Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,059 --> 00:00:06,541
Subs By:robster38
2
00:00:43,346 --> 00:00:49,105
Geom....is my son?
3
00:00:50,063 --> 00:00:52,233
Yes.
4
00:00:54,667 --> 00:01:00,933
He is your son.
5
00:01:07,930 --> 00:01:14,990
You must save him.
You must!
6
00:02:03,456 --> 00:02:05,216
Are you in?
7
00:02:07,640 --> 00:02:09,112
Yes, father.
8
00:02:15,626 --> 00:02:18,868
What brings you here at this hour?
9
00:02:24,063 --> 00:02:29,009
I don`t want to lose my grandson.
10
00:02:34,463 --> 00:02:35,463
Father!
11
00:02:36,460 --> 00:02:43,423
-This is not something to think too deeply about.
-Let`s get out the troops and bring Geom back.
12
00:02:44,948 --> 00:02:48,041
-I can`t do that.
-Joyoung.
13
00:02:48,600 --> 00:02:57,242
The people are just starting to settle down.
It`s not in our best interest to provoke Muchuo
and make an enemy of the Turks.
14
00:02:58,251 --> 00:02:59,251
General,
15
00:03:01,262 --> 00:03:03,939
that may not be true.
16
00:03:05,821 --> 00:03:11,747
I`ve been pondering Muchuo`s motive
for crossing the Liao River.
17
00:03:11,747 --> 00:03:15,510
He`s got to be after Liaodong.
18
00:03:16,471 --> 00:03:20,913
Turkic spies have been captured in Baekam and Liaodong Fort.
19
00:03:20,913 --> 00:03:24,059
Why would they be spying on Liaodong?
~Geumlan~
20
00:03:24,355 --> 00:03:31,701
Muchuo joined forces with Tang and brought
down Khitan. We`ve got to be his next target.
~Mimosa~
21
00:03:33,455 --> 00:03:36,573
This might be our chance to suppress the Turks.
22
00:03:36,871 --> 00:03:39,484
Let`s go, Joyoung!
23
00:03:39,484 --> 00:03:45,330
Let`s get rid of that blasted bastard Muchuo!
Give us your order, sir!
~Gaepilsamun~ ~Heuk Sudol~
24
00:03:47,474 --> 00:03:53,372
You heard your men`s opinion.
Think about it and make a decision.
25
00:03:56,430 --> 00:03:57,888
Let us go.
26
00:04:30,491 --> 00:04:34,854
You must be emotionally exhausted.
Try to rest now.
27
00:04:38,115 --> 00:04:39,919
Are you asleep?
28
00:04:41,874 --> 00:04:43,973
It`s General Dae Joyoung.
29
00:04:45,609 --> 00:04:48,778
-Escord him in.
-Yes, Your Highness.
30
00:05:03,188 --> 00:05:07,445
-You don`t look well.
-I`m all right.
31
00:05:09,080 --> 00:05:15,908
I would have never know about my son
had it not been for what happened.
32
00:05:17,245 --> 00:05:24,786
Geom would have been killed many times over
had the world know that he is your son.
~Chulin~
33
00:05:29,456 --> 00:05:34,591
Does Li Kaigu know?
34
00:05:36,572 --> 00:05:38,028
Yes.
35
00:05:42,238 --> 00:05:48,484
And he raised Geom like his own all these years?
36
00:05:49,899 --> 00:05:57,267
Geom is alive today
because General Li Kaigu protected him.
37
00:06:01,192 --> 00:06:05,662
Geom has two fathers/
38
00:06:07,804 --> 00:06:16,542
One that brought him into this world
39
00:06:17,316 --> 00:06:21,076
and one that raised him.
40
00:06:30,094 --> 00:06:36,894
Please be a father to him just this once.
41
00:06:38,283 --> 00:06:41,417
Please save our son.
42
00:06:45,685 --> 00:06:53,460
I can imagine how hard this must have been for you.
43
00:06:53,460 --> 00:06:56,710
I don`t know what to say.
44
00:06:58,111 --> 00:07:02,371
No, you could never imagine my pain.
45
00:07:03,659 --> 00:07:06,953
You don`t know what it was like raising him with this secret.
46
00:07:06,953 --> 00:07:14,054
How I felt every time I looked at him
and saw the resemblance....
47
00:07:15,267 --> 00:07:18,472
You could never know...
48
00:07:48,204 --> 00:07:53,800
I never dreamed that you lived in such
pain and anxiety because of me.
49
00:07:53,800 --> 00:07:58,843
But how could turn back time?
50
00:07:59,594 --> 00:08:05,965
All I can do is to seek forgiveness in silence
for the pain I`ve caused you....
51
00:08:06,059 --> 00:08:07,933
I`m sorry...
52
00:08:20,778 --> 00:08:21,778
Wife.
53
00:08:25,218 --> 00:08:27,727
Strike the Turks.
54
00:08:31,424 --> 00:08:36,056
If you turn your back on your own blood,
~Sukyoung:Dae Joyoung`s wife~
55
00:08:38,177 --> 00:08:43,307
you will regret it forever.
56
00:08:46,018 --> 00:08:48,599
Sukyoung...!
57
00:08:50,961 --> 00:08:59,375
You can`t have guilt weighing you down
when you have important work to do.
58
00:08:59,375 --> 00:09:05,896
Prepare your men for deployment
the first thing in the morning.
59
00:09:08,199 --> 00:09:15,342
You don`t know how much your comforting words mean to me.
60
00:09:26,130 --> 00:09:27,130
Thank you....
61
00:09:28,377 --> 00:09:30,546
Thank you, my dear wife...
62
00:09:58,097 --> 00:10:01,550
The troops are ready to move out.
63
00:10:03,565 --> 00:10:05,174
You must hurry.
64
00:10:06,324 --> 00:10:15,786
If you fail to suppress the Turks now we don`t know
what kind of danger we might face in the future.
~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s father~
65
00:10:16,872 --> 00:10:19,207
I am well aware.
66
00:10:42,032 --> 00:10:44,191
How could this be happening?
67
00:10:44,740 --> 00:10:49,182
They`re resisting harder then ever!
68
00:10:49,182 --> 00:10:53,632
Sun Wanrong`s death has refueled their spirit.
69
00:10:53,632 --> 00:10:59,541
It seems they`re counting on Dae Joyoung
to come to their rescue.
70
00:10:59,541 --> 00:11:01,591
That`s absurd.
71
00:11:01,591 --> 00:11:06,709
Why would Dae Joyoung make
an enemy of us to save Li Kaigu?
72
00:11:06,709 --> 00:11:15,676
That`s what they believe nonetheless,
and it`s fueling their resistance.
73
00:11:18,059 --> 00:11:20,501
They won`t last long.
74
00:11:20,501 --> 00:11:26,049
No one can endure hunger not even Li Kaigu.
75
00:11:41,942 --> 00:11:46,207
Li Kaigu is mine.
I will not let Muchuo take him!
76
00:11:46,611 --> 00:11:51,241
We can`t let the Khitans surrender from hunger.
77
00:11:52,008 --> 00:11:55,103
Let me handle this, sir.
78
00:11:56,458 --> 00:12:00,063
Do you have a good idea?
~Xue Rengui~
79
00:12:00,393 --> 00:12:04,414
I`ll sneak in at night and give them food.
~Hongpei~
80
00:12:05,010 --> 00:12:06,010
You idiot!
81
00:12:07,637 --> 00:12:11,478
-Are you out of your mind?
-But...!
82
00:12:13,294 --> 00:12:16,667
General, give it a little more time.
83
00:12:16,668 --> 00:12:18,820
The gates will open soon enough.
~Li Wen~
84
00:12:19,173 --> 00:12:21,006
What do you mean?
85
00:12:21,007 --> 00:12:25,915
-Li Kaigu has Tang Chinese warriors under him.
-Yes, he does.
86
00:12:25,915 --> 00:12:29,300
What about those traitors?
87
00:12:30,951 --> 00:12:36,344
-I`m in contact with them.
-What? In contact with them?
88
00:12:36,590 --> 00:12:39,366
Accept their surrender? Never.
89
00:12:39,366 --> 00:12:44,769
You have to go in there and wipe
them out when the gates open.
90
00:12:44,769 --> 00:12:48,484
That`s the only way to silence Muchuo.
91
00:12:49,141 --> 00:12:53,800
Li Wen, I knew you`d come through for me!
92
00:12:56,188 --> 00:13:02,631
Hongpei, if only you were half as smart as Li Wen!
Use you head!
93
00:13:04,462 --> 00:13:06,406
Yes, of course...
94
00:13:06,407 --> 00:13:13,751
I, Xue Rengui, cannot be beaten by a man like Muchuo.
95
00:13:17,736 --> 00:13:20,234
How can you say this?
96
00:13:20,234 --> 00:13:23,946
Are you telling me to open the city gates and surrender?
97
00:13:23,946 --> 00:13:28,220
Why should we die for the fallen Khitan?
98
00:13:28,220 --> 00:13:31,372
Tang has forsaken us!
~Zhao Renshi~
99
00:13:31,372 --> 00:13:39,067
I`d rather die with warrior`s
honor than beg for my life.
100
00:13:39,068 --> 00:13:42,232
-But general.
-Silence!
101
00:13:42,233 --> 00:13:47,863
I didn`t hear this.
So don`t even think about it.
102
00:13:49,732 --> 00:13:51,730
General! General!
103
00:13:54,285 --> 00:13:55,606
He won`t be swayed.
104
00:13:55,606 --> 00:14:02,575
-We`re going to have to do this withou him.
-But now General Zhao will be wary of us.
~Li Duozuo~ ~Ma Renjie~
105
00:14:02,925 --> 00:14:11,031
Maybe, but he`ll never guess that
we`re going to open the gate tonight.
106
00:14:12,293 --> 00:14:17,365
Soldiers are counting on His Majesty`s last words.
107
00:14:17,365 --> 00:14:21,540
And that`s keeping their spirits sky high.
108
00:14:23,026 --> 00:14:28,586
I don`t understand why
His Majesty would say what he said.
~Li Kaigu~
109
00:14:29,154 --> 00:14:31,758
It may not be more than wishful thinking.
110
00:14:32,571 --> 00:14:37,653
Do you really believe Dae Joyoung is coming to help us?
111
00:14:37,653 --> 00:14:42,093
Yes, because this is Liaodong territory.
~Shin Hong~
112
00:14:44,007 --> 00:14:50,050
Then he would be coming to drive
out the Turks not to help us.
113
00:14:50,050 --> 00:14:51,882
Who knows?
114
00:14:51,882 --> 00:14:57,265
Dae Joyoung just might be coming to help us.
115
00:15:01,759 --> 00:15:05,231
Khitan has fallen because of Dae Joyoung.
116
00:15:05,231 --> 00:15:09,000
Even if he does come to help us,
I wouldn`t welcome it.
117
00:15:10,107 --> 00:15:13,777
I`m more worried about our depleting food supply.
118
00:15:13,777 --> 00:15:18,308
If we run out of food,
we will slaughter the horses.
119
00:15:20,337 --> 00:15:25,752
There is nowhere for us to go from here on horseback anyway.
120
00:15:26,566 --> 00:15:33,162
You really believe Dae Joyoung is coming, don`t you?
121
00:15:33,214 --> 00:15:37,982
He`s the only hope of us
getting out of here alive.
122
00:16:09,946 --> 00:16:10,946
Let`s go.
123
00:16:13,335 --> 00:16:16,505
General! General!
124
00:16:19,201 --> 00:16:22,473
-We got the signal from the fort.
-Is that true?
125
00:16:22,473 --> 00:16:26,866
The gates should be open.
Command us to move out!
126
00:16:26,866 --> 00:16:31,588
We will leave out horses behind and enter on foot.
127
00:16:31,588 --> 00:16:36,309
I don`t want the Turks finding out about this.
128
00:16:36,809 --> 00:16:41,749
-Yes, sir!
-Let`s go!
129
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Find Li Kaigu!
130
00:16:53,314 --> 00:16:57,450
Find Li Kaigu!
I want Li Kaigu captured!
131
00:17:04,479 --> 00:17:09,790
What? War cries at the gate?
132
00:17:10,621 --> 00:17:14,093
Flames are going up as well.
133
00:17:14,093 --> 00:17:18,312
But everything was fine when we switched shifts.
134
00:17:18,312 --> 00:17:22,000
Who is on watch right now?
135
00:17:22,066 --> 00:17:24,721
General Ma Renjie and Li Duozuo.
136
00:17:25,316 --> 00:17:28,837
Oh no! They couldn`t have!
137
00:17:38,931 --> 00:17:42,092
What`s this?
Everything lools fine.
138
00:17:42,092 --> 00:17:49,950
-But I saw flames with my own eyes.
-General, what brings you here?
139
00:17:49,951 --> 00:17:52,935
We heard war cries.
140
00:17:53,436 --> 00:18:00,210
Yes, the Tang army has seized the fort!
141
00:18:15,217 --> 00:18:16,217
General.
142
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
Yes.
143
00:18:20,871 --> 00:18:26,235
-How could you betray us?
-Silence!
144
00:18:28,639 --> 00:18:30,407
Drop your weapons.
145
00:18:31,266 --> 00:18:35,252
Those who resist will die right here and now!
146
00:18:39,346 --> 00:18:40,346
Stop!
147
00:18:50,841 --> 00:18:52,412
Drop your swords.
148
00:18:52,898 --> 00:18:53,898
Father!
149
00:18:54,994 --> 00:19:01,765
Don`t throw your lives away.
I won`t let you die while I am alive.
150
00:19:02,321 --> 00:19:05,015
-General!
-General!
151
00:19:26,658 --> 00:19:31,618
Take me and spare my men.
152
00:19:35,643 --> 00:19:37,470
-Bastard!
-General!
153
00:19:37,471 --> 00:19:38,471
Father!
154
00:19:44,466 --> 00:19:45,466
You....
155
00:19:47,388 --> 00:19:52,456
You put me through hell.
156
00:19:53,078 --> 00:19:58,429
-Lock them up!
-Yes, sir!
157
00:19:58,430 --> 00:20:02,096
-Take them away!
-Yes, sir!
158
00:20:02,938 --> 00:20:07,300
-Let go!
-Let go of us!
159
00:20:14,130 --> 00:20:19,550
This wraps up the conquest, general.
160
00:20:19,550 --> 00:20:24,955
Congratulations, general!!
161
00:20:28,512 --> 00:20:36,092
I`d like to see the look on Muchuo`s face.
162
00:20:37,618 --> 00:20:42,687
It ought to be a sight!
163
00:20:45,787 --> 00:20:46,787
Khan!
164
00:20:49,429 --> 00:20:53,561
Khan, Xue Rengui has captured the fort!
165
00:20:55,974 --> 00:20:57,700
What are you talking about?
166
00:20:57,700 --> 00:21:00,176
How could he capture the fort overnight?
~Muchuo:Turkic Khan~
167
00:21:00,555 --> 00:21:02,280
There is no mistake.
168
00:21:02,280 --> 00:21:05,774
Tang flag is fluttering on the parapet
instead of the Khitan flag.
~Bilge~
169
00:21:06,587 --> 00:21:08,367
That can`t be.
170
00:21:08,367 --> 00:21:13,030
How could Xue Rengui captured Li Kaigu overnight?
171
00:21:13,140 --> 00:21:14,140
Father!
172
00:21:17,790 --> 00:21:21,889
Father, the Tang camp is completely empty!
173
00:21:22,711 --> 00:21:23,711
What?
174
00:21:24,002 --> 00:21:29,058
You mean they really conquered the Fort?
175
00:21:29,949 --> 00:21:34,913
Khan, the Tang Chinese were one step ahead of us!
176
00:21:36,011 --> 00:21:41,720
I will not let them reap the the fruit of my hard work.
177
00:21:43,292 --> 00:21:48,252
I`m going into the fort!
178
00:22:05,589 --> 00:22:07,264
Welcome, Khan.
179
00:22:08,866 --> 00:22:17,060
Your army was so slow to make progress
that I took some action last night.
180
00:22:18,069 --> 00:22:21,628
Where are Li Kaigu and the Khitan prisones?
181
00:22:22,753 --> 00:22:27,102
They`re in confinement
so you don`t have to worry.
182
00:22:27,486 --> 00:22:33,421
Get them out for immediate execution!
183
00:22:34,152 --> 00:22:37,477
-Yes, Khan!
-Stop!
184
00:22:44,816 --> 00:22:49,021
They are my prisoners.
Don`t lay a hand on them.
185
00:22:49,774 --> 00:22:59,449
I brought down Khitan
and I will destroy theit remnant army.
186
00:23:01,090 --> 00:23:08,036
Lay a finger on my prisoners and you will be killed!
187
00:23:15,718 --> 00:23:19,802
Xue Rengui, my man, I am Muchuo.
188
00:23:19,802 --> 00:23:23,180
Are you sure you want to fight me?
189
00:23:23,727 --> 00:23:29,226
Open your eyes and take a good look, chum.
190
00:23:29,226 --> 00:23:36,432
You`re dealing with Xue Rengui.
I had the world at my feet,
191
00:23:36,432 --> 00:23:38,781
when you were just a little stripling.
192
00:23:38,781 --> 00:23:44,416
What? A stripling?
I`ll kill you all!
193
00:23:45,661 --> 00:23:47,504
General! General!
194
00:23:48,572 --> 00:23:49,852
Trouble.
195
00:23:50,547 --> 00:23:53,421
Trouble? What`s the problem?
196
00:23:53,575 --> 00:23:58,452
The Turkic camp outside the fort is under attack!
197
00:24:01,785 --> 00:24:07,024
Who dare to attack my camp?
198
00:25:08,685 --> 00:25:13,252
-The camp has been neutralized.
-Now burn down their provisions.
199
00:25:13,252 --> 00:25:17,047
Destroy the precious grain?
200
00:25:17,047 --> 00:25:22,939
They are on a military expedition far away from home.
Nothing`s more effective in breaking their spirit.
201
00:25:23,092 --> 00:25:24,092
Got it, sir.
202
00:25:24,093 --> 00:25:27,583
-Let`s go, Gaepil!
-What a waste!
203
00:25:28,129 --> 00:25:35,166
Gulsabiwu, place the troops at all of the gates.
Kill anyone that attampts to come out.
204
00:25:35,666 --> 00:25:37,135
got it, Joyoung!
205
00:25:37,136 --> 00:25:38,569
-Let`s go!
-Yes, sir!
206
00:25:40,711 --> 00:25:44,800
We got them trapped now.
207
00:25:46,278 --> 00:25:48,430
Anything about Geom and Li Kaigu?
208
00:25:48,963 --> 00:25:53,087
We have yet to determine the situation inside the fort.
209
00:26:08,464 --> 00:26:12,013
The three legged raven flag!
It`s Dae Joyoung all right.
210
00:26:12,013 --> 00:26:17,079
Sun Wanrong was telling the truth!
211
00:26:18,423 --> 00:26:22,001
General, look over there!
212
00:26:28,996 --> 00:26:30,622
What`s that?
213
00:26:30,622 --> 00:26:33,068
Where are those flame coming from?
214
00:26:33,980 --> 00:26:38,820
It`s our provisions tent!
Our food supply is burning!
215
00:26:39,916 --> 00:26:45,294
What? Dae Joyoung is burning our provisions tent?
216
00:26:46,311 --> 00:26:49,365
-Damn!
-General!
217
00:26:51,663 --> 00:26:56,750
General, the fort has been surrounded!
218
00:26:57,735 --> 00:27:06,137
-Dae Joyoung`s men are guarding all of the gates!
-Are you telling me we`re trapped in here?
219
00:27:07,508 --> 00:27:14,001
We`re in the same predicament as Li Kaigu!
220
00:27:31,919 --> 00:27:35,761
Something is going on out there.
221
00:27:37,360 --> 00:27:38,693
What do you mean?
222
00:27:38,693 --> 00:27:43,388
Muchuo should`ve called us out by now.
223
00:27:43,388 --> 00:27:47,438
I suspect they`re having a problem.
224
00:27:47,439 --> 00:27:50,813
What could`ve happened?
225
00:27:50,813 --> 00:27:55,830
What could possibly paralyze Muchuo?
226
00:27:55,830 --> 00:27:58,031
Dae Joyoung is here.
227
00:28:04,429 --> 00:28:07,353
What will happen to us now?
228
00:28:07,807 --> 00:28:10,456
I don`t know yet.
229
00:28:10,456 --> 00:28:18,635
But if indeed Dae Joyoung is here,
our live will be transferred from Muchuo`s hands
to Dae Joyoung`s hands.
230
00:28:19,274 --> 00:28:23,576
Dae Joyoung will not spare us either.
231
00:28:36,324 --> 00:28:40,241
I`m flabbergasted!
232
00:28:40,241 --> 00:28:46,285
We`re powerlessly trapped in this tiny fort!
233
00:28:48,084 --> 00:28:50,407
Did you check the grain sheds?
234
00:28:50,957 --> 00:28:54,433
There is not one tiny grain of rice left in the city.
235
00:28:54,433 --> 00:28:58,159
You mean we`re going to starve
starting with breakfast tomorrow?
236
00:28:58,159 --> 00:29:02,177
Our only option is to get out of the fort.
237
00:29:02,647 --> 00:29:04,704
Dae Joyoung is out there.
238
00:29:04,704 --> 00:29:07,191
We will be killed the moment we get out.
239
00:29:07,646 --> 00:29:10,856
Stop all the griping,
240
00:29:10,856 --> 00:29:14,390
and find a way to get us out of this mess!
241
00:29:15,740 --> 00:29:17,621
There is a way.
242
00:29:19,664 --> 00:29:26,194
I can go out there and negotiate with Dae Joyoung.
243
00:29:26,217 --> 00:29:32,180
Do you really think Dae Joyoung will listen to you?
244
00:29:33,312 --> 00:29:40,258
Dae Joyoung and I were once friends
a long time ago in Mt. Guifu.
245
00:29:41,341 --> 00:29:43,532
I can persuade him.
246
00:29:43,815 --> 00:29:47,084
But what if he tries to kill you, father?
~inel:Muchuo`s son~
247
00:29:47,084 --> 00:29:52,410
Dae Joyoung is the most honorable man
I have ever known.
248
00:29:52,410 --> 00:29:54,947
He will do nothing undignified.
249
00:29:57,338 --> 00:30:04,626
Dae Joyoung will change if it`s
the interest of his own people.
250
00:30:04,626 --> 00:30:10,913
You might come back headless
if you`re not careful.
251
00:30:12,246 --> 00:30:14,298
Watch your tongue, general!
252
00:30:15,347 --> 00:30:17,748
He speaks out of concern!
253
00:30:19,987 --> 00:30:24,312
Send a messenger to Dae Joyoung tonight.
254
00:30:25,012 --> 00:30:28,898
I will deal with him personally.
255
00:30:29,273 --> 00:30:30,827
Yes, Khan!
256
00:30:42,154 --> 00:30:46,198
~Dae Joyoung`s Camp~
257
00:30:46,198 --> 00:30:48,003
A meeting?
258
00:30:49,252 --> 00:30:52,727
-Muchuo is requesting a meeting?
-Yes, general.
259
00:30:52,992 --> 00:30:56,306
His messenger is waiting outside for an answer.
260
00:30:56,306 --> 00:30:59,371
This is getting bigger than we planned.
261
00:30:59,991 --> 00:31:05,267
Let`s kill Muchuo off amd remove the root of evil.
~Heuk Sudol~
262
00:31:05,491 --> 00:31:07,842
That`s not a good idea, general.
263
00:31:09,578 --> 00:31:14,202
If we kill Muchuo,
we will be poking the beehive.
264
00:31:14,203 --> 00:31:18,722
Gaepil, are you taking sides here because you`re a Turk?
265
00:31:18,722 --> 00:31:20,323
Watch it, Heuk Sudol.
266
00:31:20,324 --> 00:31:24,041
I vowed to creat a new world with all of you!
267
00:31:24,041 --> 00:31:26,759
What`s my ethnicity have to do with this?
268
00:31:26,759 --> 00:31:28,765
-What!
-Stop, both of you.
269
00:31:31,195 --> 00:31:33,231
Gaepilsamun has a point.
270
00:31:35,065 --> 00:31:39,128
This is a rare opportunity.
If we can`t be allies.
~Gulsabiwu~
271
00:31:39,128 --> 00:31:41,824
be bold now and...
272
00:31:41,824 --> 00:31:45,919
It is true that we`re at an advantage,
273
00:31:45,919 --> 00:31:49,768
but their army is still larger than ours.
~Mimosa~
274
00:31:49,768 --> 00:31:56,647
We`re dealing with Xue Rengui, Li Wen, and Muchuo`s
alliance army. A wrong move could be fatal.
275
00:32:01,062 --> 00:32:05,240
I will accept Muchuo`s request.
Inform the messenger.
276
00:32:05,964 --> 00:32:08,996
-Yes, general.
-Let`s go.
277
00:32:38,220 --> 00:32:40,200
It`s been a long time, Dae Joyoung.
278
00:32:41,368 --> 00:32:46,034
We were once friends who shared our fate.
279
00:32:47,181 --> 00:32:48,823
Yes....
280
00:32:50,555 --> 00:32:56,432
I survived that hell hole Mt, Guifu thanks to you.
281
00:35:03,351 --> 00:35:06,810
Please come inside.
282
00:35:23,740 --> 00:35:27,706
I`ve never done you harm.
283
00:35:29,199 --> 00:35:34,333
Why did you destroy my camp and kill my soldiers?
284
00:35:34,811 --> 00:35:40,721
I, too, have never invaded your territory.
285
00:35:40,721 --> 00:35:47,403
But you crossed the Liao River with your grand army
thus you`ve invaded our land withouth permission.
286
00:35:47,517 --> 00:35:51,301
How can you clain Liaodong as yours?
287
00:35:52,439 --> 00:35:57,234
Goguryeo has ruled this land for over a
thousand years. Of course it is ours.
288
00:35:57,362 --> 00:36:00,356
That`s absurd.
289
00:36:00,927 --> 00:36:02,751
Goguryeo has fallen.
290
00:36:03,556 --> 00:36:06,063
Listen and listen well.
291
00:36:06,063 --> 00:36:12,570
This may not be Goguryeo but the land
belongs to the Goguryeoan people.
292
00:36:12,571 --> 00:36:19,606
The regime may no longer exist,
but the people still inhabite the land,
thus this is Goguryeoan territory.
293
00:36:20,491 --> 00:36:27,782
Turkic territory is Liaobei,
so stay away from Liaodong.
294
00:36:30,620 --> 00:36:40,614
Now that I brought down Khitan and conquered
Yingzhou not only Liaobei but Liaoxi is mine as well.
295
00:36:43,323 --> 00:36:45,294
What are you implying?
296
00:36:46,746 --> 00:36:54,227
Wherever my mighty army passes throw,
that land is mine!
297
00:36:55,237 --> 00:36:56,237
Silence!
298
00:36:57,207 --> 00:37:03,175
King Gwanggaeto of Goguryeo swept through
both Liaoxi and Liaobei hundreds of years ago.
299
00:37:03,175 --> 00:37:09,549
If we follow you logic,
the Turkic territory is ours as well.
300
00:37:10,057 --> 00:37:11,057
What?
301
00:37:12,570 --> 00:37:18,338
You`re asking for a war.
Is that what you wish?
302
00:37:19,250 --> 00:37:24,053
I will not forgive anyone who attempts to take our land.
303
00:37:24,053 --> 00:37:29,108
Not even you!
304
00:37:30,678 --> 00:37:33,301
You will not forgive me?
305
00:37:34,673 --> 00:37:39,770
I will remember that.
306
00:37:39,770 --> 00:37:49,596
We shall see who is in a position to forgive whom.
307
00:38:09,700 --> 00:38:12,994
Khan, we can`t leave like this.
308
00:38:12,994 --> 00:38:19,484
-War will be unavoidable if we turn back like this.
-Please reconsider befor you make a decision.
309
00:38:19,484 --> 00:38:28,293
Even the Emperor of Tang fears me
but Dae Joyoung looks down upon me.
310
00:38:29,484 --> 00:38:34,386
-But if we go up against him now...
-This negotiation is over.
311
00:38:34,386 --> 00:38:40,162
I`d rather surrender my head than go back in there again!
312
00:38:42,393 --> 00:38:43,393
Khan!
313
00:38:47,046 --> 00:38:51,080
-We cannot let this become an all out war.
-What happened?
314
00:38:51,080 --> 00:38:54,045
This was not supposed to happen.
315
00:38:54,045 --> 00:38:58,707
But we can`t stoop to Muchuo either.
316
00:38:58,707 --> 00:39:01,441
This is not an ego contest.
317
00:39:01,441 --> 00:39:07,676
If we let Muchuo get the best of us there is no
guarantee that Liaodong won`t end up like Yingzhou.
318
00:39:08,301 --> 00:39:18,064
There is not one thing I can yield to Muchuo right now
because we`re at a critical point that will decide who
dominates the north in the future.
319
00:39:18,723 --> 00:39:19,556
But Joyoung.
320
00:39:19,556 --> 00:39:23,806
Return to your posts and prepare for battle.
321
00:39:29,050 --> 00:39:33,587
-Didn`t you hear me?
-Yes, general.
322
00:39:45,499 --> 00:39:51,064
Are you going to let all of the hostages in the fort die?
323
00:39:53,520 --> 00:39:55,413
What are you going to do?
324
00:39:56,833 --> 00:40:04,698
Rescuing Geom is my problem.
Focus on the battle ahead.
325
00:40:05,408 --> 00:40:06,408
Joyoung...!
326
00:40:16,809 --> 00:40:18,816
~Chang`an, Tang~
327
00:40:18,816 --> 00:40:21,026
At your service, Your Majesty.
328
00:40:21,806 --> 00:40:27,681
Dae Joyoung and Muchuo are head to head at last.
329
00:40:27,661 --> 00:40:29,263
Yes, Your Majesty.
330
00:40:29,263 --> 00:40:32,614
War clouds hang heavy over Liaodong.
331
00:40:34,282 --> 00:40:39,651
This would be a fight to watch.
Li Kaigu is as good as dead.
~Emperor Wu Zetian~
332
00:40:39,651 --> 00:40:46,265
And Muchuo eliminates Dae Joyoung for us.
I will have the world I`ve been dreaming of.
333
00:40:47,034 --> 00:40:53,055
We don`t know if Muchuo will
succeed in eliminating Dae Joyoung.
~Zhang Xuanyu~ ~Yang Xiaowei~
334
00:40:54,301 --> 00:40:55,848
What do you mean?
335
00:40:55,848 --> 00:41:02,538
You think the mighty Turks will be defeated,
by Dae Joyoung`s tiny army?
336
00:41:02,726 --> 00:41:08,108
It seems Muchuo and General
Xue Rengui are trapped in a fort.
~Li Meng~ ~Di Renjie~
337
00:41:09,201 --> 00:41:11,394
Trapped?
338
00:41:11,606 --> 00:41:18,875
We don`t have the details
but victory may not be a certaintly.
339
00:41:20,616 --> 00:41:24,511
Muchuo could be defeated by Dae Joyoung?
340
00:41:27,571 --> 00:41:32,516
General Zhang and Yang,
to assemble a massive punitive
expedition at once.
341
00:41:34,541 --> 00:41:41,277
Your Majesty, I`m afraid the country is not in
the economic condition to mobilize an army.
~Wu Sansi~
342
00:41:41,598 --> 00:41:46,694
-Do it even if it puts a strain on the whole country!
-Why, Your Majesty?
343
00:41:47,463 --> 00:41:55,785
If Muchuo is struck down by Dae Joyoung,
we will strike the turkic territory in Liaobei.
344
00:41:58,406 --> 00:42:05,668
When Muchuo`s spirit is broken,
that will be our chance to wipe out the Turks completely.
345
00:42:06,451 --> 00:42:09,382
You`re brilliant, Your Majesty!
346
00:42:09,382 --> 00:42:12,438
We will carry out your command immediately.
347
00:42:14,010 --> 00:42:16,063
Indeed.
348
00:42:16,063 --> 00:42:20,778
Painting is so much more pleasurable,
349
00:42:21,643 --> 00:42:25,802
with the world as the canvas.
350
00:42:26,825 --> 00:42:28,999
I`m talking about painting history.
351
00:42:29,363 --> 00:42:30,849
Don`t you agree?
352
00:42:47,352 --> 00:42:54,510
Khan, any further delay and we`re
all going to starve to death.
353
00:42:54,510 --> 00:43:01,091
Make a decision whether it is to fo
out there and fight or to surrender.
354
00:43:01,091 --> 00:43:03,127
We can`t be hasty.
355
00:43:03,127 --> 00:43:08,136
What`s the use of we defeat Dae Joyoung
and lose all of our men?
356
00:43:08,995 --> 00:43:16,463
I can`t let my men get slaughtered
hundreds of miles from home.
357
00:43:16,463 --> 00:43:22,271
Standing around like this won`t solve his problem either.
358
00:43:34,815 --> 00:43:41,744
I never thought I`d see the mighty Muchuo sigh like that.
359
00:43:41,744 --> 00:43:47,931
I guess Dae Joyoung is the man to fear in Liaodong.
360
00:44:01,900 --> 00:44:06,527
Your Highness are you asleep?
361
00:44:11,540 --> 00:44:20,600
If Dae Joyoung and Muchuo battle
it out right now all pf us will be killed.
362
00:44:22,591 --> 00:44:24,342
I know.
363
00:44:25,080 --> 00:44:31,290
I`ve been trying to figure out a way for us to survive.
364
00:44:32,807 --> 00:44:38,815
Neither Muchuo nor Dae Joyoung wants this fight.
~Shin Hong~
365
00:44:38,816 --> 00:44:45,367
If we can just stop this battle,
we can find a way to get out of here.
366
00:44:46,189 --> 00:44:54,498
And you`re the only one who can talk them out of it.
367
00:44:56,770 --> 00:44:59,249
Would you explain?
368
00:45:12,386 --> 00:45:14,401
What do you think?
369
00:45:14,401 --> 00:45:20,404
Do you think you can convince Dae Joyoung?
370
00:45:24,309 --> 00:45:31,849
When I left Ansi Fort, general Dae Joyoung
said he would regard me as an enemy.
371
00:45:31,849 --> 00:45:32,849
No.
372
00:45:33,966 --> 00:45:41,147
You may be the very reason why Dae joyoung is here.
373
00:45:45,538 --> 00:45:48,039
What do you mean?
374
00:45:50,544 --> 00:45:57,195
Your father`s life depends on this.
You must come through for us.
375
00:46:00,652 --> 00:46:04,261
-What are you two talking about?
-General....
376
00:46:08,762 --> 00:46:15,173
I am not sending Geom to Dae Joyoung
even if it kills me.
~Li Kaigu~
377
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
Father....
378
00:46:17,806 --> 00:46:19,646
Stay out of this.
379
00:46:21,643 --> 00:46:28,334
If you`re thinking about turning to
Dae Joyoung for help, forget about it.
380
00:46:28,334 --> 00:46:35,769
You`re life isn`t the only life at stake.
What about all of your men?
381
00:46:38,926 --> 00:46:45,450
You must trust me on this.
You know I am right about this!
382
00:46:46,391 --> 00:46:53,553
What about my pride and my honor?
What about the humiliation and rage?
383
00:46:55,137 --> 00:47:01,970
Pride and honor means nothing to the dead.
384
00:47:01,970 --> 00:47:08,928
Mothing is more important than survival right now.
385
00:47:25,091 --> 00:47:28,242
Get inside!
386
00:47:30,447 --> 00:47:33,353
It`s Li Kaigu`s son Li Geom.
387
00:47:34,223 --> 00:47:38,115
So you want to try and talk some sense into Dae Joyoung?
388
00:47:38,677 --> 00:47:46,738
I served under him when he conquered Liaodong.
I will persuade him to pull back his army.
~Li Geom:Chulin`s son~
389
00:47:49,439 --> 00:47:53,318
Khan, we have nothing to lose.
390
00:47:54,243 --> 00:48:04,319
But if you fail to dissuade Dae Joyoung
your father will be torn from limb to limb.
391
00:48:07,571 --> 00:48:12,110
But if I succeed,
392
00:48:12,711 --> 00:48:15,751
I want your word that you will spare us.
393
00:48:18,069 --> 00:48:23,305
Fine, I will spare you.
Give it your best shot.
394
00:48:23,305 --> 00:48:25,802
Khan! Khan!
395
00:48:27,346 --> 00:48:31,975
The Goguryeoan army is approaching the fort.
And Dae Joyoung is at the front of the line.
396
00:48:31,976 --> 00:48:36,377
What? Dae Joyoung is leading them himself?
397
00:48:36,377 --> 00:48:37,377
Yes, Khan.
398
00:49:31,650 --> 00:49:34,965
Dae Joyoung....
399
00:49:36,955 --> 00:49:39,362
The Turks?
400
00:49:40,441 --> 00:49:47,159
-They`re still not making any moves.
-Oh? If Muchuo hesitates,
401
00:49:47,159 --> 00:49:50,933
we will attack first!
402
00:49:50,933 --> 00:49:54,112
-Get ready!
-Yes, sir!
403
00:50:04,336 --> 00:50:07,352
Command the troops to attack,sir.
404
00:50:29,922 --> 00:50:34,044
What`s this?
Isn`t that Geom?
405
00:50:39,797 --> 00:50:42,740
What`s going on?
406
00:50:42,740 --> 00:50:47,079
Why is that boy Geom walking out there?
407
00:50:47,891 --> 00:50:49,693
I don`t know, sir.
408
00:51:21,000 --> 00:51:23,274
You look so thin.
409
00:51:26,753 --> 00:51:28,480
What happened?
410
00:51:59,062 --> 00:52:01,898
Please save my father.
411
00:52:08,128 --> 00:52:14,366
I beg you on my knees, general.
412
00:52:16,121 --> 00:52:21,547
Please save my father.
413
00:52:27,261 --> 00:52:34,630
Subs By:robster38
33370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
