Original subtitles

Subs By:robster38

Welcome, general. The Khan awaits you.

How did it go? Did they agree to surrender?

Say something. This is frustrating!

You will see a white flag hamging on the parapets of Yingzhou tonight.

They agreed to surrender without resisting?

You can see for yourself when they open the gates. ~Li Wen~

There`s got to be a hidden motive. ~Muchuo:Turkic Khan~

They wouldn`t submit to us so easily.

In exchange for the surrender they want a guarantee tha the civilians will not be harmed. ~Xue Rengui~

It`s a reasonable request.

A war is not fought with soldiers and weapons alone.

Sometimes the right words can pacify an army of a hundred thousand.

You must be exhausted from the negotiation, general. You should get some rest. ~Hongpei~

Yes.

I`ve done my job so I`m sure you can take care of the rest Khan.

I am tired.

General, did you see the look on their faces? They`re in shock.

I bet they never dreamed that you`d succeed in getting them to surrender.

Now it`s not the Turks that subjugated Yingzhou, I acquired the surrender so this is Tang China`s victory.

I`m very proud of you, sir.

You were just pouting a few days ago saying that I`m going to get you killed.

I wasn`t pountin, sir. I just have pouty lips.

Damn! Damn!

We`re lucky that Muchuo doesn`t know about Li Kaigu`s defeat.

Yes, it`s divine assistance. Don`t you think?

Your Majesty!!!

Your Majesty....

All is my failure....

I have failed to protect the regime that the departed King left us.

Your Majesty....

If it were just me against the enemy, I would fight until my body is torn to pieces.

But in order to protect my people

all I can do is submit to this humiliating surrender.

You`r Majesty....

-Why haven`t you returned to Liaodong? -You can`t open the gates for the Turks.

My father suffere a devastating defeat by Dae Joyoung.

If this war continues, countless civilian lives will be lost.

Staying alive is our priority in order to seek a future. ~Li Geom:Chulin`s Son~

Do you really believe they would leave Yingzhou unharmed if you surrender? ~Gulsabiwu~ ~Geumlan~

There will be plunder and destruction. And they will make sure that the Royal Family is wiped out.

His Majesty has already made his decision.

If you`re still here because of the Goguryeoan refugees, worry about keeping them alive.

Open the city gate for us.

We`re going to try and get the refugees out of here.

All of the refugees will be killed if they step outside the city now.

Stay in the city if you can`t protect them from the Turkic army.

If you can protect them from the Turkic army. That would be the wiser move.

I had no idea General Dae defeated Li Kaigu.

-That must be why they were force to surrender. -What do we do know?

Ther is no telling what might happen to us if we stay here defenseless.

Welcome, Muchuo Khan.

I appreciate you opening your gates and welcoming us.

We will comply with all of your requests if you honor your promise not to plunder and slaughter. ~Sun Wanrong:2nd King of Khitan~

You will comply with all of our request?

Yes.

Then first I will exterminate the royal clan of Khitan.

Then next I will take Khitan women as tributes.

You cannot do this! You will bring shame on my name!

Then I will burn down your royal palace and destroy the entire city of Yingzhou!

How can you say this?

You dared to look down on the Turks with distain behaiving like you own the northen region.

The prairies do not belong to the Khitans.

They belong to the Turks.

And the final victor us not Sun Wanrong or Li Kaigu but Muchuo Khan!

Khan, this is not what you promised! Keep your word!

I never promised anything!

You have deceived us again.

You`ve decieved us!!

Kill them!

Protect the King! Stop the Turks!

Wipe the out!

Get the general to safety! Now!

-Get the general to safty! -This can`t be happening!

They can`t do this!

-No...No! -Your Majesty! Your Majesty!

There`s the Khitan princess! Get her!

Kill her.

Mother!

-What is happening? -The Turks tricked us!

-Where is His Majesty? -He said he must save the people.

We must get you out of here! Let`s go!

General! General!

-General! -Follow me!

-Yes, general! -Everyone, follow us!

Stop!

How dare you try to steal my people in the confusion!

We were looking for a way out of the city.

-Silence! -We`re trying to save the people!

We have Khitan citizens as well as Goguryeoan refugees here.

Dae Joyoung is the cause of all of this!

I will kill you and seek revenge!

What are you waiting for? Kill them!

Stop!

There is no time for this.

They ae the cause of this destruction!

If it weren`t for them, we wouldn`t have been able to gather our people!

We have word that the south gate is still open. We must go now!

Follow me. We`re going to the south gate!

To the south gate!

-Hurry! -Let`s go!

-follow us! -To the south gate!

Your Majesty, over there!

-Hurry! -Get them!

Don`t let them get away!

Destroy them!

We have you covered, Your Majesty. Take the people out of the city.

There is no time. You must go!

No, I will hold them back.

Take the people to safety.

-your Majesty! -You can`t.

You must lead the people!

I am the incompetent ruler that led this country to ruin. I don`t have the audacity to lead the people.

But Your Majesty!

I wish to die fighting for the people.

How could I face the departed King in the next world if I don`t?

Your Majesty...

Chulin, it`s up to you now to lead the people of Khitan.

Protect the people! Follow me, soldiers!

Kill them and go after the people! Don`t let them get away alive!

Attack!

From here on.

You`re dealing with Sun Wanrong!

Kill them!

~Ansi Fort~

General,

An urgen report from Yingzhou.

An urgen report?

Khitan has fallen into the hands of the Turks. ~Mimosa~

Report the details.

Sun Wanrong has been captured alive and the soldiers in the city have been wipe out.

What happened to our refugees?

That`s what we`re not clear on.

They escaped just before the city fell, but we don`t know who is leading them. ~Heuk Sudol~ ~Gaepilsamun~

Anything about my father and my uncle? How about Gulsabiwu and Geumlan?

There are no reports about them yet, sir.

Perhaps they are the one`s leading the refugees.

That`s my hope as well.

But the odds of them escaping the city in the confusion of war without any soldiers are slim.

Deploy more informants.

I want names of those who survived and exact location of the refugees!

yes, sir, Let`s go, Gaepil.

Mother.

-This is as far as I go. -Mother...!

You know who brought down your father.

But where else could we take all of these people of Khitan?

I cannot seek Dae Joyoung`s help no matter how desperate the situation.

If I should die and Yingzhou should fall, you must stay alive and protect your mother.

Father...!

And if you find yourself in desparate danger with no one to turn to,

take your mother and go to Dae Joyoung.

He and I may have been life long rivals

but he will protect you and your mother with his life.

We must think of the people. Their lives are in you hands now.

We can come back once the people are safe but for now Liaodong is the only place we can go.

Remember one thing.

No matter where you go or what you do, you must never forget that you`re a prince of Khitan.

Do you understand?

I will never forget who I am not even for a moment.

We need to talk.

Stop.

Tell me what you want.

I must set the fact straight.

Li Kaigu us the ine who tried to kill Geom`s father not the other way around.

Geom is on his journey to find the father who brought him into this world. ~Gulsabiwu~

-Don`t interfere. -Shut your mouth!

You`re giveng me ine more reason to stop him from going to Liaodong.

Then I will not take the Khitan people to Liaodong either.

They will either starve to death roving the hills or become slaves to the Turks for all of their lives.

Is that what you want?

Geom is Khitan no matter what you say. His father is Li Kaigu!

Dae Joyoung is the man who brought him into this world!

He is a son of Goguryeo!

Try to take my son from me and you will pay with your life.

I won`t let you keep my brother`s son away from him any longer.

Go ahead and open that mouth of yours and see what happens!

Is Geom Joyoung`s son?

-.....General! -Tel me the truth!

Is Joyoung Geom`s father? ~Dae Jungsang~

Answer me!

Yes...

Geom is Joyoung`s son.

How about Joyoung?

Does Joyoung know about this?

Not yet.

I don`t know whether to reveal the truth or keep it buried.

Geom is not my grandson.

Sharing the same blood doesn`t make us all brothers and sons.

We must be one at heart and in mind.

But Geom is a Khitan through and through.

Until he becomes a Goguryeoan at heart, he cannot be Dae Joyoung`s son.

I will not accept him.

So you must not reveal this to anyone.

Sun Wanrong,

you have looked down upon us Turks and patronized me, Muchuo Khan.

What`s more, you have dared to claim pre-eminence in the region over me. ~Muchuo:Turkic Khan~

We the Khitans are unlike the barbaric Turks! ~Sun Wanrong:2nd King of Khitan~

What? Shut your bloody mouth!

-Your Majesty! -Your Majesty!

I`m going to wipe out the Khitan from this land.

-You filthy barbarian! -You...!

Sun Wanrong and his high ministers will soon be executed.

-Lock them up for now. -Yes, Khan!

Kill me now!

Let me preserve what`s left of my honor!

-Muchuo you bastard! -Pull yourself together!

Oh dear, this is was not what was supposed to happen...

~Chang`an, Tang~

Your Majesty, let us congratuolate you.

Khitan has fallen at last!

That`s why I called this meeting and came out to the Imperial Hall. ~Emperor Wu Zetian~

What`s more, we have achieved this without depoeting any of our own resources. ~Zhang Xuanyu~

It is owing to your imperial virtue that we have been able to use one enemy to destroy anothe.

Your Majesty, your grance is immeasurable!

It is too soon to be enthralled with joy of victory.

Khitan has been destroyed, but the Turks have become even more powerful.

What`s more, Dae Joyoung is in towering spirits after crushin Li Kaigu in Liaodong.

Either Dae Joyoung or Muchuo, we must destroy one of the two in order to pacify the north. ~Yang Xiaowei~

One of them?

They both had challenged my power and authority.

I will destroy them both by setting one agains the other.

Who will you destroy first, Your Majesty? ~Wei Sheng~ ~Li Meng~

I`m told Muchuo is on his high horse acting like he owns the north. We should prod Dae Joyoung to destroy Muchuo.

You don`t know what you`re talking about if Muchuo is an old wolf,

Dae Joyoung is a young tiger.

The old wolf may look more threatening now, but there is no telling how big the tiger cub may become.

Then are we to manipulate Muchuo to go after Dae Joyoung?

Naturally.

Dae Joyoung is more dangerous than Muchuo because he knows how to rule.

How to rule?

Take a look at what happening in Liaodong after he took over it`s being run like an independent state with prefect order.

And the people obey and follow Dae Joyoung like their father.

Solidarity is stronger than an army of one milion.

A strong man cannot defeat a smart man

and a smart man cannot defeat a benevolent man.

Dae Joyoung is dangerous. Unless he is stopped.

he will dare to behave like the supreme ruler and attempt to over take me

And I, Wu Zetian will not tolerate that

-Joyoung! -General!

They`re here!

The refugees are coming!

How about my father? Is my father alive?

Yes, he`s alive!

Geom and Chulin are here as well with the Khitans.

-Father! -General!

-I can only imagine the hardship you must`ve suffered. -The people suffered more than I did.

Where are the people?

We placed them in cities along the way.

I heard about Yingzhou.

Coming here couldn`t have been easy, but you made the right decision for your people.

Regretfully, we`ve been compelled to leave our people here.

We are all god`s children. Everyone need to be cared for!

You must be exhausted from the long trip. Let us go inside.

-Did you wish to see me, sir? -Where is Geom now?

They are drinking in the rear villa.

General Dae accepted the Khitans with open arms, but they have a grudge against us.

They could try to hurt us so keep a close eye on them.

I will, sir.

Geom....

Li Kaigu`s son Li Geom....

Perhaps I shouldn`t be here.

You saved the people of Khitan and brought them here, you are here on their behalf.

Do you still believe we are the cause of Khitan`s fall? ~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father~

If my father General Li Kaigu had returned to Yingzhou, my people would not be here under you care. ~Li Geom:Chulin`s son~

You`re wrong.

Khitan fell because General Li Kaigu attacked us in haste.

I am a royal prince of Khitan.

No matter where the reason lies, I cannot feel amity for the people that took my country and my father.

We`ll be up all night if we start talking about this Have a drink and turn in early tonight.

There`s one thing I must know.

Go on.

I heard you personally struck down my father. Is this true?

What happened to my father? Is he dead? Or....

It`s my deepest regret that I failed to take his life.

If he is alive out there and tries to hurt my people again,

I assure you I will not fail this time.

I don`t see you as Li Kaigu`s son. You are the grandson of King Li Jinzhong who always came to my help.

That`s the reason for my generosity toward you.

If you look upon me and my people as enemy, you, too, will not be able to avoid my sword.

....Forgive me if I upset you.

I will see you with a clear head tomorrow.

I wish you`d treat Geom kindly.

If it weren`t for his help, I would not have been able to save the refugees.

He looked up to you like a father once.

He`s still a young child.

Imagine what he musth be going through right now.

I still don`t know where I belong....

I just feel so much grief for the man who raise me...

Forgive me, father. Forgive me...

-You`re back. -Yes, Mother.

What did you talk about for so many hours?

Have you been crying?

...No.

I can see that you`ve been crying. What happened? ~Chulin~

I miss father so much....

I miss him so much that I can`t bear it.

A man may shed his blood, but he musn`t shed his tears.

You have a duty to bring our people together and rebuild the country.

You must never show you weakness until that work is done. Is that clear?

Yes...Yes..Mother...

We can start over. We must start over.

I need you to do something for me.

Anything, sir.

Leave Ansi Fort at first light.

My father isn`t one to die that easily.

He`s got to be alive out there somewhere. Go and find him.

I will not you down, sir.

General the scouts are back from Yingzhou.

What have you learnd about Chulin and Geom? ~Li Kaigu~

Fortunately, they made it out of the city with the people in time. ~Shin Hong~

-Is this true? -Yes, general.

But of all places to go they....

Where did they go?

They went to Dae Joyoung.

You mean Dae Joyoung has captured Geom and Chulin hostage?

No, it`s not that.

Then what?

It seems they went to Dae Joyoung willingly seeking help.

General....

Order the troops to withdraw.

No, distpatch another team if scouts and find out more about Yingzhou.

We no longer have a reason to attack Yingzhou.

-We`ve got nothing to lose either. -You`re not well enough to do this, sir.

Even if I call of the troops, we have nowhere to go.

We will attack Yingzhou as planned.

Send out the scouts.

How did it go?

We have all the information we need right here.

Good work. Let`s get out of here.

-Search them! -Yes, sir!

Here it is, sir.

They are spies all right.

You must`ve been sent by Li Kaigu. Where is he?

We will not talk even if you kill us!

Oh?

Let`s see how long you can keep your mouth shut.

-Take them away! -Yes, sir!

Let`s go! Get up!

Walk straight!

Welcome, Xue Rengui.

Where are my manners?

General Xue has rendered vital service in our conquest and I have yet to pour him a drink.

General xue, come foward and accept the Khan`s glass.

Silence!

Do you think I`m here to get drunk?

Watch your manners before the Khan!

What`s this?

-Li Kaigu is alive! -What? Li Kaigu?

He`s preparing to attack Yingzhou with his remaining soldiers.

Let me take a detachment army.

I will go out there and bring back Li Kaigu`s head!

Not so fast!

We are going after Li Kaigu!

What?

-Dispatch the Tang army? -That`s right.

We are going to take care of this problem.

No, you`re not!

You are not free, to take military action in the northern region.

Are you telling me I need your permission to send out my own troops?

That`s right.

Now I, Muchuo, am the supreme ruler of the north!

Interrogate the Khitan spy and get Li Kaigu`s location.

Yes, Khan!

I will not tolerate your tyranny any longer!

You want to fight me?

Have no delusions, Tang is still the supreme power of this land!

I am done watching you bastards aweless rampage!

Subs By:robster38 :)