Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,938 --> 00:00:10,463
Subs By:robster38
2
00:00:22,449 --> 00:00:27,561
This is unheard of!
This is a war between Tang and Khitan!
3
00:00:27,883 --> 00:00:32,072
If your a messenger,
you should see the King of Khitan!
4
00:00:32,659 --> 00:00:35,422
We are not interested in Khitans.
5
00:00:38,403 --> 00:00:41,779
Please open the letter.
6
00:00:47,608 --> 00:00:53,236
Like I said,
if you leave the Khitans and choose Tang,
7
00:00:53,236 --> 00:00:55,768
-you will have everything you...
-Silence!
8
00:01:04,159 --> 00:01:05,618
What have you done.
9
00:01:08,089 --> 00:01:14,115
You musn`t betray the Khitans.
Never! You must never!
10
00:01:24,558 --> 00:01:28,296
Messengers are protected even in times of war!
11
00:01:28,297 --> 00:01:33,755
To me, he is just an enemy soldier
threatening the safety of my people.
12
00:01:34,719 --> 00:01:37,439
We can`t let them intimidate us into surrendering.
13
00:01:38,044 --> 00:01:40,139
If you betray Khitan,
14
00:01:40,139 --> 00:01:44,591
Goguryeoan refugees will die in their hands as well.
15
00:01:47,053 --> 00:01:51,872
I have never consiredered betraying Khitan.
16
00:01:53,881 --> 00:01:58,050
I understand how you feel,
so leave us.
17
00:02:04,810 --> 00:02:09,322
Forgive me for my insolence.
18
00:02:30,503 --> 00:02:31,869
A messenger?
19
00:02:31,869 --> 00:02:36,696
Xue Rengui sent Dae Joyoung a messenger?
20
00:02:38,138 --> 00:02:41,606
It`s an indirect proposal of allience.
21
00:02:41,607 --> 00:02:45,730
In that respect, he is a secret emissary,
not an official messenger.
22
00:02:45,730 --> 00:02:49,878
You must call Dae Joyoun at once.
23
00:02:49,879 --> 00:02:54,764
If he is enticed by Xue Rengui`s words
and betrays us...
24
00:02:54,764 --> 00:02:56,704
That won`t happen.
25
00:02:57,404 --> 00:03:02,117
Dae Joyoung`s desire for revenge on Tang is deep rooted.
26
00:03:02,118 --> 00:03:05,888
But Xue is offering to release all of the refugees.
27
00:03:05,888 --> 00:03:07,270
Who knows?
28
00:03:07,270 --> 00:03:10,527
Dae Joyoung just might bite the bait.
29
00:03:10,528 --> 00:03:13,028
It won`t hurt to be cautious.
30
00:03:13,028 --> 00:03:17,834
I think you should call
Dae Joyoun`s army back into the fort.
31
00:03:18,606 --> 00:03:19,606
No,
32
00:03:19,930 --> 00:03:24,196
unnecessary suspicion will only breed resentment.
33
00:03:24,196 --> 00:03:26,637
I agree.
34
00:03:26,637 --> 00:03:30,683
It won`t help us to irritate Dae Joyoung.
35
00:03:31,471 --> 00:03:38,129
That could be exactly what Xue Rengui is after.
36
00:03:38,129 --> 00:03:44,559
To creat animosity between us and Dae Joyoung.
37
00:03:47,804 --> 00:03:49,751
It`s a ploy.
38
00:03:49,752 --> 00:03:58,781
-Xue Rengui is trying to break up our alliance with the Khitans.
-We can`t let this incident come between us and the Khitans.
39
00:03:58,782 --> 00:04:03,079
Caution the soldiers not to act with animosity towards the Khitans.
40
00:04:03,079 --> 00:04:04,667
Don`t worry.
41
00:04:04,667 --> 00:04:07,730
But I don`t know how the Khitan will feel about this.
42
00:04:07,730 --> 00:04:09,888
If they begin to doubt us...
~Gulsabiwu~
43
00:04:10,450 --> 00:04:14,104
They have more to lose than we do.
If this alliance is broken.
~Mimosa~
44
00:04:14,104 --> 00:04:17,313
They won`t make the situation worse by soubting us.
45
00:04:17,756 --> 00:04:21,495
That boy Geom is really something.
~Heuk Sudol~
46
00:04:21,495 --> 00:04:26,060
He killed Xue Rengui`s messenger right in front of our eyes!
47
00:04:26,304 --> 00:04:30,514
He`s Li Kaigu`s son.
Apple doesn`t fall far from the tree.
48
00:04:30,851 --> 00:04:35,284
We`ve killed Xue Rengui`s messenger,
so he won`t be still.
49
00:04:35,284 --> 00:04:40,413
He is certain to lead the advance guard himself
and come to the front this time.
50
00:04:41,422 --> 00:04:45,942
Perhaps we should send for reinforcements.
51
00:04:45,943 --> 00:04:50,073
-Request reinforcements from Mt.Dongmo?
-Yes, general.
52
00:04:50,074 --> 00:04:57,310
The army we have now was brought here to aid Khitan.
It`s grossly inadequate to fight a war.
53
00:04:59,695 --> 00:05:02,131
What is our current military capacity in Mt.Dongmo?
54
00:05:02,131 --> 00:05:07,781
If we include the Mohe tribes in the vicinity,
we can mobilize about 30,000 troops.
~Dan:Dae Joyoung`s son~
55
00:05:09,565 --> 00:05:11,124
Thirty thousand...
56
00:05:11,309 --> 00:05:15,165
We`ve been building that
army in secrecy for the great enterprise.
57
00:05:15,165 --> 00:05:17,570
We can`t sacrifice them for the Khitans.
58
00:05:17,571 --> 00:05:25,596
I assure you we are not fighting for the Khitans.
We are using their war to further our cause.
59
00:05:25,703 --> 00:05:29,740
I`m with Biwu on this.
We don`t need reinforcements.
60
00:05:29,740 --> 00:05:34,167
-We are winning without them!
-The Chinese are not tough.
61
00:05:34,167 --> 00:05:36,872
We can defeat them withou any help.
~Gaepilsamun~ ~Tungso~
62
00:05:36,872 --> 00:05:40,765
We don`t know what might happen
once the war is over.
63
00:05:40,765 --> 00:05:44,882
Now is the time to call on the army.
~Geumlan~
64
00:05:54,039 --> 00:06:00,825
~Tang Army Headquarters, Shanhai Pass~
65
00:06:00,825 --> 00:06:04,060
What? The messenger is dead?
66
00:06:04,061 --> 00:06:08,577
Dae Joyoung killed my messenger?
67
00:06:09,062 --> 00:06:10,062
Yes, general.
68
00:06:12,485 --> 00:06:18,400
Dae Joyoung....
He has refused my last courtesy....
69
00:06:18,705 --> 00:06:23,933
I can`t believe you stooped to Dae Joyoung
and tried to win him over.
70
00:06:23,933 --> 00:06:25,641
You ought to be ashamed.
71
00:06:25,642 --> 00:06:27,593
Stoop to Dae Joyoung?
72
00:06:27,593 --> 00:06:30,581
Fon`t flap your gums if you don`t know anything!
~Xue Rengui~
73
00:06:30,581 --> 00:06:35,464
Your messenger came back headless!
~Li Wen~
74
00:06:35,738 --> 00:06:37,772
What? Humiliation?
75
00:06:37,772 --> 00:06:40,193
Watch it, General Li!
76
00:06:40,194 --> 00:06:49,441
Is that why you let Dae Joyoung crush you
with an army half the size of yours?
77
00:06:51,901 --> 00:06:55,222
I have no excuse to offer for our defeat.
78
00:06:55,222 --> 00:07:04,435
But why aren`t you going to the battefield yourself?
Are you afraid you would fail?
79
00:07:07,823 --> 00:07:09,743
Stop, General Li Wen.
80
00:07:11,088 --> 00:07:14,390
I had trusted you men.
81
00:07:14,390 --> 00:07:21,147
I thought you`d bring me victory
without having to go to the battlefield myself!
82
00:07:22,309 --> 00:07:26,305
We underestimated the enmy.
Give us another chance.
83
00:07:26,306 --> 00:07:30,032
We will not fail this time.
84
00:07:31,166 --> 00:07:34,429
General, give us your trust.
85
00:07:37,117 --> 00:07:42,694
We are defeated generals.
We don`t deserve to open your mouths.
86
00:07:43,477 --> 00:07:44,477
General...?
87
00:07:44,781 --> 00:07:52,389
Lead us, General Xue.
We will fight to the death for you.
But show us what true victory is.
88
00:07:52,389 --> 00:08:00,907
Show us your might strength.
89
00:08:02,365 --> 00:08:04,071
Very well.
90
00:08:04,071 --> 00:08:14,630
I, Xue Rengui, will unsheathe my sword this time!
Watch how the enemy trembles before me!
91
00:08:28,718 --> 00:08:32,219
~Chang`an, Tang~
92
00:08:40,352 --> 00:08:42,341
What brings you?
93
00:08:42,341 --> 00:08:48,673
General xue Rengui`s messenger was killed by Dae Joyoung.
94
00:08:49,553 --> 00:08:52,595
My paintings do not please me today for some reason....
95
00:08:52,596 --> 00:08:57,254
This added humiliation on top of their pathetic defeat.
96
00:08:57,254 --> 00:09:04,168
Xue Rengui is much too old to lead this war.
97
00:09:04,168 --> 00:09:11,229
Is it the opinion of the court that
the right of command should be transferred to General Li Wen.
98
00:09:13,052 --> 00:09:16,574
It seem your eyes can`t see beyond the immediate.
~Emperor Wu Zetian~
99
00:09:16,574 --> 00:09:20,804
Why do you think Xue Rengui sent a messenger to Dae Joyoung?
100
00:09:22,105 --> 00:09:25,000
He was seeking appeasement.
101
00:09:25,000 --> 00:09:29,304
His ill advised action has further
deteriorated the moral of the troops.
102
00:09:29,305 --> 00:09:34,746
General Xue knows exactly how to defeat the Khitans.
103
00:09:34,746 --> 00:09:38,881
It is by breaking the alliance between Dae Joyoung and Li Kaigu.
104
00:09:38,882 --> 00:09:40,581
Your Majesty,
105
00:09:40,581 --> 00:09:43,392
what he did could hardly achieve that.
106
00:09:43,392 --> 00:09:48,192
Perhaps not immediately,
but once the fight begins,
107
00:09:48,192 --> 00:09:51,611
it could cause a rift between Dae Joyoung and Li Kaigu,
108
00:09:52,862 --> 00:09:57,520
General Xue is making a strategic movement
anticipating the enemy`s moves ahead.
109
00:09:57,599 --> 00:09:59,444
Can`t you see that?
110
00:10:02,973 --> 00:10:09,530
Why can`t you see what I can see so clearly
sitting right here in the palace?
111
00:10:10,027 --> 00:10:12,077
Forgive me, Your Majesty...
112
00:10:12,394 --> 00:10:18,987
Find a way to divide Dae Joyoung and Li Kaigu.
If we can accomplish that,
113
00:10:18,987 --> 00:10:24,317
we won`t have to waste our valuable military recourses
fighting this war.
114
00:10:25,209 --> 00:10:28,493
We will find a way, Your Majesty.
115
00:10:29,042 --> 00:10:33,207
What is the situation with the Turks?
116
00:10:34,320 --> 00:10:38,345
Fortunately, they have been quiet
after retreating beyond the Great Wall.
117
00:10:38,692 --> 00:10:42,237
Keep a close eye on them.
118
00:10:42,237 --> 00:10:51,787
We`d have a huge problem to deal with if
they should take up arms agains in this state of confusion.
119
00:10:55,827 --> 00:10:57,125
~Western Front, Turkic Camp~
120
00:10:57,125 --> 00:11:00,085
-I`m back, Father.
-Welcome back.
121
00:11:00,086 --> 00:11:02,505
What`s the situation in Khitan?
122
00:11:02,505 --> 00:11:06,171
Xue Rengui is about to launch an all out attack.
123
00:11:07,514 --> 00:11:11,688
Xue Rengui is coming to the fort at last....
124
00:11:12,103 --> 00:11:17,787
Defeating the allied force of Dae Joyoung
and Li Kaigu won`t be an easy task even doe Xue Rengui.
125
00:11:18,317 --> 00:11:28,422
But Xue Rengui is a veteran general of a hundred battles.
He will not fight like Li Wen or the others.
~Muzhou~
126
00:11:29,185 --> 00:11:33,331
Khan, are we just going to sit here and observe this war?
~Tonyukuk~
127
00:11:34,195 --> 00:11:38,516
This war will bring hunge change,
on the countinent regardless of who wins.
~Bilge~
128
00:11:38,516 --> 00:11:41,816
We should be preparing for that change.
129
00:11:42,109 --> 00:11:47,090
We`ve exhausted our military strength through years of fighting.
130
00:11:47,090 --> 00:11:53,106
Crossing the Great Wall into China is unrealistic.
131
00:11:53,107 --> 00:11:57,313
There is a way for us to get ahead without taking up arms.
132
00:11:57,770 --> 00:11:59,083
How?
133
00:11:59,514 --> 00:12:05,572
Between Tang, the Khitans and Dae Joyoung,
the continent is in the state of political confusion.
~Inel:Muchou`s Son~
134
00:12:05,572 --> 00:12:10,802
With a little bit of diplomatic maneuvering,
we can acquire spoils of war without fighting a war.
135
00:12:11,676 --> 00:12:14,526
Diplomatic maneuvering?
Explain.
136
00:12:14,942 --> 00:12:19,210
The last thing Tang court needs right now
is aggression from us the Turks.
137
00:12:19,568 --> 00:12:24,139
Dispatch a messenger and offer
to cease fire in return for a huge price.
138
00:12:24,694 --> 00:12:28,707
The Chinese will not be able to ignore the proposition.
139
00:12:29,721 --> 00:12:35,993
Khan, it`s a wonderful idea.
Dispatch a messenger without delay.
140
00:12:35,993 --> 00:12:37,494
Yes, Khan.
141
00:12:37,495 --> 00:12:40,316
We have no reason to mind their situation.
142
00:12:40,316 --> 00:12:47,049
Threatening the Tang court to seize profit?
143
00:12:47,049 --> 00:12:53,104
Acquire spoils of war without a war?
144
00:12:58,671 --> 00:13:02,653
~Goguryeoan Settlement, Mt.Dongmo~
145
00:13:04,688 --> 00:13:09,454
I packed a few things you might need on the way.
146
00:13:09,455 --> 00:13:12,232
Do you have any message to deliver to Joyoung?
147
00:13:12,232 --> 00:13:13,232
I`m sure he`s much too busy to concern with me.
148
00:13:12,232 --> 00:13:18,590
I`m sure he`s much too busy to concern with me.
Just tell him that I am healthy and well.
~Sukyoung:King Bojan`s niece~
149
00:13:19,112 --> 00:13:20,659
I will.
150
00:13:20,659 --> 00:13:25,048
Take care of your mother in the absence of you brother.
~Dae Jungsang~
151
00:13:25,049 --> 00:13:27,356
I will, Grandfather.
152
00:13:29,049 --> 00:13:30,049
General!
153
00:13:33,236 --> 00:13:37,156
-Jungsang, we `re ready to depart.
-How about the troops?
154
00:13:37,436 --> 00:13:43,250
-They`re waiting outside Mt.Dongmo.
-Mu Yeom, you have an important task here.
155
00:13:43,250 --> 00:13:48,134
Protecting the village, building the army,
it`s all your job now.
156
00:13:48,134 --> 00:13:52,794
-Don`t worry about a thing, General.
-We will return
157
00:13:52,794 --> 00:13:56,545
-with an even larger group of refugees this time.
-The rest of us will pull together
158
00:13:56,545 --> 00:14:00,334
and get our selves ready to take them in anytime.
159
00:14:00,334 --> 00:14:04,061
Bring back as many of our brothers back as you can.
160
00:14:05,134 --> 00:14:06,426
By the way,
161
00:14:06,426 --> 00:14:10,170
I`m told Xue Rengui is advancing to Yingzhou with his troops.
162
00:14:10,171 --> 00:14:13,038
We`d better hurry.
163
00:14:13,038 --> 00:14:18,229
The battle will be in full seing by the time we get there.
Let`s go.
164
00:14:21,152 --> 00:14:27,250
~Dae Joyoung`s Camp, Yingzhou~
165
00:14:32,442 --> 00:14:34,297
What brings you all the way here?
166
00:14:34,297 --> 00:14:37,764
The war clouds are moving in over Yingzhou once more.
167
00:14:37,764 --> 00:14:43,216
I`ve come to discuss the strategy of the battle
with you in advance.
168
00:14:43,217 --> 00:14:49,550
I will not be divivding up my men like I did the last battle.
169
00:14:52,484 --> 00:14:54,580
Of course not.
170
00:14:54,903 --> 00:14:58,918
We will consult with you
and fight this battle together from the strat.
~Chulin:Khitan King`s Daughter~
171
00:14:59,334 --> 00:15:02,588
The soldiers` moral is my beggest concern.
172
00:15:02,588 --> 00:15:08,238
Is it true that your men are trembling in fear by the news
that Xue Rengui is leading this battle himself?
173
00:15:09,986 --> 00:15:14,292
We will not hide anything from our allies.
Yes, it is true.
174
00:15:14,292 --> 00:15:16,114
And it`s not just the soldiers.
~Li Geom:Chulin`s son~
175
00:15:16,114 --> 00:15:21,843
We have officers who served Xue Rengui for many years
who fear him greatly.
176
00:15:23,341 --> 00:15:27,221
You have a problem here as well.
177
00:15:27,742 --> 00:15:30,110
Us? What problem?
178
00:15:30,491 --> 00:15:33,277
You`re grossly undermanned.
~Shin Hong~
179
00:15:33,277 --> 00:15:37,519
You can`t conduct an independent operation
with the soldiery you have.
180
00:15:37,520 --> 00:15:42,792
You`re absolutely right.
But you don`t have to worry.
181
00:15:42,792 --> 00:15:45,210
We will soon have reinforcements.
182
00:15:46,172 --> 00:15:47,800
Reinforcements?
183
00:15:48,193 --> 00:15:52,258
We have been building an army back where our people have settled.
184
00:15:52,259 --> 00:15:55,612
I`ve sent for them,
so they should arrive soon.
185
00:15:57,461 --> 00:16:00,861
That`s a huge relif.
186
00:16:00,861 --> 00:16:04,893
How large is your army?
187
00:16:08,299 --> 00:16:12,374
About thirty thousand troops will be joining us for this battle.
188
00:16:14,603 --> 00:16:16,640
Thirty thousand?
189
00:16:17,945 --> 00:16:22,486
Is that all of your troops?
190
00:16:23,248 --> 00:16:27,018
No, only a small part of our army is coming.
191
00:16:27,889 --> 00:16:30,655
A small part?
192
00:16:30,655 --> 00:16:33,883
Then how large is your entire force?
193
00:16:33,884 --> 00:16:38,230
Why do you care how much hay is in soneone else`s barn?
194
00:16:38,231 --> 00:16:41,840
I didn`t ask about your hay!
195
00:16:42,674 --> 00:16:44,604
What? Your house?
196
00:16:44,605 --> 00:16:48,132
Don`t you glare at the general!
197
00:16:48,492 --> 00:16:50,994
-What? Why you littel...!
-Damn!
198
00:16:50,994 --> 00:16:51,994
Stop!
199
00:16:58,244 --> 00:17:05,006
I`m just glad we will have reinforcements.
200
00:17:05,462 --> 00:17:10,706
This is an important battle with both of our fates at stake.
201
00:17:10,706 --> 00:17:14,517
We must fight with a do or die attitude.
202
00:17:15,279 --> 00:17:20,423
You and I have joined forces.
We will not be defeated.
203
00:17:21,616 --> 00:17:23,813
No, we won`t.
204
00:17:23,813 --> 00:17:28,575
And I`m looking foward to working with you, Sir Shin.
205
00:17:29,462 --> 00:17:33,090
So am I.
206
00:18:00,845 --> 00:18:04,992
I never dreamed they would be hiding such a large army.
207
00:18:04,992 --> 00:18:09,850
We`re shielding them from the storm
and they`re building the strength in safety and comfort.
208
00:18:09,850 --> 00:18:14,149
But we`re getting thirty thousand additional men thanks to them.
209
00:18:14,149 --> 00:18:18,952
This is a blessing from god to us Khitans
that must win this war.
210
00:18:20,268 --> 00:18:26,033
Until we have defeated the Tang army,
Dae Joyoung is our most valuable ally.
~Li Kaigu~
211
00:18:26,033 --> 00:18:28,987
So don`t get distracted.
212
00:18:28,987 --> 00:18:34,447
We must focus only on winning this war.
213
00:18:34,868 --> 00:18:37,457
I understand, general.
214
00:18:42,970 --> 00:18:45,136
Why did you tell them a lie?
215
00:18:45,136 --> 00:18:49,974
Who knows how our relationship with the Khitans wil change
once this war is over.
216
00:18:49,974 --> 00:18:56,621
It`s basics of the art of war
to exaggerate the small and understate the large.
217
00:18:57,298 --> 00:19:01,914
You`re so smart.
218
00:19:03,714 --> 00:19:08,004
I can`t believe Li Kaigu came to us first.
He must`ve been desperate.
219
00:19:08,004 --> 00:19:10,768
This is a do or die.
220
00:19:10,769 --> 00:19:15,394
It`s time to throw reason and formalities out the door
and think only about winning.
221
00:19:15,395 --> 00:19:16,867
That`s right.
222
00:19:16,867 --> 00:19:19,529
We`re up against Xue Rengui.
223
00:19:19,529 --> 00:19:27,498
Some say that he is old and he has lost his presence,
but he will not be an easy opponent.
224
00:19:28,751 --> 00:19:36,567
Stay focused and keep your men alert.
I want you to go out personally
225
00:19:36,567 --> 00:19:41,555
-and keep the moral of the troops from falling.
-Yes, general!
226
00:19:53,699 --> 00:19:56,101
What brings you?
227
00:19:59,227 --> 00:20:03,661
-Announce us to the general.
-Return to your sections.
228
00:20:03,662 --> 00:20:07,984
General Xue is busy devising a strategy.
229
00:20:07,984 --> 00:20:10,012
-What the...
-Hey!
230
00:20:10,013 --> 00:20:16,550
We leave for the battle tomorrow,
and we haven`t seen the general in days.
Thisis unheard of!
231
00:20:16,550 --> 00:20:21,002
He will call you in due time,
so go back and wait to be called.
232
00:20:21,002 --> 00:20:24,520
Why in heaven`s name is he refusing to see us?
233
00:20:24,520 --> 00:20:27,104
Sisn`t you hear a word I said?
234
00:20:27,104 --> 00:20:31,717
-The general is busy devising a strategy!
-Why is strategizing alone?
235
00:20:31,717 --> 00:20:36,242
-We should be part of the discussion!
-I said go back to your sections,
236
00:20:36,242 --> 00:20:41,434
and he will call you!
Now go!
237
00:20:49,706 --> 00:20:52,009
Relay this to the general;
238
00:20:52,009 --> 00:20:56,804
He better not postpone tomorrow`s battle.
239
00:20:56,805 --> 00:21:00,621
-Understand!
-Wait...
240
00:21:03,556 --> 00:21:06,310
Oh dear, what do I do?
241
00:21:06,310 --> 00:21:11,550
We`ll never set out for battle tomorrow
with the general in that state...
242
00:21:23,963 --> 00:21:29,081
I`ve been buting my brain...
...but nothing!
243
00:21:30,950 --> 00:21:35,852
I can`t think of anything.
244
00:21:38,319 --> 00:21:47,599
How am I going to defeat Dae Joyoung and Li Kaigu?
245
00:21:47,599 --> 00:21:55,741
I can`t think of anything!
246
00:21:58,870 --> 00:22:01,973
Oh, this is frustrating!
247
00:22:05,298 --> 00:22:08,898
General, what happened?
248
00:22:10,958 --> 00:22:16,791
Hongpei, go get me some more wine.
249
00:22:17,429 --> 00:22:18,429
General,
250
00:22:18,923 --> 00:22:23,969
the officers are watching you with disapproving eyes.
How could you be drinking when we leave for battle tomorrow?
251
00:22:23,969 --> 00:22:30,683
What`s wrong with that?
You think I`m going to fall off my horse or something?
252
00:22:30,684 --> 00:22:36,138
-No, but....
-I don`t need you either!
253
00:22:36,138 --> 00:22:39,728
-Get out of here!
-general!
254
00:22:39,728 --> 00:22:43,895
I said get out of here!
255
00:22:43,895 --> 00:22:49,851
General, perhaps you should turn in earlu tonight.
256
00:22:49,851 --> 00:22:52,237
What, you little punk?
257
00:22:52,831 --> 00:22:54,486
I ought to just....
258
00:22:54,860 --> 00:22:59,431
-General!
-Let go of me!
259
00:22:59,431 --> 00:23:03,750
-General!
-Get the heck out of here!
260
00:23:03,750 --> 00:23:05,942
You little punk!
261
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Dae Joyoung.....
262
00:23:23,267 --> 00:23:24,267
Li Kaigu....
263
00:23:31,156 --> 00:23:32,156
Your Majesty,
264
00:23:34,672 --> 00:23:37,875
Emperor Taizong,
265
00:23:37,875 --> 00:23:43,060
are you watching us?
266
00:23:43,060 --> 00:23:48,858
We leave for battle tomorrow.
267
00:23:49,842 --> 00:23:56,244
I`m up against two most formidable foe.
268
00:23:59,060 --> 00:24:01,760
Your Majesty...
269
00:24:01,760 --> 00:24:06,173
I really want to win.
270
00:24:06,173 --> 00:24:14,515
I want to bred fear into Dae Joyoung and Li Kaigu`s heart,
271
00:24:14,515 --> 00:24:22,583
and prove that cocky little punk Li Wen wrong!
272
00:24:22,583 --> 00:24:25,348
So please, Your Majesty,
273
00:24:25,348 --> 00:24:26,348
bestow your grace upon this old fool
for one last time!
274
00:24:27,999 --> 00:24:33,457
for one last time!
275
00:24:33,457 --> 00:24:40,014
Give me the strength to cry my last roar, Your Majesty!
276
00:24:40,014 --> 00:24:44,339
Your Imperial Majesty....!
277
00:24:50,736 --> 00:24:51,736
Your Majesty....
278
00:25:30,015 --> 00:25:33,382
The reconnoters!
Open the gate!
279
00:25:49,978 --> 00:25:52,301
A report , Your Majesty.
280
00:25:52,301 --> 00:25:57,101
The Tang army has taken up position 23 miles east of Yingzhou!
281
00:25:58,893 --> 00:26:00,298
How large is their army?
282
00:26:00,706 --> 00:26:04,064
As large as their last army that fought the last battle.
283
00:26:05,170 --> 00:26:11,926
But they are approching us from different directions
in smaller groups last time. This time, they are
coming at us all at once.
284
00:26:11,926 --> 00:26:15,841
It`s an easier battle from defense perpective.
285
00:26:15,841 --> 00:26:20,792
But if the defense line breaks,
stoping them will prove to be a difficult task.
286
00:26:21,500 --> 00:26:28,002
We can`t let them get to the gate.
A siege war must be anoided at any cost.
~Li Jinzhong:King of Khitan~
287
00:26:28,350 --> 00:26:31,020
Have no fear, Your Majesty.
288
00:26:31,021 --> 00:26:35,846
General Dae and I have already prepared for that possibility.
289
00:26:36,701 --> 00:26:41,377
I have all the faith in you.
290
00:26:41,544 --> 00:26:44,619
we must be on our way now.
291
00:26:44,620 --> 00:26:47,484
Give us your order to move out, Your Majesty.
292
00:26:49,081 --> 00:26:55,770
General Dae Joyoung`s men and the Khitan brothers!
293
00:26:55,771 --> 00:26:57,754
Yes, Your Majesty!
294
00:26:57,754 --> 00:27:04,127
Outside our city lies the Tang army
that threatens our peace!
295
00:27:04,921 --> 00:27:12,328
This is our chance to eliminate the enemy`s filthy avarice
with a sweeping victory.
296
00:27:13,060 --> 00:27:14,060
Go!
297
00:27:14,791 --> 00:27:17,032
Fight, and win!
298
00:27:17,032 --> 00:27:19,985
Display our mighty strength!
299
00:27:20,192 --> 00:27:21,192
Yes, Your Majesty!
300
00:27:27,561 --> 00:27:30,456
This is a desert.
301
00:27:30,456 --> 00:27:36,050
Why are we setting up camp here when we can go into the hills
where we won`t easily be detected?
302
00:27:36,050 --> 00:27:40,258
There is a good spot for camp across the river.
303
00:27:40,259 --> 00:27:43,934
-We should relocate.
-No.
~Zhang Xuanyu~
304
00:27:45,022 --> 00:27:48,655
this is a good place for us to be.
305
00:27:49,187 --> 00:27:53,905
But the enemy will see our every move
when the horses kick up the dirt.
~Zhao Renshi~
306
00:27:53,906 --> 00:27:59,722
Warriors with any knowledge about art of war
would never set up a camp here.
~Ma Renjie~
307
00:28:01,077 --> 00:28:02,390
Oh?
308
00:28:03,301 --> 00:28:07,017
General, what is you motive?
309
00:28:07,018 --> 00:28:11,490
This is elementary knowledge that even I know.
~Hongpei~
310
00:28:13,403 --> 00:28:17,695
I don`t fight my battles by the book!
311
00:28:18,760 --> 00:28:24,910
It`s my instict that guide me on the blood,
spattered battlefield!
312
00:28:26,759 --> 00:28:31,257
General!!
313
00:28:32,763 --> 00:28:37,183
The enemy has arrived on the other side of the river.
314
00:28:37,183 --> 00:28:38,183
Who is it?
315
00:28:38,835 --> 00:28:40,913
Is it Dae Joyoung or Li Kaigu?
316
00:28:41,260 --> 00:28:44,900
Both the Khitan flags and the raven flags are visible.
317
00:28:45,105 --> 00:28:49,748
That means they are both here...
318
00:28:49,748 --> 00:28:51,467
How large is their army?
319
00:28:52,019 --> 00:28:54,360
I would say at least fifty thousand.
320
00:28:54,978 --> 00:28:56,283
Fifty thousand?
321
00:28:56,284 --> 00:29:00,247
That means their entire main force is here.
322
00:29:00,539 --> 00:29:04,216
They will no doubt pull out all the stops.
323
00:29:05,006 --> 00:29:06,373
Yes...
324
00:29:06,373 --> 00:29:13,283
It`s clear sailing to Yingzhou if this line breaks,
so they will no doubt fight to the death to stop us.
325
00:29:13,545 --> 00:29:19,218
We must beat them to the punch.
Send the advance guards out and order a preemptive attack.
326
00:29:19,493 --> 00:29:21,040
No, no...
327
00:29:21,663 --> 00:29:23,643
There`s a river between us.
328
00:29:23,643 --> 00:29:29,038
If we spread out and cross the river covering wide ground,
they will be thrown off guard.
329
00:29:30,227 --> 00:29:31,715
No,
330
00:29:31,716 --> 00:29:35,346
they know the lay of the land on this region
better than we do.
331
00:29:35,347 --> 00:29:39,016
If you don`t like either of the maneuvers,
order a night raid.
332
00:29:39,326 --> 00:29:44,016
No, we could end up with more greater loss than they could
if a night raid is carried out in haste.
333
00:29:44,017 --> 00:29:48,886
Then what can we do?
Are you sure you`re here to fight?
334
00:29:49,906 --> 00:29:56,224
-Go back to your posts.
-General!
335
00:29:56,224 --> 00:30:01,985
I will isue an order when I`m ready,
so go back to your posts.
336
00:30:02,963 --> 00:30:06,420
You`re going to get all of killed!
337
00:30:27,801 --> 00:30:33,685
General, I can`t figure out why they set up a camp on a desert.
338
00:30:33,685 --> 00:30:36,121
I`m puzzled about that as well.
339
00:30:36,121 --> 00:30:39,966
It`s unlike Xue Rengui to make this kind of mistake.
340
00:30:40,312 --> 00:30:46,228
We can plainly observe their moves from where they are,
so it`s good for us.
341
00:30:47,371 --> 00:30:53,857
Our men are watching them like a hawk.
We will know immediately if anything happens.
342
00:30:55,276 --> 00:31:00,446
The river before us is shallow
and it will not be an effective means of defense.
343
00:31:01,214 --> 00:31:02,647
I know.
344
00:31:02,648 --> 00:31:08,621
How well each of us protect our assigned zones
from the enemy attack will decide this battle.
345
00:31:08,789 --> 00:31:10,981
Don`t worry about us.
346
00:31:10,981 --> 00:31:14,702
The enemy will never penetrate our zone.
347
00:31:14,703 --> 00:31:16,109
Yes.
348
00:31:16,109 --> 00:31:20,009
Let us not trust each other and focus on our own tasks.
349
00:31:20,010 --> 00:31:21,010
Yes.
350
00:31:27,966 --> 00:31:31,789
There`s got to be a problem of some sort.
How else could this be?
351
00:31:31,789 --> 00:31:40,094
We`ll be wiped out before we have a chance to fight
trusting General Xue Rengui to lead us!
352
00:31:40,867 --> 00:31:45,104
Then how do you feel about us joining forces?
353
00:31:48,228 --> 00:31:49,808
Us joining forces?
354
00:31:50,279 --> 00:31:57,477
We can`t just sit here and wait to be killed.
Let`s drive General Xue Rengui out.
355
00:31:58,763 --> 00:32:03,452
Are you talking about mutiny?
356
00:32:03,453 --> 00:32:09,088
What other choice do we have?
Now listen to me carefully.
357
00:32:11,143 --> 00:32:13,783
What`s going on here?
358
00:32:14,704 --> 00:32:19,412
What are you men whispering about?
359
00:32:20,183 --> 00:32:23,766
Now here is my order!
360
00:32:24,630 --> 00:32:26,628
General Li Wen,
361
00:32:28,845 --> 00:32:33,448
Hongpei is out gathering branches.
362
00:32:33,449 --> 00:32:42,646
When he returns takes a few hundred of my horses
and attach the branches to their tails.
363
00:32:45,245 --> 00:32:51,580
Did I hear you correctly?
Attach branches to horses` tails?
364
00:32:52,013 --> 00:32:55,146
It`s an order!
Do as I say!
365
00:32:55,147 --> 00:32:58,358
This is no time for jest!
366
00:32:58,358 --> 00:33:02,566
What crazy nonsense in this critical time?
367
00:33:03,472 --> 00:33:04,472
Jest?
368
00:33:05,072 --> 00:33:12,797
The enemy is before us!
You take my solemn command is a jest?
369
00:33:20,945 --> 00:33:22,220
General,
370
00:33:25,042 --> 00:33:30,105
-General the branches are ready.
-Good.
371
00:33:30,756 --> 00:33:35,641
I want the preparations complete by tonight.
372
00:33:35,641 --> 00:33:41,641
You will take those horses and move out at dawn tomorrow.
373
00:33:41,641 --> 00:33:43,279
Understood?
374
00:33:55,432 --> 00:33:58,387
Hustle!
We`re running out of time!
375
00:33:59,230 --> 00:34:01,038
-Tie them tightly.
-Yes, sir.
376
00:34:15,472 --> 00:34:20,373
Sir, General Xue has gone mad.
377
00:34:20,373 --> 00:34:25,277
What are we doing tying these branches to horses?
378
00:34:25,277 --> 00:34:26,277
Damn it!
379
00:34:31,366 --> 00:34:38,256
Must we obey?
This is ridiculous!
380
00:34:49,434 --> 00:34:51,894
Frightening...
381
00:34:51,894 --> 00:34:54,592
He`s a man to be feared!
382
00:34:56,915 --> 00:34:59,560
What do you mean?
383
00:34:59,560 --> 00:35:03,025
General Xue Rengui...
384
00:35:03,025 --> 00:35:10,550
We might be able to wipe out Yingzhou after all.
385
00:35:12,410 --> 00:35:16,471
Impressive indeed!
386
00:35:26,712 --> 00:35:30,373
How did he come up with such a brilliant idea!
387
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Father!
388
00:35:44,179 --> 00:35:47,464
The Tang army has begun its move!
389
00:35:48,174 --> 00:35:51,980
You mean we are under attack?
390
00:35:52,439 --> 00:35:56,960
No, the troops are averting us and heading to Yingzhou Fort.
391
00:35:57,425 --> 00:35:59,589
What? Averting us?
392
00:36:00,183 --> 00:36:01,848
There is no time.
393
00:36:01,848 --> 00:36:04,140
You must take a defensive measure at once.
394
00:36:05,613 --> 00:36:08,879
Call Gulsabiwu, Heuk Sudol and Gaepilsamun at once!
395
00:36:09,564 --> 00:36:10,564
Yes, sir!
396
00:36:12,537 --> 00:36:17,231
No, I must speak to Li Kaigu.
397
00:36:30,177 --> 00:36:33,162
-What happened?
-Take a look.
398
00:36:33,162 --> 00:36:38,046
-The Tang army just went around us north to Yingzhou Fort.
-How many of them were there?
399
00:36:38,047 --> 00:36:42,130
Their percession kicked up dirt that was seen miles away.
400
00:36:42,130 --> 00:36:45,437
There had to have been tens of thousands of them.
401
00:36:45,437 --> 00:36:48,759
There is no time.
We must go after them.
402
00:36:48,759 --> 00:36:49,909
Yes,
403
00:36:49,909 --> 00:36:53,284
let the Khitans hold this defense line,
we will go after them!
404
00:36:54,198 --> 00:36:55,453
Would you?
405
00:36:55,734 --> 00:36:58,275
We`re going to need more men.
406
00:36:59,298 --> 00:37:02,239
-I`ll give you twenty thousand of my soldiers.
-Twenty thousand?
407
00:37:02,239 --> 00:37:04,504
That might be too many.
408
00:37:04,505 --> 00:37:09,795
If either line is penetrated,
consequences would be equally disastrous.
409
00:37:09,796 --> 00:37:11,483
There is no time.
410
00:37:11,483 --> 00:37:14,715
-Alert the soldiers!
-Yes, sir!
411
00:37:15,901 --> 00:37:17,966
Good luck.
412
00:37:17,966 --> 00:37:20,921
-Let`s go!
-Yes, general!
413
00:37:26,834 --> 00:37:32,340
-Can we hold the defense line with the remaining troops?
-The enemy has divided their troops as well.
414
00:37:32,993 --> 00:37:37,088
We will be fighting under equal conditions.
415
00:37:38,193 --> 00:37:43,430
They`ve begun their move,
so they will attack this line as well.
Ger in battle positions.
416
00:37:43,431 --> 00:37:45,431
Aye!
417
00:37:53,928 --> 00:37:57,710
What? Dae Joyoung has left the camp?
418
00:37:57,918 --> 00:37:59,289
Yes, sir.
419
00:37:59,290 --> 00:38:03,616
he just left the camp and headed north to Yingzhou to stop Li Wen.
420
00:38:03,969 --> 00:38:05,059
And his army?
421
00:38:05,060 --> 00:38:07,210
At least twenty thousand.
422
00:38:07,211 --> 00:38:11,870
General LiWen took only a few hundred of his men.
423
00:38:11,871 --> 00:38:18,912
Dae Joyoung will be blown away
when he learns that we tied
branches to the horses` tail.
424
00:38:20,281 --> 00:38:21,617
I`ve done it.
425
00:38:21,618 --> 00:38:27,842
I`ve diverted Dae Joyoung away fron Li Kaigu,
and reduced their soldiery by two thirds!
426
00:38:28,344 --> 00:38:32,760
Annihilate them, sir.
We have nothing to fear!
427
00:38:33,322 --> 00:38:41,252
It`s plain sailing to Yingzhou once we wipe them out.
We`re moving out!
428
00:38:42,626 --> 00:38:49,624
--Follow my command!
--Yes, General!
429
00:38:51,060 --> 00:38:52,516
Come on...!
430
00:39:22,800 --> 00:39:25,726
The Tang army is just beyon that hill.
431
00:39:27,255 --> 00:39:29,917
We will set up camo here.
432
00:39:29,917 --> 00:39:34,517
-Gaepilsamun, go out and survey the enemy.
-Yes, General!
433
00:39:34,517 --> 00:39:37,020
-Tungso, let`s go!
-Yes, sir!
434
00:39:38,578 --> 00:39:39,578
General?
435
00:39:52,408 --> 00:39:56,814
General, Xue Rengui crossed the river and attacked the Khitan camp!
436
00:39:56,814 --> 00:39:57,814
What?
437
00:40:02,773 --> 00:40:04,354
How is the line holding up?
438
00:40:04,365 --> 00:40:07,497
There are an unexpected large number of enemy troops.
439
00:40:07,497 --> 00:40:09,857
What do you mean?
440
00:40:09,857 --> 00:40:16,634
We already know the size of their army.
If they have been divided, there can`t be
that many of them left.
441
00:40:16,635 --> 00:40:22,549
-Bring back a more detailed report.
-Yes, General.
Let`s go!
442
00:41:20,193 --> 00:41:22,948
Come on...
Come here...
443
00:41:45,116 --> 00:41:46,743
General!!
444
00:41:46,744 --> 00:41:50,406
-General, they`re getting away!
-Go after them!
445
00:41:50,406 --> 00:41:54,727
-I want every last one of them dead!
-Yes, General!
446
00:41:54,727 --> 00:41:59,920
-Follow me!
-Follow him!
447
00:42:04,220 --> 00:42:07,201
you should fall back now.
448
00:42:11,055 --> 00:42:13,880
Fall back?
449
00:42:13,880 --> 00:42:17,892
The enemy is right in front of me,
and you want me to fall back?
450
00:42:17,892 --> 00:42:24,100
Our work is almost done here.
Now you must protect yourself.
451
00:42:25,294 --> 00:42:31,662
Don`t you treat me like an old man!
Go and find Li Kaigu at once!
452
00:42:31,662 --> 00:42:35,965
His head is mine!
453
00:42:37,597 --> 00:42:38,597
Go!
454
00:43:31,336 --> 00:43:36,180
General, we`re going to be wiped out
trying to hold our position!
455
00:43:38,773 --> 00:43:41,996
-General!
-It`s me they`re after!
456
00:43:41,997 --> 00:43:46,700
-Take Chulin and Geom and get out of here!
-No, you must come with us!
457
00:43:46,704 --> 00:43:48,824
I will be right behind once they`re diverted.
Go now!
458
00:43:48,824 --> 00:43:50,916
No, I will cover your back.
459
00:43:50,916 --> 00:43:53,371
-Take mother and go!
-I said go!
460
00:43:53,371 --> 00:43:58,275
--I can`t leave you here to die, Father!
-Take your mother and go now!
--Father!
461
00:44:01,496 --> 00:44:04,846
It`s Li Kaigu!
Get him!
462
00:44:07,465 --> 00:44:12,206
Go now or we will all die!
Take the lady and run!
463
00:44:14,282 --> 00:44:17,201
I`ll stay behind, Go!
464
00:44:17,201 --> 00:44:21,655
Protect the lady!
Get Lady Chulin to safety!
465
00:44:32,203 --> 00:44:38,806
-Fellows, it`s been a while.
-I knew this day would come.
466
00:44:39,354 --> 00:44:43,793
I wanted to let you live for old time sake,
467
00:44:43,794 --> 00:44:51,315
but there can`t be any forgiveness for trampling on Khitan soil!
468
00:44:51,316 --> 00:44:52,316
Kill him!
469
00:45:54,757 --> 00:45:56,661
General! General!
470
00:45:58,451 --> 00:46:02,236
General Li Kaigu suffered a devastating defeat!
471
00:46:02,236 --> 00:46:05,724
You mean the defense line has crumbled?
472
00:46:05,724 --> 00:46:07,861
There was nothing they could do.
473
00:46:07,861 --> 00:46:09,304
What about Li Kaigu and Chulin?
474
00:46:09,304 --> 00:46:12,376
I`m told they`re being pursued by the enemy.
475
00:46:12,857 --> 00:46:17,360
Something isn`t right.
This can`t be happening!
476
00:46:23,261 --> 00:46:27,957
General, the Tang troops over the ridge is Li Wen`s army.
477
00:46:28,867 --> 00:46:29,867
Li wen?
478
00:46:30,567 --> 00:46:32,173
That blasted bastard!
479
00:46:32,174 --> 00:46:34,554
We`ve been tricked.
480
00:46:35,073 --> 00:46:36,980
Tricked? What do you mean?
481
00:46:36,980 --> 00:46:40,410
There are only a few hundred of them.
482
00:46:43,269 --> 00:46:49,594
No, this can`t be.
I saw the dust clouds of their army myself!
483
00:46:50,202 --> 00:46:52,022
It was a trick.
484
00:46:52,022 --> 00:46:57,376
They had tied tree branches to the tails of their horses
to kick up the dust!
485
00:47:01,093 --> 00:47:05,325
Xue Rengui...
He fooled us all.
486
00:47:06,537 --> 00:47:11,624
Gulsabiwu, take the troops back and help Li Kaigu.
487
00:47:12,015 --> 00:47:13,935
How about you?
488
00:47:14,521 --> 00:47:18,502
Sudol will stay with me.
One thousand men are all I need here.
489
00:47:25,085 --> 00:47:26,085
I`m ready....
490
00:47:29,539 --> 00:47:31,536
General! General!
491
00:47:33,324 --> 00:47:37,962
-Dae Joyoung`s army just retreated.
-Oh?
492
00:47:39,630 --> 00:47:44,675
He`s probably shocked
and dismayed by the news of Li Kaigu`s defeat.
493
00:47:45,379 --> 00:47:47,953
I`m still amazed by General Xue Rengui.
494
00:47:47,953 --> 00:47:55,259
I thought he was an old withering fool
with nothing left in him,
but I was wrong.
495
00:47:56,080 --> 00:48:00,315
He`s a crafty old snake.
496
00:48:01,150 --> 00:48:04,188
Prepare to retreat.
We will go back and join the main force.
497
00:48:04,873 --> 00:48:06,406
Yes, general.
498
00:48:18,014 --> 00:48:20,270
Joyoung! Joyoung!
499
00:48:21,855 --> 00:48:24,837
Li Wen`s army is retreating.
500
00:48:26,497 --> 00:48:29,937
Now we wait.
Whatever you do, don`t kill Li Wen.
501
00:48:30,392 --> 00:48:32,630
You want him captured alive?
502
00:48:33,354 --> 00:48:36,447
We are in the worse possible situation.
503
00:48:36,447 --> 00:48:41,295
-We must capture him alive and get the most out of him.
-Got it, Joyoung.
504
00:49:18,697 --> 00:49:24,079
General, it`s Li Kaigu!
Li Kaigu has been captured alive!
505
00:49:24,079 --> 00:49:27,259
What? Who?
506
00:50:01,131 --> 00:50:03,555
It reallu is Li Kaigu!
507
00:50:06,386 --> 00:50:12,919
The finest warrior of Khitan Li Kaigu
has kneeled before me!
508
00:50:16,254 --> 00:50:18,518
I won.
509
00:50:18,518 --> 00:50:22,004
And you lost!
510
00:50:36,138 --> 00:50:38,170
I won!
511
00:50:38,170 --> 00:50:43,976
Xue Rengui has won!
We won!
512
00:50:44,451 --> 00:50:48,368
All I have left is Dae Joyoung to beat!
513
00:50:48,368 --> 00:50:54,660
Once he is brought to his knees,
I will be the final victor!
514
00:50:56,893 --> 00:50:59,363
I won, Hongpei!
515
00:51:01,665 --> 00:51:05,245
One down and one to go!
516
00:51:05,245 --> 00:51:08,579
Dae Joyoung is next!
517
00:51:21,561 --> 00:51:26,645
Subs By:robster38
43066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
