All language subtitles for DAE.JO.YOUNG.E119.KOR.HDTV.XViD

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,411 --> 00:00:13,542 Subs By:robster38 2 00:00:49,056 --> 00:00:50,768 Your Highness. 3 00:00:52,032 --> 00:00:55,182 What happened? Is the general back? 4 00:00:55,649 --> 00:00:58,555 They are still in pursuit. 5 00:01:00,031 --> 00:01:05,551 I knew this would happen. The general should`ve never trusted him. 6 00:01:06,305 --> 00:01:10,540 Even so how could he escape with his wife and son here? 7 00:01:11,079 --> 00:01:17,670 If only he had listen to me this would`ve never happened. 8 00:01:28,882 --> 00:01:31,087 We lost him. 9 00:01:35,863 --> 00:01:39,466 The general is quite upset. 10 00:01:39,466 --> 00:01:46,496 -But they`re only a few men. -I`d like to see Li Kaigu dead. 11 00:01:46,496 --> 00:01:54,785 -but that bastard can do us no harm now. -I didn`t like having him here anyway. 12 00:01:54,785 --> 00:01:59,086 I say good riddance. 13 00:01:59,466 --> 00:02:02,934 Let`s put this behind us. 14 00:02:05,217 --> 00:02:09,263 What choice do we have? It`s water under the bridge. 15 00:02:09,263 --> 00:02:14,798 But we must keep a close eye on Li Kaigu`s wife and son. 16 00:02:14,798 --> 00:02:17,264 What do you mean? Geom is... 17 00:02:17,265 --> 00:02:22,965 -Geom is still Li Kaigu`s son as far as I`m concerned. -Mimosa. 18 00:02:22,965 --> 00:02:30,371 This was caused by petty negligence. We cannot make the same mistake twice. 19 00:02:40,400 --> 00:02:45,029 Your Highness, General Dae Joyoung is here. 20 00:02:49,052 --> 00:02:56,248 Li Kaigu must`ve talked to you. Where did he say he was going? 21 00:02:56,830 --> 00:03:01,479 He mentioned nothing about his destination. 22 00:03:08,791 --> 00:03:10,228 Answer my question. 23 00:03:10,854 --> 00:03:15,707 He left without a word. 24 00:03:18,695 --> 00:03:21,173 I will be leaving as well. 25 00:03:22,891 --> 00:03:27,994 We`ve caused you enough inconvenieces. 26 00:03:29,528 --> 00:03:32,059 You will stay. 27 00:03:32,949 --> 00:03:36,037 -But... -Where will you go? 28 00:03:36,037 --> 00:03:41,016 Back to Yingzhou to the Tang Chinese or south to Shilla? 29 00:03:43,765 --> 00:03:54,342 I`m furious that Li Kaigu broke his word and betrayed my trust, but you are not to blame. 30 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 So don`t speak of leaving again. 31 00:04:21,168 --> 00:04:26,710 What is the urgent matter that you`d come straight here upon your return? 32 00:04:27,472 --> 00:04:30,604 What are you doing here, wife? 33 00:04:32,041 --> 00:04:36,200 They can`t stay here forever. 34 00:04:37,592 --> 00:04:39,126 What do you mean? 35 00:04:39,148 --> 00:04:44,731 Li Kaigu left here with burning vengeance for you. ~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~ 36 00:04:44,731 --> 00:04:50,582 He will eventually mobilize an army and appear before us again. 37 00:04:52,381 --> 00:04:58,322 And when he does Chulin and Geom will themselves in terrible dilemma as well. 38 00:04:58,322 --> 00:05:02,161 It`s best that we let them go now instead of waiting for the inevitable. 39 00:05:02,161 --> 00:05:06,389 Li Kaigu has no one to turn to for help. 40 00:05:07,984 --> 00:05:12,152 Danger is where you least expect it. 41 00:05:12,152 --> 00:05:16,169 What`s more you`re at the threshold of realizing the great vision. 42 00:05:16,657 --> 00:05:20,876 Don`t you know what kind of country we`re trying to creat? 43 00:05:20,876 --> 00:05:29,508 It`s a country that will embrace all races not just Goguryeoans. 44 00:05:30,844 --> 00:05:38,336 If we reject them because we`re afraid of the harm that might bring, what kind of country would we have? 45 00:05:39,489 --> 00:05:40,489 General... 46 00:05:40,757 --> 00:05:48,292 They are our people that we to protect. So please don`t bring this up again. 47 00:06:07,738 --> 00:06:10,542 Where did father go? 48 00:06:13,683 --> 00:06:16,141 You have to know. 49 00:06:18,032 --> 00:06:22,074 -He`s gone to Yingzhou. -Yingzhou? 50 00:06:24,419 --> 00:06:28,772 I will be leaving as well. But I want you to stay. ~Chulin~ 51 00:06:28,772 --> 00:06:30,093 Mother! 52 00:06:30,919 --> 00:06:36,632 -Stay here and help General Dae Joyoung. -How can you say this? 53 00:06:37,023 --> 00:06:43,191 Do as I ask. This is my final request to you. 54 00:06:44,280 --> 00:06:46,305 Don`t say things like that. ~Li Geom~ 55 00:06:46,305 --> 00:06:51,828 If you leave, I`m leaving with you. 56 00:06:52,804 --> 00:06:53,804 Geom.... 57 00:06:54,442 --> 00:06:58,348 Do you know what father said to me before he left? 58 00:06:58,348 --> 00:07:03,427 He told me to become another Li Kaigu and protect you. 59 00:07:05,618 --> 00:07:11,654 That was his last request. And you want me to defy it? 60 00:07:15,110 --> 00:07:16,110 But Geom, 61 00:07:18,508 --> 00:07:24,803 General Li Kaigu isn`t the only father you have. 62 00:07:27,443 --> 00:07:30,729 You don`t have to hide it. 63 00:07:32,134 --> 00:07:37,693 I know you`ve been conflicted because of this. 64 00:07:40,585 --> 00:07:45,216 Forget about the father that raised you now. 65 00:07:45,216 --> 00:07:52,520 You must live life as Dae Joyoung`s son from now on for your own sake. 66 00:07:56,396 --> 00:08:02,993 The sky cannot have two sons, and a country cannot have two kings. 67 00:08:02,993 --> 00:08:07,583 There is only one man I can call my father. 68 00:08:08,520 --> 00:08:13,540 I know how much you long to be close to General Dae Joyoung. 69 00:08:13,540 --> 00:08:20,082 He may be my father in my heart, but you will never hear me call him father. 70 00:08:20,886 --> 00:08:21,886 Geom.... 71 00:08:23,500 --> 00:08:27,459 If I accept him as my father.... 72 00:08:27,459 --> 00:08:30,665 ...where would you go? 73 00:08:35,375 --> 00:08:39,484 You want me to lose a mother to gain a father? 74 00:08:51,076 --> 00:08:58,662 The person I feel most for is neither of my fathers. It`s you , mother. 75 00:09:00,496 --> 00:09:08,636 My father is General Li Kaigu if only for you, mother. 76 00:09:53,032 --> 00:09:55,503 I thought you weren`t coming today. 77 00:09:57,011 --> 00:09:59,320 I am leaving Liaodong. 78 00:10:04,001 --> 00:10:10,758 I thought over and over but I think it`s best that I take my mother and leave. 79 00:10:14,242 --> 00:10:22,480 I won`t stop you if that`s what you really want, but you`ll have to take the Khitans that trust you and followed you here as well. 80 00:10:22,480 --> 00:10:24,052 Are you willing? 81 00:10:26,737 --> 00:10:28,486 Answer my question. 82 00:10:29,293 --> 00:10:35,186 ....I can`t take them with me. 83 00:10:36,722 --> 00:10:46,603 So you intend to abandon your people and leave with your mother just because circumstances are little rough right now. 84 00:10:50,090 --> 00:10:51,807 Look at me. 85 00:10:53,154 --> 00:11:01,562 It took me thirty years to bring my people back together to Liaodong after my country was lost. 86 00:11:02,129 --> 00:11:08,680 If you leave your people now, you have no idea how long it will take, to bring them back together. 87 00:11:09,514 --> 00:11:16,992 I thought you`d give hope to the Khitans at the very least. 88 00:11:16,992 --> 00:11:25,062 But if you`re a selfish man who only thinks about himself, I have no reason to keep you near either. 89 00:11:25,768 --> 00:11:30,927 So do as you please. Go where you wish to go. 90 00:11:49,130 --> 00:11:52,618 Do you know what Father said to me before he left? 91 00:11:52,618 --> 00:11:58,624 He told me to become another Li Kaigu and protect you. 92 00:12:05,041 --> 00:12:06,705 Please be safe... 93 00:12:08,498 --> 00:12:14,602 You must stay alive so we can be together again... 94 00:12:21,923 --> 00:12:28,518 ~Downtown, Yingzhou~ 95 00:13:04,297 --> 00:13:05,297 General. 96 00:13:09,370 --> 00:13:11,103 Did you find out? 97 00:13:11,103 --> 00:13:16,645 They say he hasn`t set foot outside the municipal square since Muchuo left Yingzhou. 98 00:13:16,645 --> 00:13:22,153 Rumor has it he died bleeding from all nine openings of the body. 99 00:13:22,153 --> 00:13:25,482 Dead? Xue Rengui is dead? 100 00:13:25,482 --> 00:13:33,027 -If Xue Rengui is dead our plan is dead. -No, he can`t be dead. 101 00:13:34,913 --> 00:13:41,004 But something must be wrong with him if he hasn`t been seen for so long. 102 00:13:41,004 --> 00:13:45,089 Considering his old age it`s entirely possible. 103 00:13:45,089 --> 00:13:50,287 There should be Khitans among the guards at the municiple square. 104 00:13:50,287 --> 00:13:56,657 Seek them out, and find out the truth about Xue Rengui. 105 00:13:56,907 --> 00:13:59,240 -Yes, sir. -Let`s go. 106 00:14:00,662 --> 00:14:07,172 No, Xue Rengui can`t be dead. He wouldn`t die like this... 107 00:14:07,253 --> 00:14:08,253 Never..... 108 00:14:14,522 --> 00:14:19,223 General, try this. 109 00:14:21,479 --> 00:14:26,806 This is killing me... How can I live. 110 00:14:26,806 --> 00:14:31,565 Never mind. 111 00:14:31,565 --> 00:14:34,982 I know my body. 112 00:14:34,982 --> 00:14:40,470 I`m sick from fighting that bastard Muchuo. ~Xue Rengui~ 113 00:14:40,470 --> 00:14:46,223 It`s drained every ounce of my energy. 114 00:14:48,116 --> 00:14:51,479 That`s why you must drink this. ~Hongpei~ 115 00:14:51,479 --> 00:14:55,285 It`s a potion extracted from a hundred year old white snake. 116 00:14:56,191 --> 00:14:58,932 oh yeah? 117 00:15:02,021 --> 00:15:04,310 Never mind. 118 00:15:04,310 --> 00:15:13,781 No snake is going to fix a malady of old age. 119 00:15:14,527 --> 00:15:18,881 But you can`t be laid up like this forever. 120 00:15:18,881 --> 00:15:21,787 Damn this.... 121 00:15:21,787 --> 00:15:30,692 I`ll live through this if heaven has more work for me to do. 122 00:15:31,515 --> 00:15:37,275 And if I don`t, I`ll wither away like this... 123 00:15:40,914 --> 00:15:48,802 It tears me apart to see you ill. 124 00:15:50,763 --> 00:15:53,168 Does it? Well. 125 00:15:54,150 --> 00:15:58,921 Hey, stop! What are you doing? 126 00:16:01,730 --> 00:16:03,788 You just said you didn`t want it. 127 00:16:03,789 --> 00:16:10,855 So you pour that rare medicine down your own throat? 128 00:16:12,371 --> 00:16:17,700 I need to take care of myself so I can take care of you, sir. 129 00:16:18,425 --> 00:16:20,286 You little runt! 130 00:16:20,286 --> 00:16:25,096 Just look at you making me feel worse! Get out of here! 131 00:16:25,096 --> 00:16:29,051 -Get out! -General! General! 132 00:16:29,555 --> 00:16:32,889 That punk! 133 00:16:34,973 --> 00:16:38,425 This stuff is priceless... 134 00:16:46,402 --> 00:16:47,402 Punk. 135 00:16:48,279 --> 00:16:54,798 Oh, I can`t die like this. 136 00:16:54,798 --> 00:16:59,099 Muchuo and Dae Joyoung... 137 00:16:59,099 --> 00:17:08,229 I have to kill them all and pacify the land before I die. 138 00:17:09,822 --> 00:17:12,796 Oh, I feel awful... 139 00:17:15,064 --> 00:17:20,291 -General, we`re back. -Xue Rengui? 140 00:17:20,291 --> 00:17:24,820 The rumor was not entirely groundless. 141 00:17:24,820 --> 00:17:28,896 He`s bed ridden with sever chills and they can`t find a cause. 142 00:17:28,896 --> 00:17:30,578 The chills? 143 00:17:30,578 --> 00:17:33,929 Then who knows when he will come outside? 144 00:17:33,929 --> 00:17:37,355 Then I`m going to have to go in. 145 00:17:37,355 --> 00:17:42,290 But if you get captured they will think you`re there to kill him. 146 00:17:42,290 --> 00:17:49,229 If talking to Xue Rengui is the goal, getting captured might be the quickest way. 147 00:17:49,634 --> 00:17:56,410 Li Wen has the right of command in Yingzhou right now. The general may be killed before get to see Xur Rengui. ~Shin Hong~ 148 00:17:57,502 --> 00:17:59,427 We`ll help. 149 00:18:00,001 --> 00:18:04,860 We can trick them and get into the municipal square safely. 150 00:18:05,402 --> 00:18:09,366 This place was once our Royal Palace. 151 00:18:09,366 --> 00:18:12,695 We know it like the back of our hands, so it shouldn`t be hard. 152 00:18:14,481 --> 00:18:21,374 We will infiltrate the square tonight so get ready. ~Li Kaigu~ 153 00:18:21,903 --> 00:18:23,679 Yes, general. 154 00:18:57,780 --> 00:18:59,182 What was that noise? 155 00:19:01,518 --> 00:19:04,859 An intruder! Get him! 156 00:19:30,492 --> 00:19:32,702 Get him! Get him! 157 00:19:34,274 --> 00:19:35,274 Over there! 158 00:19:56,326 --> 00:19:59,880 -An intruder? -Yes, sir. 159 00:20:00,732 --> 00:20:05,654 This guy is like a phantom appearing out of nowhere and vanishing into thin air. 160 00:20:05,654 --> 00:20:07,191 What do you mean? 161 00:20:07,192 --> 00:20:11,558 First he was spotted by the south gate, then by the west gate within moments. 162 00:20:11,599 --> 00:20:15,305 Anyway, he slipped away. 163 00:20:15,834 --> 00:20:18,023 You mean you lost him? 164 00:20:18,070 --> 00:20:21,755 He fles the grounds and we`re on pursuit. 165 00:20:26,029 --> 00:20:27,335 You`ve been fooled! 166 00:20:29,027 --> 00:20:30,027 Fooled, sir? 167 00:20:30,474 --> 00:20:35,107 It`s obvious there is more than one intruder. 168 00:20:35,975 --> 00:20:39,609 Who would dare? 169 00:21:39,775 --> 00:21:41,738 Who are you? 170 00:21:44,114 --> 00:21:53,802 An assassin breaking into my bedroom... My life must still be worth sonething. 171 00:22:22,044 --> 00:22:23,515 Remember me? 172 00:22:25,391 --> 00:22:27,221 You`re...! 173 00:22:28,163 --> 00:22:33,291 I`m I hallucinating because I`m near death? 174 00:22:33,851 --> 00:22:38,251 Li Kaigu! You`re Li Kaigu! 175 00:22:39,957 --> 00:22:46,359 This was the only way to get close enough to talk to you. 176 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 How dare you! 177 00:22:51,804 --> 00:22:57,235 -I`m not here to kill you. -Silence! 178 00:22:58,157 --> 00:23:01,708 I can`t beliece you walked in here on your own! 179 00:23:02,714 --> 00:23:10,180 Oh yes! This is a miracle medicine that`s sure to cure all of my ills! 180 00:23:11,848 --> 00:23:12,848 General!! 181 00:23:16,111 --> 00:23:17,907 General, are you all right? 182 00:23:18,968 --> 00:23:21,435 It`s Li Kaigu! 183 00:23:22,898 --> 00:23:27,119 How dare you break in here and attempt to take the general`s life. 184 00:23:27,560 --> 00:23:30,399 What are you waiting for? Arrest him! 185 00:23:31,063 --> 00:23:34,322 -Yes, sir! -Wait, wait a minute. 186 00:23:36,341 --> 00:23:41,689 If he`s here to kill me, he should have a weapon on him. 187 00:23:42,866 --> 00:23:44,249 But he is unarmed. 188 00:23:45,551 --> 00:23:48,489 Yes, his hands are empty. 189 00:23:49,660 --> 00:23:52,488 He must be hiding a weapon. 190 00:23:52,488 --> 00:23:55,227 -Search him! -Yes, sir! 191 00:24:01,763 --> 00:24:03,271 He is clean, sir. 192 00:24:06,099 --> 00:24:11,665 I told you I was here to talk. 193 00:24:12,569 --> 00:24:13,569 Silence! 194 00:24:14,342 --> 00:24:19,365 It`s been eating me up that we had to turn you over to Dae Joyoung. 195 00:24:19,408 --> 00:24:23,993 Her Majesty will be delighted if we send her his head. 196 00:24:25,768 --> 00:24:31,552 General, you must believe me. You must hear me out. 197 00:24:31,662 --> 00:24:32,965 What are you waiting for? 198 00:24:32,965 --> 00:24:35,680 -Take him away! -Yes, sir! 199 00:24:36,910 --> 00:24:37,910 General! 200 00:24:39,377 --> 00:24:41,629 I`m not here to hurt you. 201 00:24:41,629 --> 00:24:47,389 -Please hear me out! -Let`s go! 202 00:24:47,389 --> 00:24:49,913 -General! -Let`s go! 203 00:24:49,913 --> 00:24:52,521 General! General! 204 00:25:06,858 --> 00:25:10,437 That`s not good... 205 00:25:12,417 --> 00:25:15,636 What do we do now? 206 00:25:19,352 --> 00:25:27,987 -That was a reckless plan from the start. -We have to save General Li. 207 00:25:27,987 --> 00:25:30,825 Please say something, sir. 208 00:25:32,000 --> 00:25:36,336 I`m going in. 209 00:25:36,907 --> 00:25:40,766 You`re going to break in tonight? 210 00:25:40,766 --> 00:25:41,766 No. 211 00:25:43,663 --> 00:25:50,707 I`m going to walk in broad daylight and request to talk. 212 00:25:51,835 --> 00:25:56,771 With General Li Kaigu in their jail cell? 213 00:25:56,771 --> 00:26:02,384 The general will be saved if I succeed, and we will all die if I fail. 214 00:26:16,514 --> 00:26:17,514 Stop! 215 00:26:24,267 --> 00:26:28,464 Look who`s here? It`s Li Kaigu`s men. 216 00:26:29,246 --> 00:26:33,659 Release my master, and let me speak to Xue Rengui. ~Shin Hong~ 217 00:26:36,995 --> 00:26:41,905 You`re like moths flying into the fire. ~Li Wen~ 218 00:26:41,905 --> 00:26:46,213 Very well, if death is your wish your wish is granted. 219 00:26:46,213 --> 00:26:49,348 -Kill them! -Wait! 220 00:26:52,730 --> 00:26:55,902 Dae Joyoung is about to declare a new state. 221 00:26:58,578 --> 00:27:00,185 What did you just say? 222 00:27:01,422 --> 00:27:09,073 Dae Joyoung is about to resurrect Goguryou. And I have all the secret details. 223 00:27:11,075 --> 00:27:12,075 What? 224 00:27:13,163 --> 00:27:18,062 Dae Joyoung is resurrecting Goguryeo? 225 00:27:35,510 --> 00:27:38,602 Li Kaigu, talk! 226 00:27:38,768 --> 00:27:42,409 You claim Dae Joyoung is declaring a new state? 227 00:27:44,523 --> 00:27:45,523 That`s right. 228 00:27:45,562 --> 00:27:50,064 He may have Liaodong but creating a new state is not that easy. 229 00:27:50,687 --> 00:27:54,773 Dae Joyoung has been preparing for this for a very long time. 230 00:27:54,773 --> 00:28:01,134 That`s why he rallied the three hundred thousand displaced Goguryeoans scattered about Yingzhou. 231 00:28:01,417 --> 00:28:09,842 -How long could a new state built in Liaodong last? -Khitan didn`t even last three years. 232 00:28:09,842 --> 00:28:13,066 Dae Joyoung can`t do much better. 233 00:28:13,886 --> 00:28:23,323 But if their hub is not set up in Liaodong but in the Mt.Dongmo region it`ll be a different story. 234 00:28:23,323 --> 00:28:25,288 Mt.Dongmo? 235 00:28:25,790 --> 00:28:31,514 You mean to tell me that the capital of Dae Joyoung`s new state is going to be in Mt.Dongmo? 236 00:28:31,841 --> 00:28:37,311 He`s already done all of the groundwork. 237 00:28:40,686 --> 00:28:41,686 Really....? 238 00:28:41,899 --> 00:28:46,648 The Tang military is already overwhelmed dealing with the Turks. 239 00:28:46,649 --> 00:28:55,463 If Dae Joyoung moves his people to Mt.Dongmo and declares a new state, he will be unstoppable. 240 00:28:56,967 --> 00:28:57,967 No! 241 00:29:00,396 --> 00:29:04,954 We can`t allow Dae Joyoung to build a new state! 242 00:29:04,955 --> 00:29:11,721 That`s why I came to talk to you at the risk of my life. 243 00:29:15,128 --> 00:29:18,998 Give me one final chance. 244 00:29:19,841 --> 00:29:27,101 I will bring you back Dae Joyoung`s head before he goes to Mt.Dongmo. 245 00:29:29,309 --> 00:29:31,848 One final chace? 246 00:29:33,794 --> 00:29:37,577 -Are you asking me to give you an army? -Exacty. 247 00:29:38,845 --> 00:29:39,845 Silence! 248 00:29:40,510 --> 00:29:44,087 You`re treacherous rebel that waged a war against the great empire! 249 00:29:44,087 --> 00:29:47,933 Killing you all wounldn`t be enough and you want an army? 250 00:29:47,933 --> 00:29:53,871 General you must slay these bastards and alert Chang`an immediately. 251 00:29:54,967 --> 00:29:57,554 I`m sure I don`t have to tell you, general. 252 00:29:57,554 --> 00:30:04,313 There`s only one man who can contend with Dae Joyoung and that`s me, Li Kaigu. 253 00:30:04,313 --> 00:30:06,584 Silence I said! 254 00:30:07,149 --> 00:30:12,160 Give us your order, sir. We will execute them at once. 255 00:30:13,222 --> 00:30:19,206 You will turn over the mastery of the north to Dae Joyoung? 256 00:30:22,217 --> 00:30:23,217 General? 257 00:30:46,294 --> 00:30:49,733 General, what is there to think so hard about? 258 00:30:51,188 --> 00:30:52,188 General? 259 00:30:54,550 --> 00:30:56,266 Bring me Li Kaigu. 260 00:30:58,045 --> 00:31:04,135 -Are you going to give him what he wants? -Just bring him! 261 00:31:33,100 --> 00:31:35,203 You say you want an army? 262 00:31:36,563 --> 00:31:44,120 Her Majesty the Emperor is the only one who can grant that request. ~Xue Rengui~ 263 00:31:45,595 --> 00:31:51,907 And you are the only one who can persuade the Emperor. ~Li Kaigu~ 264 00:31:53,301 --> 00:31:59,044 Perhaps I can if I risk my life. 265 00:31:59,044 --> 00:32:05,717 But you have repeatedly betrayed me. 266 00:32:06,236 --> 00:32:11,240 How could I possibly trust you? 267 00:32:12,247 --> 00:32:17,504 What do I have to do to earn your trust? 268 00:32:20,270 --> 00:32:28,256 What I need to see your resolve your courage.... and more importantly your heart. 269 00:32:37,396 --> 00:32:46,650 But unfortunately what I need to see cannot be seen by the eye. 270 00:32:49,394 --> 00:32:56,297 I`ll have to cut off your head and send it to the Emperor after all. 271 00:32:59,775 --> 00:33:06,800 Coming to see me was the biggest mistake of your life. 272 00:33:10,530 --> 00:33:16,218 Men, prepare an execution! 273 00:33:17,884 --> 00:33:27,571 I will show you what you need to see right here and now. 274 00:34:12,773 --> 00:34:13,773 What the heck....! 275 00:34:19,721 --> 00:34:22,185 Crazy bastard! 276 00:34:54,372 --> 00:35:02,592 I have just given you General Xue Rengui, my eye. 277 00:35:03,690 --> 00:35:10,396 My other eye will be cast on Dae Joyoung and Dae Joyoung only. 278 00:35:14,795 --> 00:35:16,813 Take a good look. 279 00:35:16,813 --> 00:35:30,169 Are these tears of wrath and vengeance enough to show you that I can be trusted? 280 00:35:40,892 --> 00:35:47,207 You must be determined... You stabbed your own eye! 281 00:35:48,287 --> 00:35:51,105 If this isn`t enough, 282 00:35:52,125 --> 00:35:55,859 I will give you my other eye as well. 283 00:35:55,859 --> 00:36:01,409 And if that`s not enough I will cut off my tongue. And if that`s not enough.... 284 00:36:01,409 --> 00:36:02,409 Stop! 285 00:36:03,488 --> 00:36:09,279 -That`s enough! -general....! 286 00:36:12,712 --> 00:36:15,790 Now give me your answer. 287 00:36:15,790 --> 00:36:23,175 Will you give me one last chance? 288 00:36:37,829 --> 00:36:43,188 Don`t go...Don`t go..Chulin! 289 00:36:43,188 --> 00:36:47,709 Geom! Geom! 290 00:36:47,709 --> 00:36:49,997 -I`m your father! -General! 291 00:36:49,997 --> 00:36:52,002 Geom! I`m your father! -General! 292 00:36:52,002 --> 00:36:55,280 Please! Please don`t leave me! 293 00:36:55,280 --> 00:36:59,458 Geom...! Chulin...! 294 00:37:10,776 --> 00:37:17,338 What treacherous pain you must have suffered to have hurt yourself this way! 295 00:37:19,713 --> 00:37:29,435 Please forgive me, general... I`ve done nothing for you while you were enduring this agony. 296 00:37:35,405 --> 00:37:40,651 General...! General...! 297 00:37:49,799 --> 00:37:55,628 -You`re not the man you used to be, general, -Brrr, it`s cold in here.... 298 00:37:55,880 --> 00:38:02,004 You`ve decapitated countless enemies but here you are sick again after seeing a bloody eyeball. 299 00:38:02,005 --> 00:38:07,163 It wasn`t Li Kaigu`s eyeball 300 00:38:07,163 --> 00:38:09,855 It was his glare, 301 00:38:12,317 --> 00:38:18,257 The glare that he had right before he stabbed his eyeball. 302 00:38:18,257 --> 00:38:22,990 It wasn`t human, 303 00:38:24,489 --> 00:38:32,655 It was the most intense bone chilling glare I have ever seen before on any animal. 304 00:38:33,153 --> 00:38:41,644 Hongpei, I may have found my last duty... 305 00:38:42,317 --> 00:38:45,379 Your last duty, sir? 306 00:38:45,840 --> 00:38:48,707 Brr, I`m freezing! 307 00:39:02,014 --> 00:39:09,827 When will you be able to see with your other eye? 308 00:39:11,267 --> 00:39:17,033 The physician said his bandages are coming off in a few days. 309 00:39:19,564 --> 00:39:22,609 Prepare to leave for Chang`an. 310 00:39:25,778 --> 00:39:33,365 I may have to pull out my own eyeball to prersuade the Emperor. 311 00:39:44,801 --> 00:39:52,024 I will never forget this, general. 312 00:39:57,220 --> 00:40:02,035 I will live the rest of my life in your service, sir. 313 00:40:07,579 --> 00:40:09,951 I don`t need anything else. 314 00:40:11,141 --> 00:40:16,917 Dae Joyoung.... just get me Dae Joyoung`s head. 315 00:41:42,000 --> 00:41:48,512 I might finally get what I`ve been struggling to achive. 316 00:41:49,191 --> 00:41:56,298 I want you and Geom to leave Liaodong and come to Yingzhou as soon as you receive this letter. 317 00:41:56,299 --> 00:41:58,091 Please do as I ask. 318 00:41:59,110 --> 00:42:05,992 I want to share the last chace I`ve been given with you. 319 00:42:12,662 --> 00:42:13,662 General. 320 00:42:16,767 --> 00:42:20,400 Have you selected the men to send to Ansi Fort? 321 00:42:20,400 --> 00:42:26,170 Yes, a group of trustworthy men are standing by for your orders, 322 00:42:26,170 --> 00:42:31,287 Have them deliver this letter to Chulin. 323 00:42:32,991 --> 00:42:39,451 They must bring Chulin and Geom back with them. 324 00:42:41,596 --> 00:42:43,165 Yes, sir. 325 00:42:45,169 --> 00:42:51,858 While they are there, have them check the situation in Ansi. 326 00:42:51,859 --> 00:42:53,607 Of course, sir. 327 00:43:23,477 --> 00:43:34,627 If this letter should fall into Dae Joyoung`s hands, our final opportunuty could go up in smoke. 328 00:43:34,627 --> 00:43:40,996 What`s more, how can we trust Geom when he is Dae Joyoung`s son? 329 00:43:47,648 --> 00:43:53,819 General, please forgive me. 330 00:43:55,453 --> 00:43:59,276 It`s for the great duty.... 331 00:44:10,807 --> 00:44:16,057 ~Downtown Ansi Fort~ 332 00:44:17,594 --> 00:44:24,332 The mass departure will take at least two monts from here to Mt.Dongmo. 333 00:44:24,968 --> 00:44:33,311 A lot of things could go wrong on the way. We could have people dying of starcation if we`re not thoroughlly prepared. 334 00:44:33,312 --> 00:44:37,320 We intend to collect the harvest and distribute in rations. ~Mimosa~ 335 00:44:37,795 --> 00:44:39,266 Rations? 336 00:44:39,266 --> 00:44:43,545 Some are alreafy turning in their harvest voluntarily. ~Geumlan~ 337 00:44:44,089 --> 00:44:45,704 Excellent. 338 00:44:46,360 --> 00:44:50,732 I think that takes care of all of the minor details for the trip. 339 00:44:51,699 --> 00:44:59,974 The new capital city in Mt.Dongmo is almost ready to be occupied so now all we have to do is decide when we`re going to leave. ~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s father~ 340 00:45:02,459 --> 00:45:03,459 General! 341 00:45:05,699 --> 00:45:09,182 -General! -Where have you been? 342 00:45:09,182 --> 00:45:13,414 -We have a pronlem outside the fort. -A problem? 343 00:45:13,448 --> 00:45:19,996 I looked into some suspicious activities in the Khitan village, and they`ve been collecting grains ~Jang Sanhae~ 344 00:45:19,996 --> 00:45:22,358 in secrecy in a community storage hut. 345 00:45:23,049 --> 00:45:26,078 What`s more they formed a private militia... 346 00:45:26,422 --> 00:45:29,805 A private militia? They formed an army? 347 00:45:29,805 --> 00:45:37,801 It`s a small force they organizes to protect their village, but they are armed and trained. 348 00:45:38,401 --> 00:45:44,016 If they`re collecting food and training an army, there could be an uprising. 349 00:45:45,652 --> 00:45:50,901 You must investigate this and take preventive measures before it is too late. 350 00:46:01,271 --> 00:46:02,271 Hurry. 351 00:46:19,112 --> 00:46:24,472 The people are desperately longing to see two highness. 352 00:46:24,472 --> 00:46:29,304 It will put them in a difficult predicament if they step outside the city now. 353 00:46:29,304 --> 00:46:33,672 -But we can`t ignor the people. -Your Highness? 354 00:46:34,446 --> 00:46:38,801 We should go if only to comfort them. 355 00:46:49,934 --> 00:46:54,185 What? Chulin and Geom left the city? 356 00:46:54,185 --> 00:46:57,357 Yes, general. They went to the Khitan village. 357 00:46:57,357 --> 00:47:01,903 -This is exactly what we feard. -Blasted bastards! 358 00:47:02,163 --> 00:47:06,627 We gave them food and home when they had no where to go and this! ~Heuk Sudol~ 359 00:47:06,646 --> 00:47:10,695 Those ingrates have to be taught a lesson! ~Gaepilsamun~ 360 00:47:11,483 --> 00:47:14,453 Let the Khitans go. 361 00:47:15,225 --> 00:47:21,021 We will be remving potential evil amd resolving their grievances. ~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~ 362 00:47:23,793 --> 00:47:29,231 We don`t know for certain if they are planning an uprising until we have proof.... ~Gulsabiwu~ 363 00:47:29,626 --> 00:47:33,197 They have been preparing weapons 364 00:47:33,197 --> 00:47:36,432 What more proof do you need? ~Tungso~ 365 00:47:36,866 --> 00:47:41,652 This is a critical time for us. 366 00:47:41,652 --> 00:47:48,296 If the Khitans harbor wild thoughts, I will punish them without mercy. 367 00:47:48,296 --> 00:47:51,957 -Joyoung. -But I have faith. 368 00:47:51,957 --> 00:47:57,532 Geom will never disapoint me. 369 00:48:04,603 --> 00:48:05,603 This way. 370 00:48:20,375 --> 00:48:22,231 Welcome. 371 00:48:22,911 --> 00:48:29,902 We have been waiting for you since the day we arrived here. 372 00:48:31,756 --> 00:48:37,017 I don`t know what to say... ~Li Geom:Chulin`s son~ 373 00:48:43,358 --> 00:48:45,341 What is this? 374 00:48:45,870 --> 00:48:48,379 Please open it, Your Highness. 375 00:49:07,027 --> 00:49:13,498 This is the Khitan flag! 376 00:49:26,828 --> 00:49:30,043 -And this....! -It`s His Majesty`s robe. 377 00:49:30,043 --> 00:49:34,382 The very robe that your grandfather wore. 378 00:49:37,319 --> 00:49:40,473 How did you get my father`s robe? 379 00:49:40,533 --> 00:49:44,995 I brought it with me when we fled from the royal palace. 380 00:49:46,857 --> 00:49:50,223 Now you must wear this robe. 381 00:49:50,223 --> 00:49:57,419 Rise like you grandfather the benevolent King and fight against Dae Joyoung. 382 00:49:59,328 --> 00:50:01,375 Fight? 383 00:50:02,927 --> 00:50:08,918 -Are you suggesting a revolt? -Khitan fell because of Dae Joyoung. 384 00:50:09,243 --> 00:50:17,947 It`s the Tang Chinese and the Turks that brought down Khitan General Dae Joyoung accepted us when we had no where to go. 385 00:50:17,947 --> 00:50:25,084 Khitan would`ve never fallen if Dae Joyoung didn`t hold General Li Kaigu back! 386 00:50:25,320 --> 00:50:29,609 We will fight to the death against Dae Joyoung! 387 00:50:30,015 --> 00:50:35,596 Command our army and lead us, general! 388 00:50:35,596 --> 00:50:43,589 Lead us! Lead us, general! 389 00:50:52,876 --> 00:50:58,606 Subs By:robster38 32329

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.