Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,105 --> 00:00:14,352
subs By:robster38
2
00:01:02,162 --> 00:01:03,219
Your Majesty!
3
00:01:04,164 --> 00:01:10,958
Your Majesty! It`s trouble!
The Turks have besieged Yingzhou Fort!
4
00:01:12,032 --> 00:01:15,633
Li Kaigu, where is General Li Kaigu?
5
00:01:16,068 --> 00:01:19,447
He should be on his way.
6
00:01:21,243 --> 00:01:27,908
All we can do now is hold the enemy
back until General Li returns.
7
00:01:29,092 --> 00:01:35,013
I am to blame for all of this...
8
00:01:35,761 --> 00:01:36,697
Your Majesty!
9
00:01:36,697 --> 00:01:41,768
I cannot let this country fall because of me.
10
00:01:43,012 --> 00:01:49,219
Do your very best to hold the
enemy back until Li Kaigu returns
11
00:01:49,673 --> 00:01:55,130
-We will fight to the death, Your Majesty.
-We will fight to the death!
12
00:02:02,199 --> 00:02:04,070
General! General!
13
00:02:06,960 --> 00:02:11,132
-We`re back, general.
-Did the Xi Tribe really betray Khitan?
14
00:02:11,132 --> 00:02:12,405
Yes, sir.
15
00:02:12,406 --> 00:02:18,568
-Yingzhou Fort is completely surrounded by the Turks.
-Soon they will begin the aggression.
~Gulsabiwu~ ~Geumlan~
16
00:02:18,568 --> 00:02:20,764
We must leave the city now.
17
00:02:22,648 --> 00:02:27,874
General, the longer we wait the
harder it will be to get out of here.
18
00:02:28,294 --> 00:02:31,201
we can`t give up on the refugees.
19
00:02:31,201 --> 00:02:32,839
Jungsang!
20
00:02:33,219 --> 00:02:35,379
Do you mean to stay behind?
21
00:02:35,858 --> 00:02:41,451
If Yingzhou falls, the Turks and the
Khitans will be distracted in fighting.
~Dae Jungsang~
22
00:02:41,451 --> 00:02:45,887
That`s when I will slip out with the refugees.
23
00:02:45,887 --> 00:02:51,239
That`s much too dangerous. You could be
killed before the refugees are evacuated
~jang Sanhae~
24
00:02:52,157 --> 00:02:59,548
If I fail to take the refugees back to Liaodong.
I will seek their forgiveness by death!
25
00:03:01,351 --> 00:03:05,334
I will stay and assist you, General.
26
00:03:06,095 --> 00:03:09,614
We will stay and assist you as well.
27
00:03:22,291 --> 00:03:24,713
~Taizi River~
28
00:03:24,713 --> 00:03:27,228
That`s the Taizi River.
29
00:03:27,692 --> 00:03:29,392
If we follow the river,
30
00:03:29,393 --> 00:03:32,441
we will find a narrow stream we can cross.
31
00:03:33,162 --> 00:03:40,596
The soldiers are exhausted.
We should camp here tonight and rest.
~Zhao Renshi~
32
00:03:42,008 --> 00:03:46,643
The people of Yingzhou are
under threat of the Turkic attack.
~Li Kaigu~
33
00:03:46,644 --> 00:03:48,797
There is no time to waste.
34
00:03:48,797 --> 00:03:52,352
But hundreds of soldiers have
already fallen out of the line.
35
00:03:52,352 --> 00:03:55,581
Dae Joyoung is behind us.
Don`t you know that?
36
00:03:56,341 --> 00:04:00,771
But the soldiers need to get some sleep.
37
00:04:01,291 --> 00:04:03,896
This is enemy territory.
~Shin Hong~
38
00:04:03,896 --> 00:04:08,429
Until we`re safely across the Liao River,
we can`t relax for a moment.
39
00:04:09,543 --> 00:04:16,651
We cannot stop even if we loss the stragglers.
Continue marching!
40
00:04:20,113 --> 00:04:23,935
What are you waiting for?
Didn`t you hear the general?
41
00:04:23,935 --> 00:04:28,185
March foward!
March!
42
00:04:28,185 --> 00:04:32,560
Vanguards march!
43
00:04:37,331 --> 00:04:40,881
Don`t worry, sir.
44
00:04:40,881 --> 00:04:46,414
We`ve fortified the walls of Yingzhou
so the city will not fall easily.
45
00:04:59,427 --> 00:05:04,108
They did not rest a single night since they left Mt.Jupil.
46
00:05:04,108 --> 00:05:05,800
They`re gritty bastards.
47
00:05:05,800 --> 00:05:09,243
They`ve been marching for days without stop.
48
00:05:09,791 --> 00:05:13,978
Yingzhou is in trouble and they
know that we are behind them.
~Mimosa~
49
00:05:14,533 --> 00:05:17,665
Our troops are tired as well.
50
00:05:17,665 --> 00:05:22,028
We can`t catch up to them in this blind pursuit.
51
00:05:22,909 --> 00:05:25,110
May I have your attention?
52
00:05:25,880 --> 00:05:30,069
Right now , Li Kaigu`s army is following
the river upstream to cross the Taizi.
53
00:05:30,637 --> 00:05:32,899
-The Taizi River?
-Yes, general.
54
00:05:33,306 --> 00:05:37,556
If they cross the Taizi the Liao River
is just an arm`s reach away.
55
00:05:37,907 --> 00:05:43,464
It will be become impossible to pursuit
them once they cross the Lioa River.
56
00:05:44,031 --> 00:05:46,536
There is a way to catch up to them.
57
00:05:48,827 --> 00:05:50,186
Tell us.
58
00:05:51,430 --> 00:05:59,133
They`re going upstream to skirt around the deep wate
But we.. will cut them off midstream
59
00:06:02,721 --> 00:06:07,092
If we cross here we can pass
them up and set an ambush.
60
00:06:07,092 --> 00:06:12,860
But Mimosa, that`s where the water level is deepest.
There is no way we can cross without a boat.
61
00:06:13,172 --> 00:06:15,343
We can make rafts and build a floating bridge.
62
00:06:16,139 --> 00:06:17,767
A floating bridge?
63
00:06:17,767 --> 00:06:21,280
-We`re going to build a flaoting bridge?
-That`s correct.
64
00:06:21,280 --> 00:06:24,829
But what about safety?
65
00:06:24,829 --> 00:06:28,952
All of us could drown if we`re not careful.
66
00:06:30,030 --> 00:06:35,240
It will be safe if we leave our
horses and heavy weapons behind.
67
00:06:35,927 --> 00:06:37,754
Wake up the soldiers.
68
00:06:37,754 --> 00:06:47,528
We are going to the Taizi River to build a floating
bridge! We will cut off the enemy on their
path and obliterate them!
69
00:06:48,401 --> 00:06:50,236
Yes, sir!
70
00:06:56,511 --> 00:07:02,311
If you stop Li Kaigu from going back,
you will be bringing Khitan`s demise.
71
00:07:03,235 --> 00:07:07,505
I didn`t start this fight to stop Li Kaigu.
I started it to kill him.
72
00:07:08,657 --> 00:07:16,347
I just hope and pray that The remaining
Goguryeoan
refugees in Yingzhou will not be harmed.
73
00:07:30,900 --> 00:07:34,135
These are the leaders of the refugees.
74
00:07:35,145 --> 00:07:37,300
Listen carefully.
75
00:07:37,300 --> 00:07:45,334
There are no soldiers and no weapons,
here in Yingzhou that will protect us.
76
00:07:45,334 --> 00:07:51,275
If the Turks should eneter the city,
we will die helplessly.
77
00:07:52,172 --> 00:07:58,006
But if you trust us and move in prefect order,
78
00:07:58,952 --> 00:08:03,916
we can get out of here alive.
79
00:08:03,916 --> 00:08:09,233
This is what I`ve called all of you here to tell you.
80
00:08:09,776 --> 00:08:11,671
We understand, general.
81
00:08:12,892 --> 00:08:15,218
General!
82
00:08:17,823 --> 00:08:21,627
General, the Turkic army is coming.
83
00:08:21,627 --> 00:08:23,920
The war has begun!
84
00:08:41,305 --> 00:08:43,089
~Yingzhou, Khitan~
85
00:08:43,089 --> 00:08:44,089
Right!
86
00:08:49,722 --> 00:08:52,898
I`m impressed with the Khitans high spirit.
87
00:08:53,850 --> 00:08:59,605
Li Kaigu may not be here,
but Khitans are not to be taken lightly.
~Xue Rengui~
88
00:09:01,784 --> 00:09:09,805
There is no one race in the north
that did not fall under our sword.
~Muchuo~
89
00:09:11,253 --> 00:09:14,065
Khan over there.
90
00:09:24,513 --> 00:09:26,981
That must be Sun Wantong.
91
00:09:28,720 --> 00:09:33,198
-Wich of you bastards is Muchuo?
-That little...!
92
00:09:34,002 --> 00:09:38,614
I am the great Turkic Khan Muchuo
93
00:09:40,240 --> 00:09:46,316
We, the Khitans have never
once invaded your territory.
94
00:09:46,316 --> 00:09:49,998
Why do you provoke us?
95
00:09:50,928 --> 00:09:58,599
Both Liaobei and Liaoxi originally belong to the Turks!
96
00:09:59,794 --> 00:10:04,032
I`ve come to reclaim that land!
97
00:10:04,325 --> 00:10:09,112
You`re very ambitious for a
lowly roving sheepherder.
98
00:10:10,573 --> 00:10:15,083
-What did you say?
-It`s not to late.
99
00:10:16,905 --> 00:10:21,091
Turn your men around and leave us,
and I will over look this.
100
00:10:21,092 --> 00:10:29,707
But if you do as much as fire a single arrow
all of you will die.
101
00:10:29,707 --> 00:10:31,956
Silence!
102
00:10:32,704 --> 00:10:37,711
I will cut off your head
and wipe out your entire clan!
103
00:10:37,711 --> 00:10:41,953
Every breathing soul in Yingzhou will die!
104
00:10:42,418 --> 00:10:45,764
Go ahead.
Take a shot!
105
00:10:47,369 --> 00:10:53,713
I will show you what we Khitan are made of!
106
00:10:55,064 --> 00:10:56,963
Attack!
107
00:10:56,963 --> 00:11:03,760
Bring Khitan down and slay Sun Wanrong!
108
00:11:12,494 --> 00:11:17,292
Khitan warriors wipe out the Turks!
109
00:11:17,938 --> 00:11:21,106
Attack!!
110
00:11:29,466 --> 00:11:32,712
Secure the gates and protect the city!
111
00:11:40,651 --> 00:11:41,651
Attack!
112
00:11:57,553 --> 00:11:59,271
Attack!
113
00:11:59,271 --> 00:12:01,712
Archers fire!
114
00:12:03,731 --> 00:12:06,354
-Joyoung!
-General!
115
00:12:07,316 --> 00:12:10,782
Joyoung, Li Kaigu has entered the forest at last!
116
00:12:13,971 --> 00:12:17,305
He`s right on schedule.
117
00:12:19,126 --> 00:12:20,352
Gaepilsamun?
118
00:12:20,352 --> 00:12:25,904
He`s waiting in the hills to ambush them.
119
00:12:28,940 --> 00:12:32,940
It will be dark by the time they reach the ravine.
120
00:12:32,940 --> 00:12:34,993
Let`s go to the ravine now.
121
00:12:37,075 --> 00:12:43,776
I will take Li Kaigu`s head myself tonight.
122
00:13:03,516 --> 00:13:04,848
Stop!
123
00:13:07,097 --> 00:13:13,997
-What`s wrong, tactician?
-I heard clanging of swords.
124
00:13:16,165 --> 00:13:23,931
-It`s probably our men.
-No, it came from up above.
125
00:13:35,481 --> 00:13:39,777
I have a bad feeling about this.
I think we should retreat.
126
00:13:40,529 --> 00:13:41,926
Retreat?
127
00:13:42,262 --> 00:13:44,310
You mean go back the way we came?
128
00:13:45,496 --> 00:13:48,052
General!!
129
00:13:49,793 --> 00:13:53,346
-General, you can`t go foward!
-What`s wrong?
130
00:13:53,742 --> 00:13:59,917
-There is a floating bridge on the Taizin River.
-A floating bridge?
131
00:14:00,229 --> 00:14:01,447
Yes, sir.
132
00:14:02,345 --> 00:14:06,075
Dae Joyoung is already here!
133
00:14:28,929 --> 00:14:31,983
It`s a raid! Retreat!
134
00:14:35,408 --> 00:14:39,385
Don`t let them get away!
Go after Li kaigu!
135
00:15:29,257 --> 00:15:34,905
How could you be happening?
My soldiers are dying!
136
00:15:36,657 --> 00:15:43,690
-General, we must get out of here!
-My soldiers are dying!
137
00:15:43,690 --> 00:15:45,521
General!!
138
00:15:46,786 --> 00:15:49,109
We cleared a way out!
139
00:15:49,109 --> 00:15:52,445
-We must go!
-This can`t be!
140
00:15:52,445 --> 00:16:00,324
Dae Joyoung!
Dae Joyoung is blocking by path!
141
00:16:00,324 --> 00:16:02,045
Move him!
Get the general out of here! Now!
142
00:16:02,045 --> 00:16:07,213
-This way sir!
-This way general. This way!
143
00:16:28,094 --> 00:16:33,647
-Joyoung, Li Kaigu is getting away!
-No! We can`t let him get away!
144
00:16:33,647 --> 00:16:37,606
General, Go after him.
I will wrap up this battle.
145
00:16:37,606 --> 00:16:40,003
I will not let Li Kaigu get away alive.
146
00:16:40,004 --> 00:16:43,042
-follow me!
-Yes, general!
147
00:17:15,640 --> 00:17:21,714
General, Dae Joyoung is still on our tail.
We must press on.
148
00:17:22,263 --> 00:17:24,459
How many men do we have left?
149
00:17:26,101 --> 00:17:29,927
How many soldiers survived the ambush?
150
00:17:31,037 --> 00:17:34,470
This is all we have left following behind us.
151
00:17:37,644 --> 00:17:43,728
There can`t be more than a thousand of them.
There`s got to be more!
152
00:17:44,069 --> 00:17:47,228
We`re lucky to have gotten
ourselves our of there alive.
153
00:17:48,235 --> 00:17:53,813
General, we must hurry,
or the rest of us will be killed as well.
154
00:17:56,446 --> 00:17:58,758
-Tactician Shin Hong.
-Yes, General.
155
00:17:58,758 --> 00:18:03,250
Take the remaining troops and continue on to Yinghou.
156
00:18:03,671 --> 00:18:06,814
-What do you mean?
-It`s me Dae Joyoung is after.
157
00:18:06,814 --> 00:18:12,222
I will form a suicide squad and hold
him back so go and save Yingzhou.
158
00:18:12,232 --> 00:18:13,232
General!
159
00:18:13,825 --> 00:18:18,910
There`re not enough of us left to save Yingzhou,sir.
160
00:18:19,440 --> 00:18:23,099
They need all the help they can get.
Please, sir!
161
00:18:23,517 --> 00:18:26,610
It`s impossible for you to hold Dae
Joyoung back in these conditions.
162
00:18:26,610 --> 00:18:33,808
-Khitan woll crumble if you delay!
-But you will die if you stay here.
163
00:18:34,034 --> 00:18:37,590
Obey my order!
164
00:18:38,160 --> 00:18:41,447
I`m staying with you, sir.
165
00:18:42,284 --> 00:18:43,421
Sir Shin!
166
00:18:43,711 --> 00:18:48,652
-I`m staying too.
-So will I.
167
00:18:51,120 --> 00:18:53,570
I gave you an order!
168
00:18:53,570 --> 00:19:01,116
General Zhao, it`s up to you now.
Go and save Yingzhou!
169
00:19:01,634 --> 00:19:03,063
I`ll do my best.
170
00:19:07,545 --> 00:19:13,743
I want one hundred men.
Wi will stop Dae Joyoung!
171
00:19:47,769 --> 00:19:52,986
Are you bent on destroying Khitan by blocking my path?
172
00:19:54,135 --> 00:20:01,815
I`m going to kill you and show the world
what you get when you set foot into
Liaodong uninvited.
173
00:20:02,798 --> 00:20:03,798
Silence!
174
00:20:05,512 --> 00:20:11,843
I`m going to kill you and go back to Yingzhou
175
00:20:12,916 --> 00:20:17,668
You won`t be going back to Yingzhou alive.
176
00:20:17,668 --> 00:20:21,361
Make your move, Li Kaigu.
177
00:22:10,223 --> 00:22:11,223
General...
178
00:23:05,510 --> 00:23:08,100
How dare you kill my men!
179
00:23:08,100 --> 00:23:12,527
I will not let you get out of here alive!
180
00:23:13,084 --> 00:23:14,560
Kill them.
181
00:24:03,034 --> 00:24:04,856
Answer me.
182
00:24:04,856 --> 00:24:08,007
What did you do with my father?
183
00:24:10,532 --> 00:24:17,579
You`ll never see him again in this world.
184
00:24:20,862 --> 00:24:23,933
You Bastard!
185
00:24:30,865 --> 00:24:34,604
-Save the general!
-Go after Dae Joyoung!
186
00:24:35,921 --> 00:24:39,904
-What the heck? Blasted bastards!
-Stop the Khitans!
187
00:25:10,010 --> 00:25:11,386
General!!
188
00:25:20,735 --> 00:25:23,832
Go after Li Kaigu!
Don`t let him get away!
189
00:25:27,855 --> 00:25:31,659
Go after Li Kaigu!
After him!
190
00:25:40,441 --> 00:25:43,296
Let go! Let go of me!
191
00:25:43,914 --> 00:25:48,726
General!! General!!
192
00:25:51,938 --> 00:25:54,806
General, are you all right?
193
00:25:54,806 --> 00:25:58,451
General, please open your eyes!
194
00:25:59,570 --> 00:26:03,254
Sir, Dae Joyoung is right behind us!
195
00:26:04,032 --> 00:26:05,711
Lure them away.
196
00:26:05,711 --> 00:26:10,162
Get them as far away from here as you can.
Go!
197
00:26:10,163 --> 00:26:11,632
Yes, sir!
198
00:26:20,584 --> 00:26:24,516
General, please open your eyes.
199
00:26:26,880 --> 00:26:30,710
You can`t die like this!
General!
200
00:26:43,813 --> 00:26:45,845
Joyoung! Joyoung!
201
00:26:47,259 --> 00:26:50,737
What happened?
Did you find Li Kaigu`s body?
202
00:26:50,838 --> 00:26:56,199
I...He couldn`t have gotten away alive
with that fatal injury, but...
~Gaepilsamun~ ~Heuk Sudol~
203
00:26:56,199 --> 00:26:59,852
We couldn`t find his body anywhere.
204
00:27:04,116 --> 00:27:07,635
How about Shin Hong?
Shin Hong should be with him.
205
00:27:07,636 --> 00:27:10,833
We couldn`t find him either.
206
00:27:11,889 --> 00:27:18,118
We`re not going back until Li Kaigu is found.
Get the soldiers out there and search again!
207
00:27:18,119 --> 00:27:19,119
Yes, sir.
208
00:27:24,644 --> 00:27:29,918
You don`t know how much I want to
press foward to Yingzhou from here.
209
00:27:31,845 --> 00:27:37,172
To save the refugees and find my father...
210
00:27:38,430 --> 00:27:45,403
I know how you feel, sir.
But that`s not possible right now.
211
00:27:45,403 --> 00:27:51,995
Gulsabiwu and Geumlan will bring
the general back if he is alive.
212
00:28:03,853 --> 00:28:07,308
This is pathetic!
213
00:28:10,753 --> 00:28:15,257
Who knew the Khitans would resist
so hard in Li Kaigu`s absences.
214
00:28:15,257 --> 00:28:26,420
I told Muchuo over and over to never
underestimate
the enemy but he wouldn`t listen@
215
00:28:26,420 --> 00:28:33,456
If heaven forbid Li Kaigu should come back in this
mess all of you hard work will be for nothing.
216
00:28:33,769 --> 00:28:35,020
I know.
217
00:28:35,383 --> 00:28:41,822
We brought this huge army and look at this pathetic mess!
218
00:28:41,822 --> 00:28:45,186
General! General!
219
00:28:48,496 --> 00:28:51,363
-Sir, I must have a word with you.
-What is it?
220
00:28:52,175 --> 00:28:53,549
This way.
221
00:28:57,503 --> 00:28:59,906
What? Is this true?
222
00:29:00,668 --> 00:29:04,593
-Here.
-It`s Li Kaigu`s banner.
223
00:29:06,235 --> 00:29:15,111
Then there is no doubt.
Dae Joyoung has defeated Li Kaigu!
224
00:29:15,311 --> 00:29:18,362
Where is Li Kaigu now?
225
00:29:18,362 --> 00:29:23,167
He was struck by Dae Joyoung,
and no one knows if he is alive or dead.
226
00:29:23,167 --> 00:29:27,953
Oh? Heaven is on our side!
227
00:29:28,824 --> 00:29:33,942
What do you mean, sir?
Heaven is on our side?
228
00:29:38,392 --> 00:29:41,397
This is a disgrace!
229
00:29:42,619 --> 00:29:47,784
We have the city surrounded
and not one gate has been breached!
230
00:29:47,784 --> 00:29:51,268
-Deaperation is fueling their strength.
-Silence!
231
00:29:52,971 --> 00:29:57,454
I, Muchuo, have never been so humiliated!
232
00:29:57,825 --> 00:30:02,726
They have suffered great losses as well.
Give us a little more time, and....
~Kul Tigin~
233
00:30:03,758 --> 00:30:12,174
We must bring Yingzhou down before Li Kaigu
returns or I will be made a mockery of the world.
234
00:30:12,175 --> 00:30:13,175
That`s right.
235
00:30:18,804 --> 00:30:25,909
Once Li Kaigu returns, this
conquest will in fact end in failure.
236
00:30:25,909 --> 00:30:31,235
-You talk like this has nothing to do with you.
-Nothing to do with me?
237
00:30:31,235 --> 00:30:37,575
I am the one who planned this conquest.
If you fail I fail as well.
~Xue Rengui~
238
00:30:38,649 --> 00:30:47,141
Which is why you should hand over this conquest to me now,
239
00:30:48,615 --> 00:30:52,455
General Xue, what ever do you mean?
240
00:30:53,504 --> 00:30:59,132
I will go to them and acquire their surrender.
241
00:30:59,449 --> 00:31:01,330
Surrender?
242
00:31:01,330 --> 00:31:06,947
Do you really believe that
arrogant Sun Wanrong will surrender?
243
00:31:07,250 --> 00:31:10,961
That`s entirely up to my ability.
244
00:31:10,961 --> 00:31:17,898
All you have to do is sit back and watch.
245
00:31:18,113 --> 00:31:20,459
I don`t need any of this!
246
00:31:20,459 --> 00:31:26,975
I will destroy Yingzhou and wipe
out the royal line of Khitan!
247
00:31:28,943 --> 00:31:33,238
If we can get the to surrender
we`ve got nothing to lose.
248
00:31:33,239 --> 00:31:37,185
Forget about it.
This is a waste of time.
249
00:31:37,185 --> 00:31:41,488
Khan, causalties are mounting.
250
00:31:42,093 --> 00:31:48,447
Khan, Allow General Xue Rengui to take a shot.
What could be better than a bloodless entry?
251
00:31:49,940 --> 00:31:52,004
A bloodless entry?
252
00:31:53,259 --> 00:31:56,008
Get the enemy to surrender?
253
00:32:06,829 --> 00:32:10,589
General, why would you put
yourself in this kind of danger again?
254
00:32:10,589 --> 00:32:12,362
Think about it.
255
00:32:12,363 --> 00:32:18,065
If the turks conquer Khitan,
Muchuo will become swollen with pride
256
00:32:18,065 --> 00:32:21,854
and attampt to take the entire northern territory.
257
00:32:22,607 --> 00:32:27,397
So you`re trying to get the Khitans to surrender to you because...
258
00:32:27,905 --> 00:32:34,334
Then instead of being conquered by the Turks,
Khitan will be surrendering to Tang.
259
00:32:34,334 --> 00:32:42,202
At the very least, Muchuo will not be able
to claim preeminence in the north.
260
00:32:43,207 --> 00:32:45,360
You are amazing, sir.
261
00:32:45,360 --> 00:32:50,004
-I would`ve never guessed your profound intent!
-But it`s much too dangerous for you
~Hongpei~ ~Li Wen~
262
00:32:50,004 --> 00:32:53,659
to enter Yingzhou to acquire their surrender.
263
00:32:54,739 --> 00:32:58,413
What do you mean enter Yingzhou?
264
00:32:59,056 --> 00:33:02,430
You`re not entering the city?
265
00:33:03,298 --> 00:33:04,794
Are you insane?
266
00:33:04,794 --> 00:33:10,481
Why would I stick my finger into an angry snake`s mouth?
267
00:33:14,185 --> 00:33:16,839
I thought you were planning to go into the city.
268
00:33:18,053 --> 00:33:25,090
I`m going to call Sun Wanrong out of the city.
269
00:33:25,366 --> 00:33:33,931
Once he learns of Li Kaigu`s defeat he
will have no choice but to surrender.
270
00:33:41,867 --> 00:33:43,203
Where is he?
271
00:33:43,630 --> 00:33:46,631
Why haven`t we heard from Li Kaigu?
272
00:33:46,631 --> 00:33:51,532
It will take a few days for him to return with the troops.
273
00:33:52,514 --> 00:33:57,335
He could`ve sent a messenger
to let us know that he`s coming.
274
00:33:57,335 --> 00:33:58,335
Your Majesty!
275
00:33:59,034 --> 00:34:02,984
your Majesty, you must come out to the parapet.
276
00:34:02,984 --> 00:34:09,690
-Have the Turks started another attack?
-No, Xue Rengui is requesting to see you.
277
00:34:10,198 --> 00:34:11,198
Xue Rengui?
278
00:34:13,175 --> 00:34:19,304
This country is in danger because of his tricks.
Don`t indulge him, Your Majesty.
~Chulin~
279
00:34:20,399 --> 00:34:24,066
-Have him come into the city.
-Your Majesty!
280
00:34:24,435 --> 00:34:29,766
If he tries anything,
he`ll be walking into his own death.
~Sun Wanrong:2nd Khitan King~
281
00:34:29,766 --> 00:34:31,220
Bring him in!
282
00:34:32,403 --> 00:34:37,392
But I suspect he will refuse to come in.
283
00:34:41,124 --> 00:34:46,019
Your Majesty, stay here.
I will see what he wants.
284
00:35:07,988 --> 00:35:13,936
What is taking so long?
I hate having to wait.
285
00:35:15,950 --> 00:35:18,713
General, over there.
286
00:35:25,831 --> 00:35:29,688
That`s not Sun Wanrong.
That`s Chulin.
287
00:35:33,054 --> 00:35:35,633
Why do you wish to see the King?
288
00:35:36,715 --> 00:35:43,270
I have an importan matter,to discuss
regarding the fate of Khitan.
289
00:35:43,270 --> 00:35:45,466
Shut your mouth!
290
00:35:45,466 --> 00:35:50,367
We will not fall for your guileful tricks again!
~Li Geom~
291
00:35:51,861 --> 00:35:55,716
This little punk!
Watch your tongue!
292
00:35:55,716 --> 00:35:56,716
Silence!
293
00:35:57,155 --> 00:36:01,888
Leave before we get out there
and kill you all!
294
00:36:02,355 --> 00:36:09,229
Do you wish to wipe out the entire race?
295
00:36:10,611 --> 00:36:16,189
I`ve come to give you one final chance.
296
00:36:16,189 --> 00:36:19,655
Call your Khab out immediately.
297
00:36:21,500 --> 00:36:23,097
Open the gate!
298
00:36:40,938 --> 00:36:46,180
If you speak the truth
you will enter the city.
299
00:36:46,819 --> 00:36:48,223
What?
300
00:36:48,223 --> 00:36:55,508
If you`re really here to give us a chance,
you have no reason to fear.
301
00:36:57,626 --> 00:37:01,623
General, this isn`t goin the way it should.
302
00:37:01,623 --> 00:37:06,606
You should go back.
talking to them will be useless.
303
00:37:18,983 --> 00:37:24,355
General Li Wen take the guards back to the camp.
304
00:37:24,889 --> 00:37:30,949
-General are you going inside?
-I`m a man.
305
00:37:30,949 --> 00:37:38,029
and it would be an embarrassment to back out now.
What am I going to do? Run away?
306
00:37:38,333 --> 00:37:43,511
But you can`t put your finger
into an angry snake`s mouth either.
307
00:37:45,880 --> 00:37:48,656
I have no choice.
308
00:37:48,656 --> 00:37:55,890
I might be digging my own grave,
but I got to do what I got to do.
309
00:37:58,401 --> 00:38:04,100
-General! General!
-Dam!
310
00:38:05,814 --> 00:38:11,048
-Take the guards back to the camp!
-Are you going in as well. sir?
311
00:38:11,533 --> 00:38:13,891
I have no choice!
312
00:38:16,181 --> 00:38:20,246
General Li Wen, not you too!
313
00:38:24,240 --> 00:38:27,247
Aren`t you going to follow them?
314
00:38:29,578 --> 00:38:31,799
They`re waiting for you.
315
00:38:31,799 --> 00:38:36,653
All right. All right.
316
00:38:40,710 --> 00:38:44,319
Let`s go back!!
317
00:38:51,965 --> 00:38:55,691
-General!
-Aha! You bastard!
318
00:38:55,691 --> 00:38:59,424
-What is the meaning of this?
-I`m here as an envoy!
319
00:38:59,424 --> 00:39:01,947
How dare you treat me like a prisoner!
320
00:39:01,948 --> 00:39:07,156
-Take them!
-hey, I`m an envoy.
321
00:39:16,326 --> 00:39:20,989
-Let go!
-Don`t push so hard!
322
00:39:20,989 --> 00:39:24,509
I don`t belive these punks!
323
00:39:32,693 --> 00:39:37,489
Khan, how can you treat me with such derespect?
324
00:39:40,601 --> 00:39:43,212
Disrepect, you say?
325
00:39:44,353 --> 00:39:50,258
When I think of how you bastards trick us
into this predicament it makes my blood boil!
326
00:39:50,824 --> 00:39:51,824
Bastard?
327
00:39:53,060 --> 00:39:58,380
I`ve come to give you a chance to surrender.
328
00:39:58,381 --> 00:40:01,571
Surrender? Never!
329
00:40:01,571 --> 00:40:09,938
Once Li Kaigu returns with our army
not one barbaric Turk will be sent back alive!
330
00:40:12,354 --> 00:40:19,728
Li Kaigu won`t be coming back.
No, he can`t come back.
331
00:40:24,166 --> 00:40:28,330
What did you say?
What do you mean he can`t come back?
332
00:40:30,045 --> 00:40:32,572
I get no respect...
333
00:40:32,572 --> 00:40:39,505
He`s wandering the Hades struck by
Dae Joyoung deadly sword!
334
00:40:39,841 --> 00:40:44,768
Silence!
How dare you lie again!
335
00:40:45,244 --> 00:40:49,068
I have Li Kaigu`s banner.
336
00:41:06,196 --> 00:41:08,054
It`s true!
337
00:41:10,044 --> 00:41:16,147
This bloody flag is Father`s banner!
338
00:41:22,342 --> 00:41:26,786
Now do you believe me?
339
00:41:26,786 --> 00:41:31,344
There is no hope left for Khitan!
340
00:41:31,344 --> 00:41:39,694
Surrender is the only way
to save your people and yourselves.
341
00:41:57,091 --> 00:42:00,592
We cannot surrender, Your Majesty.
342
00:42:00,592 --> 00:42:02,887
No, Your Majesty!
343
00:42:02,887 --> 00:42:06,358
We cannot surrender!
344
00:42:10,419 --> 00:42:18,125
General Li Kaigu is not dead.
He would not die like this.
345
00:42:19,286 --> 00:42:22,134
I know how you`re feeling right now.
346
00:42:22,134 --> 00:42:26,188
But Chulin...
-He will be back.
347
00:42:27,152 --> 00:42:33,160
General Li Kaigu will come back to us with his army.
We must hold the fort until then.
348
00:42:34,098 --> 00:42:38,683
I don`t believe my father is dead either.
349
00:42:38,683 --> 00:42:43,244
-If all of us come together and hold them back...
-Whether Li Kaigu is dead or alive,
350
00:42:44,451 --> 00:42:47,560
he has been defeated.
351
00:42:47,560 --> 00:42:53,864
It`s a report from our own men,
so it can`t be false.
352
00:42:57,119 --> 00:43:03,855
There is no one that can help us now.
353
00:43:03,855 --> 00:43:13,523
And we do not have the army to fight the Turks in the city.
354
00:43:17,735 --> 00:43:24,006
I..have decided to surrender.
355
00:43:25,464 --> 00:43:27,132
At this point,
356
00:43:28,534 --> 00:43:33,966
that`s the only way to protect our people.
357
00:43:35,075 --> 00:43:36,075
Your Majesty!
358
00:43:37,866 --> 00:43:46,039
I will protect the people from death
as conditions for surrender.
359
00:43:46,714 --> 00:43:47,714
Your Majesty...!
360
00:43:53,387 --> 00:43:55,572
Chulin, Your job.
361
00:43:57,512 --> 00:44:01,244
is to protect the people.
362
00:44:01,244 --> 00:44:05,706
And when the opportunity comes...
363
00:44:07,621 --> 00:44:10,218
You must....
364
00:44:12,528 --> 00:44:18,243
you must rebuild this country of ours.
365
00:44:18,243 --> 00:44:20,744
Do you understand?
366
00:44:34,883 --> 00:44:38,613
-Please wake up.
-Sir Shin!
367
00:44:39,998 --> 00:44:40,998
General!
368
00:44:48,260 --> 00:44:51,063
Are you back with us?
369
00:44:55,195 --> 00:44:56,195
General...!
370
00:45:03,342 --> 00:45:05,248
You mustn`t move.
371
00:45:07,571 --> 00:45:11,788
Yingzhou?
What happened to Khitan?
~Li Kaigu~
372
00:45:11,788 --> 00:45:15,754
Did General Zhao Renshi get to Yingzhou on time?
373
00:45:18,908 --> 00:45:23,172
Answer my question, sir Shin.
374
00:45:27,806 --> 00:45:33,302
Answer me, General Xue Jitou.
What happened to Zhao Renshi?
375
00:45:34,190 --> 00:45:40,704
His army was defeated by Dae Joyoung
and the soldiers have scattered.
376
00:45:48,523 --> 00:45:53,809
We`re going back to Yingzhou.
377
00:45:54,741 --> 00:46:01,388
General, we must treat to your wounds first.
378
00:46:02,650 --> 00:46:06,941
What are you waiting for General Xue Jitou?
Prepare to leave!
379
00:46:09,370 --> 00:46:15,658
General, if you push yourself in the slightes, you
will never be able to swing your swoed on horse again.
380
00:46:16,654 --> 00:46:24,951
I don`t care if my body is torn to pieces.
They`re waiting for me in Yingzhou!
381
00:46:30,824 --> 00:46:42,196
We must first round up the scattered soldiers.
I will not be held back by Dae Joyoung.
382
00:46:44,194 --> 00:46:47,900
and allow Khitan to crumble.
383
00:46:47,900 --> 00:46:52,451
So don`t try to stop me.
384
00:47:08,011 --> 00:47:14,713
It`s regretful that we have to go back to Ansi
wihtout Li Kaigu`s head.
385
00:47:14,713 --> 00:47:19,181
Heaven will decide his fate now.
386
00:47:19,181 --> 00:47:26,799
It`s a matter of time before Khitan falls,
so I don`t think you have to worry about
Li Kaigu anymore.
387
00:47:26,799 --> 00:47:32,979
No, we cannot relax if Li Kaigu is alive.
388
00:47:32,979 --> 00:47:36,068
We will search the hills once more before we leave.
389
00:47:36,068 --> 00:47:38,965
-Let`s go!
-Yes, sir!
390
00:48:06,712 --> 00:48:07,712
This way.
391
00:48:18,675 --> 00:48:21,331
General, you must stop and rest.
392
00:48:21,331 --> 00:48:24,581
-Find us a horse once we get over the hill.
-Yes, sir.
393
00:48:24,581 --> 00:48:26,532
General! Genral!
394
00:48:27,235 --> 00:48:32,144
It`s Dae Joyoung, sir!
They`re searching for us!
395
00:48:32,144 --> 00:48:35,461
-Dae Joyoung...?
-We must hide!
396
00:48:35,461 --> 00:48:38,682
I cannot let him get away alive!
Bring me my sword!
397
00:48:38,682 --> 00:48:41,330
-General!
-No, General!
398
00:48:41,330 --> 00:48:45,861
-My sword, I said!
-You can endure it, General!
399
00:48:45,861 --> 00:48:49,586
Let go of me! Let go!
400
00:49:35,406 --> 00:49:41,726
Subs By:robster38
32645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
