Original subtitles

Let`s go!

Who`s there?

What is the meaning of this?

-I will be leading this expedition from now on. -You think you can get away with mutiny?

Silence!

-Bastard! -Stop!

Are you going to keep him alive, sir?

I`ll let you live one more day.

See for yourself whether or not I get away with mutiny.

General! General! Wake up, general!

Wake up!

Who are you?

Li Kaigu!

What have you done?

Li Kaigu...!

General, order the execution.

Stop!

Stop the execution and release them!

-These are Yang Xiaowei`s men. -They are warriors of Tang!

IF they`re useless to this expedition, there`s no need to keel them alive ~Li Kaigu~

I am a Tang warrior serving the Emperor I will not le t you kill them! ~Li Wen~

General Li Wen, help us!

If you ignore our death, you will also be committing mutiny. ~Yang Xiaowei~

Those barbarians are the ones that must be killed. Order the troops to suppress them.. Now!

Shut your mouth!

I gave you a warning.

-If you don`t release them... -Archers foward.

Archers forward!

General Li Wen, you and I are here for one reason only. To kill Dae Joyoung.

But these men are interfering with our mission

I can`t let these men live.

You decide the rest.

-Help us! -We will give you our loyalty!

-Spare us! Spare us, general! -Spare us!

Kill them!

Discharge!

Don`t kill me.

I`ll do anything you ask, Spare me.

Untie him.

General.

- I said untie him. -Yes, sir.

I stabbed my own eye for this military expediton,

Take that arrow and stab your eye.

If you intended to lead this expedition without equal passion.

I will kill you for contempt.

I beg you. I will do anything you ask.

I`ll live the rest of my life for you so please spare my life!

Bastard!

You`ve crossed the point of no return...

Tang soldiers are all around us. Command them!

You can`t let thse bastards do this!

Command them now!

Li Wen...

How could you!

Now I am a mutineer as well.

The only way that I will live is if I take back Dae Joyoung`s head.

As will I.

Behold the death of these men! Losers are not wanted!

Leave us now if you are faint of heart!

We are in this to win!

Follow us if you are a winner!

Hurray!

-Hurray for General Li Kaigu! -Hurray for General Li Wen!

Hurray for Tang!

Hurray for General Li Kaigu! Hurray for General Li Wen!

He will lose his feet if we don`t treat him now. Fetch some hot water. ~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~

Yes, mother.

Find me some herbs for the infection

Yes, Your Highness.

Is it bad?

What are you doing?

My brother Joyoung washes our feet now and then. ~Gulsabiwu~

And we talk in silence. ~Geumlan~

The servents gets respect from his master, and the master gains his servents trust.

I`m washing your feet because I respect you

That`s absurd.

Respect for a servent?

You teach me strength.

You`re stronger than any woman or man I`ve ever met.

I hope you`ll give me your trust now that I`ve washed your feet.

What do you mean by that?

Has Tactician Mimosa ever washed your feet?

I don`t need him to do anything for me to trust him.

My wish...is that you`d trust me as much.

General,

Are you checking the movement of the Tang army?

Scouts have been dispatched, so we will be forewarned of any problems.

I knew this wasn`t going to be easy, but I didn`t know it would be this hard.

Why don`t we separate the injured? ~Mimosa~

We can take the rest of the people safely on time to Chunmunryeong if we leave the injured to follow behind.

But they might never make it.

But none of us will ever make it if Li Kaigu catches up to us.

If we separate the injured, families will be forced apart.

I can`t do that to my people.

Let us try harder.

God will not forsake us if we try our best.

God will not forsake us....

~Tang Camp~

General, what have we done?

Tang warriors have been mercilessly executed. What are you going to do,

-when the Emperor finds out about this? -I don`t know either.

General Xue Rengui will take care of it.

This is too big even for General Xue.

But what can we do at this point?

-General....? -Li Kaigu is right.

If we`re going to destroy Dae Joyoung Xiaowei and Zhang Xuanyu had to go. ~Li Wen~

What is done is done.

Now we must accomplish our mission at all cost.

If I don`t take back both Dae Joyoung and Li Kaigu`s head, it over for me too.

I`m sure Dae Joyoung is dealing with many problems right now.

General, What are you thinking about?

Oh, nothing.

We will be face to face with the enemy very soon.

I still can`t believe my son Geom killed my men...

Set aside small matters for now. ~Shin Hong~

Once Dae Joyoung is defeated, everything will be yours.

The country, the people Princess Chulin and Geom.... The whole world will be under your feet.

Yuk! Talk about bitter medicine!

-General! -Goodness!

-Do you have to yell like that? -General Li Wen sent these.

-What are these? -Human heads, sir.

Heads?

These can`t be Li Kaigu and Dae Joyoung`s head so soon. ~Xue Rengui~

It`s Yang Xiaowei and Zhang Xuanyu. ~Hongpei~

What?

Yang Xiaowei and Zhang Xuanyu? You mean they came back bodiless?

According to General Li Wen`s letter here....

Yes...Continue...

This is terrible. You get sick so easily now.

This is terrible all right....

How could he kill Yang Xiaowei and Zhang Xuanyu?

As if that weren`t enough, he killed dozens of their subordinate, too.

Crazy bastard....

I should`ve know he`s crazy whe he pocked his own eye out.

I put a madman in charge of a massive army.

But it will take a madman to destroy Dae Joyoung.

Yes, you may be right about that....

Even so,

they make the mess and they want me to clean it up!

If the Emperor get angry, you could be blame for everything.

I recommended Li Kaigu for this campaign. The blame is already mine!

Then we`re in trouble.

How many times did I tell you we`re in trouble?

Hongpei, pack up.

Why? Are we running away?

That`s only going to make things worse.

I`m going to see the Emperor and fave the music.

Li Kaigu has to launch an attack on Dae Joyoung soon.

I need a victory to soften the blow.

General,

we`re back, sir.

-Who is leading the procession? -It`s Dae Jungsang, sir.

-Dae Jungsang? -Yes.

Dae Jungsang`s army is leading the mas march.

I`ll take him.

You can take the main army following behind.

That`s the right move. Be careful.

-Dae Jungsang is not a man to take lightly. -Don`t worry.

I`m not a man to take likely either.

Do not attack the people.

We`re after the soldiers not the civilians.

That goes without saying. I`ll be leaving now.

At last we caught up to Dae Joyoung before he reaches Chunmunryeong.

Li Kaigu is getting ambitious beyond his means.

-Pardon? -Don`t kill the civilians?

He thinks everything is his.

-I don`t understand. -Tell the soldiers,

Civilians, soldiers they are to kill anyone in sight.

It`s imperative in order to paralyze Dae Jungsang.

-Is that clear? -Yes, general.

We`re at war,

and what does he say? Don`t kill the civilians?

General, perhaps we should rest a bit.

The line has become quite disorganized.

What`s wrong?

Look at those broken branches.

It`s a sign that someone went through here.

But we`re at the front of the line.

General over there!

General, it`s the Tang army!

Go to the rear and lead the people to safety!

Yes, sir.

-Bangae, you`re coming with me! -Yes, sir!

Help the people!

Wipe them out!

Protect the people! Stop the Tang army!

Attack!

Stop the enemy! Protect the people!

Stop the enemy!

Father!

-Father. -General.

The people? Where are the rest of the people?

Master Jang brought them to safty.

Thanks heaven you made it back alive.

I lost all of my men. ~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s father~

And many civilians have been killed as well.

Take the general inside.

-Escort your granfather. -Yes, father.

Let us go inside as well.

If we track back the enemy`s course, this is where they are likely to be.

-But we have to travel through there. -That`s right.

They`re blocking our path.

We`re changing our route. Take the northeast trail.

Yes, that`s our way out. ~MImosa~

But first we must establish a defense line here or the northeast trail won`t be safe either.

Tungso and I will stay.

Don`t worry. ~Gaepilsamun~ ~ Tungso~

-We`ll hold them back so take the people out of here. -Fellows, this is not your job.

This is a job for Heuk Sudol so relax. ~Heuk Sudol~ ~Gulsabiwu~

Heuk Sudol are you questioning our competence?

Let me do this job.

I will hold them back with the Khitan army.

No!

You can`t allow this.

The general has alreadu consented to let me spearhead the fight when we first found out they were after us. ~Li Geom:Chulin`s son~

Allow him general.

Li Kaigu is the enemy leader.

It won`t be easy to fire arrows and swing swords if Geom and the Khitan soldiers are blocking them.

Mimosa!

Give the Khitans a chance to serve.

This will clear any distrust and I think Geom can get the job done.

-Give me your order, sir. -No, Joyoung!

I can do the job, I tell you!

I can`t go back on my word.

I will not let you down, general.

You are cruel.

How could you let Geom go up agains Li Kaigu knowing that he`s Joyoung`s son?

They have mercilessly killed innocent civilians. That`s cruel.

What are you waiting for?

I`m not leaving you here expecting you to destroy the enemy.

Avoid as much confrontation as possible. And if feel you are in danger, retreat.

-Do you understand? -Yes, sir.

Mother...

Are you going to draw your sword on the man who raised you? ~Chulin~

I`m going to stop the enemy that threatens my people.

Why you?

There are other warriors who can do the job.

Don`t do this.

I won`t let you fight your own father.

I must see him if this is the only way.

I want to see him and speak to him. If there are misunderstandings.

I want to work it out,

and I want to get my father back.

I`m going.

Whether it`s hell or a battlefield, I`ll go anywhere my father is.

Geom....

~Chang`an , Tang~

What?

-Yang Xiaowei and Zhang Xuanyu are dead? Yes, Your Majesty, that`s the rumor.

-Who would do such a thing? -It`s got to be Li Kaigu.

Li Kaigu?

That lowly barbarian killed my beloved warriors? ~Emperor Wu Zetian~

Your Majesty, this is a rebellion. ~Di Renjie~ ~Wei Sheng~

You must investigate the trueth and punish those involved.

Call back Xue Rengui at once.

I will not show any mercy to the guilty.

Your Majesty, General Xue Rengui just entered the palace.

Talk of the devil.

-Have him come to the Imperial Chambers. -Yes, Your Majesty.

I heard distorbing rumors. Is it true?

Is it true that Li Kaigu slaughtered my warriors and seize the right of command?

Yes, Your Majesty I`m afraid it is.

Then whose army is after Dae Joyoung?

Li Kaigu`s army or mine?

Your Majesty, Li Kaigu is still you warrior under your command. ~Xue Rengui~

Silence!

He used me to satisfy his ambition. Why else would he kill my warriors?

I beg you not to be upset, Your Majesty.

You will be held responsible for this.

Your Majesty...

You will get your sentence once I have full report.

Yes, Your Majesty.

The guilty should be punished.

But I ask you to hold back that punishment for a while.

It won`t be long.

Grant this old man the pleasure of seeing Dae Joyoung and Li Kaigu`s heads

when they arrive before taking my life.

Your Majesty, am I asking too much?

Then bring me some good news.

News that my army has defeated Dae Joyoung!

General! General!

Dae Joyoung`s army is up ahead, sir.

He must`ve formed a detached force to hold us back.

Mogae, find out who is commanding this army.

Yes, general. Let`s go!

They`re erecting a camp.

Get into attack formation.

General..

Obey my order.

Yes, sir.

-Let`s go. -Yes, sir.

General!!

Who is in command?

Answer the question.

There is a Khitan flag that is hanging in the enemy camp.

A Khitan flag?

It`s Prince Geom.

-Geom...? -Yes, sir.

It`s Prince Geom and the Khitan army.

Geom...? Geom!

General!

There`s no sign of movement yet.

Sir, are you really going to fight your father?

It`s tonight....

General....

Tonight....Tonight....

Dae Joyoung is getting pretty sly puting a son up against his father.

General what if Li Kaigu backs out?

That won`t happen. He`s as fired up as he can be.

-But how could a father kill his own son? -Then I will have to go.

I might have to cut off Li Kaigu`s son`s head.

The longer we wait the further Dae Joyoung will get away.

But we can`t attack Prince Geom and our own people.

General, perhaps you should let General Li Wen handle this.

General!!

General, Prince Geom has entered our camp.

Geom? Geom is here?

Please clear the room.

I`d like to speak to you alone.

Leave us.

-General... -Leave us.

What happened to your eye?

It must be a serious wound.

The wound in my heart is much deeper and more painful.

-You hurt me, Geom. -Father.

Why are you getting in my way as Dae Joyoung`s subordinate? ~Li Kaigu~

Why are you trying to attak your own people in a Tang uniform? ~Li Geom:Chulin`s son~

My enemy is Dae Joyoung.

Dae Joyoung is taking care of our people for us.

You, father, are Khitan`s enemy right now.

Silence!

Did you come here to defend your father?

-...Father! -Don`t call me father!

You drew your sword against me for Dae Joyoung!

I came to get my father back.

-What? -Come with me.

The people need you.

-Did Dae Joyoung put you up to this? -Father!

-To get me to come back under him? -No, father.

You must trust me.

Get back to your camp and get your men out of here.

Anyone in sight after daybreak will die.

Whether it`s you or the Khitan soldiers,

I`m going to wipe out every living and breathing animal in sight. So clear the path.

No.

You will have to kill me and all of my soldiers to get through here.

You`ve chosen Dae Joyoung after all....

You`ve chosen war.

Go.

Both you and I must fight without regrets.

How is she?

Your mother.

How is she?

You`re breaking her heart.

Prince Geom,

It`s not too late. Help your father.

Your Highness, don`t go. You can`t go.

Serve my father will tomorrow.

Please....Please be gone.....

Please don`t let my find you out there Geom.

Geom...

The enemy?

Are they gone?

The flag is still there, sir.

Relay my order.

We will attack at once!

General!

Not one of them will be left alive.

Not one of them!

Subs By:robster38