
We will camp there for the night.
327
00:48:23,450 --> 00:48:27,175
Follow us!
328
00:48:41,268 --> 00:48:46,462
-Joyoung and Gulsabiwu are not back yet?
-No, sir.
329
00:48:46,463 --> 00:48:51,017
We`ve been marching day and
night without a chance to look back.
330
00:48:51,400 --> 00:48:55,792
We must send out a team and
find out what`s happened to them.
331
00:48:55,792 --> 00:49:00,994
General Mu Yeom and I will go.
332
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
No.
333
00:49:03,234 --> 00:49:05,531
I will go.
334
00:49:07,260 --> 00:49:13,945
Something must`ve happened to them.
Otherwise they would be here by now.
I will leave right away.
335
00:49:17,324 --> 00:49:19,314
I will go with him.
336
00:49:21,687 --> 00:49:24,143
You, Dan?
337
00:49:25,189 --> 00:49:28,791
He is my father.
His safety is my concern.
338
00:49:33,482 --> 00:49:40,359
We will begin ascending Chunmunryeong tomorrow.
You must return before everyone has ascended.
339
00:49:41,009 --> 00:49:43,234
-Is that clear?
-Yes, Grandfather.
340
00:49:45,050 --> 00:49:46,676
We will, sir.
341
00:49:47,615 --> 00:49:51,546
General Dae Joyoung is back!
342
00:49:51,546 --> 00:49:53,961
-General!
-Father!
343
00:50:08,963 --> 00:50:10,735
What happened?
344
00:50:12,601 --> 00:50:16,311
We were delayed averting the enemy`s pursuit.
345
00:50:16,311 --> 00:50:21,265
Their pursuit? Were you followed by the Tang army?
346
00:50:21,608 --> 00:50:25,220
We must ascend Chunmunryeong immediately.
347
00:50:25,220 --> 00:50:27,760
What do you mean?
348
00:50:29,493 --> 00:50:34,970
They`re at our heels.
It`s Li Wen`s cavalry of ten thousand.
349
00:50:35,303 --> 00:50:39,923
What?
A cavalry of ten thousand?
350
00:50:47,287 --> 00:50:52,147
There is no time.
We must move now!
351
00:50:53,842 --> 00:50:59,339
Subs By:robster38
27656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
