Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,711 --> 00:00:37,149
-Is Geom inside?
-....Yes.
2
00:00:37,149 --> 00:00:41,630
-I already had a talk with him.
-Step aside.
3
00:00:42,159 --> 00:00:47,676
He knows what he did is wrong,
so please leave him alone for today.
4
00:00:47,677 --> 00:00:51,786
-Don`t try to protect him.
-Husband...
5
00:00:54,614 --> 00:00:58,420
-Stay here.
-Yes, sir.
6
00:01:06,953 --> 00:01:10,054
Why did you kill the supervisor?
7
00:01:10,054 --> 00:01:13,912
-It was an accident.
-An accident?
8
00:01:13,912 --> 00:01:21,025
According to the soldiers testimony, you kill the
labor camp supervisor to protect a Goguryeoan.
9
00:01:21,511 --> 00:01:26,842
I did not mean to kill him, but I was indeed
trying to protect a helpless woman.
10
00:01:27,033 --> 00:01:32,977
-That woman was a Goguryeoan!
-Why does that matter?
11
00:01:32,977 --> 00:01:36,539
To me she was just a helpless woman.
12
00:01:36,539 --> 00:01:40,749
You killed an innocent subordinate
officer to protect her.
13
00:01:40,749 --> 00:01:42,809
He was not innocent.
14
00:01:42,809 --> 00:01:47,164
-He was going to kill a Goguryeoan refugee
for no reason at all.
-Silence!
15
00:01:47,778 --> 00:01:50,722
You are a prince of Khitan.
16
00:01:50,722 --> 00:01:55,264
You killed one of your own to save a Goguryeoan
and you have an excuse?
17
00:01:56,743 --> 00:02:05,135
I am forbiding you from any and all activities.
Stay in your room until your told otherwise.
18
00:02:23,425 --> 00:02:28,217
I don`t know if it is my place to say this....
19
00:02:28,217 --> 00:02:32,330
but I`m terribly afraid of Prince Geom.
20
00:02:33,758 --> 00:02:38,181
-What do you mean?
-How should I say this?
21
00:02:38,217 --> 00:02:41,508
Like a volcano that could erupt anytime....
22
00:02:43,455 --> 00:02:47,718
Several people now know who his real father is.
23
00:02:47,718 --> 00:02:53,612
They may not talk now,
but soon or later Geom will find out.
24
00:02:54,471 --> 00:02:59,347
His Majesty promised to leave that buried.
25
00:02:59,347 --> 00:03:02,361
Volcanos do not stay buried.
26
00:03:02,361 --> 00:03:06,596
The harder you repress, the bigger
the eruption when it blows.
27
00:03:06,596 --> 00:03:11,350
-But Geom will soon know.
-Let`s not talk about this.
28
00:03:11,350 --> 00:03:14,958
Don`t brush this aside, general.
29
00:03:15,220 --> 00:03:20,307
There may be nothing you can do now,
but be prepared for the inevitable.
30
00:03:42,610 --> 00:03:47,219
This is not what we expected in Yingzhou.
31
00:03:49,016 --> 00:03:54,475
We`re locked up and we haven`t
even seen Sun Wanrong...
32
00:03:55,922 --> 00:04:01,183
We`re not going to be able to get out of here
on our own, with all the guards outside.
33
00:04:02,420 --> 00:04:11,017
I just hope Joyoung will not let us
impinge on his decision making...
~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father~
34
00:04:30,985 --> 00:04:33,215
-I`m back.
-What happened?
35
00:04:33,215 --> 00:04:35,255
Did you find out?
36
00:04:35,255 --> 00:04:38,562
General Dae Jungsang is indeed
being held captive in the palace.
~Bang Gae~
37
00:04:41,707 --> 00:04:45,041
We must alert Liaodong about this situation.
~Jang Sanhae~
38
00:04:45,299 --> 00:04:47,771
I will go to Liaodong myself.
39
00:04:47,772 --> 00:04:50,544
-That`s a good idea.
-By the way,
40
00:04:50,545 --> 00:04:55,019
-I saw an envoy`s procession on the way here.
-Emvoy`s procession?
41
00:04:55,019 --> 00:04:57,131
From wich state?
42
00:04:57,799 --> 00:05:01,262
They were from distant Turkic territory.
43
00:05:01,559 --> 00:05:07,581
Turkic territory?
Muchuo sent envoys?
44
00:05:19,236 --> 00:05:24,188
Turkic envoys bid humble greetings to the Khitan King.
45
00:05:25,654 --> 00:05:33,306
Disturbances in the western frontiers
had me displease with the Turkic.
~Sun Wanrong:2nd Khitan King ~
46
00:05:33,876 --> 00:05:38,881
We will relocate our stronghold futher west
if it is Your Majesty`s desire.
~Inel:Muchuo Khan`s son~
47
00:05:42,768 --> 00:05:44,390
You will?
48
00:05:45,179 --> 00:05:49,437
But we have a request as well.
49
00:05:50,134 --> 00:05:54,630
Speak.
What do you request?
50
00:05:55,071 --> 00:05:58,932
Khitan must never attack us first.
51
00:06:00,109 --> 00:06:04,065
Are you suggesting a nonaggression pact
between the two countries?
~Li Kaigu~
52
00:06:04,910 --> 00:06:06,267
That`s right.
53
00:06:06,839 --> 00:06:15,233
Muchuo Khan is very concerned that Khitan may
join forces with Tang and invade our territory.
~Kul Tigin~
54
00:06:21,224 --> 00:06:28,548
I heard Muchuo was just a violent man
but I see he has a brain as well.
55
00:06:29,325 --> 00:06:31,167
Good.
56
00:06:31,223 --> 00:06:37,644
He is wise to come to us first and humble himself.
57
00:06:40,523 --> 00:06:43,232
Go back and deliver my words to you Khan.
58
00:06:43,821 --> 00:06:47,857
There are ranks in all things even between states.
59
00:06:47,858 --> 00:06:55,029
If the Turkic want peace from Khitan,
a tribute must be paid.
60
00:06:59,414 --> 00:07:02,536
We will relay your words, Your Majesty.
61
00:07:02,536 --> 00:07:07,223
But let us be assured that Your Majesty will keep you word.
62
00:07:09,829 --> 00:07:13,743
You are sensible men.
63
00:07:13,743 --> 00:07:21,103
Attendants, extend all courtesy to
these guest durong their stay.
64
00:07:22,173 --> 00:07:25,044
Your grace is immeasurable, Your Majesty.
65
00:07:45,493 --> 00:07:51,749
-Their arrogance is intolerable.
-It`s proof that they`re off guard.
66
00:07:51,749 --> 00:07:58,105
We will soon be able to kill Sun Wanrong
and turn this palace into ashes.
67
00:08:04,522 --> 00:08:08,342
I know Muchuo better than this
68
00:08:08,342 --> 00:08:13,539
-He is not one to come lowering his head.
-Don`t worry.
69
00:08:13,539 --> 00:08:18,779
They are barbarians that wander the prairies
without a decent for their name.
70
00:08:18,852 --> 00:08:25,614
But we must not take them lightly, Your Majesty.
~Shin Hong~
71
00:08:25,615 --> 00:08:28,172
Didn`t you see their meek behavior?
72
00:08:28,172 --> 00:08:33,326
They`re completely intimidated by Khitan`s power.
73
00:08:33,934 --> 00:08:38,749
But I was told that their lion heart
is feared by all including Tang.
~Chulin~
74
00:08:38,749 --> 00:08:41,123
We musn`t underestimate them.
75
00:08:41,123 --> 00:08:46,269
Excessive humility can lower the moral of our troops.
76
00:08:46,269 --> 00:08:51,811
Don`t forget that Khitan is the supreme ruler of the north.
77
00:08:54,591 --> 00:08:57,813
By the way, what happened to Dae Jungsang?
78
00:08:58,631 --> 00:09:02,535
He is under confinement in the guest palace.
79
00:09:04,393 --> 00:09:13,412
I still do not know if we`re making a mistake by
breaking the alliance with Dae Joyoung so soon.
80
00:09:21,421 --> 00:09:25,993
~Asin Fort~
81
00:09:34,611 --> 00:09:36,060
What is this I hear?
82
00:09:36,060 --> 00:09:38,364
They`re holding General
Dae Jungsang in confinement?
83
00:09:38,364 --> 00:09:43,965
Our fears have been realized
Khitan has betrayed us after all.
84
00:09:43,965 --> 00:09:47,947
Blasted bastads!
Let`s attack Yingzhou at once!
85
00:09:47,948 --> 00:09:51,752
They broke the alliance first.
What are we waiting for?
86
00:09:51,753 --> 00:09:55,021
-Calm down.
-How can we calm down?
87
00:09:55,160 --> 00:09:59,668
You all know that we`re not equipped to go up
against Yingzhou right now.
~Mimosa~
88
00:10:00,242 --> 00:10:04,842
I can`t hold back my rage when I
think about what they`ve done.
~Gulsabiwu~
89
00:10:04,842 --> 00:10:08,529
No one is angrier about this than General Dae Joyoung.
90
00:10:10,545 --> 00:10:12,295
Where is he right now?
91
00:10:12,671 --> 00:10:16,515
He`s in his office contemplating countermeasure.
92
00:10:29,173 --> 00:10:34,066
-How many combat ready soldiers do we have?
-If we count only the elite force,
93
00:10:34,066 --> 00:10:36,574
no more than thirty thousand.
94
00:10:37,905 --> 00:10:40,424
How about provisions?
95
00:10:41,046 --> 00:10:44,183
Not enough for a military expedition to Yingzhou, sir.
96
00:10:44,183 --> 00:10:45,447
Horses?
97
00:10:45,923 --> 00:10:50,553
I won`t have a number until they are
pulled up from cross Liaodong.
98
00:10:54,994 --> 00:11:03,199
We have to focus on strenghtening the army
that we have rather than increasing its size.
99
00:11:04,999 --> 00:11:06,447
You`re right.
100
00:11:06,688 --> 00:11:11,312
That is the best course of action we can take at this point.
101
00:11:11,747 --> 00:11:15,104
But they have General Dae Jungsang.
102
00:11:15,104 --> 00:11:20,720
They have two hundred thousand
of our people as well.
103
00:11:21,325 --> 00:11:22,762
Joyoung....
104
00:11:26,316 --> 00:11:29,277
We must be very discreet.
105
00:11:29,277 --> 00:11:34,400
We must be thorough in our planning
and bold in our execution.
106
00:11:34,404 --> 00:11:41,784
There is nothing else I can think of right now.
107
00:11:41,784 --> 00:11:43,806
Nothing....
108
00:11:59,036 --> 00:12:00,368
Who are they?
109
00:12:00,368 --> 00:12:05,033
They are demanding that we open the
gate for them to see the Great Marshal.
110
00:12:06,139 --> 00:12:07,698
Hey you,
111
00:12:07,799 --> 00:12:12,725
where do you think you are
stirring up a commotion at this hour?
112
00:12:14,718 --> 00:12:20,659
This is General Xue Rengui from Tang!
113
00:12:23,528 --> 00:12:25,413
What? Xue Rengui?
114
00:12:26,592 --> 00:12:28,078
You lie!
115
00:12:28,821 --> 00:12:32,772
Xue Rengui would never come here unless he`s gone senile!
116
00:12:32,772 --> 00:12:35,944
What? Those bastards.
117
00:12:35,944 --> 00:12:41,548
My man, aren`t you Gulsabiwu?
118
00:12:45,436 --> 00:12:46,888
It`s Xue Rengui.
119
00:12:47,945 --> 00:12:52,030
You remember me.
120
00:12:56,382 --> 00:12:57,933
Goodness gracious!
121
00:12:57,933 --> 00:13:00,529
-It really is Xue Rengui!
-Really?
122
00:13:00,529 --> 00:13:03,627
Open the gate.
123
00:13:03,627 --> 00:13:10,911
I traveled day and night from Chang`an
to see your master.
124
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
Silence!
125
00:13:19,540 --> 00:13:22,610
What the heck?
126
00:13:32,349 --> 00:13:36,098
Are you really going to kill me?
127
00:13:36,098 --> 00:13:40,657
You should`ve died a long time ago!
128
00:13:41,584 --> 00:13:44,638
Fine, have it your way.
129
00:13:44,638 --> 00:13:51,764
But let me see you master before you do.
I rode for days to get here.
130
00:13:51,764 --> 00:13:56,944
I ought to get something for the trouble.
131
00:13:59,951 --> 00:14:01,392
Don`t you think?
132
00:14:08,054 --> 00:14:12,394
There is no way we can defeat the Khitans in Yingzhou.
133
00:14:12,394 --> 00:14:16,921
Then are you saying we have to make them attack us first?
134
00:14:17,455 --> 00:14:23,720
We will definitely have a greater advantage
luring them to Liaodong.
135
00:14:26,298 --> 00:14:28,168
General.
136
00:14:32,285 --> 00:14:35,990
You need to come to the city hall immeadiately.
137
00:14:37,030 --> 00:14:38,581
What`s wrong?
138
00:14:40,358 --> 00:14:43,677
Xue Rengui is here from Tang.
139
00:14:46,190 --> 00:14:49,242
Xue Rengui?
Did you say Xue Rengui was here?
140
00:14:49,673 --> 00:14:51,218
Yes, sir.
141
00:15:02,248 --> 00:15:07,865
Dae Joyoung, have you fared well?
142
00:15:09,023 --> 00:15:14,394
-What brings you here?
-Boy, is he impatient....!
143
00:15:15,191 --> 00:15:17,725
My legs are tired.
144
00:15:17,725 --> 00:15:21,603
-May I sit down?
-Go ahead.
145
00:15:25,698 --> 00:15:33,567
I heard on the way that General Dae
Jungsang is being held captive in Yingzhou.
146
00:15:36,229 --> 00:15:41,136
You look deeply troubled.
~xue Rengui~
147
00:15:41,136 --> 00:15:43,398
I don`t blame you.
148
00:15:43,398 --> 00:15:51,452
Your father went to extremes lengths
when you were in the same kind of danger.
149
00:15:51,796 --> 00:15:54,575
I asked you why you were here.
150
00:15:57,260 --> 00:16:02,136
It`s time you join forces with Tang.
151
00:16:04,763 --> 00:16:09,866
Li Kaigu and Dae Joyoung were a mistmatch from the start.
152
00:16:09,866 --> 00:16:15,841
Break off the alliance that was never meant to be
and begin a new era with Tang.
153
00:16:15,897 --> 00:16:20,199
We trust Tang less than we do Khitan.
154
00:16:23,027 --> 00:16:29,143
Gulsabiwu,
an alliance is not based on trust.
155
00:16:30,009 --> 00:16:34,514
It`s based on mutual benefit.
156
00:16:34,514 --> 00:16:40,715
You must renounce Khitan and join forces with Tang now.
157
00:16:40,715 --> 00:16:44,911
It`s in your best interest.
158
00:16:46,643 --> 00:16:51,617
Where is the benefit?
159
00:16:53,153 --> 00:16:58,163
We will give you all the support you need.
160
00:16:58,163 --> 00:17:07,196
If you destroy Khitan for us,
we will give you Yingzhou.
161
00:17:12,740 --> 00:17:16,896
Then you don`t need to relocate
the refugees out of Yingzhou.
162
00:17:16,896 --> 00:17:24,381
You can built a new state across Liaodong and Yingzhou.
163
00:17:24,381 --> 00:17:26,038
How about it?
164
00:17:26,038 --> 00:17:34,321
Isn`t that enough benefit to join hand with Tang?
165
00:17:38,118 --> 00:17:43,635
Opportunity will not knock twice.
166
00:17:43,635 --> 00:17:50,363
Your fate and the fate of your people
depend on this one single decision.
167
00:18:15,809 --> 00:18:21,329
-An alliance with Tang is inconceivable.
-That`s right, it would be insane to trust them.
168
00:18:21,330 --> 00:18:24,565
After all, they are the ones that destroyed Goguryeoa.
169
00:18:24,565 --> 00:18:29,134
we`re in no position to flat out
refuse Xue Rengui`s offer right now.
~Geumlan~
170
00:18:29,673 --> 00:18:34,783
Geumlan is right.
Look at what the Khitan are doing.
~Tungso~ ~ Gaepilsamun~
171
00:18:34,783 --> 00:18:38,853
They`re even worse that Tang!
172
00:18:41,007 --> 00:18:43,416
What do you think, Mimosa?
173
00:18:44,378 --> 00:18:50,983
Once Khitan is destroyed,
they will come after us.
174
00:18:52,195 --> 00:18:54,632
There is no doubt.
175
00:18:54,632 --> 00:18:58,830
They are up to their old tricks of
using one enemy to destroy another.
176
00:18:59,938 --> 00:19:02,993
This is a dilemma....
177
00:19:04,289 --> 00:19:10,415
Don`t think that we have to choose one over another.
178
00:19:12,350 --> 00:19:16,743
Think of a way to exploit this situation instead.
179
00:19:17,909 --> 00:19:21,677
Exploit this situation?
180
00:19:21,901 --> 00:19:25,852
Lead this situation to our advantage?
181
00:19:27,472 --> 00:19:30,213
Do you have an idea?
182
00:19:33,922 --> 00:19:34,922
Mimosa?
183
00:19:39,469 --> 00:19:46,547
I do have an idea.
tell me if you think this is viable.
184
00:19:48,487 --> 00:19:49,996
Go on, tell us.
185
00:20:10,124 --> 00:20:19,652
-General, do you think they will go for it?
-Dae Joyoung is cornerd.
186
00:20:20,411 --> 00:20:22,814
He has no choic.
187
00:20:22,814 --> 00:20:28,755
He wouldn`t refuse a lifeline
just because it`s little dirty.
188
00:20:29,228 --> 00:20:31,228
Your right.
189
00:20:35,400 --> 00:20:42,924
And it`s divine assistance that Dae Jungsang
is being held captive in Yingzhou right now.
190
00:20:43,082 --> 00:20:45,082
Yes.
191
00:20:45,082 --> 00:20:50,567
Heaven must`ve been moved by your patriotism!
~Hongpei~
192
00:20:51,024 --> 00:20:53,723
Don`t suck up to me.
193
00:20:54,819 --> 00:21:02,334
Khitan will fall in an instant when the Turks
and the Goguryeoans attack back to back.
194
00:21:02,334 --> 00:21:09,514
And then the Turks and the Goguryeoan will fight.
195
00:21:12,922 --> 00:21:15,618
Oh, Geumlan is here as well!
196
00:21:15,618 --> 00:21:22,221
-Good, you`re not asleep yet.
-What is it?
197
00:21:22,221 --> 00:21:26,417
We`d like you to Ansi first thing in the morning.
198
00:21:26,417 --> 00:21:29,571
Have you made a decision already?
199
00:21:30,016 --> 00:21:33,771
But of course.
What is there to think about?
200
00:21:33,771 --> 00:21:39,297
Let`s strik the iron while it`s hot.
Write me an agreement right now.
201
00:21:39,972 --> 00:21:44,476
We will not be joining hands with Tang.
202
00:21:48,839 --> 00:21:53,940
General Dae Joyoung, think this
over and make a wise decision.
203
00:21:53,941 --> 00:21:56,592
I`ve said all I need to say.
204
00:21:56,592 --> 00:22:02,368
I won`t be seeing you off tomorrow,
so have a safe trip.
205
00:22:03,835 --> 00:22:04,835
What?
206
00:22:06,009 --> 00:22:10,060
I tried to convince him, but he will not budge.
207
00:22:10,060 --> 00:22:17,106
-Well then....
-What is the reason?
208
00:22:17,884 --> 00:22:24,145
Dae Joyoung I know is not foolish enough to reject my offer.
Why is he doing this?
209
00:22:26,017 --> 00:22:31,073
We don`t have the military resources to attack Yingzhou.
210
00:22:31,074 --> 00:22:34,726
I said I would give you an army.
211
00:22:34,726 --> 00:22:39,864
Supplies perhaps, but an army
could not be more dangerous.
212
00:22:39,864 --> 00:22:45,999
What would we do when they pull out after the conquest?
What then?
213
00:22:47,078 --> 00:22:48,078
Then...
214
00:22:48,229 --> 00:22:54,374
We have no choice but to trust our
alliance with Khitan for now.
215
00:22:54,960 --> 00:22:58,415
Have a safe trip back.
216
00:23:03,354 --> 00:23:04,354
Wait!
217
00:23:05,863 --> 00:23:10,939
General, we traveled all the way here
to Liaodong for nothing.
218
00:23:11,561 --> 00:23:13,800
Darn!
219
00:23:13,939 --> 00:23:19,584
I had it all worked out and now this!
I don`t bellieve this!
220
00:24:09,041 --> 00:24:11,730
Xue Rengui just left.
221
00:24:12,496 --> 00:24:16,146
-Did you place the soldier like I asked?
-Don`t worry.
222
00:24:16,146 --> 00:24:20,820
We picked out the slackers
and place them all over the streets.
223
00:24:20,820 --> 00:24:24,630
They`re the worse group of
soldiers you`ve ever seen.
224
00:24:24,630 --> 00:24:28,204
-Are you ready for the road?
-Yes, Joyoung.
225
00:24:28,204 --> 00:24:30,853
We will be on Xue Rengui`s tail.
226
00:24:32,898 --> 00:24:37,520
If my gues is right, Xue Rengui will
go to Yingzhou instead of Tang.
227
00:24:37,520 --> 00:24:41,461
I assure you.
We will bring back General Dae Jungsang.
228
00:24:41,744 --> 00:24:45,548
Don`t worry, sir.
We can do it.
229
00:24:45,697 --> 00:24:48,944
Be very careful.
230
00:25:01,180 --> 00:25:03,824
~Turkic Camp~
231
00:25:12,683 --> 00:25:15,425
Welcome General Li Wen.
232
00:25:15,425 --> 00:25:22,977
Thanks to you, we`ve establish marital
ties with the imperial house of Tang.
233
00:25:23,738 --> 00:25:27,272
Now it`s time for you to live up to your end of the bargain.
234
00:25:27,272 --> 00:25:28,894
Don`t worry.
235
00:25:28,894 --> 00:25:33,422
We already sent envoys to Khitan
and put them at ease.
~Muchuo:Turkic Khan~
236
00:25:34,159 --> 00:25:38,712
What was your impression of Khitan
now that you`ve seen it first hand?
237
00:25:38,712 --> 00:25:46,281
Sun Wanrong was as arrogant as can be
and full of lust for fame.
238
00:25:46,281 --> 00:25:51,303
With a man of such character on the throne,
Khitan will never last.
239
00:25:52,012 --> 00:25:55,120
General Xue Rengui has gone to Liaodong.
240
00:25:55,120 --> 00:26:03,035
You will have to move your troops
as soon as we hear from him.
241
00:26:03,960 --> 00:26:11,268
There is no way this conquest can fail now
that you brought reinforcements from Tang.
242
00:26:11,269 --> 00:26:17,076
Khitan and that arrogant Sun Wanrong
will crumble in my hands!
243
00:26:17,076 --> 00:26:19,115
Indeed Khan!
244
00:26:37,543 --> 00:26:38,568
-Step aside.
245
00:26:38,569 --> 00:26:42,889
I cannot let anyone in without
General Li Kaigu`s authorization.
246
00:26:42,889 --> 00:26:44,723
I said step aside!
247
00:26:45,351 --> 00:26:47,864
I can`t, Your Highness.
248
00:26:51,357 --> 00:26:54,284
-Stay here.
-Yes, sir.
249
00:27:04,166 --> 00:27:08,796
-What brings you here?
-I`ve come for you, sir.
250
00:27:10,431 --> 00:27:12,893
Are you going to get us our?
251
00:27:12,893 --> 00:27:18,377
You were not to be treated like this in the first place
252
00:27:18,377 --> 00:27:23,695
I will get you our of the palace,
so return to Liaodong.
253
00:27:24,292 --> 00:27:29,389
If you`re doing this alone,
you could be in great trouble.
254
00:27:29,665 --> 00:27:31,422
Don`t worry about me.
255
00:27:33,147 --> 00:27:35,515
Why are you doing this for us?
256
00:27:37,205 --> 00:27:40,838
You`re a prince of Khitan.
257
00:27:42,795 --> 00:27:49,370
I cannot hold my head up in shame
for our failure to keep our word.
258
00:27:51,125 --> 00:27:56,215
Please tell General Dae Joyoung for me
when you get back to Liaodong....
259
00:27:56,215 --> 00:28:02,593
that there will come a day when
I can proudly face him again.
260
00:28:05,320 --> 00:28:09,286
Yes, I will.
261
00:28:30,799 --> 00:28:32,880
Where are you taking them?
262
00:28:34,241 --> 00:28:40,292
You must release these men now.
263
00:28:42,605 --> 00:28:44,929
Follow me.
264
00:29:03,589 --> 00:29:08,808
Are you...going to kill me?
265
00:29:08,808 --> 00:29:14,516
If you defy me...
I have no reason not to.
266
00:29:16,576 --> 00:29:23,477
Then go ahead and strike.
267
00:29:25,653 --> 00:29:26,653
General!
268
00:29:33,051 --> 00:29:35,374
You are my son.
269
00:29:35,374 --> 00:29:40,437
Why would you sacrifice your life for these men?
270
00:29:42,355 --> 00:29:45,413
Answer me. Why?
271
00:29:48,812 --> 00:29:51,269
It`s for you, father.
272
00:29:53,091 --> 00:30:02,990
My biggest fear in this is that the world
will mock you and call you a coward.
273
00:30:04,860 --> 00:30:10,236
There is no one under this sky who can mock me.
274
00:30:10,236 --> 00:30:15,756
Then release the Goguryeoans.
275
00:30:15,756 --> 00:30:18,337
-Silence!
-Father...!
276
00:30:18,337 --> 00:30:25,417
Trust and reason may be importan to you,
but national interest come first.
277
00:30:25,417 --> 00:30:30,953
Preservation of trust will bring the country greater benefit.
278
00:30:36,388 --> 00:30:44,261
A son that defies me is no longer my son!
279
00:30:44,261 --> 00:30:48,713
Guards, seize him and lock them up at once!
280
00:30:48,713 --> 00:30:50,192
General!
281
00:30:50,938 --> 00:30:55,351
What are you waiting for?
Take all of them into the palace jail!
282
00:30:55,351 --> 00:30:58,849
Yes, general.
Take them!
283
00:31:01,729 --> 00:31:03,635
Come with us, sir.
284
00:31:17,682 --> 00:31:24,697
-What do you mean Geom is in jail?
-I saw him being taken right now.
285
00:31:27,153 --> 00:31:33,149
-Where is the General Li Kaigu?
-He has been called to His Majesty`s chambers.
286
00:31:47,446 --> 00:31:49,495
At your service, Your Majesty.
287
00:31:49,495 --> 00:31:54,002
Is it true that Geom tried to free General Dae Jungsang?
288
00:31:56,543 --> 00:32:02,188
It`s nothing to worry abour.
General Li Kaigu has taken care of it,
rest assured, Your Majesty.
289
00:32:03,189 --> 00:32:06,999
This is Geom we`re talking about.
How could I not worry?
290
00:32:08,720 --> 00:32:11,694
What do you mean by that, Your Majesty?
291
00:32:11,694 --> 00:32:17,440
He killed one of our soldiers at the labor camp
to save a Goguryeoan refugee,
~Sun Wanrong:2nd Khitan King~
292
00:32:17,441 --> 00:32:20,761
and now he tried to save Dae Jungsang.
293
00:32:21,938 --> 00:32:25,610
Perhaps he knows.
294
00:32:29,118 --> 00:32:33,496
About Dae Joyoung being his real father.
295
00:32:35,894 --> 00:32:41,072
Geom is my son.
296
00:32:45,067 --> 00:32:46,067
General,
297
00:32:46,287 --> 00:32:51,321
Please don`t repeat those words again.
298
00:32:56,209 --> 00:32:59,885
-How dare he!
-Forgive him, Your Majesty.
299
00:33:00,224 --> 00:33:05,379
General Li Kaigu has been under great stress lately.
300
00:33:07,764 --> 00:33:13,859
Geom is not General Li Kaigu`s problem alone.
301
00:33:48,805 --> 00:33:49,805
Your Highness!
302
00:33:52,724 --> 00:33:53,724
Taepyoung...?
303
00:33:57,207 --> 00:33:59,749
-Open the cell.
-I can`t, sir.
304
00:33:59,758 --> 00:34:05,540
It`s Princess Chulin`s order.
Open the cell and release Prince Geom.
305
00:34:07,224 --> 00:34:10,561
Open the cell at once!
306
00:34:17,131 --> 00:34:23,320
Your Highness...Go quickly.
Princess Chulin awaits you.
307
00:34:58,682 --> 00:34:59,852
Geom?
308
00:35:02,950 --> 00:35:07,834
-Geom is in confinement.
-How could you do this?
309
00:35:08,972 --> 00:35:14,276
Parent have to discipline their children
for what they do wrong.
~Li Kaigu~
310
00:35:15,450 --> 00:35:17,950
Geom is not a child anymore.
311
00:35:18,182 --> 00:35:22,980
I wouldn`t do this if he were a child!
This is a problem because he`s a grown man!
312
00:35:24,145 --> 00:35:29,838
I am with Geom on this.
Are you going to lock me up as well?
~Chulin~
313
00:35:31,454 --> 00:35:32,667
Look Chulin,
314
00:35:32,667 --> 00:35:38,656
The departed King told us to strengthen
our alliance with Dae Joyoung.
315
00:35:38,656 --> 00:35:44,030
Why are you trying to make them an enemy?
316
00:35:46,495 --> 00:35:50,164
Geom is not wrong.
317
00:35:50,164 --> 00:35:53,795
You can`t blame him for doing what he`s done.
318
00:35:55,705 --> 00:36:02,280
They say blood is thicker than water.
319
00:36:03,632 --> 00:36:05,778
What are you trying to say?
320
00:36:07,249 --> 00:36:14,716
You`re defending him!
because Dae Joyoung is Geom`s real father.
Do you deny it?
321
00:36:24,548 --> 00:36:26,010
Your Highness...!
322
00:36:27,113 --> 00:36:28,053
General!
323
00:36:28,053 --> 00:36:33,856
I raise Geom and I will not let
Dae Joyoung take him from me!
324
00:36:45,292 --> 00:36:49,196
You are my governess.
You have to know about this.
325
00:36:49,202 --> 00:36:54,677
Go on. What is my father saying?
326
00:36:56,469 --> 00:36:59,596
I don`t know anything.
327
00:36:59,596 --> 00:37:02,388
I heard his words loud and clear.
328
00:37:02,388 --> 00:37:08,200
General Dae Joyoung is my real father?
329
00:37:09,401 --> 00:37:12,542
-Your Highness....
-Is it true?
330
00:37:12,542 --> 00:37:19,657
Is General Dae Joyoun the man
who brought me into this world?
331
00:37:24,126 --> 00:37:29,632
If you don`t tell me the truth,
I will ask my father myself.
332
00:37:29,632 --> 00:37:30,779
No!
333
00:37:31,105 --> 00:37:34,539
Terrible things can happen to you if you did.
334
00:37:36,043 --> 00:37:40,423
Then tell me the truth.
335
00:37:40,423 --> 00:37:49,022
Is General Dae Joyuong my rea; father?
336
00:37:53,193 --> 00:37:56,874
....Yes, he is.
337
00:37:59,432 --> 00:38:02,966
General Dae Joyoung is your father.
338
00:38:03,423 --> 00:38:10,893
You have to pretend that you don`t know about
this. You will get hurt if General Li Kaigu finds out.
339
00:38:15,143 --> 00:38:16,143
Your Highness...
340
00:38:22,767 --> 00:38:23,767
Your Highness...
341
00:39:04,731 --> 00:39:11,732
Thank you for saving us.
May I ask who you are?
342
00:39:13,395 --> 00:39:19,226
This is General Dae Joyoung.
Who are you?
343
00:39:19,946 --> 00:39:23,269
I am General Li Kaigu`s son.
344
00:39:33,513 --> 00:39:36,243
You raised a fine young man.
345
00:39:39,312 --> 00:39:43,064
Mother, do you know this man?
346
00:42:12,024 --> 00:42:14,237
-Master Jang,
-Welcome.
347
00:42:14,237 --> 00:42:17,531
What happened to General Dae Jungsang?
348
00:42:18,284 --> 00:42:21,611
They have him locked up in palace jail now.
349
00:42:22,800 --> 00:42:26,280
Infiltrating the palace will not be easy.
350
00:42:26,620 --> 00:42:30,811
There might be someone who can help us.
351
00:42:30,811 --> 00:42:32,489
Who?
352
00:42:33,100 --> 00:42:35,687
Li Kaigu`s son Li Geom.
353
00:42:36,627 --> 00:42:43,004
I found out he`s already made several attempts
to save General Dae Jungsang.
354
00:42:43,004 --> 00:42:48,077
Bang Gae is trying to get in contact with him now.
He will be able to help us once we get to him.
~Bang Sanhae~
355
00:42:48,433 --> 00:42:50,322
He is a Khitan Prince.
356
00:42:50,322 --> 00:42:56,000
We can rescues General Dae Jungsang with his help.
~Geumlan~
357
00:42:56,000 --> 00:42:57,794
That`s right.
358
00:42:57,794 --> 00:43:02,492
By the way, is it true that Xue Rengui is coming?
359
00:43:02,492 --> 00:43:05,216
Yes, he will be here in a couple of days.
360
00:43:05,216 --> 00:43:08,641
We must rescue General
Dae Jungsang before he arrives.
~Gulsabiwu~
361
00:43:08,641 --> 00:43:11,750
We need to speed things up
before we run out of time.
362
00:43:11,751 --> 00:43:15,082
I`ll try my best.
363
00:44:03,022 --> 00:44:04,457
You`re late.
364
00:44:06,527 --> 00:44:11,071
Sit down.
let`s have a drink.
365
00:44:23,561 --> 00:44:29,133
I guess I finish the whole bottle waiting for you.
366
00:44:37,733 --> 00:44:39,790
Are you angry with me?
367
00:44:45,897 --> 00:44:54,751
They say that there is no parent who can win against
his child, but this is one thing I cannot give in to.
368
00:44:58,682 --> 00:45:05,564
Geom, you are my son.
You are a son of Khitan.
369
00:45:05,564 --> 00:45:10,945
How could you defend the Goguryeoans?
370
00:45:15,172 --> 00:45:18,437
How could you side with Dae Joyoung?
371
00:45:22,689 --> 00:45:26,829
I can`t have that.
I won`t tolerate it.
372
00:45:29,591 --> 00:45:35,311
So please don`t try to fight me on this.
373
00:45:36,959 --> 00:45:40,726
You cannot break my will.
374
00:45:45,106 --> 00:45:50,113
I...made a mistake.
375
00:45:57,756 --> 00:46:00,832
I`m sorry, father.
376
00:46:03,759 --> 00:46:13,201
I will never defy you again.
Please forgive me, father.
377
00:46:39,757 --> 00:46:42,494
Don`t cry my son.
378
00:46:45,621 --> 00:46:51,807
Your tears are breaking my heart.
379
00:46:53,594 --> 00:46:55,945
Don`t cry, my son.
380
00:47:21,172 --> 00:47:22,172
General.
381
00:47:23,577 --> 00:47:26,345
Everything is set.
382
00:47:27,590 --> 00:47:35,146
Dae Jungsang will disappear into thin air tonight.
Would you like to do it?
383
00:47:36,583 --> 00:47:38,548
Of course.
384
00:47:38,548 --> 00:47:43,241
You should kill him with your own hands.
385
00:47:43,241 --> 00:47:48,700
-No. You take care of it.
-General.
386
00:47:49,709 --> 00:47:52,341
he killed your father.
387
00:47:52,341 --> 00:47:57,250
You have to avenge him personally.
388
00:47:57,250 --> 00:48:04,265
I don`t feel like getting blood on my hands tonight.
389
00:48:04,265 --> 00:48:07,840
Just bring me back Dae Jungsang`s head.
390
00:48:41,150 --> 00:48:44,470
Where are you taking us?
391
00:48:45,116 --> 00:48:46,266
Be quiet!
392
00:48:48,298 --> 00:48:54,238
Come quietly if you want clean death.
Let`s go!
393
00:49:27,151 --> 00:49:34,150
Subs By:robster38
32407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
