Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,496 --> 00:00:15,470
Subs By:robster38
2
00:00:36,883 --> 00:00:40,390
General, what are you going to do?
3
00:00:44,124 --> 00:00:48,172
Are you going to rescue General Dae Jungsang?
4
00:00:52,905 --> 00:00:53,905
General!
5
00:00:59,549 --> 00:01:01,587
What are you talking about?
6
00:01:01,587 --> 00:01:04,824
General Dae Jungsang was taken
in the middle of the night?
7
00:01:04,957 --> 00:01:10,660
I just learnd about it.
I think they`re going to kill him.
8
00:01:11,574 --> 00:01:14,820
Do you know where they might take him?
9
00:01:14,820 --> 00:01:19,432
They conduct secret executions
in the forest behind the palace.
10
00:01:19,432 --> 00:01:22,038
Geumlan and I will go at once.
11
00:01:22,170 --> 00:01:23,703
I`ll come with you.
12
00:01:23,703 --> 00:01:26,972
Keep a close eye on the palace while we`re gone.
13
00:01:26,972 --> 00:01:28,362
You got it.
14
00:01:57,919 --> 00:02:04,182
Are you going to betray your father and your country?
15
00:02:12,646 --> 00:02:19,613
Don`t blame us for this.
May you both rest in oeace.
16
00:02:20,807 --> 00:02:23,117
-Kill them!
-Aye!
17
00:02:31,343 --> 00:02:32,343
Jungsang.
18
00:02:36,659 --> 00:02:38,474
What the heck!
19
00:02:42,454 --> 00:02:45,050
Over there! Get him!
20
00:02:48,134 --> 00:02:49,134
Get him!
21
00:03:04,578 --> 00:03:06,828
Who are you?
22
00:03:06,828 --> 00:03:11,834
-Get out of here.
-Let`s go, Jungsang!
23
00:03:13,603 --> 00:03:16,643
Go after Dae Jungsang!
Don`t ket him get away!
24
00:03:16,643 --> 00:03:19,752
Cover me.
Let`s go!
25
00:03:23,474 --> 00:03:27,790
You picked the wrong person to mess with!
Get him!
26
00:04:02,572 --> 00:04:06,294
Another one?
Kill them both!
27
00:04:25,801 --> 00:04:26,801
Jungsang!
28
00:04:27,617 --> 00:04:31,374
Jungsang, are you going to be okay?
29
00:04:31,374 --> 00:04:33,373
I`m fine.
30
00:04:44,666 --> 00:04:46,153
Kill them.
31
00:05:31,199 --> 00:05:33,212
Jungsang! Jungsang!
32
00:05:38,037 --> 00:05:41,454
I`m going to have to kill you now, general.
33
00:06:22,394 --> 00:06:27,737
Who are you and why are you helping us?
34
00:06:39,799 --> 00:06:43,740
-You`re.,..!
-It`s Li Kaigu`s son!
35
00:06:46,037 --> 00:06:50,392
Why would you save us?
36
00:06:51,195 --> 00:06:57,222
This will be the last time I help Goguryeo.
37
00:07:00,019 --> 00:07:06,445
Go back to Ansi Fort and deliver a
message to General Dae Joyoung for me.
38
00:07:07,747 --> 00:07:13,354
I tried my best
but failed to protect our alliance.
39
00:07:15,030 --> 00:07:16,658
From now on,
40
00:07:17,110 --> 00:07:22,677
I will go my way as a prince of Khitan.
41
00:07:22,677 --> 00:07:30,568
And I hope that our paths will not cross again.
42
00:07:32,224 --> 00:07:34,982
-Wait!
-Jungsang!
43
00:07:37,264 --> 00:07:41,138
Jungsang!!
44
00:07:56,007 --> 00:07:59,214
~Yingzbou, Khitan~
45
00:07:59,214 --> 00:08:04,670
Stopped by two men?
You call yourselves warriors?
46
00:08:05,058 --> 00:08:07,381
Forgive us, general.
47
00:08:07,382 --> 00:08:11,408
-Are you sure Dae Jungsang was injured.
-Yes, sir.
48
00:08:11,408 --> 00:08:13,950
I`m sure I delivered a fatal blow.
49
00:08:14,524 --> 00:08:18,327
He couldn`t have gotten out of the city with a serious injury.
50
00:08:19,679 --> 00:08:20,679
General.
51
00:08:25,999 --> 00:08:28,470
-We`re back.
-What happened?
52
00:08:28,471 --> 00:08:32,446
We searched the entire forest
but there is no trace of them.
53
00:08:33,009 --> 00:08:38,114
Alert the patrol and search the city.
~li Kaigu~
54
00:08:38,114 --> 00:08:41,258
No, I will lead the search myself.
55
00:08:41,258 --> 00:08:44,381
-Let`s go!
-aye!
56
00:08:48,173 --> 00:08:50,732
Did you get a look at their faces?
57
00:08:50,732 --> 00:08:56,185
It was dark and they were wearing masks.
58
00:08:56,185 --> 00:08:58,096
Um, Sir Shin...
59
00:08:59,732 --> 00:09:01,743
Go on.
60
00:09:04,498 --> 00:09:09,418
I didn`t say anything because General Li Kaigu was here, but...
61
00:09:10,495 --> 00:09:15,642
-Do you have an idea who they were?
-Think it was Prince Geom.
62
00:09:17,004 --> 00:09:20,043
How can you say that?
Did you see him? Did you?
63
00:09:20,043 --> 00:09:25,147
No, but the eyes and the fighting style...
64
00:09:25,147 --> 00:09:31,699
Don`t open you mouth unless you have proof!
General Li will kill you for talking like that.
65
00:09:31,845 --> 00:09:36,046
No, no, it`s entirely possible.
66
00:09:36,045 --> 00:09:37,280
Sir...!
67
00:09:37,280 --> 00:09:41,435
I want you to watch Prince Geom very carefully.
68
00:09:41,435 --> 00:09:45,856
If he is protecting Dae Jungsung
he will see him at least once.
69
00:09:46,180 --> 00:09:47,743
Yes, sir.
70
00:09:58,843 --> 00:10:02,609
Was it you that ordered Dae Jungsang killed, general?
71
00:10:03,239 --> 00:10:05,130
Leave us.
72
00:10:12,237 --> 00:10:15,525
Where is he?
What happened to him?
~Chulin~
73
00:10:16,166 --> 00:10:19,861
He`s hiding somewhere with a fatal injury.
74
00:10:21,631 --> 00:10:24,458
How could you do something so reckless as this?
75
00:10:24,793 --> 00:10:28,324
Our alliance with Dae Joyoung is over.
76
00:10:28,324 --> 00:10:31,949
there is no reason to keep Dae Jungsang alive.
77
00:10:32,450 --> 00:10:34,731
There is no reason to kill him either.
78
00:10:35,374 --> 00:10:40,628
I intend to eliminate everyone that has ties to Geom.
79
00:10:40,628 --> 00:10:41,935
General!
80
00:10:41,935 --> 00:10:48,510
remember that Dae Joyoung is our enemy now.
81
00:10:48,510 --> 00:10:55,358
We can`t let our petty emotions work
agains national interest.
Do you understand?
82
00:11:20,035 --> 00:11:24,839
-General, it`s Maechun.
-Come in.
83
00:11:33,462 --> 00:11:35,394
General Dae Jungsang?
84
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Good.
85
00:11:44,322 --> 00:11:48,022
You will have to take care of him for now.
86
00:11:48,673 --> 00:11:51,952
Yes, sir.
By the way, sir.
87
00:11:51,952 --> 00:11:55,140
Xue Rengui just arrived in Yingzhou.
88
00:11:56,801 --> 00:11:58,421
Xue Rengui?
89
00:12:03,855 --> 00:12:09,473
Make way!
Clear the road!
90
00:12:31,832 --> 00:12:33,496
Xue Rengui?
91
00:12:33,496 --> 00:12:36,130
-Xue Rengui is here?
-Yes, general.
92
00:12:36,130 --> 00:12:38,864
He just entered the palace.
93
00:12:38,864 --> 00:12:40,675
Oh no!
94
00:12:40,675 --> 00:12:46,661
-We must find the general quickly!
-If it`s true that he`s been injured.
95
00:12:46,922 --> 00:12:51,537
he will not last very long in hiding.
~Jang Sanhae~
96
00:12:52,610 --> 00:12:57,211
With the guards all over the city,
we can`t freely look for him either.
97
00:12:57,211 --> 00:13:00,749
Shouldn`t we alert Ansi Fort about this?
98
00:13:00,749 --> 00:13:02,334
Xue Rengui is here.
99
00:13:02,334 --> 00:13:07,278
so let`s find out what he`s up
to before we send word.
~Gumlan~
100
00:13:15,982 --> 00:13:25,229
I could not help the grief when I
heard about Li Jinzhong`s death.
101
00:13:25,229 --> 00:13:29,727
Tang and Khitan are enemy states.
102
00:13:29,727 --> 00:13:33,783
What is your bussiness here?
103
00:13:38,300 --> 00:13:40,989
Sit down, General Xue.
104
00:13:47,206 --> 00:13:53,611
I`m sure you wouldn`t have come here
unless you were prepared to die.
105
00:13:56,497 --> 00:14:02,071
Li Kaigu I want you to get rid of Dae Joyoung for us.
106
00:14:04,262 --> 00:14:12,434
Her Majesty the Emperor of Tang regards not you,
the Khitans but Dae Joyoung as her biggest
enemy in the northern territory,
107
00:14:12,984 --> 00:14:20,823
Doe that mean she thinks more highly
of Dae Joyoung than she does of Khitan?
108
00:14:20,824 --> 00:14:22,398
Let us be frank.
109
00:14:22,398 --> 00:14:29,222
How did the Khitan rebellion succeed?
It`s because you had Dae Joyoung`s help.
~Xue Rengui~
110
00:14:29,222 --> 00:14:30,933
Silence!
111
00:14:31,270 --> 00:14:37,979
This state was built by the Khitan!
Dae Joyoung`s help?
~Sun Wanrong:2nd King of Khitan~
112
00:14:37,979 --> 00:14:39,328
That`s absurd!
113
00:14:39,328 --> 00:14:48,555
But it is Dae Joyoung`s force, not the Khitans
that defeated the Tang punitice expedition.
114
00:14:48,849 --> 00:14:51,525
General Xue Rengui,
115
00:14:51,525 --> 00:14:57,072
one more insulting remark and
you will not walk out of here alice!
116
00:14:57,072 --> 00:15:03,515
Insulting remark?
I was merely stating the facts.
117
00:15:08,062 --> 00:15:11,724
General, I think you should stop.
118
00:15:11,724 --> 00:15:16,700
I`m not here to suck up to anyone.
119
00:15:16,845 --> 00:15:23,713
What would Tang do for us if we
destroy Dae Joyoung for you?
120
00:15:25,205 --> 00:15:26,678
Tell us.
121
00:15:27,162 --> 00:15:29,839
Aren`t you here to negotiate?
122
00:15:32,788 --> 00:15:38,927
There will be an official amity between Tang and Khitan.
123
00:15:41,275 --> 00:15:46,852
Are you telling us Tang will acknowledge
Khitan as the supreme ruler of the north?
124
00:15:47,982 --> 00:15:48,982
Yes.
125
00:15:49,772 --> 00:15:56,090
On top of that we will hand over Liaodong to you.
126
00:15:57,165 --> 00:15:58,671
How about it?
127
00:15:58,671 --> 00:16:03,514
Wouldn`t that be worth deploying your army to Liaodong?
128
00:16:03,731 --> 00:16:05,049
Never!
129
00:16:06,626 --> 00:16:09,293
Only a short time ago.
130
00:16:09,293 --> 00:16:15,340
Tang had deployed a massive army to destroy us.
They are not to be trusted!
~Li Geom~
131
00:16:16,298 --> 00:16:19,930
Young prince.
132
00:16:19,930 --> 00:16:26,302
It`s not unusual for yesterday`s enemy to
become today`s friend in the real world.
133
00:16:26,302 --> 00:16:31,578
Tang has never once kept its promise to us.
134
00:16:31,578 --> 00:16:35,586
Yingzhou is ours now because we fought for it.
135
00:16:39,921 --> 00:16:44,306
I`ve put my offer on the table.
136
00:16:44,590 --> 00:16:53,808
Now it`s up to the Supreme Khan to make his decision.
137
00:16:55,014 --> 00:16:57,020
Well then...
138
00:17:16,998 --> 00:17:20,842
It will take a few days for the court
to come to a decision.
139
00:17:20,842 --> 00:17:23,398
Mean while lodging in the guest
quarter will be prepared for you.
140
00:17:23,398 --> 00:17:26,551
Why does this have to be so complicated?
141
00:17:26,551 --> 00:17:32,111
The fate of the country is at stake.
What`s more, trusting Tang again
142
00:17:32,111 --> 00:17:35,462
will not be an easy decision to make.
This way.
143
00:17:35,462 --> 00:17:37,727
Sir Shin,
144
00:17:38,915 --> 00:17:44,812
do you know where I was before I came here?
145
00:17:46,765 --> 00:17:48,982
I was in Ansi Fort.
146
00:17:50,352 --> 00:17:54,080
You mean you`ve been to see Dae Joyoung?
147
00:17:55,342 --> 00:17:56,999
That`s right.
148
00:17:56,999 --> 00:18:01,155
If you really want Liaodong in your possession.
149
00:18:01,209 --> 00:18:05,578
come to see me tonight.
150
00:18:05,579 --> 00:18:12,838
I`ll tell you how you can get rid of Dae Joyoung.
151
00:18:36,019 --> 00:18:41,107
Let`s go to sleep, general.
I don`t think they`re coming.
152
00:18:42,130 --> 00:18:43,969
You go ahead.
153
00:18:45,155 --> 00:18:46,457
Really?
154
00:18:47,633 --> 00:18:54,224
We are here to capture the north.
155
00:18:54,224 --> 00:18:59,049
How can you sleep at a critical time like this?
156
00:18:59,049 --> 00:19:06,153
-But you just said to go ahead and sleep.
-I can`t believe I brought you here!
157
00:19:09,182 --> 00:19:12,434
General, are you asleep?
158
00:19:13,991 --> 00:19:15,935
Come in.
159
00:19:22,053 --> 00:19:23,788
Sit down.
160
00:19:26,615 --> 00:19:29,785
I heard you had a talk with Dae Joyoung.
161
00:19:30,916 --> 00:19:32,457
I did.
162
00:19:33,504 --> 00:19:36,744
How about a drink?
163
00:19:36,744 --> 00:19:39,853
Why were you in Liaodong?
164
00:19:41,322 --> 00:19:49,892
You tried to convinve Dae Joyoung to attack Yingzhou.
Didn`t you?
165
00:19:53,118 --> 00:19:55,566
Answer me.
166
00:19:56,230 --> 00:20:03,459
You`re knocking on every door trying
to get one of us to destroy another.
167
00:20:04,659 --> 00:20:13,720
Why I was in Liaodong isn`t important
but what I saw there is.
168
00:20:15,718 --> 00:20:21,972
I will only answer one of those questions.
Wich one do you want to know?
169
00:20:21,972 --> 00:20:28,108
A way to destroy Dae Joyoung
or a reason to have me put to death?
170
00:20:31,056 --> 00:20:39,048
I could kill you right now if I wanted to
171
00:20:39,450 --> 00:20:43,211
Watch your tongue, General Li Kaigu!
172
00:20:43,211 --> 00:20:45,344
Hongpei.
173
00:20:47,255 --> 00:20:48,627
Now talk.
174
00:20:49,918 --> 00:20:56,659
Why were you in Liaodong and what did you see?
If you leave out anything,
175
00:20:56,660 --> 00:21:04,314
-you`ll end up like Dae Jungsang.
-Dae Jungsang?
176
00:21:04,314 --> 00:21:09,087
-What happened to Dae Jungsang?
-He`s dead.
177
00:21:11,598 --> 00:21:13,090
What?
178
00:21:13,416 --> 00:21:18,682
His body hasn`t been recovered yet
but he was struck deep with a sword
179
00:21:18,682 --> 00:21:23,062
so he is certain to be dying in the forest somewhere.
180
00:21:25,847 --> 00:21:32,899
Li Kaigu, it`s hard to believe how much you have changed.
181
00:21:34,659 --> 00:21:40,962
The world has changed.
Now speak.
182
00:21:52,860 --> 00:21:54,364
Announce us.
183
00:21:54,364 --> 00:21:56,937
His Majesty is asleep.
184
00:21:56,937 --> 00:22:00,477
This is critical matter of the state
Announce us!
185
00:22:01,457 --> 00:22:04,626
Are you deaf?
186
00:22:17,077 --> 00:22:21,020
What brings you at this hour?
187
00:22:21,020 --> 00:22:24,974
We must attack Liaodong at once.
188
00:22:24,974 --> 00:22:29,887
Did we not agree to discuss that matter
with the elder statesmen?
189
00:22:29,887 --> 00:22:31,909
That`s mere formality.
190
00:22:31,909 --> 00:22:36,626
We will deploy the troops immediately
with your permision.
191
00:22:37,902 --> 00:22:42,718
Why are you in such a hurry?
192
00:22:42,718 --> 00:22:47,891
Dae Joyoung has been focusing his efforts on
civil matters when he returned to Liaodong.
~Shin Hong~
193
00:22:47,892 --> 00:22:53,150
As a result,
his military has been neglected.
194
00:22:53,150 --> 00:22:58,386
It is fundamental principal of the Art of War to
attack when the enemy is weak and avoid when
195
00:22:58,386 --> 00:23:07,225
the enemy is strong.
Liaodong is defenseless right now.
and we can`t miss this chance.
196
00:23:07,539 --> 00:23:11,875
But Liaodong is formed by impenetrable fortresses.
197
00:23:11,875 --> 00:23:16,973
We`ve been working nonstop to increase our
military strength since Dae Joyoung left.
198
00:23:16,973 --> 00:23:22,549
There is no such thing as an impenetrable fortress.
199
00:23:25,905 --> 00:23:31,424
But I never dreamed we`d be taking
hostile action on Liaodong so soon.
200
00:23:31,424 --> 00:23:35,979
Heaven doesn`t always let us know in
advance before it sends us opportunity.
201
00:23:35,979 --> 00:23:41,362
Grant us permision to capture Liaodong, Your Majesty.
202
00:23:41,362 --> 00:23:44,367
Grant us permision, Your Majesty!
203
00:23:53,448 --> 00:23:55,457
~Ansi Fort~
204
00:23:55,457 --> 00:23:57,256
What?
205
00:23:57,950 --> 00:24:02,635
-Li Kaigu is preparing to attack Liaodong?
-Yes, general..
206
00:24:03,040 --> 00:24:07,972
Xue Rengui must have tipped them off about our situation.
207
00:24:07,972 --> 00:24:14,894
Does this mean our plan to lure the Khitan army
to Liaodong has worked?
208
00:24:15,354 --> 00:24:16,354
Yes!
209
00:24:16,821 --> 00:24:23,417
Like the tactician said, this is the only
way we can defeat the Khitans.
210
00:24:23,417 --> 00:24:29,869
It`s definitely worth a shot if they come to our home turf.
211
00:24:32,246 --> 00:24:35,350
What did you find out about my father?
212
00:24:35,350 --> 00:24:37,369
Well..I....
213
00:24:37,563 --> 00:24:43,106
Biwu must be having a difficult time getting him out
seeing as that he isn`t back yet.
214
00:24:43,277 --> 00:24:46,319
Let us wait a while longer.
215
00:24:48,132 --> 00:24:52,673
Did something happen that I don`t know about?
216
00:24:54,873 --> 00:25:02,107
I`m all right. Tell me the truth.
Did something happen to my father?
217
00:25:07,067 --> 00:25:13,229
The truth is,
General Dae Jungsang is missing.
218
00:25:15,278 --> 00:25:19,138
What do you mean he is missing?
219
00:25:19,138 --> 00:25:28,232
They took him out of the palace to have him
killed but what happen after that is unkown.
220
00:25:29,990 --> 00:25:30,990
No!
221
00:25:32,323 --> 00:25:38,457
What do you mean by that?
Are you sayin he is dead?
222
00:25:38,778 --> 00:25:40,884
It`s too soon to jump to conclusions.
223
00:25:45,137 --> 00:25:49,798
I want a moment by moment report on Yingzhou!
224
00:25:49,298 --> 00:25:51,776
Yes, sir.
225
00:25:51,776 --> 00:25:56,923
I want each warrior to call up
every last soldier in your brigade.
226
00:25:56,924 --> 00:26:03,210
Once the Khitans set foot into Liaodong,
not on of them will get out alive.
227
00:26:03,210 --> 00:26:09,280
Our alliance with Khitan is over!
228
00:26:21,550 --> 00:26:22,826
The general?
229
00:26:22,826 --> 00:26:27,566
He`s in his room and the light are still on.
230
00:26:27,566 --> 00:26:30,475
He must be terrible upset
231
00:26:40,495 --> 00:26:44,967
You must keep faith.
232
00:26:44,967 --> 00:26:51,635
Father wouldn`t die like this.
233
00:26:52,136 --> 00:27:00,051
I want to believe that,
but awful thoughts won`t leave my head.
234
00:27:00,273 --> 00:27:03,293
You have to get stronger.
~Sukyoung~
235
00:27:03,293 --> 00:27:10,488
Liaodong must ne protected when the Khitan attack.
236
00:27:13,629 --> 00:27:18,096
-General, it`s Mimosa.
-Come in.
237
00:27:25,415 --> 00:27:28,416
Would you like a drink?
238
00:27:28,416 --> 00:27:33,201
Turkic envoys paid Khitan court a visit.
239
00:27:34,084 --> 00:27:40,688
It look like they sought amity with the Khitan
first agreeing to make tributary payment.
240
00:27:41,572 --> 00:27:50,345
Why would Muchuo stoop to Khitan and seek
amity when he has a strong army that even
Tang has failed to bring under?
241
00:27:50,536 --> 00:27:53,538
That`s what I find odd as well.
242
00:27:53,538 --> 00:27:57,964
There`s has to be something
more than what is on the surface.
243
00:27:58,723 --> 00:28:00,816
Something more?
244
00:28:00,816 --> 00:28:06,742
Do you think we`re going to be up against the Turks as well?
245
00:28:07,361 --> 00:28:11,581
That`s possible,
but the opposite may be true.
246
00:28:12,800 --> 00:28:18,337
-You mean Muchuo is after Khitan?
-Yes, general.
247
00:28:18,337 --> 00:28:24,948
If the Turks and the Khitan join forces
we will face the greates threat to date.
248
00:28:24,948 --> 00:28:30,861
But if Muchuo attacks Yingzhou
while Li Kaigu is coming after us...
249
00:28:34,598 --> 00:28:40,004
The what is to become of the remaining
Goguryeoan refugees in Yingzhou?
250
00:28:40,676 --> 00:28:46,745
Getting them back may become even more difficult.
251
00:28:46,745 --> 00:28:50,383
Now the Turks are involved....
252
00:28:50,383 --> 00:28:56,743
The future has become even more unpredictable.
253
00:29:18,468 --> 00:29:22,724
The Turkic envoys are here?
254
00:29:23,134 --> 00:29:24,467
Yes, general.
255
00:29:24,467 --> 00:29:28,688
They brought the tributary payment that the Khitan demanded.
256
00:29:28,688 --> 00:29:33,922
That Muchuo reallu got them fooled.
257
00:29:33,922 --> 00:29:38,325
he`s determined to wipe out the Khitans.
258
00:29:38,325 --> 00:29:43,397
-General, shouldn`t you be at the imperial chambers?
-No.
259
00:29:43,672 --> 00:29:53,556
If they find out that I am in contact with the Turks
everything will go up in smoke.
260
00:29:55,552 --> 00:30:00,449
But you should be there to monitor the developments.
261
00:30:02,312 --> 00:30:04,784
-Shh....
-Are you in?
262
00:30:07,773 --> 00:30:11,980
His Majesty wants you to join him.
263
00:30:13,235 --> 00:30:17,169
Very well.
Lead us.
264
00:30:25,311 --> 00:30:31,260
We have both the Tang and the Turkic envoys with us today.
265
00:30:32,001 --> 00:30:33,553
Here, here.
266
00:30:33,553 --> 00:30:38,091
Let us drink to our eternal peace!
267
00:30:39,832 --> 00:30:43,123
Your Majesty is in a good mood today.
268
00:30:44,060 --> 00:30:47,165
Yes, I am. I am indeed.
269
00:30:47,165 --> 00:30:53,852
Tang has offered amity
and Turks have come baring tributes
~Sun Wanrong:2nd Khitan King~
270
00:30:52,852 --> 00:30:56,779
seeking to become our subordinate state.
271
00:30:56,779 --> 00:30:59,710
How could I be in a bad mood.
272
00:30:59,710 --> 00:31:05,601
Once Li Kaigu kill Dae Joyoung,
you will have Liaodong as well.
~Hongpei~
273
00:31:06,010 --> 00:31:07,977
That`s right.
274
00:31:07,977 --> 00:31:15,564
Sun Wanrong will build a great empire
across Liaodong and Liaoxi!
275
00:31:17,612 --> 00:31:22,752
Your Majesty, the tributary payment is quite impressive.
276
00:31:23,398 --> 00:31:28,073
Your Majesty, Muchuo Khan sends only the best
277
00:31:28,935 --> 00:31:33,136
But why didn`t he bring the tribute himself?
278
00:31:35,614 --> 00:31:42,209
If he wants to be my subordinate,
he should show up himself.
279
00:31:43,028 --> 00:31:48,703
Your Majesty, my father may offer
you tribute but he is a King.
~Inel:Muchuo`s son~
280
00:31:48,703 --> 00:31:53,234
-Please refrain from speaking in such tone.
-My tone?
281
00:31:54,236 --> 00:31:59,387
He may be King to you,
but to me he is a subordinate.
282
00:31:59,382 --> 00:32:06,571
-And a subordinate should act like a subordinate!
-But a King doesn`t bring tributes himself.
283
00:32:08,705 --> 00:32:10,691
Silence, you insolent fool!
284
00:32:13,988 --> 00:32:15,139
Your Highness!
285
00:32:17,601 --> 00:32:21,622
How dare you talk back to me!
286
00:32:22,183 --> 00:32:27,424
Your Majesty, I beg you to retire and rest.
I`m afraid you`ve had too much to drink.
287
00:32:27,678 --> 00:32:34,061
That child thinks he is above me!
288
00:32:36,808 --> 00:32:37,808
Guards!
289
00:32:43,008 --> 00:32:48,029
-Escort the King to his chambers.
-Yes. heneral.
290
00:32:49,741 --> 00:32:50,901
Let go of me!
291
00:32:51,711 --> 00:32:57,489
I am not drunk.
I`m fine. I`m fine!
292
00:32:58,038 --> 00:33:03,537
-Your Majesty, please..
-Unhand me, you fool!
293
00:33:06,601 --> 00:33:12,243
His Majesty has had too much to drink.
Don`t take it personally.
294
00:33:21,369 --> 00:33:31,217
The throne has made Sun Wanrong an arrogant man.
He thinks there`s no one above him.
295
00:33:35,042 --> 00:33:37,831
Hang in there, sir.
296
00:33:37,831 --> 00:33:42,291
It won`t be long before we get our revenge.
297
00:33:42,291 --> 00:33:46,648
How dare he insult me father!
298
00:33:46,648 --> 00:33:51,589
I willl never forget this humiliation.
Never!
299
00:33:54,582 --> 00:34:01,003
By the way, are you ready to attack Yingzhou?
300
00:34:01,003 --> 00:34:07,715
We will attack as soon as Li Kaigu leaves for Liaodong.
301
00:34:09,558 --> 00:34:11,349
How is Li Wen?
302
00:34:11,349 --> 00:34:15,055
I hope he is helpful
303
00:34:15,181 --> 00:34:19,120
He is counting the days to attack Yingzhou.
304
00:34:19,120 --> 00:34:28,888
It won`t be long before Khitan is history...
It won`t be long...
305
00:34:34,645 --> 00:34:42,529
-It`s out of my hands now.
-Do you want Liaodong to be attacked,Mother?
306
00:34:44,228 --> 00:34:50,343
-The two of use cannot stop this even if we tried.
-They`re going to attack General Dae Joyoung.
307
00:34:50,343 --> 00:34:55,727
You can`t tell me you`re okay with this.
308
00:34:56,750 --> 00:35:00,023
What do you mean by that?
309
00:35:02,619 --> 00:35:06,856
Answer me.
What do you mean by that?
310
00:35:06,857 --> 00:35:16,127
General Dae Joyoung is counting on the two of us.
If no one else.
311
00:35:19,300 --> 00:35:25,643
How could you betray his trust so easily?
312
00:35:32,214 --> 00:35:34,119
What`s wrong?
313
00:35:35,720 --> 00:35:40,886
Of you`ll excuse me....
314
00:35:45,238 --> 00:35:48,658
What did you two talk about?
315
00:35:49,448 --> 00:35:54,052
Must you attack Liaodong now?
316
00:35:55,374 --> 00:35:59,422
Is Geom still talking about Dae Joyoung?
317
00:36:00,109 --> 00:36:02,826
It`s not just that.
318
00:36:02,826 --> 00:36:07,791
I have a bad feeling about this expedition for some reason.
319
00:36:09,246 --> 00:36:15,694
We will come back victorious.
Don`t worry about a thing.
320
00:37:14,983 --> 00:37:16,452
Who sent you?
321
00:37:30,229 --> 00:37:32,568
You...!
322
00:37:54,798 --> 00:38:01,518
Geom why are you doing this?
323
00:38:05,140 --> 00:38:09,886
I am your father.
Put down this sword at once!
324
00:38:10,869 --> 00:38:14,880
I can`t let you attack Liaodong.
325
00:38:15,689 --> 00:38:22,311
-What are you talking about?
-My real father is in Liaodong!
326
00:38:26,572 --> 00:38:27,821
Geom.
327
00:38:30,367 --> 00:38:35,664
I am your father.
I raised you!
328
00:38:36,913 --> 00:38:44,377
You are not my father.
My father is General Dae Joyoung!
329
00:38:48,795 --> 00:38:55,052
I will not let you pretend to be my father anymore.
330
00:38:56,391 --> 00:39:01,444
Geom...!
331
00:39:01,496 --> 00:39:07,925
And I will not let you hurt my real father!
332
00:39:09,663 --> 00:39:15,101
Geom, I am your father.
333
00:39:15,101 --> 00:39:18,504
I raise you, Geom!
334
00:39:19,237 --> 00:39:24,789
I won`t forget what you did for me.
335
00:39:36,605 --> 00:39:37,605
General!
336
00:39:41,345 --> 00:39:43,787
I had an awful dream.
337
00:39:45,997 --> 00:39:49,595
What did you dream about?
338
00:39:55,228 --> 00:39:58,792
Why are you looking at me that way?
339
00:40:00,627 --> 00:40:09,205
I won`t abandong you and our
son Geom until death do us part.
340
00:40:10,487 --> 00:40:15,743
What are you talking about?
Why would you say that?
341
00:40:17,637 --> 00:40:20,847
Promise me as well.
342
00:40:20,847 --> 00:40:28,719
Promise me that you will never
forsake me no matter what happens.
343
00:40:29,363 --> 00:40:35,608
I will be with you even in death.
You don`t need to worry.
344
00:40:38,225 --> 00:40:40,083
Thank you.
345
00:40:47,039 --> 00:40:48,900
Thank you..Chulin.
346
00:40:57,687 --> 00:41:00,203
Where are you going?
347
00:41:02,760 --> 00:41:07,875
I`m going to get some fresh air.
348
00:41:31,764 --> 00:41:34,642
Good grief!
349
00:41:34,642 --> 00:41:37,454
What are you men doing here?
350
00:41:38,608 --> 00:41:42,433
Why are you watching Geom`s quarters?
351
00:41:42,433 --> 00:41:47,112
-Genera, um, I...
-Answer my question!
352
00:41:47,112 --> 00:41:50,673
I`ll answer that question, sir.
353
00:41:54,115 --> 00:41:56,903
I put these men here.
354
00:41:58,098 --> 00:42:02,700
-Why?
-Leave us.
355
00:42:02,700 --> 00:42:05,989
-Yes, sir.
Let`s go.
356
00:42:12,712 --> 00:42:19,280
I have reason to believe that Prince Geom is the one
that came to Dae Jungsang`s rescue the other night.
357
00:42:19,805 --> 00:42:25,025
If I`m right,
he is hiding Dae Jungsang somewhere.
358
00:42:26,512 --> 00:42:30,862
On what grounds are you accusing my son of this?
359
00:42:31,737 --> 00:42:36,247
I can`t think of anyine else who could have done this.
360
00:42:36,955 --> 00:42:42,392
-Look, sir Shin.
-If you doubt me, check his arm.
361
00:42:44,398 --> 00:42:49,234
Doyeop struck the man that saved
Dae Jungsang on his left arm.
362
00:42:49,234 --> 00:42:53,935
I have no way of checking this
so perhaps you could.
363
00:42:55,755 --> 00:43:02,748
Geom would never kill Khitan soldiers
to save Dae Jungsang.
364
00:43:03,056 --> 00:43:05,692
It`s entirely possible, sir.
365
00:43:05,693 --> 00:43:10,116
...because Gogureyoan blood flows through Prince Geom.
366
00:43:10,116 --> 00:43:11,489
Silence!
367
00:43:11,489 --> 00:43:17,991
If it turns out that Prince Geom is the culprit,
you cannot over look this.
368
00:43:17,991 --> 00:43:22,483
He might as well be pointing his sword at you.
369
00:43:24,223 --> 00:43:28,845
You`re wasting your time.
370
00:43:43,407 --> 00:43:47,739
-What are you reading?
-I couldn`t sleep,
371
00:43:47,739 --> 00:43:51,586
so I was reading Wu Qi`s Art of War.
372
00:43:51,586 --> 00:43:58,267
If Sun Tzu`s Art of War emphasizes on strategy,
Wu Qi`s emphasis was on wisdom.
373
00:43:58,462 --> 00:44:00,275
I agree.
374
00:44:01,407 --> 00:44:05,753
What brings you here, father?
375
00:44:10,684 --> 00:44:14,322
I have something to confirm.
376
00:44:16,849 --> 00:44:22,527
Everything is set for the Liaodong conquest.
What would you like to do?
377
00:44:27,555 --> 00:44:31,933
Will you come with me to Liaodong?
378
00:44:33,449 --> 00:44:37,889
I don`t support this conquest.
379
00:44:44,709 --> 00:44:46,502
Why not?
380
00:44:50,558 --> 00:44:55,105
I don`t think the timing is right.
381
00:45:01,593 --> 00:45:04,975
Say no more.
382
00:45:09,985 --> 00:45:14,408
You don`t have to come along.
383
00:45:15,689 --> 00:45:21,907
Stay here and protect Yingzhou with your mother.
384
00:45:26,002 --> 00:45:31,710
I will destroy Liaodong
and bring back Dae Joyoung`s head.
385
00:45:31,710 --> 00:45:36,718
I get the feeling you don`t want to see that.
386
00:45:38,384 --> 00:45:44,487
But I must do what I must do.
387
00:45:44,487 --> 00:45:48,750
No one can stop me.
388
00:46:32,841 --> 00:46:35,090
Did you check, sir?
389
00:46:37,431 --> 00:46:41,197
Prince Geom`s arm.
Was there a wound?
390
00:46:41,197 --> 00:46:43,560
No.
391
00:46:43,560 --> 00:46:50,357
Don`t upset me over Geom again.
392
00:47:33,178 --> 00:47:36,817
-Did you search for him?
-We search the entire city,
393
00:47:36,812 --> 00:47:39,611
but he is nowhere to be found.
394
00:47:40,311 --> 00:47:45,147
Chance of General Dae still being alive are slim.
395
00:47:45,580 --> 00:47:49,947
The Khitan expedition has left for Liaodong.
We must leave as well.
396
00:47:49,947 --> 00:47:56,301
We`re not going anywhere
until we find General Dae Jungsang.
397
00:47:56,301 --> 00:48:00,267
But we can`t stay here forever.
398
00:48:01,788 --> 00:48:05,659
-Did you send a report to Liaodong?
-Don`t worry.
399
00:48:05,659 --> 00:48:11,175
-We dispatched a messenger a few days ago.
-Let us try harder.
400
00:48:11,175 --> 00:48:17,844
We must at least find out of General Dae is dead or alive.
401
00:48:37,743 --> 00:48:40,044
-Joyoung! Joyoung!
-General! General!
402
00:48:40,444 --> 00:48:46,853
-A messenger just arrived from Yingzhou.
-Li Kaigu is on his way here with a massive army.
403
00:48:50,847 --> 00:48:54,365
-Call the warriors!
-Yes, sir.
404
00:48:54,365 --> 00:48:56,475
Let`s go!
Quickly!
405
00:49:01,403 --> 00:49:08,430
Father, they betrayed my trust and tried to kill you
406
00:49:08,430 --> 00:49:16,876
Not only Li Kaigu and Sun Wanrong,
but Chulin and Geom have lied to me as well.
407
00:49:17,538 --> 00:49:21,033
I will not forgive them.
408
00:49:22,287 --> 00:49:26,014
I will kill them all.
All of them!
409
00:49:31,405 --> 00:49:36,036
Subs By:robster38
32883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.