Original subtitles

Subs By:robster38

-Xue Renghui`s entire army is on the move. -They`re doing exactly what we want them to do.

-Mapa, follow them. -Yes, general.

Geumlan, reassemble the soldiers hiding in the woods.

Yes, general.

-General! -What happened?

Father,

the Tang army is taking up position three miles from the east gate.

Is it their entire army? ~Li Kaigu~

Yes, father.

General, this is exactly what General Dae Joyoung said they would do. ~Shin Hong~

Geom, send out the scouts and have them watch their camp closely.

Yes, father. Let`s go!

The royal palace has been left bare.

-You must protect the King. -Don`t worry.

I give you my word he will be safe. ~Sun Wanrong~

Warriors, return to your post and await my order.

You may be called at the last minute to assist the south and north gate.

-so stay alert! -Yes, general!

~Tang army Command Post~

-We`re back general. -What did you find out?

The Khitans have positioned their army at the east gate.

Where is Dae Joyoung`s army? ~Xue Rengui~

Acording to the scouts, the raven flahs are all over the north gate and the south gate.

-General Zhao! -Yes, sir.

Go to the north gate with Ma Renjie and Li Duoja.

Wait for the flames to go up at the east gate and attack with full force.

-Understood? -Yes, General.

Li Wen and I will take the east gate.

General Li`s army will launch the first assault, and I will finish them off.

This war is over once the gate is breached.

Tonight...

tonight will be the final night for the Khitans!

Yes, General!

They`re moving to the north gate?

Yes, general.

Mogae, take a detachment of 5,000 and proceed to the north gate.

-Yes, general! -I will go with them.

You`re needed here.

Let me go to the north gate with Mogae and command the defense force.

Dae Joyoung!

Where is Dae Joyoung?

Our target is Xue Rengui`s main force army.

That`s why we`re not stopping these troops moving out to the north gate.

We must attack the main force and eliminate Xue Rengui without being identified in order to put an end to this war.

But what if they break through the north gate?

Best defense is offense.

We have to go after the heart of the enemy right now not the limbs.

If you understand the strategy, listen carefully to my instructions.

This is the enemy line streched out straight along the city wall.

General Gulsabiwu and Geumlan

will attack the east end of their line in the hill,

and General Heuk Sudol and Gaepilsamun will attack the west end on the open field.

Yingzhou Fort is to their south,

so their only escape route is through these hills to the north.

That`s where I will be waiting.

If Xue Rengui and his officers survive the attack and get away, that`s where they will be.

A huge reward will be given for Xue Rengui`s head.

Remember, men.

Only Xue Rengui`s head will end this conflict.

He must be eliminated.

-Is that clear?] -Yes, sir!

~Yingzhou Fort~

We must hold back fire until they attack first. ~Dae Jungsang~

I`ve alerted the soldiers.

I just hope Joyoung makes the move before they attack.

We`ve sent the signal, they will attack very soon.

General!

A message from the north gate, sir. We`re ready for action.

Li Wen?

He`s at the front line awaiting your command.

It`s time, sir.

A simultaneous attack will be initiated at the east and north gates when the archers fire the flaming arrows.

General?

Go to Li Wen and command him to advance!

Yes, geneal!

-Advance foward! -Advance!!

Over there, sir!

The flaming arrows! The Tang camp is under attack!

Joyoung is making his move!

This is it!

Sound drums and bugles! The battle has begun!

Sound the drums and bugles!!!

Don`t let them get away! Wipe the out!

Take your best shot, blasted bastards!

Find Xue rengui! Find him and take his head!

Come out, Xue Rengui! Where are you?

-General! General! -Hongpei, you fool!

What have you done?

I gave you an order to attack Yingzhou! Why are we under attack?

-It`s the three-legged raven flags. -What? The three-legged raven?

-Are you telling me that it`s Dae Joyoung again? -Yes, General!

That`s impossible, you little twit!

We saw him going into the city with our own eyes! How couldhe show up here?

Did he grow wings?

-I don`t know, sir.... -Doggone it!

Fine.

I`ll kill you myself, Dae Joyoung!

General! General!

You! You should be at the front with Li Wen! What are you doinghere?

Li Wen sent us to protect you, sir.

-What? -Don`t worry, sir.

-General Li Wen will join us shortly, and... -You fool!

You can`t turn the troops around! Li Wen must attack Yingzhou!

Get back there and tell him to attack the fort!

He must not turn the troops around! He mustn`t!

-Go now! Go! -Yes, sir!

Those fools!

Li Wen finally turned his troops around and began to retreat.

Order the Khitan army to step out of the city and attack!

Yes, general!

General,

Khitans are pouring out of the city....

This war is over...

They`re after you, general. ~Li Wen~

Please change your uniform and let us take you out of here.

What was that? Change my uniform?

You need a disguise or you will be shot down the moment you step outside

Forget it!

Xue Rengui will not put on disguse to save my life!

Sir, this is not the time worry about how this will look.

-Please change into the soldiers`s uniform. -Be quiet, fool.

I`m going out there to fight!

I will die honorably on the battlefield!

-Please general, don`t do this! -Let me go!

-No, I won`t let go. -Get out of my way!

I`m not going to let you die like this!

-Honpei, let go! -general!

You must get throught this.

Sir, you must be alive to defeat them.

Listen to me just this once.

We can lose this war, but we can`t lose you!

This can`t be real! This can`t be happening!

Xue Rengui can`t fall like this. I can`t go down lije this...!

I can`t go down like this...

Not like this...

Find Xue Rengui!

-We the Khitans must take Xue Rengui`s head! -He couldn`t have gotten away! Find him!

What`s the heck is this nonsense?

nonsense?

Xue Rengui is ours.

-Touch him and you`ll live to regret it! -Dream on!

The Khitan army has every inch of this camp covered!

What is the meaning of this?

There`s no time for squabbling. Spread out and find Xue Rengui!

You, I swear I`ll kill you someday!

What?

-Let`s go! -Let`s go!

They`re heading north into the hills. Track them and kill them all.

Aye, sir! Follow me!

-Come on, let`s go! -Yes, sir!

Look!

It`s Xue Rengui`s armor.

father has their retreat route covered.

He won`t get away even if he`s in disguise.

I will take the Khitan army back to the city and leave the pursuit to the Goguryeoan army.

Very well.

General!

-General! -Watch what you call him!

-Are you all right, sir? -How much further do we have to go?

General Zhao Renshi should be just over that hill.

Hongpei, you must go back and get my armor. I can`t let my men see me like this!

Go, go now!

General, don`t you see the raven flags down there?

They`re still after us!

I`ve never been humiliated like this!

Xue Rengui is running for his dear life in this wretched disguise!

You must get up, sir.

If we give up now, all of us will be killed!

-All right. -General,

All right, so stop nagging me.

-You pesky buggers. -General! General!

It`s an army!

-Another large army is coming this way from the mountain! -What?

-It must be General Zhao Renshi. -What?

Darn!

-It`s... -What?

It`s the three-legged raven flag!

-What? Again? -It`s Dae Joyoung.

He`s been hiding here waiting for us all along!

Dae Joyoung.....?

It`s a raid! It`s Dae Joyoung!

Don`t let them get away! Wipe them out!

-Take that, you bastard! -General, we`re surrounded!

-What? -It`s Dae Joyoung!

-Good, I`m going to kill that bastard myself! -No, general!

Please don`t do this.

-Let go of me! -No!

-Let go! You bastard! -Forgive me, general!

-How dare you! -This won`t take long, sir.

-We can get out of here alive. -Get off of me!

I`m going to kill Dae Joyoung myself!

-Please, general. -Get off of me!

Hongpei, I`m not going to pretend to be dead so I can save my life!

You have to survive if you want revenge!

-Get off of me! -Please wait a moment, General!

Please do this for me just this once.

General!

Check the bodies. We must be certain he`s here!

-We will not leave until Xue Rengui`s death is confirmed. -Yes, general!

Jungsang, let`s get out of here.

He`s not here.

General!

Jungsang!

Boy, this is embarrassing...

Actually, I`m glad it`s you.

Go on.

Pierce my heart with your sword I can accept death if Dae Jungsang is my killer.

Go on, Do it.

Let`s go, Dolbal.

Jungsang...!

This man is not Xue Rengui.

If he`s not already dead, he`s out there commanding a great army somewhere.

That`s the only Xue Rengui who is worth killing.

I am that Xue Rengui...

Father,

-is there something wrong? -No, nothing`s wrong.

Xue Rengui isn`t here. Let`s get back.

General! General!

General, a Tang army is headed this way!

-Who is the cammander of this army? -General Zhao Renshi, sir.

It`s not a small army.

They were the ones in position to attack the north gate, sir.

Let`s move out, men. Back to the city!

Yes, sir!

General! General!

He`s here!

General Xue Rengui has been rescued!

-You mean he`s alive? -Yes!

Almighty god is watching over us!

This way general.

General! What happened to you?

You look wreched!

They`re all dead. Not one of them survived.

I`m the only one that made it out alive...

General, please forgive me...

I have failed to serve you.

-General... -They`re all dead!

General...!

All of them....

General....!

-Welcome back, general! -General!

Good work, sir!

Not only the Goguryeoan refugees but all of the citizens of Khitan are gratefull! for your incredible accomplishment.

This victory doesn`t belong only to the soldiers. This victory belongs to all of the people of Khitan.

who trusted us and gave us unwavering support!

Hurray!

Hail to General Dae Joyoung! Long live khitan!

Hail General Dae Joyoung! Long live Khitan!

Hail to General Dae Joyoung!!!

~Chang`an, Tang~

Escort Yeom, what happened?

General Xue Rengui suffered a miserable defeat in Yingzhou.

Escort Yeom, bring me more wine! More!

-Yes, Your Majesty. -Announce us.

Your Majesty, the high ministers have arrived.

Enter!

At you service, Your Majesty.

What`s keeping Andong Protectorate from attacking Dae Joyoung`s base of operation? ~Emperor Wu Zetian~

What`s the delay when we know their location?

I beg for your patience, Your Majesty.

Soon there will be good news...

Patience?

Haven`t you heard the report?

General Xue Rengui`s army was wiped out by the Khitans.

Prepare a massive punitive expedition.

One that`s poweful enough to wipe out the Turks, the Khitans and Dae Joyoung`s army all at once!

I`m going to destry them all. All of them! All of them!

Your Majesty, I fear you`ve been drinking in excess. I beg you to stop.

I, Zetian...

I, Wu Mei Niang, built this empire.

I gave up my husband and my children to built this empire.

I did not built to trampled by the lowly barbarians!

Your Majesty....

~Northwest Front, Turkic Camp~

Khitans defeated Tang? Xue Rengui was routed?

High and mighty Wu Zetian is finally being put back in her place!

This might be a good time to subjugate the Sogdians.

Sogdians? ~Muchuo~

-You mean the Iranians? -Yes, Khan.

The Sogdians traders play an important role for Tang. `Tonyukuk~

If we subjugate them the Chinese may come to us first seeking appeasement.

Khan, let us attack Sogdia at once.

Sogdia....

By the way,

I heard Wu Zetian located Dae Joyoung`s base of operations.

What`s preventing her from launching an attack?

Tang may not have been defeated so badly if she had attacked Dae Joyoung`s base.

Perhaps Dae Joyoung has a massive army protecting his base.

Khan, that`s my guess as well.

A massive army?

It`s quite possible...

Dae Joyoung may have built a massaive force without making a sound.

~Mt Dongmo Goguryeoan Settlement~

Your Highness, General Dae Joyoung won a huge victory in Yingzhou.

-Is this true? -Yes, Your Highness.

Thank you, almighty creator! Thank you!

Does this mean General Dae Joyoung is coming back now?

It will take while if he`s going to bring all pf the refugees in Yingzhou. ~Sukyoung~

What`s the report on the Tang spies?

They`re busy searching the Mohe tribes for our make-believe army.

We will proceed with our plan to decieve the Tang spies.

First build grain sheds throughout the village.

We`ll need a dozen grain sheds to convince them we`re feeding an army of one hundred thousand.

Your Highness, we don`t have the resorces to fill dozens of grain sheds with rice.

The sheds don`t need to be filled entirely with rice. We can put sack of dirt on the bottom of the shed and top them with sack of rice.

That`s right, Your Highness. They`ll be completely fooled.

We`ve checked all of the neighboring tribes, but we didn`t find their army.

No.

I don`t think this army of one hundred thousand exists.

But there are dozens of grain sheds full of military provisions in the village.

-Military provisions? -Hush!

The spies were seen talking about the grain sheds.

Let the spies investigate freely for a while.

But keep the grain sheds tightly secure.

Yes, Your Highness.

It`s up to us to protect the settlement in General Dae`s absence.

This land is our last hope.

Welcome, general.

His Majesty awaits you in the banquet hall.

This way.

What`s that?

What the heck is this?

A separate reception is prepared for the officers.

I have men outside the city palace as well. Send them food and wine as well.

Of course. Let us go inside.

Hey, Gaepil, let`s live it up tonight.

Yeah.

Geumlan, are you ready for a rematch?

-Let`s go. -Let`s go, Tungso.

Dae Joyoung, my man would you pour me a drink?

Your Majesty you are still recovering from your illness.

yes, father.

I don`t think you should drink.

When would I drink if I don`t drink on a day like this? Pour me a glass. ~Li Jinzhong~

A drink from a hero could only help me not hurt me.

Raise your glasses!

This drink will symbolize eternal frienship between the Khitans and the Goguryeoans!

To your longevity, Your Majesty!

To you longevity!

Your Majesty, I think our work is done here.

I`d like to gather the scattered Goguryeoans refugees in Yingzhou and return to Mt.Dongmo.

No, Your Majesty. It`s too soon.

Xue Rengui`s army may have retreated, but the war may not be completely over.

Moreover, this war has left the city in a weakened state.

If they take ten thousands of Goguryeoans, who will farm the land and were would we collect taxas to govern the state?

We have satisfied our side of the agreement to the fullest.

It`s time for Khitan to return the show of faith.

You made an alliance with us.

We will decide when you leave.

-That`s absurd. -Silence!

General Li Kaigu is right.

Only Khitan can make that decision.

Your majesty!

I, the King of Khitan, command the release of Goguryeoan refugees

as agreed upon.

Your Majesty,

But Dae Joyoung must maintain a close alliance with Khitan in return

It is to defend ourselves against mutual enemies.

Will you comply, General Dae?

Your Majesty`s decision is wise and ludicious. How could I defy you?

-But Your Majesty, -I`ve given my order!

Another word about this and it will be cosidered insubordination!

We`re done discussing official business for the night.

Now drink.

Share the joy of victory!

General! General!

This is exactly what we feard.

The people are the strength of the state. We can`t affort to lose them.

How am I supposed to stop the King?

Dae Joyoung is certain to declare a new state once he gets his people back.

-And the mastery of the land will belong to Dae Joyoung! -But how do we stop him? How?

He`s not leaving just yet.

So let`s figure this out.

Where are the warriors?

There is another banquet in the rear garden.

General Dae Joyoung may be here for a while. Go to General Gulsabiwu and deliver my message.

More wine. Call for more wine.

-You won. Let`s call it a night. -No.

a man`s not a man if he doesn`t finish what he started.

-Hurry up and call for more wine. All right, fine.

We`ll drink untill we drop!

Sir, they`re drunk as skunks.

I don`t think we have to worry about them.

-How about Dae Joyoung? -Don`t even ask.

They drank so much that...

They drank so much that the servants freshened up the tables three times.

No one but the three of us must know about what we`re about to do. No one, not even General Li Kaigu.

Don`t worry, sir.

How do you like your first wine?

It`s bitter and there is no taste to it.

You fought in a war and had your first drink, so you`re half way there to becoming a man.

What are you talking about? I`m already a man.

No, you`re not a man yet.

-You`re just a boy. -No, I`m a man!

Don`t rush it. ~Li Geom~

It`s not how quickly you become a man but what kind of man you become that`s importan.

-What kind of man? -Yes. ~Dan:Dae Joyoung`s son~

Become an admirable man like your father and my father.

My Lord.

I think you should go to the Imperial chambers.

His Majesty and General Dae Joyoung are both terribly intoxicated.

General Dae Joyoung?

We prepared a room for him in the palace to stay the night.

General, please wake up.

He`s out could.

I`ve never seen him this way.

Father, are you all right?

It`s me Dan.

Yes.

Where are we going?

We`re almost there.

You`ll be resting at the guest palace tonight.

Wait, I can walk alone.

Thanks....Thanks...

Mother!

Subs By:robster38