Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,832 --> 00:00:36,965
We will fight to the death agains Dae Joyoung.
Command our battle and lead us, general!
2
00:00:37,469 --> 00:00:45,328
Lead us!
Lead us, Your Highness!
3
00:00:51,162 --> 00:00:57,807
Arrest Mago, the village leader and
all the of the instigators of this mutiny!
4
00:00:58,552 --> 00:00:59,552
General!
5
00:01:00,483 --> 00:01:01,483
Geom...!
6
00:01:02,742 --> 00:01:09,055
If you truly care for the people,
you cannot incite vengence!
7
00:01:09,861 --> 00:01:10,861
General...!
8
00:01:14,954 --> 00:01:17,709
Hear me and hear me clear.
9
00:01:17,877 --> 00:01:25,300
I will not give up on Khitan no matter
what kind of tribulations lie ahead.
10
00:01:25,599 --> 00:01:36,381
But if you rebel now,
Khitan will never be resurrected.
11
00:01:40,412 --> 00:01:46,341
If you wish to defy me and rise up
against General Dae Joyoung.
12
00:01:48,411 --> 00:01:56,772
Take this sword and strike me now!
13
00:02:04,486 --> 00:02:05,486
Geom....
14
00:02:08,679 --> 00:02:09,679
Now.
15
00:02:12,212 --> 00:02:16,556
Step foward and cut off my head!
16
00:02:28,309 --> 00:02:29,309
General,
17
00:02:30,537 --> 00:02:36,108
can you promise us that the country will be resurrected?
18
00:02:45,858 --> 00:02:47,482
I give you my word.
19
00:02:49,977 --> 00:02:53,171
Trust and follow,
20
00:02:54,454 --> 00:03:03,763
and we will get back Khitan.
21
00:03:04,630 --> 00:03:10,538
General, we will trust and follow!
22
00:03:13,009 --> 00:03:18,809
We will follow you to the end, Your Highness!
23
00:03:37,741 --> 00:03:48,538
Hurray! Hurray!
Long Live Khitan!
24
00:04:24,374 --> 00:04:25,374
Joyoung.
25
00:04:29,576 --> 00:04:31,191
What happened?
26
00:04:31,399 --> 00:04:34,589
What is this I hear about Khitan uprising?
27
00:04:35,049 --> 00:04:39,222
-Gulsabiwu is there now looking into the situation.
-How about Geom?
28
00:04:40,094 --> 00:04:44,814
-Is it true that Geom and Chuling are there?
-Yes, father.
29
00:04:45,308 --> 00:04:48,760
What do you intend to do if Geom rises up against you?
30
00:04:49,494 --> 00:04:53,638
I will not tolerate any arbitrary action by the Khitans.
31
00:04:54,081 --> 00:04:56,855
I`m not talking about the Khitans.
I`m talking about Geom.
32
00:04:58,607 --> 00:05:03,264
You can`t regard Geom as just another Khitan.
33
00:05:03,265 --> 00:05:07,844
He is a Khitan warrior, nothing more and nothing less.
34
00:05:08,423 --> 00:05:09,423
Joyoung.
35
00:05:09,438 --> 00:05:13,458
But he has given my his assurance more than once
36
00:05:13,458 --> 00:05:19,366
If he betrays my trust,
I will not be able to defend him.
37
00:05:22,683 --> 00:05:23,683
Joyoung,
38
00:05:27,391 --> 00:05:31,767
You need to come quickly.
The situation doesn`t look good.
39
00:05:47,197 --> 00:05:48,744
Whats happening?
40
00:05:48,744 --> 00:05:53,718
The Khitans are marching into
the city armed with weapons.
41
00:05:53,718 --> 00:05:57,875
And Geom is leading them.
42
00:06:02,429 --> 00:06:07,342
-We don`t know their intent yet.
-It`s obvious.
43
00:06:07,342 --> 00:06:10,763
We should never have trusted
those bastards from the start.
44
00:06:10,763 --> 00:06:14,099
-Let`s go!
-Yes, general!
45
00:06:20,160 --> 00:06:24,671
I didn`t think they would turn against us so soon..
46
00:06:24,671 --> 00:06:27,595
It`s just as well.
47
00:06:27,595 --> 00:06:33,808
This is our chance to remove
potential evil once and for all.
48
00:07:35,417 --> 00:07:39,061
You need to explain this.
49
00:07:40,995 --> 00:07:48,421
Why are the Khitans armed
and why did they enter the city?
50
00:07:49,599 --> 00:07:54,524
My people don not wish to go to Mt.Dongmo.
~Li Geom:Chulin`s Son~
51
00:07:57,808 --> 00:08:04,462
They fear their homland wil be lost
forever if they move so far away.
52
00:08:04,693 --> 00:08:05,693
And?
53
00:08:06,356 --> 00:08:10,169
You are here with them because you share their fear?
54
00:08:10,967 --> 00:08:15,628
General promise me one thing before my people.
55
00:08:17,555 --> 00:08:25,265
Grant me the authority to rule over Khitans once we
move to Mt.Domong and establish a new state.
56
00:08:28,036 --> 00:08:30,022
What did he just say?
57
00:08:30,743 --> 00:08:34,943
You want an independent state for Khitan within our country?
58
00:08:34,943 --> 00:08:36,622
That`s absurd!
59
00:08:36,622 --> 00:08:39,696
Kick them out of here, sir!
60
00:08:40,121 --> 00:08:41,732
Enough!
61
00:08:47,538 --> 00:08:52,132
You want to form an autonomous district for the Khitans?
62
00:08:52,591 --> 00:08:53,591
Yes.
63
00:08:55,153 --> 00:09:00,683
Tell me and my warriors why we should allow this.
64
00:09:02,105 --> 00:09:08,519
You too, protected the displaced Goguryeoans
in Khitan to the very end.
65
00:09:09,595 --> 00:09:14,030
And as a result you were
able to resurrect Goguryeo.
66
00:09:16,418 --> 00:09:21,869
I, too, must protect my people and reclaim Yingzhou.
67
00:09:23,235 --> 00:09:31,674
Just as you helped in the founding of Khitan
my people and I will not spare our efforts
68
00:09:31,674 --> 00:09:35,247
in the founding of the new Goguryeo.
69
00:09:35,612 --> 00:09:42,424
So help us bring Khitan back to life again someday.
70
00:09:55,382 --> 00:10:03,012
-Joyoung, this is not a matter to decide in haste.
-Yes, you should think about this carefully before..
71
00:10:03,012 --> 00:10:04,012
No.
72
00:10:05,646 --> 00:10:13,892
Your grandfather the King of Khitan has helped
us a great deal when we were in Yingzhou.
73
00:10:13,892 --> 00:10:19,223
If it weren`t for his looking after,
we would never be here today.
74
00:10:22,269 --> 00:10:29,785
People of Khitan,
I will grant you wish.
75
00:10:31,731 --> 00:10:34,622
But remember.
76
00:10:35,438 --> 00:10:39,193
For as long as you are here
you are my people.
77
00:10:40,327 --> 00:10:49,957
Just as the Goguryeoans did when they were in Yingzhou
spear no effort in the building of our new state.
78
00:10:50,472 --> 00:11:00,997
And I too, will spear no support
in you quest to revive Khitan.
79
00:11:11,598 --> 00:11:14,878
The general has spoken.
80
00:11:14,878 --> 00:11:27,928
From here after we must show him our loyalty.
Now surrender your weapons.
81
00:11:29,124 --> 00:11:35,605
You must turn over the grains you`ve been gathering as well.
82
00:11:36,214 --> 00:11:44,058
From this moment foward,
we are General Dae Joyoung`s people!
83
00:11:53,727 --> 00:11:56,171
We will put our trust in you general!
84
00:11:56,171 --> 00:11:59,987
This will never happen again, genrel!
85
00:11:59,987 --> 00:12:06,866
We will put our trust in you!!!
86
00:12:29,128 --> 00:12:33,539
-We cannot accept their request.
-Right!
87
00:12:35,767 --> 00:12:41,725
If we give sovereing power over the khitans
to Geom, all the other ethnic groups will rise up.
~Mimosa~
88
00:12:41,725 --> 00:12:43,859
wanting to reclaim their states.
89
00:12:43,859 --> 00:12:51,496
We would be creating our own disorganiztion dividing
the sovereign power before the state is declared.
~Dae Jungsang~
90
00:12:52,224 --> 00:12:57,949
You must rescind the decision and exclude
the Khitans from this mass relocation.
~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~
91
00:13:01,005 --> 00:13:05,173
If it`s too hard for the General,
I will do it!
92
00:13:07,270 --> 00:13:17,153
If anyone else wants his own state for his people,
I intend to grand all requests.
93
00:13:19,316 --> 00:13:21,278
What do you mean, General?
94
00:13:21,278 --> 00:13:26,823
But they must prove themselves worthy
of the throne, with meritorious achievements.
95
00:13:27,943 --> 00:13:31,694
I don`t understand?
The throne?
96
00:13:34,738 --> 00:13:35,738
General....?
97
00:13:36,881 --> 00:13:48,696
The country that I envision for us is not a state like
Khitan. We are building a great empire ruled
not by a king but a true emperor.
98
00:13:48,696 --> 00:13:52,002
with feudal states withing vast boundaries.
99
00:13:54,120 --> 00:13:57,326
I care not about status or origin.
100
00:13:57,326 --> 00:14:03,379
Anyone who trutly loves his people and who can prove
himself worthy will have a chance to become a king.
101
00:14:04,127 --> 00:14:05,883
That goes for Khitan as well.
102
00:14:06,155 --> 00:14:11,781
If Geom can bring the Khitans together and
render meritorious service in the founding of the state.
103
00:14:11,781 --> 00:14:15,551
why wouldn`t I grant him sovereign right?
104
00:14:17,766 --> 00:14:21,877
Pour your heart and soul into our great cause.
105
00:14:23,157 --> 00:14:27,521
Mimosa can be the King of Beakje,
Heuk Sudol can be the king of Goguryeo.
106
00:14:27,521 --> 00:14:33,561
and Gulsabiwu and Gaepilsamun can
each be Kings of Mohe and Turkic tribes.
107
00:14:33,562 --> 00:14:42,273
What we are building here is an empire.
A great empire that rules the land!
108
00:15:01,607 --> 00:15:08,051
Perhaps we should let the matter rest
since the General is firm on his decision.
109
00:15:08,524 --> 00:15:13,430
But we must continue to watch the Khitans closely.
110
00:15:14,329 --> 00:15:18,893
His potential is much greater
than I had previously thought.
111
00:15:18,893 --> 00:15:20,804
What do you mean?
112
00:15:21,628 --> 00:15:23,712
I`m talking abot Geom.
113
00:15:23,712 --> 00:15:32,570
He not only suppressed the Khitans from
erupting into a riot but solidified his position
amd conveyed his intent in an instant.
114
00:15:32,571 --> 00:15:35,369
I am amazed to say the least.
115
00:15:35,780 --> 00:15:42,663
Nothing would be better if his
talent serves to our benefit, but...
116
00:15:42,704 --> 00:15:48,225
But if it doesn`t,
we would be keeping an enemy.
117
00:15:48,225 --> 00:15:51,518
even more dangerous than
Li Kaigu in our own home.
118
00:16:12,770 --> 00:16:18,740
I was terrified that you might refuse my
request in front of my people.
119
00:16:20,292 --> 00:16:26,007
I will return your favor with unchanging loyalty.
120
00:16:28,613 --> 00:16:32,955
I realized today that you might need an army
121
00:16:34,795 --> 00:16:38,954
Rucruit young Khitan men and form an army.
122
00:16:40,337 --> 00:16:41,337
General...!
123
00:16:42,109 --> 00:16:48,861
A warrior`s strength comes not from his
sword but from the men that serve him.
124
00:16:48,861 --> 00:16:52,749
How can you serve our grand endeavor without an army?
125
00:16:53,689 --> 00:16:55,353
Thank you.
126
00:16:57,099 --> 00:16:59,424
Thank you, general.
127
00:17:10,413 --> 00:17:13,808
Oh, Joyoung...
128
00:17:15,127 --> 00:17:20,413
Tell him that you`re his father and give him a big hug!
129
00:17:20,413 --> 00:17:25,830
Don`t stop watching over him
130
00:17:25,830 --> 00:17:27,503
Be quiet.
131
00:17:27,503 --> 00:17:33,995
It`s agony to know the thruth
and pretend I don`t know anything!
132
00:17:39,873 --> 00:17:41,955
~Chang`an, Tang~
133
00:17:41,955 --> 00:17:47,577
Your Majesty, I Xue Rengui bid you humble greetings.
134
00:17:48,279 --> 00:17:50,778
We bid you humble greetings, Your Majesty.
135
00:17:51,404 --> 00:17:52,788
Welcome.
136
00:17:52,788 --> 00:17:58,620
I heard you were not well
~Emperor:Wu Zetian~
137
00:17:58,620 --> 00:18:01,524
What brings you all the way here?
138
00:18:01,854 --> 00:18:05,551
Your Majesty, it is an urgent matter
~Xue Rengui~
139
00:18:05,551 --> 00:18:10,605
Dae Joyoung is preparing to erect a new state.
140
00:18:10,722 --> 00:18:16,227
What?Erect a new state?
141
00:18:16,390 --> 00:18:18,021
Yes, Your Majesty.
142
00:18:18,499 --> 00:18:23,749
How could I remain bedridden?
143
00:18:25,850 --> 00:18:31,115
Dae Joyoung has revealed his ambitions at last.
144
00:18:31,115 --> 00:18:36,253
How dare he erect a new state with me,
Wu Zetian alive and well?
145
00:18:36,605 --> 00:18:43,135
We were told there is a large punitive expediton
assembled at you command.
It must be deployed immediately.
~Li Wen~ ~Hongpei~
146
00:18:43,396 --> 00:18:45,060
That`s not possible.
~Zhang Xuanyu~ ~Yang Xiaowei~
147
00:18:45,060 --> 00:18:50,594
We formed that army to fight
the Turks not Dae Joyoung.
148
00:18:51,012 --> 00:18:56,420
Did you hear anything we said?
Dae Joyoung is about to erect a state.
149
00:18:56,422 --> 00:19:00,819
Dae Joyoung is small fry compared to the Turks.
150
00:19:01,535 --> 00:19:06,912
Your Majesty, the country`s entire
military resource are gathered in this army.
151
00:19:06,912 --> 00:19:09,925
We must use it to stop Muchuo not Dae Joyoung.
152
00:19:11,600 --> 00:19:14,651
Dae Joyoung or Muchuo...
153
00:19:14,676 --> 00:19:17,980
I do need to eliminate one or the other.
154
00:19:18,073 --> 00:19:25,382
Muchuo may appear stronger right now, but
once the state is erected the tables will turn
155
00:19:25,382 --> 00:19:30,594
and Muchuo will prove no match for Dae Joyoung.
156
00:19:31,639 --> 00:19:33,578
The tables will turn?
157
00:19:33,578 --> 00:19:38,768
You think Dae Joyoung will become that strong?
158
00:19:38,768 --> 00:19:40,740
Yes, Your Majesty.
159
00:19:41,416 --> 00:19:44,043
What makes you think this?
160
00:19:44,043 --> 00:19:52,035
The state Dae joyoung is trying to build is not
just another small state in the remote region.
161
00:19:52,766 --> 00:19:58,422
He is resurrecting Goguryeo
162
00:20:00,095 --> 00:20:04,572
-What? Goguryeo?
-Yes, Your Majesty.
163
00:20:04,573 --> 00:20:06,638
Do you remember?
164
00:20:06,638 --> 00:20:13,972
Goguryeo was a thorn in our side that
beleaguered us for a thousand years.
165
00:20:13,972 --> 00:20:20,958
And Goguryeo is the state that
Dae Joyoung is trying to revive.
166
00:20:22,871 --> 00:20:23,871
Goguryeo?
167
00:20:25,209 --> 00:20:27,669
Goguryeo you say?
168
00:20:27,669 --> 00:20:33,024
No, I can`t let that happen.
169
00:20:33,924 --> 00:20:37,491
He must be stopped no matter what the sacrifice!
170
00:20:37,491 --> 00:20:43,814
But Your Majesty the Turks are eagerly
watching for their chance to attack us in Liaobei.
171
00:20:43,814 --> 00:20:46,676
Silence! Your know nothing!
172
00:20:47,395 --> 00:20:51,854
Muchup and his Turks bandits are
nothing compared to Goguryeo!
173
00:20:53,793 --> 00:20:59,805
Send the punitive expedition to Yingzhou at once!
Dae Joyoung must be stopped!
174
00:21:00,808 --> 00:21:04,882
Your Majesty, I have a request.
175
00:21:05,860 --> 00:21:06,860
What is it?
176
00:21:07,760 --> 00:21:13,254
Allow me to appoint the chief commander
for this expedition.
177
00:21:15,986 --> 00:21:18,374
Do you have someone in mind?
178
00:21:19,830 --> 00:21:27,286
This is a vital task with glory of this empire
and the fate of the north at stake.
179
00:21:27,286 --> 00:21:31,433
How could I decide in haste?
180
00:21:32,898 --> 00:21:37,866
Very well.
You may decided.
181
00:21:37,866 --> 00:21:43,262
Do choose the right man who
will bring Dae Joyoung down.
182
00:21:43,318 --> 00:21:48,075
Thank you, Your Majesty.
183
00:21:50,905 --> 00:21:55,316
Dae Joyoung is erecting a state...
184
00:21:57,867 --> 00:22:00,363
He is reviving Goguryeo...!
185
00:22:16,963 --> 00:22:22,947
General, you are not considering Li Kaigu for
the chief commander`s position are you?
186
00:22:22,947 --> 00:22:26,837
I know you`d never do that but just in case.
187
00:22:27,163 --> 00:22:32,191
Her Majesty granted me her Imperial authority.
No one can tell me what to do.
188
00:22:32,724 --> 00:22:34,613
General, you`re not...
189
00:22:34,613 --> 00:22:39,967
Just trust me and do what you`re told.
190
00:22:40,950 --> 00:22:41,950
General.
191
00:22:45,509 --> 00:22:53,146
-General, He wouldn`t assign Li Kaigu to the critical task.
-The most he will do is let him lead the vanguards.
192
00:22:54,556 --> 00:22:56,258
Yes, you`re right.
193
00:22:56,258 --> 00:23:02,583
General, xue has the appointing power so I am
sure to be the chief commander of this expedition!
194
00:23:14,876 --> 00:23:16,301
How did it go?
195
00:23:17,156 --> 00:23:23,906
It`s going well so far.
I just have to wrap it up.
196
00:23:25,382 --> 00:23:31,085
General, I think we`re really pushing it this time.
197
00:23:31,867 --> 00:23:34,434
I know it`s not going to be easy.
198
00:23:34,818 --> 00:23:38,652
You may be putting your own life in danger.
199
00:23:38,909 --> 00:23:44,170
If I can destroy Dae Joyoung.
I would gladly give my life.
200
00:23:44,752 --> 00:23:49,150
-I would die for that...
-But general...
201
00:23:51,019 --> 00:23:55,540
Are you confident?
202
00:23:57,908 --> 00:24:03,595
If I put the sword in your hand
can you bring me Dae Joyoung`s head?
203
00:24:04,735 --> 00:24:09,906
I don`t doubt myself for a second.
~Li Kaigu~
204
00:24:23,250 --> 00:24:27,337
Your Majesty, General Xue Rengui is here to see you.
205
00:24:29,005 --> 00:24:30,829
General Xue Rengui?
206
00:24:30,829 --> 00:24:32,809
Why is he here at this late hour?
207
00:24:33,205 --> 00:24:35,642
He has an important matter to discuss with you privately.
208
00:24:35,642 --> 00:24:38,579
-Send him in.
-Yes, Your Majesty.
209
00:24:47,533 --> 00:24:49,087
What brings you?
210
00:24:50,170 --> 00:24:55,779
Your Majesty, I have chosen a man to lead this expedition.
211
00:24:56,731 --> 00:24:57,731
Oh?
212
00:24:59,661 --> 00:25:05,577
Judging by the late hour you`re trying
to avoid the eyes of the other retainers.
213
00:25:06,298 --> 00:25:07,298
Yes.
214
00:25:08,566 --> 00:25:13,201
I committed this discourtesy to avoid the other`s eyes.
215
00:25:14,764 --> 00:25:18,648
Who is this man that you are so careful to reveal?
216
00:25:20,375 --> 00:25:27,062
Actually, I brought him here with me.
217
00:25:32,105 --> 00:25:36,490
Escort Yeom, send in the man waiting outside.
218
00:25:36,490 --> 00:25:38,151
Yes, Your Majesty..
219
00:25:50,376 --> 00:25:51,812
Lift your head.
220
00:25:58,610 --> 00:26:01,906
You...!
221
00:26:03,281 --> 00:26:05,561
Li Kaigu, Your Majesty.
222
00:26:06,322 --> 00:26:07,866
What is this?
223
00:26:07,866 --> 00:26:11,511
You brought a criminal of high treason Li Kaigu before me!
224
00:26:11,944 --> 00:26:12,944
Your Majesty...
225
00:26:13,176 --> 00:26:18,132
-And you wish to put him in command of the expedition?
-Please let me explain, Your Majesty.
226
00:26:18,132 --> 00:26:19,132
Silence!
227
00:26:19,542 --> 00:26:23,550
You`ve gone mad in your old age!
Guards!
228
00:26:23,550 --> 00:26:32,596
Your Majesty, If you reject me now it will
forever haunt you as your greates regret.
229
00:26:33,176 --> 00:26:34,176
What?
230
00:26:34,476 --> 00:26:40,574
No one can defeat Dae Joyoung
except me, Li Kaigu.
231
00:26:42,163 --> 00:26:45,703
You are repulsively arrogant.
232
00:26:45,703 --> 00:26:50,295
What if you fail to defeat Dae Joyoung?
233
00:26:51,034 --> 00:26:55,247
Then I, Xue Rengui will surrender my head.
234
00:26:56,193 --> 00:27:01,621
If you can`t trust Li Kaigu,
trust me, Your Majesty.
235
00:27:02,840 --> 00:27:07,660
I will dedicate the rest of my life to bring down Dae Joyoung.
236
00:27:08,335 --> 00:27:12,739
This is my final duty, Your Majesty.
237
00:27:14,363 --> 00:27:15,363
Your Majesty.
238
00:27:16,536 --> 00:27:22,329
I beg you not to refuse this old servent`s earnest request.
239
00:27:43,559 --> 00:27:46,475
This is absolutely rediculous!
240
00:27:46,475 --> 00:27:51,492
-Assign Li Kaigu as chief commander of the Tang army?
-He is insane.
241
00:27:51,493 --> 00:27:55,461
-General Xue Rengui is out of his mind.
-Don`t worry,
242
00:27:55,461 --> 00:28:00,050
-Her Majesty will never permit this.
-Let`s go inside.
243
00:28:03,404 --> 00:28:06,000
Her Majesty the Emperor!
244
00:28:19,214 --> 00:28:25,366
I will announce the chief commander of the expedition.
~Emperor Wu Zetian~
245
00:28:36,847 --> 00:28:38,556
General Yang Xiawei
246
00:28:39,749 --> 00:28:41,015
Yes, Your Majesty.
247
00:28:42,165 --> 00:28:44,333
you will lead this expedition.
248
00:28:48,080 --> 00:28:51,641
Your grace is immeasurable, Your Majesty!
249
00:28:56,804 --> 00:29:05,034
You will work closely with General Li Kaigu,
Dae Joyoung`s ambition must be crushed.
250
00:29:07,102 --> 00:29:10,026
Li Kaigu, Your Majesty?
251
00:29:12,898 --> 00:29:15,874
General Li Kaigu is to be deployed?
252
00:29:17,354 --> 00:29:18,354
Enter!
253
00:29:25,144 --> 00:29:29,808
This is the other chief commander of the expedition.
254
00:29:32,168 --> 00:29:38,522
I will serve my duty with dedication and loyalty, Your Majesty.
255
00:29:56,005 --> 00:29:57,677
This can`t be happening!
256
00:29:57,677 --> 00:30:03,056
How could Li Kaigu be put in command of our army?
Do we have to be part of this humiliating deployment?
257
00:30:03,056 --> 00:30:05,312
Yes, of course.
Of course we must go.
258
00:30:05,312 --> 00:30:10,841
And we must eliminate Li Kaigu before we get to Dae Joyoung.
259
00:30:11,623 --> 00:30:12,623
General!
260
00:30:13,394 --> 00:30:17,759
Xue Rengui may be covering his back,
but we are all Tang warrior.
~Yang Xiaowei~
261
00:30:17,759 --> 00:30:22,973
Kiling Li Kaigu in the camp won`t be hard to do.
262
00:30:27,835 --> 00:30:32,168
While we`re at it
let`s get rid of Xue Rengui as well.
~Zhang Xuanyu~
263
00:30:33,464 --> 00:30:38,381
You have the defacto right of command General Yang.
264
00:30:41,648 --> 00:30:44,907
There`s no reason why you can`t bring him down.
265
00:30:46,546 --> 00:30:55,803
That`s been my plan for a very long time.
I`m going to put him out of his misery
before he lives out his life.
266
00:31:02,588 --> 00:31:07,323
Why Yang Xiaowie of all men!
267
00:31:07,323 --> 00:31:11,664
I`m glad we got what we got.
268
00:31:11,664 --> 00:31:14,570
You don`t know Yang Xiaowie like I do.
269
00:31:14,570 --> 00:31:19,734
If Dae Joyoung is a tiger,
he`s a snake!
~Xue Rengui~
270
00:31:19,734 --> 00:31:24,515
A snake that can sneak up on you
unnoticed and bite you heel!
271
00:31:24,820 --> 00:31:30,341
I have the equal authourity that he does,
if I can`t deal with Yang Xiaowei how
~Li Kaigu~
272
00:31:30,341 --> 00:31:32,962
could I contend with Dae Joyoung?
273
00:31:34,902 --> 00:31:39,025
The expedition will soon be leaving for Yingzhou.
274
00:31:40,011 --> 00:31:45,644
Be thoroughly prepared so not to
give them anything to use against us.
275
00:31:45,965 --> 00:31:47,570
Yes, general.
276
00:31:58,209 --> 00:32:02,648
General, how could you do this to me?
277
00:32:03,738 --> 00:32:09,058
If Yang Xiaowei is in this expedition, that`s all the
more reason why I should be in Li Kaigu`s place.
~Li Wen~
278
00:32:12,343 --> 00:32:14,044
Trust me.
279
00:32:14,044 --> 00:32:18,305
You don`t want to be in his place.
280
00:32:19,170 --> 00:32:24,016
You know how long I`ve been waiting
to go up against Dae Joyoung.
281
00:32:24,016 --> 00:32:30,255
If you really want to fight him do it not
with your position but with your strength.
282
00:32:30,255 --> 00:32:31,255
General!
283
00:32:34,664 --> 00:32:40,001
Li Kaigu is as good as dead.
284
00:32:43,531 --> 00:32:45,141
What do you mean, sir?
285
00:32:45,554 --> 00:32:51,015
Do you know how I acquired the Emperor`s permision?
286
00:32:54,970 --> 00:33:00,279
Your Majesty, you know Li Kaigu`s talent.
287
00:33:00,984 --> 00:33:04,950
What happened in the past is unimportant.
288
00:33:04,950 --> 00:33:11,959
We must stop Dae Joyoung and stop the
resurrection of Goguryeo no matter what the cost.
289
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
No.
290
00:33:16,138 --> 00:33:23,966
There is no way I can forgive Li Kaigu
for drawing his sword against me.
291
00:33:24,774 --> 00:33:26,942
But Your Majesty....
292
00:33:28,837 --> 00:33:32,727
I will put Li Kaigu to service as you wish.
293
00:33:32,727 --> 00:33:40,741
But when you send Dae Joyoung`s head,
send Li Kaigu`s head with it.
294
00:33:42,752 --> 00:33:44,338
Your Majesty....!
295
00:33:46,329 --> 00:33:52,332
I must show the world what happens
to those who rise up against me.
296
00:33:52,332 --> 00:33:57,910
It is to stop another Li Kaigu from emerging.
297
00:33:59,380 --> 00:34:00,844
Will you do as I command?
298
00:34:05,434 --> 00:34:09,027
Yes, Your Majesty....
As you wish...
299
00:34:09,526 --> 00:34:11,106
One more thing.
300
00:34:11,106 --> 00:34:16,005
I can`t surrender the right of command entirely to Li Kaigu.
301
00:34:16,005 --> 00:34:18,896
The authority must be shared.
302
00:34:22,645 --> 00:34:25,742
I understand, Your Majesty.
303
00:34:38,359 --> 00:34:42,995
Do you still want his position?
304
00:34:45,470 --> 00:34:54,467
With Yang Xiaowei in this expedition there will
be a fierce battle over the right of command.
305
00:34:54,467 --> 00:34:58,853
Stay out of the dirty fight.
306
00:34:59,696 --> 00:35:08,136
Once Dae Joyoung is gone,
wait for the right time and kill Li Kaigu.
307
00:35:08,925 --> 00:35:14,274
I failed to see your profound intent, sir.
308
00:35:16,600 --> 00:35:26,158
If I were only ten years younger,
I wiykd pacify the land myself!
309
00:35:28,304 --> 00:35:29,304
General....
310
00:35:29,863 --> 00:35:34,234
But I have no regrets
311
00:35:35,035 --> 00:35:41,944
because I have you, Li Wen to fight for me.
312
00:35:43,736 --> 00:35:44,736
General...
313
00:35:46,436 --> 00:35:47,864
Remember,
314
00:35:48,650 --> 00:35:52,766
You are my alter ego.
315
00:35:54,389 --> 00:36:02,781
Your defeat is my defeat
and your victory is my victory.
316
00:36:06,258 --> 00:36:08,782
Do you understand?
317
00:36:08,782 --> 00:36:13,328
On your honor and my pride.
318
00:36:13,329 --> 00:36:16,278
I promise you I will be the last one standing.
319
00:36:17,630 --> 00:36:21,152
Yes, you must.....
320
00:36:22,077 --> 00:36:28,140
so that I may die in peace.
321
00:36:34,689 --> 00:36:42,073
It seems like just yesterday we left Ansi fort in
despair but here you are as a chief commander
of the Tang army.
322
00:36:42,653 --> 00:36:45,845
I still have many mountains tp conquere.
323
00:36:46,711 --> 00:36:51,689
You`ve already conquered the highest mountain.
Nothing will stop you now.
~Shin Hong~
324
00:36:53,285 --> 00:36:56,948
I took a shot prepared to die.
325
00:36:56,948 --> 00:37:05,720
I didn`t expect the emperor to hadn
me the right of command so quickly.
326
00:37:06,314 --> 00:37:09,673
There is a reason for that.
327
00:37:12,031 --> 00:37:16,300
Wu Zetian`s favorite tactic is using one enemy against another.
328
00:37:18,934 --> 00:37:22,051
Once I have kill Dae Joyoung....
329
00:37:22,811 --> 00:37:27,163
She will come after you.
330
00:37:28,689 --> 00:37:31,265
There`s nothing to worry about.
331
00:37:31,266 --> 00:37:42,222
Once Dae Joyoung is dead I will take my people
and creat a regine in the Mt.Dongmo region.
332
00:37:44,264 --> 00:37:48,202
That is my dream.
333
00:37:48,203 --> 00:37:52,803
To build a great empire that
doesn`t even compare to Khitan.
334
00:37:52,803 --> 00:37:59,186
To rule the land under your service.
That is this old man`s last and only wish!
335
00:38:00,054 --> 00:38:02,407
It will happen.
336
00:38:02,407 --> 00:38:06,211
Your dream is not far away.
337
00:38:16,358 --> 00:38:21,153
~Downtown, Ansi Fort~
338
00:38:28,072 --> 00:38:30,747
-Welcome, general.
-I see you`re busy.
339
00:38:30,747 --> 00:38:34,609
-Are the preparations going well?
-Yes, general.
340
00:38:34,609 --> 00:38:38,077
Everything is on schedule.
341
00:38:38,077 --> 00:38:41,379
How about Liaodong Fort and Baekam Fort?
342
00:38:42,044 --> 00:38:45,525
They are just about ready for the relocation as well.
343
00:38:46,048 --> 00:38:49,356
Where is General Dae Joyoung?
344
00:38:49,588 --> 00:38:52,152
He`s gone out of the city to take a look around.
345
00:38:53,249 --> 00:38:56,505
Out of the city?
Do you mean to the Khitan Village?
~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~
346
00:38:57,046 --> 00:39:01,403
Yes, I think they`re running behind schedule.
~Jang Sanhae~
347
00:39:02,771 --> 00:39:07,657
Check on the progress of the
surrounding cities regularly.
~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s father~
348
00:39:08,407 --> 00:39:10,279
Of course, general.
349
00:39:10,279 --> 00:39:12,806
shall we take a look around?
350
00:39:39,738 --> 00:39:43,264
Your Highness!
Your Highnes ,over there.
351
00:39:56,397 --> 00:40:01,316
-What brings you, general?
-I`ve come to check on the progress.
352
00:40:01,316 --> 00:40:04,495
Why are you out here?
353
00:40:05,842 --> 00:40:11,112
They are my people
Who will help them if I do not?
354
00:40:19,355 --> 00:40:20,922
Where is Geom?
355
00:40:22,896 --> 00:40:26,342
He is training the soldiers.
356
00:40:28,041 --> 00:40:29,041
General!
357
00:40:32,134 --> 00:40:36,129
-We are honored by your visit.
-Nonsense.
358
00:40:36,129 --> 00:40:38,825
You are my people as well.
359
00:40:39,292 --> 00:40:46,526
-I had a pig slaughtered when I heard you were
here.
-Please give us the honor of serving you.
360
00:40:47,282 --> 00:40:50,943
Thank you but no.
We have a lot of work to do.
361
00:40:51,819 --> 00:40:55,403
Joyoung, lets wet our throats a little.
362
00:40:55,995 --> 00:41:01,017
-They slaughtered a pig for us, sir.
-A pig!
363
00:41:16,260 --> 00:41:21,356
-Please have a drink.
-No, I`m fine.
364
00:41:21,356 --> 00:41:23,829
I want to thank you.
365
00:41:26,817 --> 00:41:30,649
You`ve raise Geom into a fine young man.
366
00:41:33,169 --> 00:41:36,415
I know the pain you`ve suffered.
367
00:41:36,415 --> 00:41:45,143
But all I can give you in return is a glass
of wine and words of appreciation....
368
00:41:48,868 --> 00:41:53,972
From now on, I will take care of you.
369
00:42:00,295 --> 00:42:07,595
You raise my son well, so it`s
my turn to take care of you.
370
00:42:11,985 --> 00:42:15,349
At one point in time.
371
00:42:15,349 --> 00:42:19,178
I was consumed with loathing for you.
372
00:42:22,523 --> 00:42:30,713
The more I longed for you the hatred grew deeper,
I`d tell myself over and over not to think about you.
373
00:42:35,907 --> 00:42:42,445
But I think I can thank you now.
374
00:42:45,573 --> 00:42:56,133
You left me,
but you gave me Geom,
and I was able to endure the years.
375
00:43:01,361 --> 00:43:02,827
Thank you.
376
00:43:04,882 --> 00:43:07,886
I`m sorry...
377
00:43:08,299 --> 00:43:10,416
Thank you, general.
378
00:43:13,023 --> 00:43:14,869
I`m sorry, Chulin....
379
00:43:46,810 --> 00:43:52,356
-What brings you here so early in the morning?
-A massive Tang army has arrived in Yingzhou!
380
00:43:54,219 --> 00:43:59,217
If it is to keep the Turks in check
this army would be in Liaobei.
~Mimosa~
381
00:43:59,217 --> 00:44:02,573
They are here for us, sir.
382
00:44:04,244 --> 00:44:05,244
General!
383
00:44:07,867 --> 00:44:11,311
Dispatched the scouts immediately!
384
00:44:11,311 --> 00:44:17,179
Their size, how they are organized,
names of the commanders.
385
00:44:17,179 --> 00:44:20,560
-I want full and accurate details!
-Yes, general!
386
00:44:28,804 --> 00:44:33,383
-A Tang army in Yingzhou?
-Yes.
387
00:44:35,981 --> 00:44:39,606
Do you fear what I fear, Mother?
388
00:44:41,841 --> 00:44:47,061
Father could be among the Tang
warriors set to attack us.
~Li Geom:Chulin`s son~
389
00:44:49,015 --> 00:44:50,432
No, never.
390
00:44:50,432 --> 00:44:55,580
He would never set this up knowing that we are here.
~Chulin~
391
00:44:56,051 --> 00:45:01,083
But what if he did?
392
00:45:04,131 --> 00:45:14,108
What if he attacks Liaodong where his people
have taken refuge in a uniform of an enemy army?
393
00:45:16,423 --> 00:45:22,356
No, he would`ve let us know in
advance if that`s the case.
394
00:45:22,356 --> 00:45:29,235
-There is no way he could be among them.
-I also trust that he isn`t.
395
00:45:31,255 --> 00:45:42,414
But if he is, there wouldn`t
be a greater disapointment.
396
00:46:11,646 --> 00:46:16,139
-Welcome, general!!
397
00:46:17,802 --> 00:46:21,915
Aren`t you going to salute me?
398
00:46:22,580 --> 00:46:26,494
We answer only to general Li Kaigu!
~Zhao Renshi~
399
00:46:30,998 --> 00:46:31,998
What?
400
00:46:33,177 --> 00:46:37,428
I am the chief commander of the Tang army!
401
00:46:40,526 --> 00:46:44,266
I ought to have you bastards killed!
402
00:46:45,895 --> 00:46:47,140
What`s the heck...!
403
00:46:47,924 --> 00:46:52,497
You strick my men and you strike me.
404
00:46:52,777 --> 00:46:54,962
You bloody bastard....!
405
00:46:59,394 --> 00:47:02,492
General Li Kaigu stop this!
406
00:47:03,841 --> 00:47:04,841
Remember.
407
00:47:05,904 --> 00:47:10,507
I`m a commander of this army as well.
408
00:47:54,102 --> 00:47:58,894
Don`t forget what we`ve been through.
409
00:48:00,252 --> 00:48:09,295
We will use the pain and humiliation we suffered as our
weapon to kill Dae Joyoung and creat our own world.
410
00:48:13,308 --> 00:48:19,734
Now raise your glasses and drink!
411
00:48:24,123 --> 00:48:29,217
This is the beginning of our great march forward!
412
00:48:29,217 --> 00:48:32,441
-Understood?
-Yes, general!
413
00:48:48,918 --> 00:48:54,656
Li Kaigu has been strutting about like he
owns the world since we came to Yingzhou.
414
00:48:54,656 --> 00:48:56,626
We can`t toletate this.
415
00:48:56,626 --> 00:49:01,346
We will have to bump him off
before we move out to Liaodong.
416
00:49:01,346 --> 00:49:02,346
Yes.
417
00:49:05,315 --> 00:49:09,491
It`s too bad this overnight glory will not last.
418
00:49:11,056 --> 00:49:14,658
He has underestimated my strength...
419
00:49:14,658 --> 00:49:18,442
How dare he....!
420
00:49:25,071 --> 00:49:28,566
What happened to the messengers we sent to Ansi Fort?
421
00:49:29,473 --> 00:49:32,488
-I...
-Answer my question.
422
00:49:32,701 --> 00:49:39,597
I ordered you to send messengers to Ansi
and bring back Chulin and Geom.
423
00:49:40,218 --> 00:49:44,529
They returned without them.
424
00:49:45,650 --> 00:49:50,006
-You mean they failed to get in contact?
-No, but...
425
00:49:51,060 --> 00:49:55,345
What is the matter?
Just answer my question!
426
00:49:57,282 --> 00:50:03,931
I`m afraid Princess Chulin and Geom
have refused your hand of mercy.
~Shin Hong~
427
00:50:05,886 --> 00:50:07,324
Refused?
428
00:50:08,744 --> 00:50:10,988
You must forget about them now.
429
00:50:10,988 --> 00:50:13,843
-The two are already.
-That`s not possible?
430
00:50:13,843 --> 00:50:20,432
Chulin and Geom would never betray me.
There has to be a good reason.
431
00:50:21,241 --> 00:50:22,241
General...
432
00:50:23,817 --> 00:50:29,517
Send for them again.
They must be brough back!
433
00:50:30,401 --> 00:50:36,147
Enemies are all around us right now.
There is no room for this.
434
00:50:37,840 --> 00:50:44,412
Put them out of your mind.
You must only fovus on Dae Joyoung.
435
00:50:57,384 --> 00:51:02,341
General, I`d like to lead the defense
when the Tang army attacks.
436
00:51:04,904 --> 00:51:08,631
I will drive them out with the Khitan army.
437
00:51:09,309 --> 00:51:11,207
Very well.
438
00:51:11,207 --> 00:51:14,805
I shall look foward to your distinguished services.
439
00:51:16,142 --> 00:51:17,142
General.
440
00:51:20,996 --> 00:51:22,366
Come on in.
441
00:51:23,441 --> 00:51:25,930
-Did you find out?
-Yes, general.
442
00:51:26,197 --> 00:51:29,387
Who is their chief commander?
443
00:51:34,689 --> 00:51:38,560
Which of the Tang warrior is
commanding the expedition?
444
00:51:40,444 --> 00:51:42,046
It`s Li Kaigu, sir.
445
00:51:51,652 --> 00:51:52,652
Pardon?
446
00:51:54,980 --> 00:52:01,425
Li Kaigu is after us with a massive Tang army.
447
00:52:07,405 --> 00:52:11,397
Li Kaigu....Li Kaigu....!
448
00:52:14,606 --> 00:52:20,015
Subs By:robster38
37658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
