Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,576 --> 00:00:05,775
Subs By:robster38
2
00:00:24,739 --> 00:00:25,739
Mimosa.
3
00:00:29,963 --> 00:00:34,293
We`d like to talk to you about yesterday.
4
00:00:34,293 --> 00:00:35,603
Have a seat.
5
00:00:40,651 --> 00:00:48,130
You made it clear you did not wish to participate in my plan.
What is there to discuss?
6
00:00:48,760 --> 00:00:52,825
Does this mean you`re going to go ahead with this without us?
7
00:00:53,533 --> 00:00:57,308
I strongly believe this is our only survival.
8
00:00:57,501 --> 00:01:06,618
You swore to Joyoung that you wouldn`t defy him.
You`ll die when he finds out.
9
00:01:08,007 --> 00:01:15,986
Haven`t we all vowed to live and die for the general?
I would be dying for my master.
~Mimosa~
10
00:01:17,900 --> 00:01:21,703
I`m still so confused.
11
00:01:21,704 --> 00:01:26,567
I don`t know what`s best for Joyoung.
12
00:01:29,425 --> 00:01:31,410
Say something!
13
00:01:31,410 --> 00:01:35,547
We`re so frustrated and confused we don`t know what to do!
14
00:01:37,395 --> 00:01:42,231
General Dae Joyoung is a man of greatness and magnanimity.
15
00:01:42,231 --> 00:01:48,141
He has the respect and admiration of not only the
Goguryeoans but the Khitans as well.
16
00:01:48,141 --> 00:01:54,024
That`s why moral duty and integrity
is very important to him.
17
00:01:55,674 --> 00:01:58,483
But not me.
18
00:01:58,483 --> 00:02:05,618
I can ignore my moral duty and abondon
my integrity for my master.
19
00:02:05,619 --> 00:02:13,095
I can be as scheming, iniquitous and
ruthless as I want to be.
20
00:02:14,871 --> 00:02:21,579
I`m determined to see my master
Dae Joyoung rise to the top.
21
00:02:21,579 --> 00:02:29,934
And I`ll do anything to achieve that goal no matter
how dangerous and dishonorable it may seem.
22
00:02:29,935 --> 00:02:33,501
That`s why I`m proud and unafraid.
23
00:02:36,097 --> 00:02:41,321
Tell us what we have to do.
24
00:02:43,151 --> 00:02:44,151
Tell us.
25
00:02:45,224 --> 00:02:50,264
Heck, if this doesn`t work,
will just die with you!
26
00:03:27,287 --> 00:03:32,474
I told you not to come here unless you`re called!
27
00:03:32,474 --> 00:03:35,639
How much longer must I ignore the King`s condition like this?
28
00:03:36,479 --> 00:03:39,703
My work isn`t done yet.
29
00:03:39,703 --> 00:03:42,345
I need you to buy me a little more time.
30
00:03:42,345 --> 00:03:47,147
Anymore delay could cost the King his life.
31
00:03:47,147 --> 00:03:49,965
That`s why I`m asking you for help.
32
00:03:51,199 --> 00:03:53,474
But sir,..
33
00:03:53,822 --> 00:03:58,919
Do you think you can wipe your hands clean
if you back out now?
34
00:04:00,231 --> 00:04:04,552
just a few more days.
We`re almost done.
35
00:04:05,819 --> 00:04:12,373
If all goes well,
you`ll be living a life of luxury.
36
00:04:19,687 --> 00:04:22,077
What are you doing here, physician?
37
00:04:22,077 --> 00:04:27,046
I called him here to inquire about His Majesty`s condition.
38
00:04:27,046 --> 00:04:29,240
Well then...
39
00:04:31,956 --> 00:04:33,437
Sit down, general.
40
00:04:38,173 --> 00:04:43,073
Dae joyoung isn`t making a move.
41
00:04:43,073 --> 00:04:47,697
Perhaps we should make the first move.
~Li Kaigu~
42
00:04:48,299 --> 00:04:50,632
Be patient.
~Shin Hong~
43
00:04:50,633 --> 00:04:57,406
They will make a move soon enough.
We need definitive proof of treason before we punish them.
44
00:04:57,406 --> 00:05:03,076
so there won`t be problems when His Majesty awakes.
45
00:05:09,915 --> 00:05:12,177
Now listen carefully.
46
00:05:12,178 --> 00:05:19,004
We have roughly 1,000 soldiers
living amongcivilians in the city.
47
00:05:19,004 --> 00:05:22,297
Calling them back together is our first order of business.
48
00:05:22,410 --> 00:05:27,136
It`ll be a snap through the emergency line of communication.
49
00:05:27,136 --> 00:05:29,302
The problem is getting out of here.
50
00:05:29,302 --> 00:05:33,668
The Khitan guard have the village surrounded.
51
00:05:33,668 --> 00:05:35,338
Don`t worry about that.
52
00:05:35,338 --> 00:05:41,149
-There`s a small road that lead out into the hills.
-Tungso and I have already been out a few times.
53
00:05:41,149 --> 00:05:45,503
-What? You could`ve been caught!
-But we didn`t get caught.
54
00:05:46,667 --> 00:05:48,571
Give us the word, Mimosa.
55
00:05:48,571 --> 00:05:52,266
We will go out and reassemble the troops immediately.
56
00:05:53,139 --> 00:05:57,166
-Geumlan is right for that job.
-Just give me your order, sir.
57
00:05:58,209 --> 00:06:03,534
We will capture the city gate
once we`ve rallied the troopsin the city.
58
00:06:03,534 --> 00:06:11,264
And when our army of 30,000 is brought in,
conquering Yingzhou will be simple.
59
00:06:12,033 --> 00:06:17,991
Heuk Sudol and I will caoture the city gate.
Gaepilsamun and Tungso can handle the
main army outside the gate.
60
00:06:17,991 --> 00:06:20,482
-Got it.
-Don`t worry about a thing.
61
00:06:21,187 --> 00:06:22,920
Joyoung is the problem.
62
00:06:22,920 --> 00:06:27,747
He can`t find out about this until the job is done.
63
00:06:27,747 --> 00:06:29,914
I`ll handle the general.
64
00:06:29,914 --> 00:06:31,715
Please.
65
00:06:31,715 --> 00:06:39,477
We must succeed even if Joyoung kills us later.
66
00:06:40,496 --> 00:06:47,664
We only have one chance.
Bear that in mind.
67
00:06:47,664 --> 00:06:49,979
and let`s get moving.
68
00:06:51,789 --> 00:06:54,639
Yes, sir.
Let`s go, Tungso.
69
00:07:13,621 --> 00:07:15,229
Why are you so startled?
70
00:07:16,351 --> 00:07:18,283
You`re still up.
71
00:07:19,699 --> 00:07:24,676
I couldn`t sleep so I went to your
quarters but you weren`t there.
72
00:07:24,676 --> 00:07:26,635
Were you with Mimosa?
73
00:07:27,964 --> 00:07:33,227
We were there chatting letting out our frustration.
74
00:07:39,354 --> 00:07:40,791
Well, we should go now.
75
00:07:40,791 --> 00:07:47,133
No, why don`t you two come and have a drink?
76
00:07:58,659 --> 00:08:03,859
I don`t know how long it`s been since the
three of us sat down for a drink like this.
77
00:08:05,365 --> 00:08:08,998
Things have never been easy for us.
78
00:08:09,769 --> 00:08:16,823
Let`s forget about our troubles for the night.
79
00:08:26,112 --> 00:08:28,415
What is your opinion?
80
00:08:31,026 --> 00:08:32,324
What do you mean?
81
00:08:33,211 --> 00:08:37,826
About Mimosa.
His eyes, his demeanor...
82
00:08:37,826 --> 00:08:41,766
he looks like he`s up to something big.
83
00:08:46,025 --> 00:08:50,102
Like what?
He looks normal to me.
~Heuk Sudol~
84
00:08:50,102 --> 00:08:52,175
Doesn`t he, Biwu?
85
00:08:54,164 --> 00:08:55,164
No.
86
00:08:55,929 --> 00:09:00,805
I`ve known Mimosa for a very long time.
87
00:09:00,805 --> 00:09:06,128
I know what he`s thinking just by looking
in his eyes and listening to him breathe.
88
00:09:07,724 --> 00:09:13,269
Whatever Mimosa is thinking, he only
has your best interest in mind.
~Gulsabiwu~
89
00:09:13,269 --> 00:09:17,231
Of course.
He`d never do anything bad.
90
00:09:18,443 --> 00:09:20,607
Do you suspect anything?
91
00:09:26,401 --> 00:09:30,877
You might know something I don`t.
92
00:09:30,877 --> 00:09:33,281
We don`t know anything.
93
00:09:35,271 --> 00:09:42,752
And if we do anything against your will,
we will surrender our heads.
94
00:09:46,222 --> 00:09:53,345
We can`t take hostile action right now
like Mimosa has been talking about.
95
00:09:53,345 --> 00:10:00,580
If he mentions anything suspicious,
come to me right away.
96
00:10:01,422 --> 00:10:02,524
We will.
97
00:10:23,245 --> 00:10:25,944
Biwu! Biwu!
98
00:10:26,740 --> 00:10:30,969
I almost died in there.
99
00:10:30,969 --> 00:10:34,788
Are we doing the right thing?
100
00:10:34,789 --> 00:10:39,486
If worse comes to worse we
will die in Joyoung`s hands.
What are you worried about?
101
00:10:39,486 --> 00:10:46,898
But we`re lying to him.
I feel like I`m betraying him.
102
00:10:46,898 --> 00:10:52,007
But Mimosa is right no matter how you look at this.
103
00:10:52,007 --> 00:10:57,133
Joyoung will understand our loyalty.
104
00:10:57,131 --> 00:11:03,324
This is the only way,
or we will all die.
105
00:11:03,324 --> 00:11:08,937
I know but....
This is so complicated.
106
00:12:10,560 --> 00:12:12,699
Geumlan is here in the city.
107
00:12:14,855 --> 00:12:19,251
-Watch their movement closely.
-Yes, sir.
108
00:12:32,167 --> 00:12:33,167
Sit down.
109
00:12:35,546 --> 00:12:37,238
Two days,
110
00:12:37,238 --> 00:12:40,791
can you round up the troops in two days?
111
00:12:40,791 --> 00:12:44,054
That`s more than enough time.
112
00:12:44,055 --> 00:12:45,246
And the weapons?
113
00:12:45,572 --> 00:12:50,272
They`ve disarmed us, but we
are hiding our personal weapons.
114
00:12:52,044 --> 00:12:55,908
We will meet back here at midnight the day after tomorrow.
~Geumlan~
115
00:12:55,908 --> 00:12:59,851
-General Gulsabiwu will be commanding you.
-Yes, ma`ma.
116
00:13:04,258 --> 00:13:08,219
-Tactician Shin Hong is here.
-Send him in.
117
00:13:13,370 --> 00:13:15,279
We got them at last!
118
00:13:17,555 --> 00:13:20,834
Dae Joyoung is making his move.
119
00:13:23,656 --> 00:13:28,696
-When do you suspect he will take hostile action?
-Any day now.
120
00:13:29,431 --> 00:13:34,246
What are you two talking about?
General Dae Joyoung taking hostile action?
~Chulin~
121
00:13:34,558 --> 00:13:38,728
He is trying to take Yingzhou for himself.
122
00:13:41,444 --> 00:13:46,126
Don`t report this to General Sun Wanrong yet.
123
00:13:46,126 --> 00:13:50,986
We will keep this a top secret
and seize the rebels all at once.
124
00:13:51,398 --> 00:13:53,346
Yes, general.
125
00:13:58,062 --> 00:14:00,137
You`re making a mistake.
126
00:14:00,137 --> 00:14:04,285
General Dae Joyoung would never turn against us.
127
00:14:05,353 --> 00:14:11,494
There is no such thing as eternal friends or eternal foe.
128
00:14:11,494 --> 00:14:16,266
Dae Joyoung just turned from an ally to an enemy.
129
00:14:23,175 --> 00:14:24,175
Move it!
130
00:14:32,721 --> 00:14:34,191
What`s going on?
131
00:14:34,941 --> 00:14:36,518
What do you mean?
132
00:14:37,030 --> 00:14:42,435
Soldiers are rushing about with panic
as if a war has broken out.
~Li Geom~
133
00:14:43,548 --> 00:14:45,114
It`s nothing my Lord.
134
00:14:45,774 --> 00:14:48,793
I am a central member of the Khitan army.
135
00:14:48,793 --> 00:14:54,606
I can see troops being shuffled into position
and you say it`s nothing?
136
00:14:58,532 --> 00:15:02,349
Explain General Mogae.
What is going on?
137
00:15:05,606 --> 00:15:08,752
Are you going to hide this from me as well?
138
00:15:09,084 --> 00:15:14,344
It`s the high general`s order.
Please forgive me.
139
00:15:15,781 --> 00:15:19,942
What? My Father?
140
00:15:20,549 --> 00:15:23,904
Please ask him directly.
141
00:15:23,905 --> 00:15:27,035
Excuse us, My Lord.
Let`s go!
142
00:15:44,317 --> 00:15:50,342
Mother, You must know what`s going on?
Why are the troops on the move?
143
00:15:52,088 --> 00:15:54,051
If my guess is right,
144
00:15:55,086 --> 00:15:57,926
they`re trying to arrest General Dae Joyoung.
145
00:16:00,446 --> 00:16:03,548
You must stay out of this.
146
00:16:04,285 --> 00:16:07,373
What do you mean, Mother?
147
00:16:07,374 --> 00:16:11,307
How can you tell me to stay out of
such a critical matter of the state?
148
00:16:11,743 --> 00:16:14,368
Since when did you start talking back to me?
149
00:16:14,369 --> 00:16:16,958
I don`t understand this
150
00:16:16,958 --> 00:16:21,184
Why is everyone trying so hard to hurt
the man who saved our country?
151
00:16:21,184 --> 00:16:22,976
Do you want to know why?
152
00:16:29,595 --> 00:16:32,893
Come wityh me tonight.
153
00:16:35,786 --> 00:16:45,029
There is more to the truth than what your eyes can see.
Tonight you will see the truth that your eyes
have failed to see.
154
00:17:06,056 --> 00:17:07,288
Ove here!
155
00:17:07,288 --> 00:17:09,213
Heuk Sudol, right here!
156
00:17:14,262 --> 00:17:17,479
-General Dae hasn`t caught on, has he?
-Don`t worry.
157
00:17:17,479 --> 00:17:20,812
Mimosa is with him so he won`t know we`re missing.
158
00:17:20,812 --> 00:17:28,785
I want the two of you to go straight to the maun army
outside the city once we get out. You have to move
quickly if you`re going to time the attack.
159
00:17:28,785 --> 00:17:32,214
Don`t worry.
We know exactly what we`re doing.
160
00:17:32,215 --> 00:17:35,994
-There`s no time. Let`s get moving.
-I left the gate to the hill open.
161
00:17:35,994 --> 00:17:38,496
-Follow me.
-Right...Let`s go!
162
00:18:13,150 --> 00:18:18,212
Dae Joyoung`s men are gathering at the city square one by one.
163
00:18:18,213 --> 00:18:21,216
We must start moving now.
164
00:18:28,862 --> 00:18:33,807
We will take the round about way to the gate
so we can take them by surprise.
165
00:18:34,490 --> 00:18:37,354
-Move out!
-Yes, general!
166
00:18:41,284 --> 00:18:44,234
What about their path out of the city?
167
00:18:45,004 --> 00:18:47,709
General Xue Jitou is guarding the road.
168
00:18:59,038 --> 00:19:00,952
Wait for me Tungso!
169
00:19:00,952 --> 00:19:03,488
How do you run so fast when you`re so big?
170
00:19:03,488 --> 00:19:06,349
-I`m out of breath!
-You`re out of breath already?
171
00:19:06,349 --> 00:19:08,866
Wait until you get to my age.
172
00:19:08,866 --> 00:19:11,482
Your age?
I`m older than you are, sir.
173
00:19:11,482 --> 00:19:14,100
-Are you talking back to me?
-No.
174
00:19:14,100 --> 00:19:16,718
-No?
-No.
175
00:19:16,718 --> 00:19:21,738
It`s right over that wall,
so let`s keep moving.
176
00:19:22,432 --> 00:19:25,874
Wait for me!
177
00:19:34,564 --> 00:19:39,760
You`re going to kill me running so fast.
178
00:19:39,761 --> 00:19:43,094
-Here, step on my back.
-Yes,yes.
179
00:19:49,902 --> 00:19:52,153
-Sir! What shall we do?
-I got you. Don`t worry.
180
00:19:52,686 --> 00:19:53,686
Careful, careful....
181
00:20:16,924 --> 00:20:19,016
-Life is hard, isn`t it?
-Geneal!
182
00:20:20,110 --> 00:20:22,455
What are you waiting for?
Hurry up and climb up!
183
00:20:22,455 --> 00:20:23,841
you`re breaking my back!
184
00:20:23,841 --> 00:20:26,689
-General, what ae you waiting for?
-Sir...
185
00:20:26,689 --> 00:20:29,060
You`re too heavy!
Really!
186
00:20:29,060 --> 00:20:32,828
Are you sleeping?
187
00:20:34,796 --> 00:20:36,762
Oh, my tailbone!
188
00:20:36,979 --> 00:20:40,117
Geez whiz! You get down this time.
189
00:20:40,117 --> 00:20:42,151
-I`ll go up first.
-Up there...
190
00:20:42,152 --> 00:20:43,923
What? There`s nothing up there.
191
00:20:43,923 --> 00:20:46,107
-Take a look!
-What?
192
00:20:48,645 --> 00:20:50,280
That was quiet a show.
193
00:20:50,280 --> 00:20:57,845
Now both of you getdown on all fours.
I caught you so I haveto get down now.
194
00:20:59,447 --> 00:21:00,672
General..!
195
00:21:00,673 --> 00:21:04,117
Oh, no! Not by that ignoramus!
196
00:21:18,458 --> 00:21:26,167
I know how you feel.
Our hands are tied and it`s frustrating.
197
00:21:26,628 --> 00:21:31,860
But we are here to save our people.
198
00:21:31,860 --> 00:21:37,820
If we start a war to save our people and
kill the Khitan citizens in the process,
199
00:21:37,820 --> 00:21:40,636
that would defy everything we believe in.
200
00:21:41,429 --> 00:21:46,867
I know that the soldiers are discontent.
But you can assuage them.
201
00:21:46,867 --> 00:21:54,552
If we focus on our goal and keep our feet on the
righteous path, we will eventually achieve our goal.
202
00:22:01,703 --> 00:22:02,703
My man....
203
00:22:03,030 --> 00:22:08,924
I have vowed to die for you, general.
204
00:22:08,924 --> 00:22:12,711
And I think that time has come.
205
00:22:13,547 --> 00:22:17,019
What do you mean?
Time for you to die?
206
00:22:17,263 --> 00:22:23,412
If I could lay the foundation of our great
enterprise by giving up my life,
207
00:22:23,412 --> 00:22:26,706
I would die a hundred times over.
208
00:22:32,742 --> 00:22:36,274
Mimosa, you didn`t...!
209
00:22:37,767 --> 00:22:40,106
Yes, I did.
210
00:22:43,096 --> 00:22:49,028
No! This must be stopped!
Violence is not the answer!
211
00:22:49,028 --> 00:22:50,028
No!
212
00:23:07,529 --> 00:23:10,751
Attack!
Open the city gate!
213
00:24:10,906 --> 00:24:11,906
Observe!
214
00:24:12,831 --> 00:24:18,227
This is the truth your eyes have failed to see before.
215
00:24:42,428 --> 00:24:45,857
Biwu, let`s have some fun tonight!
216
00:24:46,713 --> 00:24:50,673
Our army is right on the other side of the gate.
217
00:24:55,137 --> 00:24:58,002
Come on.
Let`s get this started!
218
00:25:01,986 --> 00:25:07,186
They committed treason.
Kill them all!
219
00:26:31,314 --> 00:26:32,314
Goguryeo....
220
00:26:36,400 --> 00:26:38,577
has betrayed Khitan!
221
00:26:42,003 --> 00:26:49,266
Where is General Dae Joyoung?
I will make him pay for this betrayal of trust!
222
00:26:50,859 --> 00:26:55,024
-General Dae Joyoung has nothing to do with this.
-you lie!
223
00:26:55,025 --> 00:27:01,652
-I will not believe your lies anymore.
-No, you can`t!
224
00:27:01,652 --> 00:27:08,898
-You can`t draw your sword on General Dae Joyoung!
-Shut your mouth!
225
00:28:28,846 --> 00:28:29,846
Biwu!
226
00:28:32,344 --> 00:28:34,050
Blasted bastard!
227
00:28:34,050 --> 00:28:37,975
-I`ll finish him off!
-No! Don`t!
228
00:28:40,797 --> 00:28:45,468
We can`t hurt him!
Not him! Not Geom!
229
00:29:15,983 --> 00:29:18,679
General, you must get out of here!
230
00:29:18,679 --> 00:29:22,993
-The Khitan guards are headed this way!
-How about the troops?
231
00:29:22,993 --> 00:29:26,545
How about Gulsabiwu, Heuk Sudol, and Gaepilsamun and Tungso?
232
00:29:26,545 --> 00:29:30,270
They have been cartured alive.
233
00:29:34,171 --> 00:29:37,123
You must get out of here for now.
234
00:29:37,884 --> 00:29:39,884
I`m staying.
235
00:29:39,884 --> 00:29:45,116
I can`t save the captured men if I go into hiding.
236
00:29:45,623 --> 00:29:49,432
-I`m staying as well.
-So am I.
237
00:29:49,821 --> 00:29:51,753
You must go, Father.
238
00:29:51,754 --> 00:29:55,208
You want me to leave you here and escape alone?
239
00:29:55,209 --> 00:29:59,420
I can`t do what I need to do with you at their mercy.
240
00:29:59,420 --> 00:30:02,820
Dan, take you grandfather and leave the city.
241
00:30:02,820 --> 00:30:04,499
-Father!
-Now!
242
00:30:05,340 --> 00:30:08,060
Go now. There is no time!
243
00:30:08,652 --> 00:30:09,928
How about you, Mimosa?
244
00:30:09,928 --> 00:30:12,891
I must stay and serve General Dae Joyoung.
245
00:30:16,212 --> 00:30:20,484
Let us see each other again soon.
246
00:30:20,484 --> 00:30:23,027
Stay alive.
247
00:30:23,027 --> 00:30:28,002
I promise you we will.
248
00:30:43,144 --> 00:30:49,416
~Yingzhou, Khitan~
249
00:30:54,220 --> 00:30:58,485
Dae Joyoung is being brought in.
250
00:30:59,359 --> 00:31:01,907
There`s no need for you to see them.
251
00:31:01,907 --> 00:31:06,076
Lock them up for now and execute them tonigh.
~Shin Hong~
252
00:31:07,313 --> 00:31:09,995
But their crime has not been proven.
253
00:31:10,632 --> 00:31:12,463
They plotted a rebellion.
254
00:31:12,463 --> 00:31:15,411
That`s grounds for immediate execution.
255
00:31:16,379 --> 00:31:20,460
There is an inquiry and due process before an execution.
~Chulin~
256
00:31:22,439 --> 00:31:30,522
Lock them up.
I will have them executed tonight!
~Sun Wanrong~
257
00:31:34,164 --> 00:31:35,164
Yes, General!
258
00:32:01,710 --> 00:32:04,964
We`ve been ordered to locke them up.
259
00:32:05,937 --> 00:32:08,348
I have just one question.
260
00:32:08,348 --> 00:32:14,386
Is it true that you did not know anything to do with this rebellion?
261
00:32:17,689 --> 00:32:22,150
Your men unanimously insisted that
you had nothing to do with this.
262
00:32:22,150 --> 00:32:24,254
Is this true?
263
00:32:25,075 --> 00:32:27,052
It is true.
264
00:32:27,052 --> 00:32:30,623
I planned this alone.
265
00:32:33,247 --> 00:32:40,658
I am their leader and I failed to control them,
so the burden is ultimately mines.
266
00:32:43,216 --> 00:32:44,967
I`m taking the general.
267
00:32:45,725 --> 00:32:47,951
I beg your pardon?
268
00:32:48,296 --> 00:32:53,732
He will be detained at the guest palace,
until the truth is brought to light.
269
00:32:57,171 --> 00:33:01,297
Um, My Lord....
Wait a second....
270
00:33:04,895 --> 00:33:11,972
They will be executed tonight.
So this is useless.
271
00:33:23,347 --> 00:33:26,889
The general will be coming with me.
272
00:33:39,216 --> 00:33:42,531
What are you saying?
273
00:33:42,532 --> 00:33:45,897
Dae Joyoung was taken to the guest palace?
274
00:33:45,897 --> 00:33:50,933
Young lord Geom insisted,
and we couldn`t stop him.
275
00:33:50,933 --> 00:33:52,357
What`s more,
276
00:33:52,357 --> 00:33:56,208
he has his guard protecting the guest palace.
277
00:33:56,209 --> 00:34:01,702
What? Protecting Dae Joyoung?
That child is out of his mind!
278
00:34:02,418 --> 00:34:07,556
They will be executed tonight regardless.
Leave it alone, sir.
279
00:34:10,356 --> 00:34:12,264
You`re excused.
280
00:34:15,669 --> 00:34:19,640
General , may I ask you a question?
281
00:34:23,299 --> 00:34:31,016
It is my humble opinion that young Geom
bears quite a resemblance to Dae Joyoung
282
00:34:36,206 --> 00:34:44,112
And with his unusal attachment to Dae Joyoung, there
are many thing I find hard to dismess as coincidence.
283
00:34:45,330 --> 00:34:47,991
What are you trying to say?
284
00:34:48,474 --> 00:34:53,496
You and I can`t have secrets.
285
00:34:54,738 --> 00:34:55,738
And?
286
00:34:56,888 --> 00:35:04,138
Forgive me for bringing this up,
but you and joyoung were once rival lovers.
287
00:35:05,032 --> 00:35:06,110
How dare you!
288
00:35:06,111 --> 00:35:11,435
If you are keeping secrets from me,
you must tell me now.
289
00:35:12,718 --> 00:35:16,823
-Guards! Get in here!
-Yes, general!
290
00:35:18,859 --> 00:35:23,325
We`re going to the Guest palace for Dae Joyoung now!
291
00:35:24,047 --> 00:35:25,047
Yes, sir!
292
00:36:07,291 --> 00:36:12,971
-What`s wrong? What happened?
-It`s His Majesty! He`s!
293
00:36:18,803 --> 00:36:24,094
I don`t want to get you in trouble.
294
00:36:24,095 --> 00:36:27,549
I know you`re truthful.
295
00:36:27,549 --> 00:36:31,898
You are not the one that planned this rebellion.
296
00:36:31,898 --> 00:36:35,196
My lone survival is meaningless to me.
297
00:36:35,196 --> 00:36:39,619
If my men are killed,
my life is not worth anything.
298
00:36:40,017 --> 00:36:43,498
You saved our country from being taken by Tang.
~Li Geom~
299
00:36:43,498 --> 00:36:48,683
Who says you can`t trade your heroic deed for this mistake?
300
00:36:48,683 --> 00:36:55,287
If only everyone felt that way....
301
00:37:12,054 --> 00:37:14,144
What do you think you`re doing?
302
00:37:17,517 --> 00:37:21,850
We almost made a terrible mistake, Father.
303
00:37:21,850 --> 00:37:26,158
This rebelion was not instigated by General Dae Joyoung.
304
00:37:34,349 --> 00:37:35,349
Father...!
305
00:37:36,739 --> 00:37:43,456
It is not your job to decide his guilt or innocence.
306
00:37:44,138 --> 00:37:49,480
You told me to see the truth.
307
00:37:51,693 --> 00:37:56,335
We can`t treat General Dae Joyoung this way.
308
00:37:58,284 --> 00:38:03,068
General Dae is innocent.
And we the Khitans are very cowardly.
309
00:38:03,068 --> 00:38:07,278
That`s the truth I`ve seen!
310
00:38:09,966 --> 00:38:14,596
-How dare you!
-General!
311
00:38:14,596 --> 00:38:17,249
-General!
-General!
312
00:38:26,689 --> 00:38:29,809
-Take Dae Joyoung away!
-Yes, sir!
313
00:38:30,419 --> 00:38:31,419
Stop!
314
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
What is it?
315
00:38:38,589 --> 00:38:42,312
It`s my father.
His Majesty is awake!
316
00:39:08,726 --> 00:39:12,624
How long have I been unconscious?
317
00:39:12,624 --> 00:39:17,238
-Ten days, Your Majesty.
-Ten days....
318
00:39:17,238 --> 00:39:23,539
It was a deep, dark sleep that felt like a hundred years...
319
00:39:23,540 --> 00:39:24,540
Father...
320
00:39:25,302 --> 00:39:27,912
Where is Dae Joyoung?
321
00:39:27,912 --> 00:39:29,722
Oh yes...
322
00:39:29,722 --> 00:39:37,453
His Father received the scepter pf state from Tang.
~Li Jinzhong~
323
00:39:38,114 --> 00:39:40,377
Where is Dae Joyoung now?
324
00:39:43,564 --> 00:39:46,703
He`s facing an execution tonight.
325
00:39:47,326 --> 00:39:48,326
An execution?
326
00:39:52,383 --> 00:39:57,023
He committed high treason.
Execution is the only fair punishment.
327
00:39:57,907 --> 00:40:02,870
No, General Dae is innocent.
328
00:40:06,820 --> 00:40:07,820
Geom!
329
00:40:09,095 --> 00:40:14,958
Stop the execution immediately.
330
00:40:17,501 --> 00:40:18,501
Your Majesty!
331
00:40:19,074 --> 00:40:23,391
I will decide wheter he is guilty or not when I`m able.
332
00:40:23,391 --> 00:40:27,253
So leave and wait patiently.
333
00:40:41,948 --> 00:40:46,543
-How can you let this happen? How?
-I did everything I could.
334
00:40:47,864 --> 00:40:53,353
One more night,
all I needed was one more night!
How could you let this happen now?
335
00:40:53,353 --> 00:40:57,253
It is Heaven`s will.
There`s nothing I could`ve done.
336
00:41:00,257 --> 00:41:02,890
Heaven`s will?
337
00:41:02,890 --> 00:41:11,124
It is Heaven`s will that Dae Joyoung survive?
338
00:41:37,180 --> 00:41:39,190
~Chang`an, Tang~
339
00:41:39,190 --> 00:41:45,785
The situation is getting more and more
interesting in Yingzhou.
340
00:41:45,785 --> 00:41:50,707
We can`t postpone our attack on the Turks any longer.
341
00:41:55,469 --> 00:42:01,887
By the way, where is General Xue Rengui,
the man in charge of this punitive expedition?
~Emperor Wu Zetian~
342
00:42:06,600 --> 00:42:11,484
Did you inform General Xue about this meeting, Prime Minister?
343
00:42:11,484 --> 00:42:14,088
Yes, Your Majesty.
344
00:42:14,843 --> 00:42:16,881
You did?
345
00:42:16,881 --> 00:42:21,467
Then why isn`t he here?
346
00:42:21,867 --> 00:42:26,867
-Your Majesty, Escort Yeom.
-Enter.
347
00:42:33,271 --> 00:42:37,438
I sent you to bring General Xue back.
Why isn`t he with you?
348
00:42:38,068 --> 00:42:44,738
Your Majesty, I just received word that
General Xue has left for the northwest front.
349
00:42:45,572 --> 00:42:49,333
He left already?
What do you mean?
350
00:42:49,670 --> 00:42:53,813
He assembled a punitive expedition
and moved out, I`m told....
351
00:42:54,398 --> 00:42:56,819
A punitive expedition?
352
00:42:56,819 --> 00:43:01,165
How could he assemble a punitive expedition so quickly?
353
00:43:01,166 --> 00:43:05,750
That is the report, Your Majesty.
354
00:43:06,239 --> 00:43:08,490
That`s impossible.
355
00:43:08,490 --> 00:43:13,201
How could a punitive expedition leave without being seen?
356
00:43:13,201 --> 00:43:15,905
How large was it anyways?
357
00:43:36,773 --> 00:43:44,893
Generalm I hope Muchuo doesn`t take you lightly
because of the size of our entourage.
358
00:43:46,114 --> 00:43:50,076
We should`ve brought some soldiers with us.
359
00:43:50,993 --> 00:43:57,628
The Turkic camp should come into view very soon.
Be ready.
360
00:43:58,807 --> 00:44:02,130
I`m counting on you with my life, general.
361
00:44:02,130 --> 00:44:04,165
Like this fellow here.....
362
00:44:12,232 --> 00:44:15,642
~Turkic Camp, Northewest front~
363
00:44:17,459 --> 00:44:22,590
-Is it true?
-Yes, Khan.
364
00:44:22,590 --> 00:44:26,155
Yesterday`s friend became today`s enemy.
365
00:44:26,155 --> 00:44:32,356
But i can`t figure out why Dae Joyoung and the Khitans
suddenly turned against each other.
366
00:44:32,357 --> 00:44:36,682
I don`t think there`s any one particulare reason.
~Muchuo~
367
00:44:36,682 --> 00:44:40,832
Both sides are simply looking out for thier own interest.
368
00:44:46,690 --> 00:44:50,231
a man claiming to be a high general of Tang
is here to see you.
369
00:44:50,728 --> 00:44:54,088
-A high general of Tang?
-His name is Xue Rengui.
370
00:44:55,102 --> 00:44:56,102
Xue Rengui?
371
00:44:57,091 --> 00:45:01,699
Xue Rengui as an imperial messenger?
The Tang court must`ve been desperate.
372
00:45:02,999 --> 00:45:06,613
-See him in.
-Yes, Khan.
373
00:45:07,373 --> 00:45:08,373
Send him in.
374
00:45:15,188 --> 00:45:17,828
Welcome, General Xue Rengui.
375
00:45:21,100 --> 00:45:25,498
It is a pleasure to make your aquaintance, Muchuo Khan.
376
00:45:26,691 --> 00:45:29,696
I`m an impatient man.
377
00:45:29,696 --> 00:45:34,713
Cut the small talk and state your business.
378
00:45:37,074 --> 00:45:42,975
-Hongpei, do you detect a tone of superiority?
-Yes sir, I do.
~Xue Rengui~ ~Hongpei~
379
00:45:44,485 --> 00:45:54,931
I, too, am an impatient man.
I will get straight to the point.
380
00:45:54,931 --> 00:45:57,947
Attack Yingzhou at once.
381
00:45:58,423 --> 00:45:59,423
What?
382
00:46:01,041 --> 00:46:06,126
The Goguryeoans and the Khitans
are about to start a war in Yingzhou.
383
00:46:06,126 --> 00:46:10,808
And you want us, the Turks, to attack Yingzhou?
What are you up to?
384
00:46:12,088 --> 00:46:16,541
I bear Dae Joyoung a bitter grudge.
385
00:46:16,541 --> 00:46:28,377
If I were to go after anyone, he would be the one.
But my Emperor granted him the scepter of state
386
00:46:28,377 --> 00:46:34,338
and orderd a punitive campaign to exterminate the Turks.
387
00:46:34,339 --> 00:46:37,000
The scepter of state?
388
00:46:38,404 --> 00:46:41,687
Dae Joyoung was granted the scepter of state?
389
00:46:42,386 --> 00:46:43,386
No,
390
00:46:44,220 --> 00:46:49,559
it was granted to Dae Jungsang.
391
00:46:49,560 --> 00:46:57,476
That`s why Goguryeoans and the Khitans are
on the verge of war right now.
392
00:47:00,075 --> 00:47:09,276
If Dae Joyoung subjugates Yingzhou with the scepter of state,
Her Majesty may join hands with Dae Joyoung
393
00:47:09,277 --> 00:47:12,025
and come after the Turks.
394
00:47:14,678 --> 00:47:19,813
You must attack Yingzhou before it comes to that.
395
00:47:19,813 --> 00:47:28,714
Then I shall see about getting you what you want.
396
00:47:39,750 --> 00:47:44,998
If Dae Joyoung is after Yingzhou,
he must be killed at once.
397
00:47:44,999 --> 00:47:52,632
But if that is not the case,
I need him for the future of Khitan.
398
00:47:52,633 --> 00:47:58,499
There is no way we can contend with the Tang Chinese without him.
399
00:48:00,299 --> 00:48:01,792
I don`t know....
400
00:48:01,793 --> 00:48:05,379
I just don`t know Dae Joyoung`s true intent....
401
00:48:05,380 --> 00:48:11,480
Do I kill him or do I keep him alive?
I just don`t know....
402
00:48:16,022 --> 00:48:20,171
General Dae Joyoung, Your Majesty.
403
00:48:20,172 --> 00:48:23,917
-Send him in.
-Yes, Your Majesty.
404
00:48:32,774 --> 00:48:33,774
Sit down.
405
00:48:39,904 --> 00:48:43,540
I heard what happened.
406
00:48:43,540 --> 00:48:46,117
No futher explanation is necessary.
407
00:48:48,047 --> 00:48:53,888
If you`ve been made aware of the facts,
I will make my request.
408
00:48:53,888 --> 00:48:58,366
Please release my subordinate officers
that are being held captives in your jail.
409
00:48:58,367 --> 00:49:02,069
They plotted a rebellion.
410
00:49:02,391 --> 00:49:05,957
They were driven to this by the khitans.
411
00:49:05,958 --> 00:49:10,885
If you wish to punish them,
punish the Khitans that provoked them as well.
412
00:49:12,134 --> 00:49:15,722
What makes you think I would even consider this bold request?
413
00:49:18,230 --> 00:49:23,541
Because I know that I am true to my conscience,
414
00:49:23,541 --> 00:49:28,795
and I know that you`re a man of highest morals and principles.
415
00:49:30,891 --> 00:49:33,873
Please release my men.
416
00:49:33,873 --> 00:49:40,911
Discern for us what is right and wrong, Your Majesty.
417
00:49:46,297 --> 00:49:54,909
Would you grand me a request
if I grant yours?
418
00:49:58,510 --> 00:50:08,005
Rule my people for me when I am gone.
419
00:50:11,629 --> 00:50:18,712
I worried about this country even at the threshold of death.
420
00:50:18,713 --> 00:50:25,175
And I brought back one conclusion.
421
00:50:25,175 --> 00:50:30,542
Who cares about your status or where you come from?
422
00:50:30,542 --> 00:50:40,108
You must sincerely care for the people
to rule the people.
423
00:50:41,689 --> 00:50:48,461
I beleive you,
Dae Joyoung, are that man.
424
00:50:49,772 --> 00:50:52,136
-Your Majesty!
-What?
425
00:50:53,611 --> 00:50:56,034
Would you grant my request?
426
00:51:02,162 --> 00:51:08,256
Would you be the next Supreme Khan of Khitan?
427
00:51:14,205 --> 00:51:18,506
Subs By:robster38
34771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
