Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,534 --> 00:00:12,246
Subs By:robster38
2
00:00:33,376 --> 00:00:34,376
Generel!
3
00:00:37,410 --> 00:00:40,970
Sir, Genera Li Wen sent a messenger.
4
00:00:40,970 --> 00:00:45,250
All armies are standing by awaiting your command.
5
00:00:47,176 --> 00:00:50,250
Any word on Dae Joyoung?
6
00:00:50,573 --> 00:00:56,261
General Li Wen is making full efforts to locate him,
but he is yet to be found.
7
00:00:57,651 --> 00:01:00,054
This is baffling...
8
00:01:00,054 --> 00:01:06,744
This is an important battle Dae Joyoung would not miss.
9
00:01:06,744 --> 00:01:11,064
Where could he be hiding?
10
00:01:11,850 --> 00:01:16,949
Why are you concerned?
No matter where Dae Joyoung may be,
they will fall apart
11
00:01:16,949 --> 00:01:20,600
if we break through just one of the defense lines.
12
00:01:22,265 --> 00:01:24,961
Sir, don`t hesitate.
13
00:01:24,961 --> 00:01:28,284
Give General Li Wen an order to attack.
14
00:01:28,505 --> 00:01:29,505
Yes!
15
00:01:30,095 --> 00:01:37,989
All we have to do is to breakthrough
any one of the defense lines, and we will
have a clear path to Yingzhou.
16
00:01:37,989 --> 00:01:43,354
But I`m still uneasy about Dae Joyoung...
17
00:01:43,870 --> 00:01:45,670
Don`t worry, sir.
18
00:01:45,670 --> 00:01:50,717
Even if Dae Joyoung is here,
he can only protect one path.
19
00:01:51,269 --> 00:01:54,057
You`re right, Hongpei.
20
00:01:54,057 --> 00:01:59,574
I guess I`m getting over cautious with old age.
21
00:02:00,660 --> 00:02:08,344
Order Li Wen to attack simultaneously from all fronts!
22
00:02:08,861 --> 00:02:10,273
Yes, sir!
23
00:02:16,081 --> 00:02:18,709
We must win...
24
00:02:18,709 --> 00:02:27,560
We must win the first battle to dominate this war.
25
00:02:50,088 --> 00:02:51,088
General!
26
00:02:53,197 --> 00:02:57,190
The Tang army is moving into position.
27
00:02:59,176 --> 00:03:02,087
They will launch a massive strike very soon.
28
00:03:02,087 --> 00:03:05,963
-Alert the main force immediately.
-Yes, sir.
29
00:03:05,963 --> 00:03:08,687
-Go now.
-Aye, sir.
30
00:03:11,402 --> 00:03:16,472
General, we should join the main army now.
31
00:03:16,473 --> 00:03:22,869
-I don`t intend to retreat to the main camp.
-It`s much too dangerous to fight the enemy from here.
32
00:03:22,869 --> 00:03:28,542
-Retreat to the main camp, sir.
-You can take your men and go if you wish.
33
00:03:29,364 --> 00:03:30,364
General!
34
00:03:31,055 --> 00:03:35,410
I didn`t come to the advance base just for reconnaissance.
35
00:03:35,418 --> 00:03:42,503
I came here to deliver a lethal blow
to the Tang army command.
36
00:03:43,282 --> 00:03:46,356
Then I will stay as well.
37
00:03:48,226 --> 00:03:52,315
You don`t have enough men here to battle the Tang army.
38
00:03:52,315 --> 00:03:55,492
You need all the help you can get.
39
00:03:56,115 --> 00:03:57,654
Do as you wish.
40
00:03:59,193 --> 00:04:01,435
Now listen closely.
41
00:04:01,435 --> 00:04:06,518
We will leave here tonight and hide in the hills.
42
00:04:06,518 --> 00:04:13,170
When the battle begins,
we will move swiftly and furtively to the Tang
command center and strike them at their heart.
43
00:04:13,171 --> 00:04:16,719
Be thoroughly prepared.
44
00:04:16,719 --> 00:04:20,050
-Is that understood?
-Yes, general!
45
00:04:31,575 --> 00:04:35,324
~Khitan Army Command Center~
46
00:04:39,464 --> 00:04:45,145
What is this I hear about the advance guards
still being at the advance base
when the battle is about to begin?
47
00:04:47,726 --> 00:04:51,905
You have to order them to retreat immediately.
You`re supposed to lay down your swords!
48
00:04:52,148 --> 00:04:57,855
They were given a retreat order,
but Dae Joyoung is refusing to retreat.
~Shin Hong~
49
00:04:58,726 --> 00:05:03,620
And there is no one left at the advance base right now.
50
00:05:03,620 --> 00:05:08,221
What do you mean there`s no one left?
You mean they`ve already been raided?
~Chulin~
51
00:05:08,497 --> 00:05:11,475
No, Li Wen hasn`t attacked yet.
52
00:05:12,297 --> 00:05:13,505
Then?
53
00:05:14,174 --> 00:05:19,518
Dae Joyoung is carrying out a dangerous operation
to gain recognition in this war.
54
00:05:22,147 --> 00:05:25,213
-Is there anyone out there?
-Tes, general!
~Li Kaigu~
55
00:05:25,213 --> 00:05:27,913
Call Mimosa!
56
00:05:27,913 --> 00:05:32,458
Mimosa should know where Dae Joyoung is.
57
00:05:32,668 --> 00:05:36,916
I will go there and talk to him myself.
58
00:05:46,389 --> 00:05:48,257
Please come in.
59
00:05:48,257 --> 00:05:52,620
-What are you doing with a sword?
-For self defense.
60
00:05:52,620 --> 00:05:55,286
After all, we`re on a battlefield.
61
00:05:56,019 --> 00:05:59,458
-Do you know how to use a sword?
-No, but I would have.
62
00:05:59,458 --> 00:06:01,715
had I known this day would come.
63
00:06:02,976 --> 00:06:06,007
Then put it down.
64
00:06:06,007 --> 00:06:10,149
You could hurt yourself if you`re not careful.
65
00:06:11,792 --> 00:06:14,113
Same goes for brains.
66
00:06:14,113 --> 00:06:18,898
I`ve seen many men fall victim to their own trick
and lose their heads.
67
00:06:18,898 --> 00:06:22,087
I`m glad you`re aware of that.
68
00:06:22,087 --> 00:06:26,155
Where is General Dae Joyoung?
69
00:06:27,363 --> 00:06:33,268
He retreated from the advance base,
but hasn`t joined the main unit.
70
00:06:33,269 --> 00:06:36,555
What kind of trick does he have up his sleeves this time?
71
00:06:36,555 --> 00:06:40,809
Your enemy is Li Wen`s army beyond the battle lines,
not us.
~Mimosa~
72
00:06:40,809 --> 00:06:45,633
So what are you plotting behind our backs
with the enemy right before us?
73
00:06:46,205 --> 00:06:50,521
General Li Kaigu assigned General Dae Joyoung
to spearhead the battle.
74
00:06:50,521 --> 00:06:59,922
He is carrying out an operation to render worthy service,
so please talk to General Li if there is any misunderstanding.
75
00:07:00,559 --> 00:07:05,807
An operation to render worthy service?
What is this operation exactly?
76
00:07:07,489 --> 00:07:09,786
I`m afraid I can`t tell you.
77
00:07:12,933 --> 00:07:14,091
Mimosa.
78
00:07:14,791 --> 00:07:16,525
Put your faith in us.
79
00:07:16,525 --> 00:07:21,280
We must gain recognition in this war
in order to take our refugees with us.
80
00:07:22,805 --> 00:07:28,610
More importantly,
the Tang army is about to launch an all out attack,
81
00:07:30,514 --> 00:07:35,436
If they should attack simultaneous on all fronts,
there will be chaos.
82
00:07:36,004 --> 00:07:42,934
We will preempt their attack tonight
starting with General Wanrong.
83
00:07:43,686 --> 00:07:45,613
Is this true?
84
00:07:46,025 --> 00:07:49,867
You can`t fight a war without tactics and strategy.
85
00:07:52,716 --> 00:07:55,621
Indeed you are brilliant!
86
00:07:55,621 --> 00:07:59,411
Always a step ahead of the enemy....
87
00:08:23,175 --> 00:08:29,119
We will launch a surprise attack on Zhang Xuanyu and Ma Renjie.
~Sun Wanrong~
88
00:08:29,119 --> 00:08:34,365
I will be commanding the battle personnally,
so don`t breakaway from your position.
89
00:08:34,781 --> 00:08:36,160
Aye, sir!
90
00:08:37,117 --> 00:08:41,419
We will be dealing with an army twice our size.
91
00:08:41,419 --> 00:08:47,703
If we fail to delivera fatal blow on the fist attack,
we will be destroyed.
92
00:08:47,703 --> 00:08:52,137
-Don`t forget that!
-Yes, general!
93
00:09:01,800 --> 00:09:07,968
~Tang Camp, Yingzhou~
94
00:09:13,071 --> 00:09:16,417
-Pay attention, men.
-Yes, sir!
95
00:09:16,417 --> 00:09:21,933
Tomorrow, we will launch a simultaneous
attack from all fronts.
96
00:09:22,694 --> 00:09:27,174
Our army must be the first to ring in victory.
97
00:09:27,627 --> 00:09:32,445
The leader of the mob blocking our path
is named Sun Wanrong.
98
00:09:32,445 --> 00:09:37,378
We will slay him without fail
and reclaim our pride and honor.
99
00:09:37,976 --> 00:09:38,976
General!
100
00:09:41,926 --> 00:09:45,782
General, it`s a raid!
The Khitan have attacked!
101
00:09:46,225 --> 00:09:50,370
-What? You mean they preempted our attack?
-Yes, sir!
102
00:09:50,371 --> 00:09:55,200
Ring the drums and whistles and alert the troops immediately!
103
00:09:55,200 --> 00:09:56,676
Yes, general!
104
00:09:57,549 --> 00:10:05,016
This is just as well.
I will go out there and bring back Sun Wanrong`s head!
105
00:10:06,458 --> 00:10:10,708
-Move out immediately!
-Yes, general!
106
00:10:30,697 --> 00:10:32,043
It`s a raid!
107
00:11:24,504 --> 00:11:26,127
Find their commans tent!
108
00:11:26,127 --> 00:11:29,163
We must take Zhang Xuanyu and Ma Renjie`s head!
109
00:11:40,157 --> 00:11:41,157
General!
110
00:11:42,650 --> 00:11:44,072
What happened?
111
00:11:44,073 --> 00:11:49,870
They broke through General Ma`s army
and they`re coming this way!
112
00:11:51,317 --> 00:11:55,199
We grossly underestimated the Khitans...
~Zhang Xuanyu~
113
00:11:55,199 --> 00:12:00,287
They are not the Khitans.
They are Goguryeo-no,
I mean they`re Dae Joyoung`s men.
114
00:12:00,288 --> 00:12:04,011
What are you talking about?
How could that be?
115
00:12:04,144 --> 00:12:08,816
There is no mistake.
It`s Dae Joyoung`s army bearing the raven flag!
116
00:12:09,273 --> 00:12:12,389
The raven flag?Dae Joyoung?
117
00:12:14,375 --> 00:12:16,363
Where is General Ma?
118
00:12:16,363 --> 00:12:20,374
He is trying to hold back Sun Wanrong`s army.
119
00:12:22,038 --> 00:12:26,756
They are after my head.
Get my men together at once!
120
00:12:26,757 --> 00:12:28,828
Yes, General!
121
00:12:31,236 --> 00:12:32,236
Dae Joyoung?
122
00:12:34,071 --> 00:12:39,155
Where did he come from out of nowhere?
123
00:12:42,076 --> 00:12:43,408
What?
124
00:12:43,953 --> 00:12:50,317
Zhang Xuanyu and Ma Renjie`s army was attacked and defeated?
And by Dae Joyoung`s army at that?
125
00:12:52,574 --> 00:12:54,769
Idiots!
126
00:12:55,524 --> 00:13:00,070
That`s where Dae Joyoung was hiding!
~Li Wen~
127
00:13:00,672 --> 00:13:04,587
But there`s something very odd.
128
00:13:04,587 --> 00:13:08,668
The report says that
Dae joyoung was not among them.
129
00:13:08,669 --> 00:13:12,761
What? Dae Joyoung was mot among them?
130
00:13:12,761 --> 00:13:14,063
No, General.
131
00:13:14,064 --> 00:13:17,897
The man that led the attack is named Gulsabiwu.
132
00:13:17,897 --> 00:13:20,792
-Gulsabiwu?
-General!
133
00:13:22,570 --> 00:13:26,709
Sir, General Zhao Renshi`s army has been attack as well!
134
00:13:27,537 --> 00:13:28,537
Darn!
135
00:13:29,371 --> 00:13:33,520
So they want to beat us to the punch?
136
00:13:33,520 --> 00:13:38,380
There is no need to be intimidated.
Prepare to launch an attack!
137
00:13:38,381 --> 00:13:39,381
Yes, general!
138
00:13:40,408 --> 00:13:47,980
One more thing, sir....it appears the Khitan advance guards
that attacked Zhao Renshi was led by Dae Joyoung.
139
00:13:48,364 --> 00:13:51,310
What? Dae Joyoung again?
140
00:13:52,207 --> 00:13:56,113
How could that be?
Dae Joyoung`s army was in battle last night.
141
00:13:56,113 --> 00:13:58,046
There is no mistake.
142
00:13:58,046 --> 00:14:02,059
Every one of the advance guards
were bearing the threelegged raven flags.
143
00:14:02,060 --> 00:14:05,711
Who was leading the advance guards?
144
00:14:05,711 --> 00:14:09,176
-His name was Heuk Sudol.
-Heuk Sudol?
145
00:14:11,590 --> 00:14:12,590
Damn it!
146
00:15:19,670 --> 00:15:22,816
Find the commander!
I must take his head!
147
00:15:23,851 --> 00:15:27,712
I, Xue Jitou.
will have the Tang commander`s head!
148
00:15:27,712 --> 00:15:30,730
Don`t lay a hand on him!
149
00:15:35,489 --> 00:15:38,555
-Bastard!
-Heuk Sudol!
150
00:15:38,556 --> 00:15:43,000
I got you covered!
Find the Tang commander and kill him!
151
00:15:43,542 --> 00:15:45,800
-We got you, general!
-Thanks.
152
00:15:45,800 --> 00:15:47,761
Let`s go!
153
00:16:06,341 --> 00:16:09,367
Collect the commander`s flag first!
154
00:16:09,367 --> 00:16:11,633
Here! Over here!
155
00:16:12,655 --> 00:16:14,185
Didn`t you hear me?
156
00:16:14,185 --> 00:16:17,198
I said I was going to kill the enemy leader!
157
00:16:17,199 --> 00:16:18,651
No, I didn`t hear you.
158
00:16:19,076 --> 00:16:20,529
You bastard!
159
00:16:22,288 --> 00:16:24,576
Stop! Stop this!
160
00:16:24,577 --> 00:16:26,598
Mogae, don`t stop me.
161
00:16:26,598 --> 00:16:31,108
I`m going to take that bastards head instead!
162
00:16:31,108 --> 00:16:33,255
Find let`s see what you got.
163
00:16:33,653 --> 00:16:37,570
You are starting to get on my nerves anyway.
164
00:16:38,677 --> 00:16:40,926
Stop! That`s enough!
165
00:16:41,722 --> 00:16:43,683
Good work.
166
00:16:43,683 --> 00:16:47,292
Rest assure His Majesty will know what you did today.
167
00:16:50,610 --> 00:16:52,566
Darn! He was mine....
168
00:17:09,995 --> 00:17:10,995
General!
169
00:17:12,214 --> 00:17:14,981
General, it`s a huge victory!
170
00:17:14,981 --> 00:17:21,162
Generals Mogae and Xue Jitou`s army
routed Zhao Renshi`s army!
171
00:17:21,741 --> 00:17:24,227
Who were the vanguards?
172
00:17:24,482 --> 00:17:28,784
They were Goguryeoan soldiers
led by Heuk Sudol and Gaepilsamun.
173
00:17:28,785 --> 00:17:29,927
You see?
174
00:17:29,927 --> 00:17:33,702
Dae Joyoung`s men are becoming heroes of each battle.
175
00:17:35,272 --> 00:17:40,753
Why does that concern you?
The soldiers are in soaring spirits.
176
00:17:40,753 --> 00:17:46,747
Now is the time to get our troops together
and drive Li Wen out!
177
00:17:48,212 --> 00:17:52,503
-Is there still no word on De Joyoung`s whereabouts?
-No, general.
178
00:17:53,507 --> 00:18:00,290
Whatever Dae Joyoung is up to,
it`s certain that it is going to benefit us.
179
00:18:00,430 --> 00:18:01,430
General!
180
00:18:03,319 --> 00:18:08,940
-We`re moving out!
-Yes, sir!
181
00:18:16,882 --> 00:18:17,882
General!
182
00:18:19,369 --> 00:18:23,457
General Li Kaigu is finally making a move.
183
00:18:24,516 --> 00:18:31,037
Then Li Wen will make his move as well.
Once his soldiers move out,
we need to enter their camp.
184
00:18:31,037 --> 00:18:33,404
and locate their food supply.
185
00:18:33,843 --> 00:18:37,790
General, let me take this mission.
186
00:18:40,156 --> 00:18:43,948
Mapa, prepare what you need
to burn down their food supply.
187
00:18:43,948 --> 00:18:44,948
Yes, sir.
188
00:18:46,811 --> 00:18:47,811
Let`s go!
189
00:18:51,662 --> 00:18:53,776
General!!
190
00:18:54,991 --> 00:18:57,862
The Khitan army is advancing towards us!
191
00:18:58,240 --> 00:19:02,153
We`re up against Li Kaigu`s main force army.
192
00:19:02,153 --> 00:19:07,712
If we defeat them,
we can revive the other fronts in defensive positions.
193
00:19:08,315 --> 00:19:11,471
We will leave a skeleton crew behind
and move out to the front!
194
00:19:12,371 --> 00:19:17,605
We have an overwhelming numerical advantage.
Just drive them into the ravine!
195
00:19:17,605 --> 00:19:21,589
That`s where we will obliterate them.
Is that understood?
196
00:19:21,590 --> 00:19:23,564
Yes, sir!
197
00:20:59,784 --> 00:21:03,080
-Where is Li Kaigu?
-I think he`s on the ridge, sir!
198
00:21:03,953 --> 00:21:10,586
General, the Khitans are starting to enter the ravine.
You should get above the ravine now, sir!
199
00:21:10,587 --> 00:21:13,873
Yes, and we will wait for Li Kaigu.
200
00:21:13,873 --> 00:21:18,320
Stay behind and drive them all into the ravine!
201
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Yes, sir!
202
00:21:19,764 --> 00:21:22,625
The tide of the war is turning in our favor!
203
00:21:30,075 --> 00:21:33,071
Don`t fall back!
204
00:22:09,028 --> 00:22:11,495
General, we`re in danger!
205
00:22:11,495 --> 00:22:16,900
Li wen is nowhere to be found,
and we are being pushed into the ravine!
206
00:22:17,946 --> 00:22:20,507
We have to retreat.
We don`t have a choice.
207
00:22:20,507 --> 00:22:22,993
No! I will not retreat!
208
00:22:22,994 --> 00:22:25,821
We`re dealing with an army many times our size!
209
00:22:25,822 --> 00:22:29,607
Give them a retreat order before we lose anymore men!
210
00:22:29,608 --> 00:22:32,699
Li Wen! Where are you, Li Wen?
211
00:22:34,108 --> 00:22:38,158
The soldiers are dying!
Give them a retreat order!
212
00:22:38,564 --> 00:22:39,871
I don`t believe this!
213
00:22:39,871 --> 00:22:43,333
I, Li Kaigu, can`t be defeated by Li Wen!
214
00:22:43,334 --> 00:22:44,334
General!
215
00:22:44,884 --> 00:22:49,303
General, there are flames rising from the enemy camp!
216
00:22:49,704 --> 00:22:51,024
Is this true?
217
00:22:51,024 --> 00:22:52,669
Where did you see the flames?
218
00:22:52,669 --> 00:22:56,300
It`s a huge fire you can see from anywhere along the ridge!
219
00:22:56,300 --> 00:23:00,401
It`s got to be their food storage.
220
00:23:00,857 --> 00:23:04,500
-Their food storage?
-Who is burning down their food storage?
221
00:23:04,500 --> 00:23:08,659
It`s got to be Dae Joyoung and Geom.
222
00:24:53,075 --> 00:24:55,758
General!!
223
00:24:57,190 --> 00:25:00,763
What is that smoke rising from our camp?
224
00:25:00,763 --> 00:25:04,025
The main camp is on fire,sir!
225
00:25:05,454 --> 00:25:07,619
The main camp?
226
00:25:07,619 --> 00:25:10,867
But our provisions are in the main camp!
227
00:25:10,868 --> 00:25:13,357
I`m sorry,general.
228
00:25:13,357 --> 00:25:18,465
Our food supply has already gone up in smoke!
229
00:25:19,240 --> 00:25:24,861
What are you talking about?
Who attacked our camp?
230
00:25:25,470 --> 00:25:27,426
General!!
231
00:25:30,282 --> 00:25:32,296
It`s Dae Joyoung!
232
00:25:32,296 --> 00:25:36,479
Dae Joyoung has captured our camp
and destroyed our food supply!
233
00:25:37,081 --> 00:25:39,575
What? Dae Joyoung?
234
00:25:40,431 --> 00:25:44,819
Is it Dae Joyoung or is it his men?
235
00:25:45,340 --> 00:25:48,446
It was from a distance,
but I saw him with my own eyes.
236
00:25:48,446 --> 00:25:52,417
It was Dae Joyoung waving the raven flag!
237
00:25:53,017 --> 00:25:54,017
Darn it!
238
00:25:55,542 --> 00:26:00,761
We have Li Kaigu in the palm of our hands,
and now he will get away because Dae Joyoung!
239
00:26:00,761 --> 00:26:04,267
We could`ve destroyed the entire Khitan army by morning!
240
00:26:04,742 --> 00:26:07,825
General, there is no time!
241
00:26:07,825 --> 00:26:14,724
If Dae Joyoung and Li Kaigu come at us from both sides,
we will be trapped with nothing to eat!
242
00:26:15,898 --> 00:26:21,498
We came so close.,
and Dae Joyoung has ruined us!
243
00:26:22,508 --> 00:26:26,136
Dae Joyoung has ruined us again!
244
00:26:39,602 --> 00:26:43,966
Remove the Tang flags in the camp
and replace them with the raven flags.
245
00:26:43,966 --> 00:26:46,853
Yes, sir!
Come!
246
00:26:48,002 --> 00:26:53,345
General, countless Tangsoldiers have fled the camp.
We should send a pursuit team, and...
247
00:26:53,345 --> 00:26:55,258
Let them go.
248
00:26:55,258 --> 00:27:01,176
And keep a tight rein on you men
so that the captured prisoners are not killed in haste.
249
00:27:01,177 --> 00:27:03,186
Yes, sir.
250
00:27:07,965 --> 00:27:12,959
-What`s the situation at the battle?
-Li Wen`s men began to retreat.
251
00:27:12,959 --> 00:27:18,725
General Li Kaigu is in pursuit,
so they won`t be coming back here.
252
00:27:19,131 --> 00:27:22,018
We will be staying here for a while.
253
00:27:22,018 --> 00:27:28,255
I knew we would,
so I sent for Gulsabiwu and
Heuk Sudol to join us here.
254
00:27:30,186 --> 00:27:31,793
Good.
255
00:27:32,456 --> 00:27:34,622
Congratulations, sir.
256
00:27:34,622 --> 00:27:37,592
This is your victory.
257
00:27:38,277 --> 00:27:41,115
This is not my victory alone.
258
00:27:41,116 --> 00:27:45,093
I dare say that it is, general.
259
00:27:45,880 --> 00:27:50,319
The raven flag of Goguryeo was
behind every victory that was won.
260
00:27:50,319 --> 00:27:54,414
You`ve risen above Khitan with their battle
with Tang as your pedestal.
261
00:27:54,414 --> 00:27:57,478
So this is your victory alone.
262
00:27:58,400 --> 00:28:01,724
This war is far from over.
263
00:28:01,724 --> 00:28:04,988
This was only the first obstacle.
264
00:28:05,254 --> 00:28:11,253
It was the most importan and difficult obstacle,
and you have come through.
265
00:28:29,635 --> 00:28:30,635
General,
266
00:28:31,319 --> 00:28:35,274
-we just received a report from the advance force.
-Did Li Wen fail as well?
267
00:28:35,274 --> 00:28:36,845
Well, um...
268
00:28:36,845 --> 00:28:41,006
-And it`s Dae Joyoung again?
-How did you know?
269
00:28:41,447 --> 00:28:45,286
It`s the unseen what ultimately got us!
~Xue Rengui~
270
00:28:45,841 --> 00:28:49,472
What`s worse,
their provisions were burned down as well.
271
00:28:50,324 --> 00:28:52,642
What? The provisions?
272
00:28:53,227 --> 00:28:58,632
-Dae Joyoung raided the food storage...
-What were those idiots doing?
~Hongpei~
273
00:28:58,633 --> 00:29:04,494
How could they let this happen?
Were they fighting blindfolded?
274
00:29:05,601 --> 00:29:07,277
Oh, I know....
275
00:29:08,655 --> 00:29:14,848
Battles can be won or lost,
but how could they lose their food supply?
276
00:29:14,848 --> 00:29:17,948
How are they going to continue this war with no food to eat?
277
00:29:17,948 --> 00:29:20,468
Please calm down, sir.
278
00:29:21,654 --> 00:29:29,508
I knew I couldn`t trust them!
I should`ve gone myself!
279
00:29:30,261 --> 00:29:39,687
The troops have retreated quite a distance away from Yingzhou.
Perhaps we should call the back to regroup instead of
sending provisions.
280
00:29:39,688 --> 00:29:45,538
No, it`s shameful to back down
after you`ve unsheathed your sword.
281
00:29:45,538 --> 00:29:51,510
Call back the troops that left for battle in high spirits?
I`d be humiliated!
282
00:29:52,225 --> 00:29:53,225
General....
283
00:29:53,529 --> 00:30:00,728
This is not a defeat against the Khitans.
This is a defeat agains Dae Joyoung!
284
00:30:00,728 --> 00:30:07,387
The great Tang army`s been crushed by that little rat Dae Joyoung!
285
00:30:30,329 --> 00:30:31,329
Your Majesty,
286
00:30:31,969 --> 00:30:42,278
I, Li Kaigu, Sun Wanrong and our brave generals
have returned triumphant against the Tang army.
287
00:30:42,517 --> 00:30:49,298
I received every one of your reports with delight!
I`m proud of you.
~Li Jinzhong:Khitan King~
288
00:30:53,110 --> 00:30:59,973
It is your Majesty`s virtue and glory!
289
00:31:01,012 --> 00:31:09,740
Your Majesty, your grace is infinite!!!!
290
00:31:11,374 --> 00:31:15,982
Where is Dae Joyoung?
291
00:31:20,048 --> 00:31:24,609
General Dae and his men are stationed outside Yingzhou Fort.
292
00:31:25,492 --> 00:31:29,234
They are the heroes of this battle.
293
00:31:29,234 --> 00:31:34,849
They must be praised,
and they must share the joy of victory with us.
294
00:31:34,849 --> 00:31:36,625
Call them in immediately!
295
00:31:37,531 --> 00:31:43,942
The Tang army has been driven back for now,
but we are still at war.
296
00:31:43,942 --> 00:31:49,122
It won`t be bad idea
to keep them stationed outside the Fort.
~Sun Wanrong~
297
00:31:49,122 --> 00:31:50,122
No!
298
00:31:51,090 --> 00:31:54,706
I will not ignor this meritorious achievement!
299
00:31:54,706 --> 00:32:00,594
Send food and wine to his men
and praise them for their feat!
300
00:32:00,594 --> 00:32:06,401
And dispatch a messenger
to bring General Dae to the palace!
301
00:32:22,223 --> 00:32:25,289
Geumland, I`m impressed!
302
00:32:25,290 --> 00:32:28,065
Now it`s your turn, Gaepil.
303
00:32:28,066 --> 00:32:31,048
Drink up. That`s enough.
They both have had enough to drink,
304
00:32:31,048 --> 00:32:34,392
Come on, Biwu, this is a contest.
305
00:32:34,392 --> 00:32:36,985
What are you waitin for, Gaepil?
Drink up!
306
00:32:41,528 --> 00:32:44,935
I guess you`re not an ordinary woman.
307
00:32:44,936 --> 00:32:48,782
-Tungso, we need a bigger cup.
-Yes, sir.
308
00:32:48,782 --> 00:32:50,657
Will this one do?
309
00:32:50,992 --> 00:32:53,070
Fill it to the top!
310
00:32:54,816 --> 00:32:57,568
This is how a real man drinks.
311
00:33:19,245 --> 00:33:21,334
Top that, girlie.
312
00:33:21,335 --> 00:33:26,330
You don`t have the stomach to hold that much liqour.
313
00:33:29,231 --> 00:33:35,774
Wow. that`s impressive!
Where did all that wine go?
314
00:33:35,774 --> 00:33:40,873
I`m the Wolf!
The Wolf of Mt.Madu!
315
00:33:40,873 --> 00:33:45,810
Have you ever seen a wolf lower his tail after a few drinks?
Have you? Have you?
316
00:33:52,727 --> 00:33:53,727
What the...
317
00:33:54,601 --> 00:33:56,477
What`s she doing?
318
00:33:57,192 --> 00:33:59,078
Put that down, Geumlan.
319
00:34:05,284 --> 00:34:06,284
Good heavens!
320
00:34:10,065 --> 00:34:11,423
-Tungso!
-Yes?
321
00:34:11,423 --> 00:34:12,902
Bring the whole barrel!
322
00:34:12,902 --> 00:34:17,218
General, that`s a bad idea.
323
00:34:17,219 --> 00:34:19,179
Forget it, Gaepil.
324
00:34:19,179 --> 00:34:24,804
It would be humiliating to die from overdrinking
after surviving a death defying battle.
325
00:34:24,805 --> 00:34:26,897
No one`s going to die!
326
00:34:26,898 --> 00:34:30,119
-Do you know who I am?
-Yeah, you`re the wolf.
327
00:34:30,119 --> 00:34:31,633
The Wolf of Mt. Madu.
328
00:34:31,633 --> 00:34:36,887
-We all know who you are, so that`s enough already.
-Geumlan, watch this!
329
00:34:42,389 --> 00:34:48,090
This is how a wolf drinks!
330
00:34:51,029 --> 00:34:52,029
General!
331
00:34:53,271 --> 00:34:54,890
-No!
-General!
332
00:34:54,891 --> 00:35:00,388
Curse! Gaepil!
Danm it!
333
00:35:07,231 --> 00:35:11,935
-General, wake up!
-Out of the way!
334
00:35:11,935 --> 00:35:15,622
Gaepil, are you all right?
335
00:35:16,430 --> 00:35:20,422
-General!
-Geumlan....
336
00:35:20,422 --> 00:35:23,577
Blasted idiot....
337
00:35:36,081 --> 00:35:40,123
I will never forget what you`ve done for us.
338
00:35:40,123 --> 00:35:45,479
The war has just started.
It`s too soon to discuss rewards.
339
00:35:45,866 --> 00:35:49,074
This battle has shown me what you are capable of.
340
00:35:49,074 --> 00:35:55,555
I`ve seen what Dae Joyoung
and Li Kaigu can do with combined strenght!
341
00:35:55,918 --> 00:36:00,308
They will attack again
as soon as they have regrouped.
342
00:36:00,308 --> 00:36:06,149
We may have won this battle,
but we must not underestimate the enemy.
343
00:36:06,150 --> 00:36:09,985
That`s why I insisted on seeing you.
344
00:36:13,468 --> 00:36:14,468
General Dae.
345
00:36:15,502 --> 00:36:21,818
My biggest concern right now is
Xue Rengui picking up the sword himself.
346
00:36:23,817 --> 00:36:28,472
Most of Khitan warriors
are afraid and intimidated by Xue Rengui.
347
00:36:28,472 --> 00:36:31,880
And it directly affects their morale.
348
00:36:32,853 --> 00:36:33,853
Yes.
349
00:36:34,752 --> 00:36:38,675
Khitans revered him as their master
for a very long time.
350
00:36:39,112 --> 00:36:44,590
You`re the only one I can turn to for help.
351
00:36:44,590 --> 00:36:47,685
See this through with us.
352
00:36:47,685 --> 00:36:52,013
I can`t imagine fighting this war without you.
353
00:37:03,926 --> 00:37:09,695
-His Majesty is still alone with Dae Joyoung?
-Yes, general.
354
00:37:09,695 --> 00:37:14,219
A fresh tray of refreshments were taken in just now.
355
00:37:14,219 --> 00:37:18,742
This is a problem.
356
00:37:16,742 --> 00:37:21,228
His Majesty is relying too heavily on Dae Joyoung.
357
00:37:22,357 --> 00:37:26,598
The Tang army will soon launch another attack.
~Li Kaigu~
358
00:37:26,598 --> 00:37:32,045
His Majesty is just trying to protect the country.
359
00:37:32,046 --> 00:37:35,651
Dae Joyoung will never walk the same path we are on.
~Shin Hong~
360
00:37:35,651 --> 00:37:39,579
No, but we are in the same boat for now.
361
00:37:39,579 --> 00:37:45,910
We must join hands with him
if only to defeat the Tang Chinese.
362
00:37:46,346 --> 00:37:47,346
General!
363
00:37:47,738 --> 00:37:51,008
I`ve done a lot of thinking in the last few days.
364
00:37:51,008 --> 00:37:57,394
In the interest of Khitan`s future,
there is no reason why we shouldn`t join hands
with Dae Joyoung
365
00:37:57,394 --> 00:38:00,025
we may become enemies again later.
366
00:38:00,025 --> 00:38:06,461
In fact, we have to do
whatever it takes to keep him with us.
367
00:38:06,756 --> 00:38:11,054
If that is how you feel,
I will abide.
368
00:38:11,054 --> 00:38:17,040
But don`t forget for a moment that Dae Joyoung is your enemy.
369
00:38:17,846 --> 00:38:23,979
How could I ever forget
what his father has done to my father?
370
00:38:31,063 --> 00:38:34,108
Here have another drink.
371
00:38:35,109 --> 00:38:36,944
It`s late.
372
00:38:36,944 --> 00:38:42,819
--Please retire and rest for the night.
-No, we shall drink all night.
373
00:38:42,819 --> 00:38:46,621
and watch the morning sun together.
374
00:38:52,077 --> 00:38:57,693
I`ve been watching you for a long time.
375
00:38:57,693 --> 00:39:07,312
I can remember like it was yesterday
how you fought to save the people
when Pyongyang Fort fell.
376
00:39:10,072 --> 00:39:15,305
I am still indebted to you for what you had done for us then.
377
00:43:06,512 --> 00:43:11,427
You don`t know how happy I am that we`ve met again as friends.
378
00:43:11,427 --> 00:43:13,731
The feelingid mutual.
379
00:43:14,817 --> 00:43:20,621
I want to maintain a good relationship
with you to the end.
380
00:43:21,307 --> 00:43:27,496
We must erect a new state
once all of the scattered Goguryeoan refugees
are brought back together.
381
00:43:28,606 --> 00:43:34,588
Help us to build a new Goguryeo
when the time comes.
382
00:43:35,160 --> 00:43:36,905
You go it.
383
00:43:36,905 --> 00:43:41,733
I give you my word I will repay this debt of gratitude.
384
00:43:57,630 --> 00:44:04,565
Dae Joyoung and Li Kaigu have establish an alliance...
385
00:44:05,946 --> 00:44:11,980
We must break this alliance for us
to have a fighting chance.
386
00:44:13,200 --> 00:44:18,201
Sir, I busted my head trying to think of a way,
but it`s an impossible task.
387
00:44:18,201 --> 00:44:22,438
-Please go to bed now.
-Hongpei.
388
00:44:24,964 --> 00:44:28,297
I can`t be defeated in this war.
389
00:44:28,297 --> 00:44:32,313
I will not be able to rest in my grave.
~Xue Rengui~
390
00:44:33,806 --> 00:44:34,806
GENERAL...
391
00:44:36,199 --> 00:44:43,116
I must think of a way....
I must!
392
00:44:44,200 --> 00:44:51,616
Dae Joyoung made this alliance
to save the Goguryeoan refugees in Yingzhou.
~Hongpei~
393
00:44:51,616 --> 00:44:56,247
He would never break this alliance
with the lives of his people at stake.
394
00:44:56,815 --> 00:44:57,815
You can leave.
395
00:44:59,705 --> 00:45:04,409
The refugees?
396
00:45:10,086 --> 00:45:13,650
Hongpei, grab that pen right now!
397
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
Yes?
398
00:45:16,528 --> 00:45:22,384
And write this down word for word!
Now!
399
00:45:42,619 --> 00:45:44,374
Who is this?
400
00:45:44,374 --> 00:45:48,200
We found a suspicious boy with no ties in Yingzhou.
401
00:45:49,975 --> 00:45:51,470
What is your name?
402
00:45:52,066 --> 00:45:56,222
-My name is Dan.
-Dan?
403
00:45:56,222 --> 00:45:58,178
What are you doing here?
404
00:45:58,817 --> 00:46:00,566
I`m here to find my father.
405
00:46:01,398 --> 00:46:02,920
And who is your father?
406
00:46:03,536 --> 00:46:05,441
General Dae Joyoung.
407
00:46:09,096 --> 00:46:11,786
General Dae Joyoung?
408
00:46:11,786 --> 00:46:14,789
General Dae is you father?
409
00:46:15,614 --> 00:46:16,614
Yes.
410
00:46:27,594 --> 00:46:31,884
Father, your son, Dan, bids you humble greetings.
411
00:46:40,086 --> 00:46:42,327
What brings you al the way to the front?
412
00:46:43,236 --> 00:46:46,853
I`ve come to see if I can be of any assistance to you.
~Dan: Dae Joyoung`s son~
413
00:46:47,667 --> 00:46:53,468
-You`re not a child anymore coming all the way here alone.
-I can hardly recognize him.
414
00:46:53,469 --> 00:46:55,909
He`s grown man, Joyoung!
415
00:46:56,381 --> 00:46:58,287
How is your mother?
416
00:46:58,288 --> 00:47:01,390
And your aunt?
Is she doing well?
417
00:47:02,261 --> 00:47:04,425
Everyone is well back home.
418
00:47:05,873 --> 00:47:08,995
I`m sorry for the trouble this has caused.
419
00:47:09,614 --> 00:47:12,221
No, don`t worry about it.
420
00:47:14,694 --> 00:47:15,694
General!
421
00:47:18,740 --> 00:47:21,496
General, Xue Rengui has sent a messenger.
422
00:47:22,089 --> 00:47:23,089
A messenger?
423
00:47:23,374 --> 00:47:27,153
A messenger of an enemy state should go to Yingzhou.
424
00:47:27,154 --> 00:47:31,472
No, he is here to see you, general.
425
00:47:32,157 --> 00:47:34,954
-To see me?
-Yes, general.
426
00:47:38,808 --> 00:47:39,808
Send him in.
427
00:47:51,168 --> 00:47:56,614
General Xue Rengui sends a letter to General Dae Joyoung.
428
00:47:56,614 --> 00:47:58,430
For what reason?
429
00:47:58,887 --> 00:48:04,690
General Xue hopes that
you will not interfere with this war.
430
00:48:05,763 --> 00:48:07,530
Be on your way!
431
00:48:07,532 --> 00:48:10,833
We will fight to the end against Tang`s greed and ambition!
432
00:48:10,833 --> 00:48:15,330
He will give you everything you want.
433
00:48:16,602 --> 00:48:18,041
Everything I want?
434
00:48:18,703 --> 00:48:27,979
Once Yingzhou is captured,
he will not only release the Goguryeoan refugees in Yingzhou,
but in the entire country of Tang.
435
00:48:36,003 --> 00:48:37,633
Hand over the letter.
436
00:48:44,307 --> 00:48:45,871
This is unheard of!
437
00:48:46,714 --> 00:48:50,284
This is a war between Tang and Khitan!
438
00:48:50,284 --> 00:48:54,830
If you are a messenger,
you should see the King of Khitan!
439
00:48:55,287 --> 00:48:58,720
We`re not interested in the Khitans.
440
00:49:01,213 --> 00:49:03,251
Please open the letter.
441
00:49:06,660 --> 00:49:13,892
Like I said,
if you leave the Khitan and choose Tang,
you will have everything you....
442
00:49:13,892 --> 00:49:15,346
Silence, you bastard!
443
00:49:22,815 --> 00:49:24,050
What have you done?
444
00:49:26,515 --> 00:49:32,869
You mustn`t betray the Khitans!
You must neve!
445
00:49:43,048 --> 00:49:47,590
Subs By:robster38
36362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
