Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,505 --> 00:00:06,869
Subs By:robster38
2
00:00:28,092 --> 00:00:30,152
How about Gulsabiwu`s division?
3
00:00:30,152 --> 00:00:34,265
Looks like they`ll be discussing their strategy all night, too.
4
00:00:34,526 --> 00:00:39,808
-We can`t let them beat us. Right, Huek Sudol?
-Of course we can`t.
5
00:00:39,809 --> 00:00:46,816
I love Gulsabiwu,
but this is a contest.
6
00:00:48,173 --> 00:00:53,247
I heard they`re taking only 15 days worth of food supply.
7
00:00:53,725 --> 00:00:57,648
What?
Biwu is taking only 15 days worth of food?
8
00:00:57,648 --> 00:00:58,648
Yes, General.
9
00:00:59,266 --> 00:01:05,123
That means they`re going to
subjugate Liaodong Fort in 15 days.
10
00:01:05,123 --> 00:01:08,622
-That`s pushing it,
-It sure is.
11
00:01:08,622 --> 00:01:12,942
There is no way they can capture the
impenetrable fort in such a short time.
12
00:01:12,942 --> 00:01:17,824
Then we`re taling only 10 days worth of food!
13
00:01:17,824 --> 00:01:18,824
What?
14
00:01:20,664 --> 00:01:25,030
Sudol, don`t you think you`re being unreasonable?
~Gaepilsamun~
15
00:01:25,030 --> 00:01:29,949
It`ll take us three days to just get to Baek Fort.
16
00:01:29,949 --> 00:01:35,402
By the time we set up camp and send out
reconnaissance, how many days will we have left?
17
00:01:35,565 --> 00:01:42,723
By my calculations, that would
give us two or three days at the most.
~Tungso~
18
00:01:43,133 --> 00:01:50,061
-It`s imposable to subjugate the fort in that time.
-Quit the griping and do what you`re told!
19
00:01:51,096 --> 00:01:56,919
If we can`t capture the fort in ten days,
we don`t deserve to eat.
~Heuk Sudol~
20
00:01:56,919 --> 00:02:00,352
-We`ll starve to death together.
-I know how you feel,
21
00:02:00,352 --> 00:02:04,209
but I`d rather die fighting on the battlefield
than die of starvation.
22
00:02:04,209 --> 00:02:08,248
If you don`t want to starve to death,
conqure Baek Fort before we run our of food!
23
00:02:09,360 --> 00:02:11,026
Good grief!
24
00:02:11,693 --> 00:02:18,290
He may be my older brother, but I`m
not going to let Gulsabiwu beat me.
25
00:02:18,740 --> 00:02:21,557
you just watch.
I will not be beaten!
26
00:02:23,120 --> 00:02:29,330
What? Heuk Sudol is doing what?
Fine, he`s on!
27
00:02:30,616 --> 00:02:37,303
I heard the Sui army of one million
could not conqure Liaodong Fort.
28
00:02:38,352 --> 00:02:39,994
That was the Sui Chinese.
29
00:02:39,994 --> 00:02:44,298
We`re Dae Joyoung`s army fighting under the raven flag.
30
00:02:44,299 --> 00:02:48,726
We can`t win with confidence alone.
~Geumlan~
31
00:02:50,316 --> 00:02:51,316
Are you afraid?
32
00:02:52,370 --> 00:02:55,764
I`m just giving you a word of caution.
33
00:02:56,639 --> 00:02:59,857
You`re not here to give me word of caution.
34
00:02:59,857 --> 00:03:04,014
I am here to help you lead this mission to success.
35
00:03:04,339 --> 00:03:09,326
Then be quiet and obey my orders!
~Gulsabiwu~
36
00:03:09,326 --> 00:03:13,871
Your nagging doesn`t help anyone.
37
00:03:14,980 --> 00:03:17,799
Pardon me?
38
00:03:18,668 --> 00:03:21,256
I said stop yapping like a bitch!
39
00:03:23,786 --> 00:03:24,786
General....!
40
00:03:26,325 --> 00:03:29,674
Count me out of this mission.
41
00:03:29,674 --> 00:03:33,888
-I wish you luck.
-Geumlan.
42
00:03:37,825 --> 00:03:39,830
I see that you`re impatient as well.
43
00:03:41,089 --> 00:03:46,490
There`s no way you can deal with boorish
enemy leaders with that attitude.
44
00:03:54,537 --> 00:03:57,691
General, what`s this about?
45
00:03:58,708 --> 00:03:59,963
What do you mean?
46
00:04:00,643 --> 00:04:05,172
I know you have the highest regards for Geumlan.
47
00:04:05,172 --> 00:04:10,636
-Why are you treating her this way?
-An angry raven can kill an eagle.
48
00:04:10,636 --> 00:04:15,952
I`m inciting rage within her....
49
00:04:16,382 --> 00:04:21,605
......because she will be the key to this conquest.
50
00:04:30,034 --> 00:04:33,301
Please take me out of this mission.
51
00:04:35,067 --> 00:04:36,538
Where`s this coming from?
52
00:04:36,539 --> 00:04:40,357
I can`t work with General Gulsabiwu.
53
00:04:40,357 --> 00:04:43,429
I`d like to stay and assist you, master.
54
00:04:44,065 --> 00:04:47,271
My master has declared his orders.
55
00:04:47,896 --> 00:04:52,254
-But you are the only master that this humble girl....
-"Girl"?
56
00:04:52,902 --> 00:04:54,549
Are you a woman?
57
00:04:57,210 --> 00:05:02,680
You are my comrade in arms and a valuable subordinate.
~Mimosa~
58
00:05:02,680 --> 00:05:06,748
Are you asking me to treat you with
favoritism because you`re a woman?
59
00:05:06,748 --> 00:05:09,093
No, master.
60
00:05:13,808 --> 00:05:17,992
I am not a woman.
I am a warrior.
61
00:05:20,251 --> 00:05:26,010
If you were disrespectful to General Gulsabiwu,
go and apologize.
62
00:05:26,010 --> 00:05:33,637
And remember that he is you master
the moment you leave for this mission.
63
00:05:34,153 --> 00:05:35,966
Is that understood?
64
00:05:38,057 --> 00:05:40,262
...Yes, sir.
65
00:06:16,223 --> 00:06:21,167
The battlefield is the field of death if you
let your guard down for a moment.
66
00:06:21,167 --> 00:06:23,677
The enemy is within you.
67
00:06:23,677 --> 00:06:32,367
It`s when you doubt yourself that the enemy wins.
Never think of yourself as being inferior.
68
00:07:22,920 --> 00:07:30,542
Gulsabiwu, Geumlan, Mapa and your faithful warriors
have completed preparations for the conquest
of Liaodong fort.
69
00:07:30,542 --> 00:07:38,261
Heuk Sudol, Gaepilsamun, and Tungso are prepared
to bring down Baekam Fort as well.
70
00:07:38,900 --> 00:07:41,595
Give us your final command, General.
71
00:07:50,345 --> 00:07:53,399
It`s time ,sir.
72
00:07:57,180 --> 00:08:03,436
I had a dream last night.
73
00:08:05,295 --> 00:08:13,352
Liaododng and Baekam Fort were already at war.
74
00:08:14,670 --> 00:08:24,130
They were patriots who laid down thier lives
for the country decades ago.
75
00:08:27,006 --> 00:08:31,842
defending Liaodong against the massive Tang army.
76
00:09:45,913 --> 00:09:55,765
Shouts of victory must be ours in Liaodong.
Ride free across the fields of Liaodong!
77
00:09:56,869 --> 00:10:02,638
Cover the skies with our proud flags
and shale the earth with our horses!
78
00:10:03,748 --> 00:10:08,934
Sleeping spirits of our ancestors will come alive and dance!
79
00:10:09,968 --> 00:10:14,959
They will embrace each other and cry tears of joy!
80
00:10:19,429 --> 00:10:21,102
March out!
81
00:10:22,058 --> 00:10:30,785
Comfort their souls with the blood of the enemy!
82
00:10:31,588 --> 00:10:42,687
We will cary out you command without fail, general!!!
83
00:10:43,317 --> 00:10:47,410
Loyalty!!!
84
00:11:33,652 --> 00:11:36,563
There`s a report from Liaodong.
85
00:11:36,563 --> 00:11:41,243
It looks like Dae Joyoung is making his move again.
86
00:11:42,395 --> 00:11:46,619
He had a longer rest than expected
after subjugating Shin Fort.
87
00:11:46,619 --> 00:11:53,225
But it looks like he`s going to divide his troops
and attack several forts simultaneously.
~Sun Wanrong~
88
00:11:55,000 --> 00:11:58,784
Divide his army of thirty thousand into even smaller groups?
89
00:11:59,443 --> 00:12:00,443
Yes.
90
00:12:01,235 --> 00:12:04,666
It`s rather reckless plan,
don`t you agree?
91
00:12:05,462 --> 00:12:10,539
Yes, but it`s a bold move.
~Shin Hong~
92
00:12:10,539 --> 00:12:18,240
But if it works, the entire region
of Liaodong will fall instantaneously.
93
00:12:19,198 --> 00:12:26,139
But there is no way he can conquer the
impenetrable forts if Liaodong with such a small army.
94
00:12:29,670 --> 00:12:30,670
By the way,
95
00:12:32,721 --> 00:12:36,371
We`re ready to put our plans into action as well.
96
00:12:38,937 --> 00:12:41,688
Did you acquire military assistance?
97
00:12:42,340 --> 00:12:46,401
The elder tribesman have assembled one thousand soldiers for us.
98
00:12:48,565 --> 00:12:52,751
Let us not wait.
Decide on a date.
99
00:12:54,253 --> 00:12:59,053
I will leave that to you.
Advise me what I should do.
100
00:13:00,785 --> 00:13:06,066
First you must declare the annual
training of the palace guards.
101
00:13:07,224 --> 00:13:09,826
-Training?
-Yes, General.
102
00:13:10,302 --> 00:13:14,453
It`s an event held every year
so no one will suspect anything.
103
00:13:15,453 --> 00:13:19,974
And when the palace guards are away from the palace...
104
00:13:19,974 --> 00:13:24,757
We will deploy the troops that are standing by
and get the job done.
105
00:13:27,002 --> 00:13:29,902
But there`s something you must remember.
106
00:13:29,902 --> 00:13:36,574
in order to leave no room for error,
you must kill the King yourself.
107
00:13:38,770 --> 00:13:46,672
Your subordinates can capture the palace, but you
must see the king take his last breath for confirmation.
108
00:13:46,672 --> 00:13:48,638
Do you understand?
109
00:13:52,447 --> 00:13:53,447
Very well.
110
00:13:54,652 --> 00:14:00,155
I will take the King`s life myself.
111
00:14:09,360 --> 00:14:10,951
Training?
112
00:14:10,951 --> 00:14:15,565
-The place guards have been called for training?
-Yes, Your Grace.
113
00:14:15,565 --> 00:14:20,026
It`s General Sun Wanrong`s order.
114
00:14:21,871 --> 00:14:26,437
But it`s an event that`s normally held every year.
115
00:14:27,806 --> 00:14:32,410
But we are in a state of war with our troops
on an extensive conquest.
~Chulin:King`s Daughter~
116
00:14:32,410 --> 00:14:36,959
Uncle Sun I know would never order
this training in a middle of a war.
117
00:14:36,959 --> 00:14:43,067
Perhaps General Li Kaigu should be alerted about this,
118
00:14:44,140 --> 00:14:51,941
No, he`s in a more tense situation than we are.
I must handle this alone.
119
00:14:53,326 --> 00:14:59,627
But there is no one here to
help you except a couple dozen men.
120
00:15:07,067 --> 00:15:09,375
-Don`t get up, father.
-No.
121
00:15:09,375 --> 00:15:16,826
My soldiers are marching east and west
on a quest to secure khitan`s future.
122
00:15:16,827 --> 00:15:21,074
I cannot be resting in bed all day.
123
00:15:25,161 --> 00:15:29,535
Did you wish to see me about anything in particular?
124
00:15:31,596 --> 00:15:36,330
How do you feel about staying
outside the palace for a while, father?
125
00:15:38,044 --> 00:15:48,260
There is a peaceful place not too far away.
It may help with your recovery to get away for a while.
126
00:15:49,586 --> 00:15:51,081
What`s wrong?
127
00:15:54,061 --> 00:16:01,566
your face is filled with worry.
don`t hide anything from your father.
~Li Jinzhong:King of Khitan~
128
00:16:05,545 --> 00:16:12,941
-The Royal Guards have been called up for military training.
-Training?
129
00:16:12,941 --> 00:16:17,714
But we are at war.
Whose idea was this?
130
00:16:18,527 --> 00:16:19,989
Uncle Sun.
131
00:16:21,232 --> 00:16:24,018
-Sun Wanrong?
-Yes, Father.
132
00:16:24,019 --> 00:16:31,884
Security in the palace may not be adequate,
so taking a trip might be....
133
00:16:32,010 --> 00:16:37,622
-Your Majesty, General Sun Wanrong seeks your audience.
-Send him in.
134
00:16:41,907 --> 00:16:44,523
Your Majesty, I bid you greetings.
135
00:16:44,523 --> 00:16:50,000
This is not the time to put the Royal Guards through training!
136
00:16:54,012 --> 00:16:55,599
call it off immediately!
137
00:16:57,645 --> 00:17:03,761
The city is in fear as it is with our
entire army out on military expeditions.
138
00:17:03,761 --> 00:17:08,659
What possessed you to call up the Royal Guards
for training at a time like this?
139
00:17:08,660 --> 00:17:13,541
That`s percisely why the Royal Guards
must be kept in shape, Your Majesty.
140
00:17:13,541 --> 00:17:14,871
But uncle Sun.
141
00:17:14,872 --> 00:17:19,265
This is the Royal Palace where His Majesty resides.
142
00:17:22,648 --> 00:17:28,442
I stayed behind to protect you, Your Majesty.
143
00:17:29,271 --> 00:17:35,091
Trust me and allow me to do my job.
144
00:17:54,092 --> 00:17:58,914
I must take a trip outside the palace tonight.
You guys can wait here.
145
00:17:58,914 --> 00:18:03,466
General Sun has won over the neighboring tribes.
146
00:18:04,765 --> 00:18:09,116
You`ll get hurt going to them for help.
147
00:18:11,318 --> 00:18:15,610
I`m not going to the neighboringing tribes.
148
00:18:41,604 --> 00:18:43,398
You have a visitor.
149
00:18:43,398 --> 00:18:47,780
A visitor? Who at this hour?
150
00:18:48,498 --> 00:18:49,498
Chulin...
151
00:18:50,800 --> 00:18:52,771
I mean Princess Chulin.
152
00:18:52,771 --> 00:18:54,911
See her in.
153
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Yes....
154
00:19:05,222 --> 00:19:06,561
Welcome.
155
00:19:06,561 --> 00:19:11,316
-What brings you here at this late hour?
-i know this is inappropriate,
156
00:19:11,316 --> 00:19:16,704
-but it`s an urgen matter that couldn`t wait.
-That`s quite all right.
157
00:19:16,704 --> 00:19:22,389
-Would you bring us some tea?
-Yes, Your Grace.
158
00:19:31,917 --> 00:19:36,934
I heard you were forming an army.
How many soldiers do you have?
159
00:19:38,554 --> 00:19:41,874
I was told we have about five hundred men.
160
00:19:42,613 --> 00:19:45,130
Let me take them briefly.
161
00:19:47,029 --> 00:19:49,421
It`s an urgent matter.
162
00:19:49,421 --> 00:19:54,966
I will return the favor,
so please let me have use of them.
163
00:19:55,652 --> 00:20:02,303
Military matters require permission from
my father in law General Dae jungsang.
164
00:20:02,303 --> 00:20:05,758
Would you tell me why you need the soldiers?
165
00:20:08,891 --> 00:20:14,387
I cannot help you whitout knowing
what this is about.
166
00:20:14,387 --> 00:20:17,329
you must tell me what`s going on.
167
00:20:26,818 --> 00:20:27,818
A conspiracy?
168
00:20:28,618 --> 00:20:31,254
What kind of conspiracy?
169
00:20:31,585 --> 00:20:36,435
I don`t knw the details,
but it concerns General Sun Wanrong.
170
00:20:36,435 --> 00:20:38,317
Sun Wanrong?
171
00:20:38,317 --> 00:20:45,071
A conspiracy in the Royal Palace could only be about the throne.
172
00:20:45,071 --> 00:20:49,592
But the whole country knows about
~bang Gae~ ~Jang Sanhae~
173
00:20:49,592 --> 00:20:52,456
Sun Wanrong`s utter devotion to the King.
174
00:20:52,996 --> 00:20:57,814
Greed for power often blind us.
~Dae jungsang: Dae Joyoung`s Father~
175
00:20:57,814 --> 00:21:01,276
It appears Sun Wanrong is not an exception.
176
00:21:01,276 --> 00:21:07,033
If this plot is real,
we cannot be idle spectators.
~Sukyoung:Dae joyoung`s Wife~
177
00:21:07,033 --> 00:21:08,033
That`s right.
178
00:21:08,498 --> 00:21:14,570
If Sun Wanrong rises to the throne,
he will suppresss the Goguryeoans.
179
00:21:15,609 --> 00:21:18,250
How are the soldiers doing in their training?
180
00:21:18,250 --> 00:21:21,804
They`re ready for the field.
181
00:21:21,997 --> 00:21:27,773
But there could be disastrous consequences
if we put our soldiers to wrong use.
182
00:21:28,962 --> 00:21:38,205
We formed this army to protect the Goguryeoan refugees.
They will be doing just that by stopping high treason in Khitan.
183
00:21:38,600 --> 00:21:41,360
I couldn`t agree more, Father.
184
00:21:41,360 --> 00:21:45,116
We cannot allow the sovereign ruler of Khitan to be replaced.
185
00:21:46,398 --> 00:21:48,650
send a messenger to Chulin.
186
00:21:48,650 --> 00:21:54,641
Let her know that I will personally take our troops
to the palace any time upon her request.
187
00:21:55,260 --> 00:21:56,309
Personally?
188
00:21:58,590 --> 00:22:01,134
Li jinzhong is not well.
189
00:22:01,134 --> 00:22:07,328
Chulin will not be able to protect the palace by herself.
Dolbal, Mu Yeon, start the preparations.
190
00:22:07,787 --> 00:22:09,083
Yes, General.
191
00:22:11,042 --> 00:22:14,222
A power struggle in Khitan....
192
00:22:14,223 --> 00:22:18,593
Yingzhou is no longer safe for our people...
193
00:22:18,593 --> 00:22:23,795
We must quickly capture Liaodong and
establish a home to move the refugees
194
00:22:31,863 --> 00:22:35,211
~Chang`an, Tang~
195
00:22:42,701 --> 00:22:46,207
Why the deep sigh, General?
196
00:22:47,439 --> 00:22:53,720
Just take a look at this pathetic picture.
How can I not sigh?
197
00:22:54,451 --> 00:22:59,417
Let`s just say for the sake of argument that
Zhao Renshi has LI Kaigu covered.
~Xue Rengui~
198
00:22:59,417 --> 00:23:01,719
What about Dae Joyoung?
199
00:23:01,719 --> 00:23:06,608
We`re in no position to send another army to Liaodong!
200
00:23:12,264 --> 00:23:13,264
General!
201
00:23:17,233 --> 00:23:22,785
General, Her Majesty has ordered an
assembly of the entire staff.
202
00:23:24,301 --> 00:23:26,516
An assembly? What for?
203
00:23:27,583 --> 00:23:28,583
Right.....
204
00:23:30,080 --> 00:23:36,975
-I`m told that the istigator of the treason plot has been revealed.
-Instigator of high treason?
205
00:23:37,627 --> 00:23:38,889
Who is it?
206
00:23:40,324 --> 00:23:42,852
I`m afraid I don`t know.
207
00:23:44,205 --> 00:23:50,408
Someone must`ve finally showed up in her dreams last night.
208
00:23:52,190 --> 00:23:53,818
You must go now.
209
00:23:53,818 --> 00:23:57,985
Anyone who doesn`t attend or attend late
will be accused of treason.
210
00:23:57,985 --> 00:24:05,396
Li Kaigu is marching towards us and
Dae Joyoung is sweeping up Liaodong.
211
00:24:05,396 --> 00:24:10,987
What is to become of this country?
212
00:24:18,654 --> 00:24:27,817
At last the mastermind of the
treasons plot has been revealed!
213
00:24:31,184 --> 00:24:32,184
Your Majesty,
214
00:24:33,074 --> 00:24:40,035
how were you able to identify this culprit?
215
00:24:43,448 --> 00:24:50,756
I....I am just curious to know.
216
00:24:51,246 --> 00:24:55,284
I have finally been able to see
the m with my own eyes.
~Emperor Shegshen~
217
00:24:56,576 --> 00:25:00,380
In your dream?
218
00:25:02,391 --> 00:25:03,391
Yes.
219
00:25:04,681 --> 00:25:11,018
-Is there something wrong with that?
-Of course not.
220
00:25:11,018 --> 00:25:16,990
Your dreams are divine premonitions.
221
00:25:17,895 --> 00:25:23,043
-Yang Xiaowei, announce the criminal of high treason.
-Yes, Your Majesty.
222
00:25:29,997 --> 00:25:37,163
The instigator that masterminded the plot to
overthrow the Emperor is General Zhao Renshi.
223
00:25:37,814 --> 00:25:38,814
Come again?
224
00:25:40,373 --> 00:25:46,929
Li Duozuo and Ma Renjie are also involved in the plot.
225
00:25:47,913 --> 00:25:49,678
What are you talking about?
226
00:25:49,678 --> 00:25:54,157
-They`re at the front fighting to defend the country from Li Kaigu!
-Silence!
227
00:25:54,157 --> 00:25:58,687
Anyone who attempts to defend them
will be treated as an accomplice.
228
00:25:59,239 --> 00:26:00,239
What!
229
00:26:00,316 --> 00:26:05,162
Your Majesty, General Zhao is a faithful warrior.
230
00:26:05,670 --> 00:26:09,554
That`s right, Your Majesty.
You musn`t doubt them.
231
00:26:09,820 --> 00:26:13,108
Your Majesty, design to see the truth.
232
00:26:13,108 --> 00:26:19,840
Design to see, Your Majesty!!
233
00:26:19,840 --> 00:26:22,710
If it`s not Zhoa Renshi, who is it?
234
00:26:24,282 --> 00:26:29,705
If my dream was incorrect.
I must dream another dream tonight.
235
00:26:29,705 --> 00:26:36,494
And I will have to find another culprit among you.
Is that what you want?
236
00:26:41,340 --> 00:26:48,850
Your Majesty, we must dispatch a marshal and
arrest Zhao Renshi Li Duozuo and Ma Renjie at once.
237
00:26:49,534 --> 00:26:51,254
Yes, do it.
238
00:26:51,982 --> 00:26:56,635
Don`t doubt my dreams.
239
00:26:56,635 --> 00:27:02,646
I will regard it as insubordination and impose
strictest punishment regardless of rank or status.
240
00:27:27,873 --> 00:27:31,267
I`ll make this short.
241
00:27:32,304 --> 00:27:35,876
Clear General Zhao Renshi of his accused crimes.
242
00:27:36,415 --> 00:27:41,277
You`re going to have to take that up
with Her Majesty directly.
~yang Xiawei~
243
00:27:42,755 --> 00:27:44,914
Lord Yang!
~Li Wen~
244
00:27:44,914 --> 00:27:48,736
You think I don`t know that you made this whole thing up?
245
00:27:48,736 --> 00:27:52,171
You should watch your words, General Li Wen.
246
00:27:52,171 --> 00:27:59,400
Zhao Renshi, Li Duozuo and Ma Renji
are blocking Li Kaigu right now.
247
00:27:59,400 --> 00:28:07,112
If they lose this fight, territory northwest of the
Great Wall. will fall into the hands of the Khitans.
248
00:28:07,112 --> 00:28:12,985
So you`ll have to stop them from being called back.
249
00:28:13,687 --> 00:28:17,859
I serve the Emperor and the Emperor only.
250
00:28:17,859 --> 00:28:22,456
And she wants the instigators of the treasonous plot captured.
251
00:28:22,953 --> 00:28:24,591
My man!
252
00:28:24,591 --> 00:28:32,174
You should stop looking so far ahead
and watch were you put your feet.
253
00:28:32,461 --> 00:28:38,414
Or you could end up being in Her Majesty`s next dream.
254
00:28:38,414 --> 00:28:42,002
Is that a threat?
255
00:28:43,402 --> 00:28:49,157
I can have you arrogant head
chopped off without liffting a finger!
You hear me?
256
00:28:50,099 --> 00:28:55,303
-Why don`t you give it a try?
-What?
257
00:28:57,712 --> 00:29:04,870
Let`s see if my head comes off first
or your heart stops first.
258
00:29:08,644 --> 00:29:11,502
I ought to kill you right now!
259
00:29:11,502 --> 00:29:15,501
-General, please calm down.
-Let go of me!
260
00:29:15,501 --> 00:29:19,352
I will not be direspected by this bastard!
261
00:29:21,133 --> 00:29:24,402
Get out of here, Lord Yang.
Go!
262
00:29:31,390 --> 00:29:35,861
-You can`t let your emotions get the best of you.
-That`s right, general.
263
00:29:35,861 --> 00:29:39,843
Did you see his eyes?
That man is a dangerous snake.
264
00:29:41,318 --> 00:29:45,711
What do we do about Zhao Renshi?
265
00:29:45,711 --> 00:29:50,236
We can`t let him be brought back from the front.
266
00:29:50,236 --> 00:29:57,890
I`ve already sent one of my men to let him in on the situation.
General Zhao will take care of himself, so don`t worry.
267
00:30:00,943 --> 00:30:09,517
We must find a way to bring Her Majesty
back to her usual lucid self again.
268
00:30:09,517 --> 00:30:17,220
Otherwise this country will self destruct
before Li Kaigu or Dae Joyoung gets to us!
269
00:30:24,314 --> 00:30:28,742
~Tang Camp:Huangzhang Gorge~
270
00:30:38,328 --> 00:30:47,299
General, we`ve been here for days.
Why are you hesitant to fight?
271
00:30:49,717 --> 00:30:52,931
The warriors are growing more and more impatint.
272
00:30:52,931 --> 00:30:57,195
We need to know why so we can explain to them.
~Ma Renjie~
273
00:31:00,734 --> 00:31:04,960
-Take a look at this.
-What is it?
274
00:31:07,795 --> 00:31:12,252
We`ve been accused of high treason.
~Zhao Renshi~
275
00:31:12,653 --> 00:31:15,804
What do you mean?
How could we commit high treason?
276
00:31:16,621 --> 00:31:21,711
There`s no mistake.
It says right here on this correspondence.
277
00:31:23,731 --> 00:31:32,005
Enemy is in front of us and accusation
of high treason is behind us.
We`re trapped!
278
00:31:32,832 --> 00:31:35,941
But how is this possible?
279
00:31:36,870 --> 00:31:41,347
We die if we lose the battle, but even
if we win, we have nowhere to to.
280
00:31:41,347 --> 00:31:49,527
We must delay this battle until we
can figure a way out of this,
281
00:31:59,311 --> 00:32:00,311
General!
282
00:32:03,357 --> 00:32:06,467
-We`re back, general.
-The Tang army?
283
00:32:06,816 --> 00:32:09,596
Still no sign of movement, general.
284
00:32:10,364 --> 00:32:14,481
Why don`t we strike first?
285
00:32:15,996 --> 00:32:19,523
We`ve been moving foward without rest.
~Li Kaigu~
286
00:32:19,523 --> 00:32:25,263
There`s no reason for us to break
the still and make the first move.
287
00:32:26,614 --> 00:32:29,232
It`s curious.
288
00:32:29,232 --> 00:32:35,577
General Zhao Renshi is notorious for being reckless.
Why is he being so cautious?
289
00:32:35,577 --> 00:32:39,484
They could be up to some kind of a trick.
290
00:32:40,222 --> 00:32:42,409
A trick?
291
00:32:42,880 --> 00:32:44,413
Take a look.
292
00:32:45,569 --> 00:32:54,099
Huangzhang Gorge is over ten miles long and wide enough
for hundreds of horses to ride through is at once.
293
00:32:55,519 --> 00:32:59,318
What kind of trick could they possibly pull?
294
00:33:01,255 --> 00:33:08,625
Frontal offensive is the possible option here.
It will be a collision of brute force.
295
00:33:08,625 --> 00:33:15,199
And to be prepared,
the soldiers and horses need rest.
296
00:33:15,480 --> 00:33:17,243
Yes, general!
297
00:33:19,221 --> 00:33:24,508
-Are there any unsual reports from Yingzhou?
-We`re keeping our eyes on the situation,
298
00:33:24,508 --> 00:33:26,545
so you don`t need to fear.
299
00:33:27,927 --> 00:33:32,479
How about Liaodong?
Any news about Geom?
300
00:33:33,091 --> 00:33:39,356
I was told he is doing well
upholding the honor of Khitan.
301
00:33:42,922 --> 00:33:47,838
I should have brought him with me.
302
00:33:47,838 --> 00:33:48,838
I should never have sent him to serve under Dae Joyoung.
303
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
~Shin Fort,Dae Joyoung`s Base~
304
00:34:12,027 --> 00:34:13,027
Like this....
305
00:34:18,066 --> 00:34:21,188
-Father!
-We`re back, general.
306
00:34:21,188 --> 00:34:24,474
Welcome back.
you`ve done fine work.
307
00:34:24,474 --> 00:34:27,211
What did you learn about Ansi Fort?
308
00:34:31,412 --> 00:34:35,826
This is the report of all our findings.
309
00:34:35,826 --> 00:34:42,485
-So, how did it feel seeing Ansi Fort first hand?
-Indeed the rumors were true.
310
00:34:42,485 --> 00:34:47,698
Grandeur of the impenetrable fort was magnificent.
311
00:34:47,698 --> 00:34:52,065
I felt a rush of excitement and pride
the entire time I was there.
312
00:34:52,344 --> 00:34:58,533
Recapturing Ansi Fort will be our biggest challenge yet.
313
00:34:59,250 --> 00:35:04,822
We will use this report to devise a
strategy to recapture the fort.
314
00:35:05,744 --> 00:35:06,744
Yes.
315
00:35:08,514 --> 00:35:15,733
Gulsabiwu and Heuk Sudol shoul each be busy preparing
their battles against Liaodong and Baekma Fort by now.
316
00:35:15,734 --> 00:35:24,271
Our strategy against Ansi Fort will change
depending on their success and failure.
317
00:35:50,249 --> 00:35:54,650
We must hurry if we`re going to reach
the south gate of Liaodong Fort before dark.
318
00:35:54,986 --> 00:35:55,986
Let`s go!
319
00:36:05,143 --> 00:36:08,620
Hey, hey, wake up.
320
00:36:10,956 --> 00:36:16,268
We`re in a meeting, a meeting!
Are you here to sleep?
321
00:36:16,268 --> 00:36:19,110
We have a strategy to work out, a strategy!
322
00:36:19,110 --> 00:36:22,624
I`ve never used my brain so much in my life.
323
00:36:23,182 --> 00:36:27,561
Don`t be so pushy.
We`re trying out best.
324
00:36:27,839 --> 00:36:32,936
We`re running out of food.
Let`s figure out what we`re going to do.
325
00:36:32,937 --> 00:36:36,273
Whose idea was it to pack only ten days worth of food?
326
00:36:36,273 --> 00:36:39,794
Come on, come on, pay attention.
327
00:36:41,085 --> 00:36:47,623
This is the east gate of Baekam Fort,
and we are here.
328
00:36:48,382 --> 00:36:51,359
That`s the east gate?
329
00:36:52,307 --> 00:36:55,422
I thought you said this was the east gate.
330
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Yeah.
331
00:36:58,323 --> 00:37:05,063
-Did you turn the map around while we were sleeping.
-Was this the east gate?
332
00:37:10,179 --> 00:37:14,168
-General, it`s Mimosa.
-Come in.
333
00:37:20,406 --> 00:37:26,906
I was just reading Geom and Dan`s
intelligence report about Ansi Fort.
334
00:37:26,906 --> 00:37:28,856
You look pleased.
335
00:37:30,028 --> 00:37:31,979
It`s Geom.
336
00:37:31,979 --> 00:37:37,582
This is his work judging by the writing,
and he is dead on not only about
337
00:37:37,582 --> 00:37:43,110
the city`s size and military capcity, but the
strength and weaknesses of the fort as well.
338
00:37:43,893 --> 00:37:48,867
General, we received a urgent message
from General Dae Jungsang.
339
00:37:49,572 --> 00:37:53,149
An urgent message?
Is there something wrong in Yingzhou?
340
00:37:53,510 --> 00:38:01,042
-It seems there is treasonous plot brewing in the palace.
-A treasonous plot? By whom?
341
00:38:25,689 --> 00:38:29,923
-Thank you for coming.
-I heard the details.
342
00:38:30,638 --> 00:38:34,932
-Is His Majesty aware of what is happening?
-I have informed him,
343
00:38:34,932 --> 00:38:40,346
-but he is not convinced that it is true.
You don`t have any tangible proof either.
344
00:38:41,153 --> 00:38:45,910
The Royal Guards will withdraw from
the palace tomorrow at first light.
345
00:38:45,910 --> 00:38:48,984
And all will be revealed then.
346
00:38:51,690 --> 00:38:55,127
Where are the soldiers?
347
00:38:55,128 --> 00:38:58,509
They`re hiding in the hills outside the east gate.
348
00:39:00,822 --> 00:39:01,822
Take a look.
349
00:39:02,976 --> 00:39:06,232
This is His Majesty`s chambers.
350
00:39:08,061 --> 00:39:13,828
Place your men here immediately after
the Royal Guards leave the palace.
351
00:39:26,489 --> 00:39:32,431
You must refrain from drinking for your health, Your Majesty.
352
00:39:32,431 --> 00:39:37,772
The physician said nothing about pouring drinks for other people.
353
00:39:43,887 --> 00:39:49,689
We raised our voices over the successor issue the other day.
Li Jinzhong:King of Khitan~
354
00:39:49,689 --> 00:39:52,420
Are you still bitter with me?
355
00:39:53,477 --> 00:39:57,106
Of course not, Your Majesty.
~Sun Wanrong:King`s brother in law~
356
00:39:57,107 --> 00:40:01,238
No, that convesatoin still has you upset,
357
00:40:01,238 --> 00:40:07,032
You`re my beloved departed wife`s younger brother.
358
00:40:07,032 --> 00:40:11,610
I know you all too well.
You grew up under my care.
359
00:40:18,916 --> 00:40:24,158
But my brother, listen to me carefully.
360
00:40:24,158 --> 00:40:31,539
The throne is not there to satisfy
one man`s desire for fame and power.
361
00:40:32,612 --> 00:40:39,440
It is a job that require tireless work to bring peace
and prosperity to the people and strengthen thecountry.
362
00:40:40,009 --> 00:40:46,632
I had asked you to choose me for the throne
not to fulfill my selfish desires.
363
00:40:46,632 --> 00:40:50,369
Then you must support me even strongly.
364
00:40:51,456 --> 00:40:55,216
What is your desire?
365
00:40:57,811 --> 00:40:59,895
Please tell me.
366
00:41:00,488 --> 00:41:05,492
Who do you have in mind as your successor?
367
00:41:07,521 --> 00:41:09,699
Ask the people.
368
00:41:12,583 --> 00:41:21,185
You will do great things to assist the King,
but you`re not fit to be King.
369
00:41:21,730 --> 00:41:26,445
I will listen to my people and choose the person
that they want to be the ruler of this state.
370
00:41:52,883 --> 00:41:56,686
Tomorrow is the day.
Are you prepared?
371
00:41:58,183 --> 00:42:01,267
You will accomplish nothing if you let feelings get in the way.
372
00:42:01,444 --> 00:42:08,936
You must do what you must do without slightest
reservation. Only you can save this country.
~Shin Hong~
373
00:42:22,088 --> 00:42:24,430
Your Majesty...
374
00:42:25,507 --> 00:42:32,659
Please forgive me...
375
00:42:41,762 --> 00:42:42,762
Sun Wanrong....
376
00:42:43,541 --> 00:42:49,544
Will Sun Wanrong really betray me?
No, he would never.
377
00:42:49,544 --> 00:42:55,299
The world may turn against me....
but Sun Wanrong would never.
378
00:43:30,938 --> 00:43:31,938
General!
379
00:43:35,683 --> 00:43:40,331
General, the Royal Guards have been
completely removed from the place.
380
00:43:42,678 --> 00:43:44,685
It`s time, general!
381
00:43:46,083 --> 00:43:51,618
This palace is now neutralized.
382
00:43:51,618 --> 00:43:56,937
I will confront the King personally!
383
00:44:11,988 --> 00:44:16,016
You will take the royal villa,
and the rest will come with me.
384
00:44:16,016 --> 00:44:17,016
Aye!
385
00:45:04,017 --> 00:45:05,724
Drop your swords now!
386
00:45:07,118 --> 00:45:10,474
If you resist, all of you will die!
387
00:45:19,156 --> 00:45:21,855
Your Highness!!
388
00:45:23,750 --> 00:45:29,011
-His Majesty is still in his chambers!
-What do you mean?
389
00:45:29,011 --> 00:45:34,716
-Was he not moved to safety?
-I thought he was,
390
00:45:34,716 --> 00:45:37,660
but he is still in his chambers!
391
00:45:43,442 --> 00:45:46,006
Please take care of things here for me.
392
00:46:02,554 --> 00:46:03,942
General!!
393
00:46:03,942 --> 00:46:07,030
-You must get out of here!
-What`s wrong?
394
00:46:07,030 --> 00:46:09,246
Dae Jungsang`s army is here.
395
00:46:09,246 --> 00:46:15,137
-Chulin has already suppressed the attack on the royal villa!
-Chulin? How?
396
00:46:15,468 --> 00:46:19,212
The soldiers are coming here now!
You must go!
397
00:46:19,212 --> 00:46:24,907
-Where could I possibly run to?
-But you can`t stay here to be killed!
398
00:46:27,429 --> 00:46:33,455
-General, the King can`t still be in his chambers.
-I`m already a dead man.
399
00:46:33,455 --> 00:46:38,756
I will die when I die,
but I must see the King.
400
00:46:41,529 --> 00:46:42,814
General!!
401
00:47:38,119 --> 00:47:42,773
Why are you still here?
402
00:47:44,402 --> 00:47:47,434
Why did you come in
403
00:47:49,014 --> 00:47:53,950
when you had the chance to run a way?
404
00:47:55,290 --> 00:47:59,664
I needed to see you before I died.
405
00:47:59,912 --> 00:48:10,969
I, too, need to see your betrayal with my own two eyes.
406
00:48:15,136 --> 00:48:19,670
Was you desire for the throne so great?
407
00:48:22,178 --> 00:48:28,827
Did you covet the throne so desperately that
you would betray the years of my trust,
408
00:48:28,827 --> 00:48:33,984
and take my life to get it?
409
00:48:35,336 --> 00:48:42,812
You cannot possibly know why I was compelled to do this.
410
00:48:42,812 --> 00:48:43,812
Silence!
411
00:48:45,128 --> 00:48:47,288
You`ve changed!
412
00:48:47,723 --> 00:48:52,443
Your ambition has blinded you
and turned you into an ugly monster!
413
00:48:53,850 --> 00:48:58,745
You`ve been deceived all along, Your Majesty.
414
00:48:59,143 --> 00:49:08,235
-Deceived? By whom about what?
-Do you know who Geoms real father is?
415
00:49:09,780 --> 00:49:20,946
What are you talking about?
Geom`s real father?
416
00:49:27,794 --> 00:49:32,189
Subs By:robster38
36452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
