Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
Let`s go!
2
00:01:51,253 --> 00:01:52,949
Who`s there?
3
00:02:01,241 --> 00:02:03,710
What is the meaning of this?
4
00:02:04,464 --> 00:02:12,171
-I will be leading this expedition from now on.
-You think you can get away with mutiny?
5
00:02:12,172 --> 00:02:13,694
Silence!
6
00:02:13,695 --> 00:02:15,443
-Bastard!
-Stop!
7
00:02:16,504 --> 00:02:19,260
Are you going to keep him alive, sir?
8
00:02:19,520 --> 00:02:21,583
I`ll let you live one more day.
9
00:02:21,583 --> 00:02:26,000
See for yourself whether or
not I get away with mutiny.
10
00:02:37,462 --> 00:02:40,796
General! General!
Wake up, general!
11
00:02:41,568 --> 00:02:42,829
Wake up!
12
00:02:50,167 --> 00:02:51,473
Who are you?
13
00:02:59,588 --> 00:03:00,588
Li Kaigu!
14
00:03:01,863 --> 00:03:05,041
What have you done?
15
00:03:15,361 --> 00:03:16,835
Li Kaigu...!
16
00:03:45,399 --> 00:03:49,299
General, order the execution.
17
00:04:11,855 --> 00:04:12,855
Stop!
18
00:04:18,667 --> 00:04:22,530
Stop the execution and release them!
19
00:04:24,179 --> 00:04:31,561
-These are Yang Xiaowei`s men.
-They are warriors of Tang!
20
00:04:32,042 --> 00:04:37,587
IF they`re useless to this expedition,
there`s no need to keel them alive
~Li Kaigu~
21
00:04:38,262 --> 00:04:46,760
I am a Tang warrior serving the Emperor
I will not le t you kill them!
~Li Wen~
22
00:04:51,197 --> 00:04:54,800
General Li Wen, help us!
23
00:04:56,148 --> 00:05:01,203
If you ignore our death,
you will also be committing mutiny.
~Yang Xiaowei~
24
00:05:02,644 --> 00:05:08,809
Those barbarians are the ones that must be killed.
Order the troops to suppress them.. Now!
25
00:05:08,809 --> 00:05:10,178
Shut your mouth!
26
00:05:11,464 --> 00:05:15,573
I gave you a warning.
27
00:05:15,573 --> 00:05:19,874
-If you don`t release them...
-Archers foward.
28
00:05:23,242 --> 00:05:24,812
Archers forward!
29
00:05:44,965 --> 00:05:55,124
General Li Wen, you and I are here for
one reason only. To kill Dae Joyoung.
30
00:05:57,223 --> 00:06:04,158
But these men are interfering with our mission
31
00:06:05,372 --> 00:06:08,882
I can`t let these men live.
32
00:06:09,661 --> 00:06:14,255
You decide the rest.
33
00:06:17,082 --> 00:06:21,214
-Help us!
-We will give you our loyalty!
34
00:06:21,214 --> 00:06:27,076
-Spare us!
Spare us, general!
-Spare us!
35
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Kill them!
36
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Discharge!
37
00:07:51,184 --> 00:07:53,245
Don`t kill me.
38
00:07:53,245 --> 00:07:57,582
I`ll do anything you ask,
Spare me.
39
00:08:00,201 --> 00:08:01,586
Untie him.
40
00:08:06,892 --> 00:08:07,892
General.
41
00:08:08,339 --> 00:08:12,815
- I said untie him.
-Yes, sir.
42
00:08:44,537 --> 00:08:51,151
I stabbed my own eye for this military expediton,
43
00:08:51,568 --> 00:08:57,413
Take that arrow and stab your eye.
44
00:09:03,204 --> 00:09:08,166
If you intended to lead this expedition
without equal passion.
45
00:09:09,377 --> 00:09:15,590
I will kill you for contempt.
46
00:10:12,624 --> 00:10:19,161
I beg you.
I will do anything you ask.
47
00:10:19,161 --> 00:10:25,869
I`ll live the rest of my life for you
so please spare my life!
48
00:10:26,483 --> 00:10:27,483
Bastard!
49
00:10:58,129 --> 00:11:05,082
You`ve crossed the point of no return...
50
00:11:11,451 --> 00:11:15,680
Tang soldiers are all around us.
Command them!
51
00:11:15,680 --> 00:11:18,400
You can`t let thse bastards do this!
52
00:11:20,757 --> 00:11:22,503
Command them now!
53
00:11:46,751 --> 00:11:47,751
Li Wen...
54
00:11:50,027 --> 00:11:53,873
How could you!
55
00:12:13,502 --> 00:12:19,759
Now I am a mutineer as well.
56
00:12:22,511 --> 00:12:28,132
The only way that I will live is
if I take back Dae Joyoung`s head.
57
00:12:29,449 --> 00:12:31,330
As will I.
58
00:12:33,810 --> 00:12:40,951
Behold the death of these men!
Losers are not wanted!
59
00:12:44,754 --> 00:12:52,126
Leave us now if you are faint of heart!
60
00:12:53,986 --> 00:12:58,644
We are in this to win!
61
00:12:58,644 --> 00:13:03,987
Follow us if you are a winner!
62
00:13:04,385 --> 00:13:05,385
Hurray!
63
00:13:07,435 --> 00:13:14,545
-Hurray for General Li Kaigu!
-Hurray for General Li Wen!
64
00:13:15,140 --> 00:13:17,798
Hurray for Tang!
65
00:13:19,277 --> 00:13:28,448
Hurray for General Li Kaigu!
Hurray for General Li Wen!
66
00:14:48,523 --> 00:14:53,982
He will lose his feet if we don`t treat him now.
Fetch some hot water.
~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~
67
00:14:54,873 --> 00:14:55,873
Yes, mother.
68
00:14:59,389 --> 00:15:02,237
Find me some herbs for the infection
69
00:15:02,753 --> 00:15:04,388
Yes, Your Highness.
70
00:15:36,591 --> 00:15:38,418
Is it bad?
71
00:15:41,377 --> 00:15:45,077
What are you doing?
72
00:15:46,195 --> 00:15:50,309
My brother Joyoung washes our feet now and then.
~Gulsabiwu~
73
00:15:58,854 --> 00:16:01,863
And we talk in silence.
~Geumlan~
74
00:16:03,380 --> 00:16:11,032
The servents gets respect from his master,
and the master gains his servents trust.
75
00:16:12,742 --> 00:16:17,584
I`m washing your feet because I respect you
76
00:16:18,609 --> 00:16:20,283
That`s absurd.
77
00:16:20,813 --> 00:16:22,797
Respect for a servent?
78
00:16:23,652 --> 00:16:25,804
You teach me strength.
79
00:16:27,502 --> 00:16:34,144
You`re stronger than any woman or man I`ve ever met.
80
00:16:38,657 --> 00:16:44,672
I hope you`ll give me your trust
now that I`ve washed your feet.
81
00:16:46,371 --> 00:16:47,998
What do you mean by that?
82
00:16:48,923 --> 00:16:53,222
Has Tactician Mimosa ever washed your feet?
83
00:16:55,596 --> 00:17:00,002
I don`t need him to do anything for me to trust him.
84
00:17:00,754 --> 00:17:05,599
My wish...is that you`d trust me as much.
85
00:17:29,413 --> 00:17:30,413
General,
86
00:17:31,765 --> 00:17:34,780
Are you checking the movement of the Tang army?
87
00:17:34,781 --> 00:17:40,200
Scouts have been dispatched, so
we will be forewarned of any problems.
88
00:17:40,830 --> 00:17:46,170
I knew this wasn`t going to be easy,
but I didn`t know it would be this hard.
89
00:17:47,551 --> 00:17:51,831
Why don`t we separate the injured?
~Mimosa~
90
00:17:54,011 --> 00:18:00,619
We can take the rest of the people safely on time to
Chunmunryeong if we leave the injured to follow behind.
91
00:18:01,147 --> 00:18:04,751
But they might never make it.
92
00:18:04,926 --> 00:18:10,000
But none of us will ever make it
if Li Kaigu catches up to us.
93
00:18:10,250 --> 00:18:14,575
If we separate the injured,
families will be forced apart.
94
00:18:14,575 --> 00:18:18,619
I can`t do that to my people.
95
00:18:21,147 --> 00:18:22,941
Let us try harder.
96
00:18:22,941 --> 00:18:29,303
God will not forsake us if we try our best.
97
00:18:30,899 --> 00:18:33,599
God will not forsake us....
98
00:18:39,189 --> 00:18:43,167
~Tang Camp~
99
00:18:44,682 --> 00:18:48,952
General, what have we done?
100
00:18:48,953 --> 00:18:54,377
Tang warriors have been mercilessly executed.
What are you going to do,
101
00:18:54,377 --> 00:18:58,842
-when the Emperor finds out about this?
-I don`t know either.
102
00:18:58,842 --> 00:19:01,328
General Xue Rengui will take care of it.
103
00:19:01,328 --> 00:19:05,092
This is too big even for General Xue.
104
00:19:05,092 --> 00:19:07,743
But what can we do at this point?
105
00:19:07,743 --> 00:19:11,637
-General....?
-Li Kaigu is right.
106
00:19:11,637 --> 00:19:17,969
If we`re going to destroy Dae Joyoung
Xiaowei and Zhang Xuanyu had to go.
~Li Wen~
107
00:19:20,060 --> 00:19:22,568
What is done is done.
108
00:19:22,568 --> 00:19:26,258
Now we must accomplish our mission at all cost.
109
00:19:26,258 --> 00:19:35,603
If I don`t take back both Dae Joyoung
and Li Kaigu`s head, it over for me too.
110
00:19:42,021 --> 00:19:47,716
I`m sure Dae Joyoung is dealing
with many problems right now.
111
00:19:51,909 --> 00:19:56,107
General, What are you thinking about?
112
00:19:57,928 --> 00:20:00,335
Oh, nothing.
113
00:20:01,172 --> 00:20:04,645
We will be face to face with the enemy very soon.
114
00:20:06,208 --> 00:20:13,411
I still can`t believe my son Geom killed my men...
115
00:20:13,817 --> 00:20:16,411
Set aside small matters for now.
~Shin Hong~
116
00:20:16,411 --> 00:20:21,219
Once Dae Joyoung is defeated,
everything will be yours.
117
00:20:21,220 --> 00:20:27,665
The country, the people Princess Chulin
and Geom....
The whole world will be under your feet.
118
00:20:48,098 --> 00:20:52,817
Yuk! Talk about bitter medicine!
119
00:20:54,006 --> 00:20:58,376
-General!
-Goodness!
120
00:20:59,568 --> 00:21:06,321
-Do you have to yell like that?
-General Li Wen sent these.
121
00:21:08,565 --> 00:21:10,782
-What are these?
-Human heads, sir.
122
00:21:10,782 --> 00:21:13,014
Heads?
123
00:21:14,218 --> 00:21:19,470
These can`t be Li Kaigu and Dae Joyoung`s head so soon.
~Xue Rengui~
124
00:21:20,136 --> 00:21:22,915
It`s Yang Xiaowei and Zhang Xuanyu.
~Hongpei~
125
00:21:23,673 --> 00:21:24,673
What?
126
00:21:24,986 --> 00:21:34,144
Yang Xiaowei and Zhang Xuanyu?
You mean they came back bodiless?
127
00:21:37,480 --> 00:21:42,842
According to General Li Wen`s letter here....
128
00:21:53,583 --> 00:21:56,699
Yes...Continue...
129
00:22:07,087 --> 00:22:11,227
This is terrible.
You get sick so easily now.
130
00:22:11,575 --> 00:22:14,422
This is terrible all right....
131
00:22:14,423 --> 00:22:18,465
How could he kill Yang Xiaowei and Zhang Xuanyu?
132
00:22:18,465 --> 00:22:23,197
As if that weren`t enough, he
killed dozens of their subordinate, too.
133
00:22:23,198 --> 00:22:25,144
Crazy bastard....
134
00:22:25,144 --> 00:22:32,005
I should`ve know he`s crazy whe
he pocked his own eye out.
135
00:22:32,005 --> 00:22:36,866
I put a madman in charge of a massive army.
136
00:22:37,679 --> 00:22:41,797
But it will take a madman to destroy Dae Joyoung.
137
00:22:43,816 --> 00:22:48,654
Yes, you may be right about that....
138
00:22:48,654 --> 00:22:50,773
Even so,
139
00:22:51,574 --> 00:22:55,919
they make the mess and they want me to clean it up!
140
00:22:56,498 --> 00:23:02,848
If the Emperor get angry,
you could be blame for everything.
141
00:23:03,546 --> 00:23:08,785
I recommended Li Kaigu for this campaign.
The blame is already mine!
142
00:23:09,507 --> 00:23:11,881
Then we`re in trouble.
143
00:23:12,833 --> 00:23:18,363
How many times did I tell you we`re in trouble?
144
00:23:24,833 --> 00:23:28,819
Hongpei, pack up.
145
00:23:29,873 --> 00:23:32,755
Why? Are we running away?
146
00:23:32,756 --> 00:23:37,504
That`s only going to make things worse.
147
00:23:37,504 --> 00:23:43,806
I`m going to see the Emperor and fave the music.
148
00:23:46,039 --> 00:23:51,304
Li Kaigu has to launch an attack on Dae Joyoung soon.
149
00:23:51,304 --> 00:23:58,729
I need a victory to soften the blow.
150
00:24:07,386 --> 00:24:08,386
General,
151
00:24:10,430 --> 00:24:13,248
we`re back, sir.
152
00:24:13,557 --> 00:24:17,469
-Who is leading the procession?
-It`s Dae Jungsang, sir.
153
00:24:18,038 --> 00:24:20,398
-Dae Jungsang?
-Yes.
154
00:24:20,398 --> 00:24:24,424
Dae Jungsang`s army is leading the mas march.
155
00:24:28,530 --> 00:24:30,005
I`ll take him.
156
00:24:31,699 --> 00:24:34,845
You can take the main army following behind.
157
00:24:36,052 --> 00:24:40,443
That`s the right move.
Be careful.
158
00:24:40,443 --> 00:24:45,104
-Dae Jungsang is not a man to take lightly.
-Don`t worry.
159
00:24:45,105 --> 00:24:48,290
I`m not a man to take likely either.
160
00:24:49,492 --> 00:24:51,572
Do not attack the people.
161
00:24:53,411 --> 00:24:59,318
We`re after the soldiers not the civilians.
162
00:25:02,542 --> 00:25:07,610
That goes without saying.
I`ll be leaving now.
163
00:25:11,203 --> 00:25:17,396
At last we caught up to Dae Joyoung
before he reaches Chunmunryeong.
164
00:25:31,121 --> 00:25:35,113
Li Kaigu is getting ambitious beyond his means.
165
00:25:35,113 --> 00:25:40,029
-Pardon?
-Don`t kill the civilians?
166
00:25:40,029 --> 00:25:42,845
He thinks everything is his.
167
00:25:42,845 --> 00:25:45,998
-I don`t understand.
-Tell the soldiers,
168
00:25:45,998 --> 00:25:51,395
Civilians, soldiers they are to kill anyone in sight.
169
00:25:51,396 --> 00:25:55,680
It`s imperative in order to paralyze Dae Jungsang.
170
00:25:55,680 --> 00:25:58,766
-Is that clear?
-Yes, general.
171
00:25:58,766 --> 00:26:01,943
We`re at war,
172
00:26:02,260 --> 00:26:07,129
and what does he say?
Don`t kill the civilians?
173
00:26:33,876 --> 00:26:37,762
General, perhaps we should rest a bit.
174
00:26:37,762 --> 00:26:41,495
The line has become quite disorganized.
175
00:26:46,808 --> 00:26:47,933
What`s wrong?
176
00:26:48,875 --> 00:26:53,572
Look at those broken branches.
177
00:26:57,018 --> 00:26:59,413
It`s a sign that someone went through here.
178
00:27:00,284 --> 00:27:02,891
But we`re at the front of the line.
179
00:27:03,629 --> 00:27:07,090
General over there!
180
00:27:10,836 --> 00:27:13,659
General, it`s the Tang army!
181
00:27:20,041 --> 00:27:23,411
Go to the rear and lead the people to safety!
182
00:27:23,612 --> 00:27:24,612
Yes, sir.
183
00:27:24,709 --> 00:27:26,737
-Bangae, you`re coming with me!
-Yes, sir!
184
00:27:26,737 --> 00:27:28,157
Help the people!
185
00:27:29,758 --> 00:27:33,409
Wipe them out!
186
00:27:34,816 --> 00:27:39,444
Protect the people!
Stop the Tang army!
187
00:27:39,444 --> 00:27:40,444
Attack!
188
00:27:43,480 --> 00:27:46,778
Stop the enemy!
Protect the people!
189
00:27:47,422 --> 00:27:48,724
Stop the enemy!
190
00:29:48,958 --> 00:29:49,958
Father!
191
00:29:51,854 --> 00:29:54,097
-Father.
-General.
192
00:29:54,097 --> 00:29:58,738
The people?
Where are the rest of the people?
193
00:29:59,404 --> 00:30:03,300
Master Jang brought them to safty.
194
00:30:07,364 --> 00:30:11,069
Thanks heaven you made it back alive.
195
00:30:12,231 --> 00:30:15,908
I lost all of my men.
~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s father~
196
00:30:15,908 --> 00:30:21,235
And many civilians have been killed as well.
197
00:30:34,113 --> 00:30:37,057
Take the general inside.
198
00:30:40,083 --> 00:30:44,263
-Escort your granfather.
-Yes, father.
199
00:30:59,943 --> 00:31:02,647
Let us go inside as well.
200
00:31:09,743 --> 00:31:14,926
If we track back the enemy`s course,
this is where they are likely to be.
201
00:31:15,683 --> 00:31:19,469
-But we have to travel through there.
-That`s right.
202
00:31:19,469 --> 00:31:22,679
They`re blocking our path.
203
00:31:24,081 --> 00:31:29,727
We`re changing our route.
Take the northeast trail.
204
00:31:32,014 --> 00:31:36,591
Yes, that`s our way out.
~MImosa~
205
00:31:36,591 --> 00:31:43,244
But first we must establish a defense line here
or the northeast trail won`t be safe either.
206
00:31:44,143 --> 00:31:47,589
Tungso and I will stay.
207
00:31:48,743 --> 00:31:51,872
Don`t worry.
~Gaepilsamun~ ~ Tungso~
208
00:31:51,873 --> 00:31:56,964
-We`ll hold them back so take the people out of here.
-Fellows, this is not your job.
209
00:31:56,965 --> 00:32:00,160
This is a job for Heuk Sudol
so relax.
~Heuk Sudol~ ~Gulsabiwu~
210
00:32:00,161 --> 00:32:04,417
Heuk Sudol are you questioning our competence?
211
00:32:04,925 --> 00:32:06,694
Let me do this job.
212
00:32:08,546 --> 00:32:12,607
I will hold them back with the Khitan army.
213
00:32:12,607 --> 00:32:13,607
No!
214
00:32:14,747 --> 00:32:16,156
You can`t allow this.
215
00:32:16,830 --> 00:32:22,480
The general has alreadu consented to let me spearhead
the fight when we first found out they were after us.
~Li Geom:Chulin`s son~
216
00:32:29,735 --> 00:32:31,263
Allow him general.
217
00:32:33,628 --> 00:32:36,354
Li Kaigu is the enemy leader.
218
00:32:36,354 --> 00:32:43,714
It won`t be easy to fire arrows and swing swords
if Geom and the Khitan soldiers are blocking them.
219
00:32:44,201 --> 00:32:45,608
Mimosa!
220
00:32:45,609 --> 00:32:48,590
Give the Khitans a chance to serve.
221
00:32:48,590 --> 00:32:55,989
This will clear any distrust and I
think Geom can get the job done.
222
00:32:59,689 --> 00:33:03,011
-Give me your order, sir.
-No, Joyoung!
223
00:33:03,461 --> 00:33:05,776
I can do the job, I tell you!
224
00:33:06,757 --> 00:33:12,448
I can`t go back on my word.
225
00:33:13,382 --> 00:33:16,486
I will not let you down, general.
226
00:33:35,181 --> 00:33:36,997
You are cruel.
227
00:33:38,832 --> 00:33:43,397
How could you let Geom go up agains Li Kaigu
knowing that he`s Joyoung`s son?
228
00:33:43,397 --> 00:33:49,471
They have mercilessly killed innocent civilians.
That`s cruel.
229
00:33:52,371 --> 00:33:54,202
What are you waiting for?
230
00:34:06,414 --> 00:34:12,294
I`m not leaving you here
expecting you to destroy the enemy.
231
00:34:12,294 --> 00:34:19,139
Avoid as much confrontation as possible.
And if feel you are in danger, retreat.
232
00:34:19,140 --> 00:34:22,816
-Do you understand?
-Yes, sir.
233
00:34:30,256 --> 00:34:31,256
Mother...
234
00:34:40,996 --> 00:34:46,069
Are you going to draw your sword
on the man who raised you?
~Chulin~
235
00:34:46,619 --> 00:34:50,491
I`m going to stop the enemy that threatens my people.
236
00:34:52,591 --> 00:34:54,351
Why you?
237
00:34:54,351 --> 00:34:58,113
There are other warriors who can do the job.
238
00:35:01,583 --> 00:35:04,536
Don`t do this.
239
00:35:04,536 --> 00:35:11,290
I won`t let you fight your own father.
240
00:35:11,989 --> 00:35:15,046
I must see him if this is the only way.
241
00:35:16,856 --> 00:35:23,243
I want to see him and speak to him.
If there are misunderstandings.
242
00:35:23,243 --> 00:35:26,119
I want to work it out,
243
00:35:28,071 --> 00:35:31,276
and I want to get my father back.
244
00:35:33,943 --> 00:35:34,943
I`m going.
245
00:35:36,144 --> 00:35:41,175
Whether it`s hell or a battlefield,
I`ll go anywhere my father is.
246
00:35:42,468 --> 00:35:43,468
Geom....
247
00:35:59,094 --> 00:36:02,224
~Chang`an , Tang~
248
00:36:02,352 --> 00:36:03,352
What?
249
00:36:04,178 --> 00:36:10,321
-Yang Xiaowei and Zhang Xuanyu are dead?
Yes, Your Majesty, that`s the rumor.
250
00:36:11,436 --> 00:36:18,380
-Who would do such a thing?
-It`s got to be Li Kaigu.
251
00:36:18,879 --> 00:36:19,879
Li Kaigu?
252
00:36:21,183 --> 00:36:25,391
That lowly barbarian killed my beloved warriors?
~Emperor Wu Zetian~
253
00:36:25,636 --> 00:36:29,238
Your Majesty, this is a rebellion.
~Di Renjie~ ~Wei Sheng~
254
00:36:29,238 --> 00:36:33,763
You must investigate the trueth
and punish those involved.
255
00:36:35,592 --> 00:36:38,723
Call back Xue Rengui at once.
256
00:36:38,723 --> 00:36:43,025
I will not show any mercy to the guilty.
257
00:36:43,816 --> 00:36:48,408
Your Majesty, General Xue Rengui just entered the palace.
258
00:36:49,491 --> 00:36:51,759
Talk of the devil.
259
00:36:54,209 --> 00:36:59,668
-Have him come to the Imperial Chambers.
-Yes, Your Majesty.
260
00:37:09,188 --> 00:37:11,923
I heard distorbing rumors.
Is it true?
261
00:37:15,331 --> 00:37:21,347
Is it true that Li Kaigu slaughtered my
warriors and seize the right of command?
262
00:37:23,503 --> 00:37:27,332
Yes, Your Majesty I`m afraid it is.
263
00:37:28,410 --> 00:37:33,834
Then whose army is after Dae Joyoung?
264
00:37:33,834 --> 00:37:37,748
Li Kaigu`s army or mine?
265
00:37:38,798 --> 00:37:44,983
Your Majesty, Li Kaigu is still you warrior
under your command.
~Xue Rengui~
266
00:37:45,630 --> 00:37:47,178
Silence!
267
00:37:47,779 --> 00:37:54,762
He used me to satisfy his ambition.
Why else would he kill my warriors?
268
00:37:55,704 --> 00:37:57,763
I beg you not to be upset, Your Majesty.
269
00:37:57,763 --> 00:38:01,092
You will be held responsible for this.
270
00:38:01,588 --> 00:38:02,588
Your Majesty...
271
00:38:02,952 --> 00:38:06,879
You will get your sentence once I have full report.
272
00:38:09,493 --> 00:38:11,729
Yes, Your Majesty.
273
00:38:11,729 --> 00:38:15,732
The guilty should be punished.
274
00:38:15,732 --> 00:38:21,747
But I ask you to hold back that punishment for a while.
275
00:38:23,688 --> 00:38:27,503
It won`t be long.
276
00:38:27,503 --> 00:38:35,881
Grant this old man the pleasure of seeing
Dae Joyoung and Li Kaigu`s heads
277
00:38:35,881 --> 00:38:39,865
when they arrive before taking my life.
278
00:38:43,452 --> 00:38:51,472
Your Majesty, am I asking too much?
279
00:38:54,867 --> 00:38:58,160
Then bring me some good news.
280
00:38:58,160 --> 00:39:02,253
News that my army has defeated Dae Joyoung!
281
00:39:21,289 --> 00:39:25,519
General! General!
282
00:39:26,938 --> 00:39:30,150
Dae Joyoung`s army is up ahead, sir.
283
00:39:34,596 --> 00:39:38,358
He must`ve formed a detached force to hold us back.
284
00:39:39,351 --> 00:39:43,289
Mogae, find out who is commanding this army.
285
00:39:44,123 --> 00:39:47,743
Yes, general.
Let`s go!
286
00:40:07,906 --> 00:40:09,933
They`re erecting a camp.
287
00:40:11,235 --> 00:40:13,155
Get into attack formation.
288
00:40:14,599 --> 00:40:15,599
General..
289
00:40:16,553 --> 00:40:18,006
Obey my order.
290
00:40:20,884 --> 00:40:22,555
Yes, sir.
291
00:40:22,903 --> 00:40:25,311
-Let`s go.
-Yes, sir.
292
00:40:33,927 --> 00:40:36,411
General!!
293
00:40:37,518 --> 00:40:39,616
Who is in command?
294
00:40:42,905 --> 00:40:45,551
Answer the question.
295
00:40:46,715 --> 00:40:50,382
There is a Khitan flag that is hanging in the enemy camp.
296
00:40:57,280 --> 00:40:58,544
A Khitan flag?
297
00:40:59,801 --> 00:41:01,481
It`s Prince Geom.
298
00:41:03,344 --> 00:41:06,154
-Geom...?
-Yes, sir.
299
00:41:06,154 --> 00:41:10,608
It`s Prince Geom and the Khitan army.
300
00:41:20,831 --> 00:41:26,951
Geom...? Geom!
301
00:41:28,545 --> 00:41:29,545
General!
302
00:41:33,400 --> 00:41:36,916
There`s no sign of movement yet.
303
00:41:41,084 --> 00:41:45,708
Sir, are you really going to fight your father?
304
00:41:48,011 --> 00:41:50,229
It`s tonight....
305
00:41:51,403 --> 00:41:52,403
General....
306
00:41:53,456 --> 00:41:59,012
Tonight....Tonight....
307
00:42:14,524 --> 00:42:20,787
Dae Joyoung is getting pretty sly
puting a son up against his father.
308
00:42:20,787 --> 00:42:27,557
General what if Li Kaigu backs out?
309
00:42:27,557 --> 00:42:31,472
That won`t happen.
He`s as fired up as he can be.
310
00:42:31,472 --> 00:42:36,949
-But how could a father kill his own son?
-Then I will have to go.
311
00:42:38,593 --> 00:42:45,521
I might have to cut off Li Kaigu`s son`s head.
312
00:42:53,498 --> 00:42:58,544
The longer we wait the further
Dae Joyoung will get away.
313
00:42:58,544 --> 00:43:04,053
But we can`t attack Prince Geom and our own people.
314
00:43:04,053 --> 00:43:09,010
General, perhaps you should let General Li Wen handle this.
315
00:43:10,128 --> 00:43:13,338
General!!
316
00:43:14,116 --> 00:43:20,740
General, Prince Geom has entered our camp.
317
00:43:22,702 --> 00:43:27,068
Geom? Geom is here?
318
00:44:10,550 --> 00:44:12,972
Please clear the room.
319
00:44:21,074 --> 00:44:23,902
I`d like to speak to you alone.
320
00:44:27,368 --> 00:44:29,053
Leave us.
321
00:44:30,032 --> 00:44:33,448
-General...
-Leave us.
322
00:44:50,204 --> 00:44:54,257
What happened to your eye?
323
00:44:59,576 --> 00:45:01,805
It must be a serious wound.
324
00:45:05,192 --> 00:45:11,837
The wound in my heart is much deeper and more painful.
325
00:45:15,113 --> 00:45:20,707
-You hurt me, Geom.
-Father.
326
00:45:21,458 --> 00:45:25,595
Why are you getting in my way
as Dae Joyoung`s subordinate?
~Li Kaigu~
327
00:45:26,211 --> 00:45:32,938
Why are you trying to attak your
own people in a Tang uniform?
~Li Geom:Chulin`s son~
328
00:45:34,168 --> 00:45:36,017
My enemy is Dae Joyoung.
329
00:45:36,338 --> 00:45:40,845
Dae Joyoung is taking care of our people for us.
330
00:45:41,505 --> 00:45:45,775
You, father, are Khitan`s enemy right now.
331
00:45:46,724 --> 00:45:47,724
Silence!
332
00:45:48,606 --> 00:45:51,511
Did you come here to defend your father?
333
00:45:52,105 --> 00:45:55,442
-...Father!
-Don`t call me father!
334
00:45:55,442 --> 00:45:59,193
You drew your sword against me for Dae Joyoung!
335
00:45:59,193 --> 00:46:02,004
I came to get my father back.
336
00:46:02,423 --> 00:46:05,836
-What?
-Come with me.
337
00:46:05,836 --> 00:46:09,366
The people need you.
338
00:46:09,366 --> 00:46:12,337
-Did Dae Joyoung put you up to this?
-Father!
339
00:46:12,379 --> 00:46:17,104
-To get me to come back under him?
-No, father.
340
00:46:17,104 --> 00:46:19,682
You must trust me.
341
00:46:25,663 --> 00:46:31,750
Get back to your camp and get your men out of here.
342
00:46:35,191 --> 00:46:41,996
Anyone in sight after daybreak will die.
343
00:46:43,590 --> 00:46:48,137
Whether it`s you or the Khitan soldiers,
344
00:46:48,137 --> 00:46:57,286
I`m going to wipe out every living and
breathing animal in sight. So clear the path.
345
00:46:59,154 --> 00:47:00,154
No.
346
00:47:04,500 --> 00:47:10,882
You will have to kill me and all of
my soldiers to get through here.
347
00:47:12,827 --> 00:47:17,790
You`ve chosen Dae Joyoung after all....
348
00:47:18,703 --> 00:47:23,444
You`ve chosen war.
349
00:47:29,025 --> 00:47:30,025
Go.
350
00:47:33,616 --> 00:47:40,076
Both you and I must fight without regrets.
351
00:47:50,760 --> 00:47:52,050
How is she?
352
00:48:00,497 --> 00:48:02,818
Your mother.
353
00:48:02,818 --> 00:48:05,423
How is she?
354
00:48:08,406 --> 00:48:17,141
You`re breaking her heart.
355
00:49:08,913 --> 00:49:10,208
Prince Geom,
356
00:49:12,590 --> 00:49:16,890
It`s not too late.
Help your father.
357
00:49:18,406 --> 00:49:24,022
Your Highness, don`t go.
You can`t go.
358
00:49:26,136 --> 00:49:32,893
Serve my father will tomorrow.
359
00:51:21,858 --> 00:51:28,129
Please....Please be gone.....
360
00:51:28,129 --> 00:51:33,751
Please don`t let my find you out there Geom.
361
00:51:33,752 --> 00:51:34,752
Geom...
362
00:51:51,449 --> 00:51:52,811
The enemy?
363
00:51:56,256 --> 00:51:59,485
Are they gone?
364
00:52:00,686 --> 00:52:03,215
The flag is still there, sir.
365
00:52:08,327 --> 00:52:10,991
Relay my order.
366
00:52:10,991 --> 00:52:16,130
We will attack at once!
367
00:52:17,528 --> 00:52:18,528
General!
368
00:52:20,959 --> 00:52:25,246
Not one of them will be left alive.
369
00:52:26,431 --> 00:52:29,609
Not one of them!
370
00:52:30,628 --> 00:52:36,229
Subs By:robster38
28350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
