Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,568 --> 00:00:11,100
Subs By:robster38
2
00:00:21,316 --> 00:00:25,880
-Bring it in!
-Yes, general!
3
00:00:28,696 --> 00:00:29,906
What is this?
4
00:00:29,906 --> 00:00:33,613
It`s Zhao Wenhui`d head.
5
00:00:43,485 --> 00:00:44,485
Li Kaigu!
6
00:00:49,893 --> 00:00:52,071
Same goes for the Goguryeoans.
7
00:00:52,071 --> 00:00:58,343
Try to take the refugees,
and this is the fate that awaits you as well.
8
00:01:07,382 --> 00:01:08,382
Li Kaigu,
9
00:01:09,795 --> 00:01:13,928
do you know what you have done?
10
00:01:16,270 --> 00:01:25,545
You just declared a war against Tang!
There is no turning back!
11
00:01:27,369 --> 00:01:31,991
Take Zhao Wenhui`s head back to Tang
and deliver my message to Emperor Wu.
12
00:01:32,403 --> 00:01:39,239
If Tang attacks us
and interferes with Khitan`s future.
13
00:01:39,239 --> 00:01:47,035
Then Tang, too
will end up like this head without a body.
14
00:01:48,900 --> 00:01:55,002
Li Kaigu, how you`ve changed!
15
00:01:55,694 --> 00:01:57,317
No, I haven`t changed.
16
00:01:57,317 --> 00:02:02,339
I`ve been holding it all inside.
17
00:02:02,339 --> 00:02:03,804
Very well.
18
00:02:03,805 --> 00:02:06,965
I will deliver the head.
19
00:02:06,965 --> 00:02:10,562
But remember this.
20
00:02:10,563 --> 00:02:19,359
Whatever befalls upon you,
you brought it on yourselves.
Li Kaigu brought it on you!
21
00:02:42,841 --> 00:02:43,841
General,
22
00:02:44,922 --> 00:02:48,269
are you going to let General Xue Rengui go?
23
00:02:48,269 --> 00:02:49,967
What do you mean?
24
00:02:49,967 --> 00:02:55,888
Zhao Wenhui is dead,
so war has become inevitable.
25
00:02:55,888 --> 00:03:01,711
If General Xue is made chief commander of the campaign
and comes back to fight us.....
26
00:03:02,334 --> 00:03:05,328
Xue Rengui is an old man now.
27
00:03:06,105 --> 00:03:11,828
His body may be old,
but he can still make the world trembel
at the sound of his name.
~Shin Hong~
28
00:03:12,826 --> 00:03:16,896
Tang has many talented warriors.
~Li Kaigu~
29
00:03:16,896 --> 00:03:22,627
-Emperor Wu will not put Xue Rengui to important service.
-You could be wrong.
30
00:03:22,627 --> 00:03:28,204
There is no one in Tang that knows the Khitans
like Xue Rengui does.
31
00:03:28,205 --> 00:03:31,418
Shouldn`t we get rid of nay potential danger?
32
00:03:31,918 --> 00:03:35,700
He is a man I once served.
33
00:03:35,700 --> 00:03:40,555
And he tried tirelessly to get Yingzhou for us.
34
00:03:40,556 --> 00:03:43,985
But this is no time for compassion.
35
00:03:45,011 --> 00:03:51,470
If General Xue Rengui comes back to fight us,
I will kill him then.
36
00:03:51,470 --> 00:03:53,999
So let us drop this discussion.
37
00:03:55,244 --> 00:04:02,211
I`m more interested in Dae Joyoung`s reaction.
38
00:04:02,211 --> 00:04:10,085
I`ve refused to release the refugees,
so he`ll come up with another plan.
39
00:04:23,697 --> 00:04:26,747
You can go back now.
40
00:04:26,748 --> 00:04:33,349
-There`re thieves in this area.
It could be dangerous.
-The khan ordered us to see you to the boarder.
41
00:04:33,349 --> 00:04:36,380
It`s too late to play niece!
42
00:04:36,381 --> 00:04:39,000
The damage is already done!
43
00:04:39,000 --> 00:04:40,907
Hongpei,
44
00:04:40,907 --> 00:04:45,953
accept their courtesy graciously like a man should.
45
00:04:45,953 --> 00:04:49,001
It`s starting to get dark.
46
00:04:49,001 --> 00:04:53,013
We should set up a camp for the night.
47
00:04:53,771 --> 00:04:58,480
Find a suitable place for the general to rest!
48
00:05:27,808 --> 00:05:28,808
General.
49
00:05:31,474 --> 00:05:35,082
You must be having trouble falling asleep as well.
50
00:05:35,082 --> 00:05:38,097
I have a lot in my mind.
51
00:05:39,795 --> 00:05:44,810
Khitans will soon declare autonomy to go up against Tang.
52
00:05:46,378 --> 00:05:49,970
We seem to be one step behind the Khitans on everything....
53
00:05:49,971 --> 00:05:57,273
on securing ascendancy in Yingzhou
and on founding a new state....
54
00:05:57,273 --> 00:06:03,551
Don`t let that bother you.
It`s not necessarily a bad thing.
55
00:06:07,149 --> 00:06:11,412
Being the first also exposes you to more danger.
56
00:06:12,205 --> 00:06:19,073
We will stay behind Khitan and bide our time
amd learn from their mistakes.
57
00:06:21,044 --> 00:06:23,171
I have a favor to ask.
58
00:06:24,108 --> 00:06:25,784
Anything.
59
00:06:27,211 --> 00:06:32,574
Make a detail map of Yingzhou and vicinity.
60
00:06:32,574 --> 00:06:36,964
I`d like every small trail to be accurately marked.
61
00:06:38,247 --> 00:06:40,689
You got it, sir.
62
00:07:26,425 --> 00:07:27,425
Kill them!
63
00:07:31,214 --> 00:07:32,214
General!
64
00:07:53,457 --> 00:07:54,457
Stop!
65
00:07:59,034 --> 00:08:02,665
Who put you up to this?
66
00:08:04,202 --> 00:08:08,761
Li Jinzhong or Li Kaigu?
67
00:08:09,331 --> 00:08:13,912
Don`t make my life more miserable.
68
00:08:13,912 --> 00:08:17,307
Just kill me.
69
00:08:18,913 --> 00:08:19,913
You bastard!
70
00:08:31,314 --> 00:08:32,909
Get out of here.
71
00:08:40,520 --> 00:08:44,395
General, we have to kill these bastards.
72
00:08:44,395 --> 00:08:52,394
I did everything I possibly could
to stop the Khitans` insurection.
73
00:08:52,409 --> 00:09:01,030
But the Khitans ignored my sincere counsel
and made an enemy of Tang.
74
00:09:02,352 --> 00:09:07,885
Go back to the man that sent you to kill me
and deliver this message.
75
00:09:08,804 --> 00:09:18,519
Making me angry is the biggest mistake you ever made.
76
00:09:18,519 --> 00:09:26,220
And the second biggest mistake you ever made....
is sending me back alive.
77
00:09:26,803 --> 00:09:28,657
Now get out of here.
78
00:09:35,095 --> 00:09:36,095
Let`s go!
79
00:09:44,546 --> 00:09:45,546
General,
80
00:09:45,789 --> 00:09:49,286
how did you know that they were after our heads?
81
00:09:52,298 --> 00:10:01,684
Getting old gets you closer to divinity.
82
00:10:01,684 --> 00:10:10,552
You five senses get dull,
but your sixth sense becomes sharper.
83
00:10:12,915 --> 00:10:15,043
I`m impressed, general.
84
00:10:17,940 --> 00:10:22,537
It`s a shame I must part ways with Khitan like this....
85
00:10:22,537 --> 00:10:29,396
Friends become foes overnight....
86
00:10:39,263 --> 00:10:43,907
-How did it go?
-We...failed, sir.
87
00:10:45,554 --> 00:10:46,554
Failed?
88
00:10:47,105 --> 00:10:52,627
He must`ve known about our plan from the start.
89
00:10:52,627 --> 00:10:56,970
I think we made a bad situation worse.
90
00:10:56,970 --> 00:10:59,656
It`s not your fault.
91
00:10:59,656 --> 00:11:05,390
We can`t kill a man if it isn`t his time.
92
00:11:05,984 --> 00:11:10,781
If the Khan or general Li Kaigu find out about this....
93
00:11:10,782 --> 00:11:14,177
I`ll take care of it.
Don`t worry.
94
00:11:14,177 --> 00:11:19,951
Keep a close eye on Dae Joyoung and his men from now on.
95
00:11:19,951 --> 00:11:24,227
If you see anything suspicious,
report to me immediately.
96
00:11:24,468 --> 00:11:26,794
We will sir.
97
00:11:47,653 --> 00:11:50,273
I`ve come to see General Dae Joyoung.
98
00:11:52,889 --> 00:11:58,667
I know you don`t like this
but I must see him.
99
00:12:02,364 --> 00:12:04,373
Follow me.
100
00:12:14,849 --> 00:12:15,849
Sit down.
101
00:12:20,018 --> 00:12:24,720
-Forgive me for coming unannounced.
-You`re welcome here anytime.
102
00:12:24,720 --> 00:12:26,997
So, what brings you today?
103
00:12:27,342 --> 00:12:31,765
I gave you my word of honor
that the refugees will be released.
104
00:12:33,110 --> 00:12:34,784
Give me some time.
105
00:12:35,176 --> 00:12:37,427
I will persuade my father.
106
00:12:37,686 --> 00:12:41,665
This is not a matter that you can resolve.
107
00:12:41,665 --> 00:12:46,858
I made an agreement with you as the acting leader of Khitan.
~Geom~
108
00:12:46,858 --> 00:12:51,831
I won`t let my tribe go back on our word.
109
00:12:51,832 --> 00:12:56,031
I don`t blame you for this.
110
00:12:56,031 --> 00:12:59,533
The situation has changed.
111
00:13:01,527 --> 00:13:09,562
We will find a way to get the refugees back somehow.
So don`t let this be a burden on your shoulders.
112
00:13:10,964 --> 00:13:14,435
But aren`t you angry?
113
00:13:16,077 --> 00:13:17,624
If I were you,
114
00:13:17,624 --> 00:13:22,050
I would be furious for our ungratefulness.
115
00:13:22,050 --> 00:13:26,472
How could you be so calm?
116
00:13:27,037 --> 00:13:33,133
I would breathe fire
if rage could get my people back.
117
00:13:33,133 --> 00:13:42,601
But we must keep our head cool
and our heart calm right now.
118
00:13:43,796 --> 00:13:54,070
I appreciate your concern for us,
but know that your hasty action could
only exacerbate our situation.
119
00:13:56,711 --> 00:13:58,707
I understand, sir.
120
00:14:14,703 --> 00:14:19,223
-My lady, there`s a problem.
-What`s wrong?
121
00:14:22,484 --> 00:14:24,608
Geom and Dae Joyoung?
122
00:14:24,609 --> 00:14:29,732
General Li is going to be very upset.
123
00:14:30,880 --> 00:14:32,996
Don`t worry.
124
00:14:32,996 --> 00:14:36,851
He loves Geom more than I do.
125
00:14:46,677 --> 00:14:48,734
Did you wish to see me, Father?
126
00:14:50,753 --> 00:14:52,543
Sit down.
127
00:15:01,797 --> 00:15:05,185
-Have a drink.
-No, father.
128
00:15:05,185 --> 00:15:08,956
It`s all right.
Go ahead.
129
00:15:19,242 --> 00:15:23,830
You look more grown up than ever.
130
00:15:25,467 --> 00:15:29,859
There is a matter I`d like to discuss as well, Father.
131
00:15:30,198 --> 00:15:34,049
If this is about the Goguryeoans,
don`t.
132
00:15:34,571 --> 00:15:35,571
Father.
133
00:15:35,948 --> 00:15:44,303
I know that Dae Joyoung helped us.
But the reward must fit the deed.
134
00:15:44,303 --> 00:15:50,108
Turning over the Goguryeoans will cause us a huge loss.
135
00:15:50,108 --> 00:15:54,274
But I made an agreement on the honor of Khitan.
136
00:15:54,673 --> 00:15:56,950
Did Dae Joyoung put you up to this?
137
00:15:56,950 --> 00:16:00,426
Did he pester you to come to me
and get my approval?
138
00:16:00,930 --> 00:16:04,960
No, Father, not at all.
139
00:16:06,440 --> 00:16:11,478
In fact, General Dae Joyoung told me to leave it alone.
140
00:16:11,478 --> 00:16:13,067
That`s enough.
141
00:16:13,385 --> 00:16:19,015
I know that losing the Goguryeoans would be a huge loss.
142
00:16:19,015 --> 00:16:25,400
-But he saved the Khitans from complete annihilation.
-This discussion is over.
143
00:16:30,211 --> 00:16:36,465
I want to have a drink with my son tonight.
144
00:16:37,972 --> 00:16:41,005
Here, have another drink.
145
00:16:49,404 --> 00:16:56,175
I heard you and General Dae were enemies once.
146
00:16:58,211 --> 00:17:01,940
Do you still bear animosity toward him?
147
00:17:02,601 --> 00:17:07,918
One doesn`t bear animosity without a reason.
It is a cause and effect.
148
00:17:11,178 --> 00:17:19,129
I just hope Dae Joyoung and I could
stay out of each other`s paths.
149
00:17:30,363 --> 00:17:32,950
~Chang`an, Tang~
150
00:17:44,635 --> 00:17:49,743
That is Loard Zhao Wenhui`s head?
~Emperor Wu Zetian~
151
00:17:50,225 --> 00:17:51,974
Yes, Your Majesty.
152
00:17:54,163 --> 00:17:58,581
Your Majesty, this is unmistakable insurrection!
153
00:17:58,581 --> 00:18:03,626
A direct challenge against your authority by Li Jinzhong!
154
00:18:03,627 --> 00:18:06,214
This must not be tolerated.
155
00:18:06,214 --> 00:18:12,273
You must destroy the Khitans at once
and make a clear example for the other
races that live among us.
156
00:18:13,490 --> 00:18:15,750
Where is General Xue Rengui now?
157
00:18:16,116 --> 00:18:19,782
He disappeared after delivering the decapitated head.
158
00:18:21,111 --> 00:18:27,273
Find General Xue Rengui at once and bring him before me.
159
00:18:27,274 --> 00:18:30,598
Lord Wu Sansi is looking for him now.
160
00:18:30,598 --> 00:18:38,617
How dare the Khitans challenge the Emperor Shengsnen!
161
00:18:50,818 --> 00:18:53,533
-Are you certain he`s here?
-Yes, sir.
162
00:18:53,533 --> 00:18:58,011
-Keep both the front and rear gates covered.
-Yes, sir.
163
00:19:10,999 --> 00:19:11,999
General!
164
00:19:17,194 --> 00:19:18,194
General!
165
00:19:18,676 --> 00:19:23,163
How did you know I was here?
166
00:19:23,671 --> 00:19:25,972
What are you doing here?
167
00:19:27,044 --> 00:19:35,413
My man, how could I enter the palace at my whim
when I hold no official position in the court?
~Xue Rengui~
168
00:19:36,127 --> 00:19:39,944
Her Majesty is frantically looking for you.
~Wu Sansi~
169
00:19:40,467 --> 00:19:43,234
What could she possibly want me for?
170
00:19:43,765 --> 00:19:48,319
Please stop being stubborn and come with me to the palace.
171
00:19:50,509 --> 00:19:55,376
General, the Imperial Guards have surrounded the building.
172
00:19:55,376 --> 00:19:59,205
If you refuse,
they`ll take you by force.
173
00:20:12,208 --> 00:20:13,739
Have a seat.
174
00:20:19,010 --> 00:20:26,450
The other retainers consider Khitan`s insurrection
as just another uprising in the boarder country.
175
00:20:27,762 --> 00:20:29,260
But I don`t.
176
00:20:29,820 --> 00:20:35,044
The Khitans have become evem more dangerous than the Turks.
177
00:20:36,951 --> 00:20:40,227
We are dealing with Li Kaigu and Dae Joyoung.
178
00:20:40,642 --> 00:20:46,134
And no one knows them better than you do, General Xue.
179
00:20:48,208 --> 00:20:52,945
I want the Khitans exterminated before it`s too late.
180
00:20:55,014 --> 00:20:56,835
Help me, General Xue.
181
00:20:58,135 --> 00:21:01,437
I`m an old man,Your Majesty.
182
00:21:01,437 --> 00:21:04,761
What could I possibly do?
183
00:21:05,534 --> 00:21:07,609
General Xue.
184
00:21:08,546 --> 00:21:17,508
I will reveal everythin I have seen and heard in Yingzhou.
But that`s all I can do to help, Your Majesty.
185
00:21:19,555 --> 00:21:26,649
I`m ordering mobilization of a massive punitive expedition.
I want you to be the Supreme Commander.
186
00:21:28,778 --> 00:21:33,199
Your Majesty, did you say "Supreme Commander"?
187
00:21:33,690 --> 00:21:37,206
You are the only one who can handle this task.
188
00:21:39,570 --> 00:21:44,562
Your Majesty, do you know how old I am?
189
00:21:45,900 --> 00:21:54,608
The world doesn`t remember your age.
It only remembers your name and fears it.
190
00:21:55,228 --> 00:22:01,861
But Your Majesty,
you have countless more capable warrior serving you.
191
00:22:02,478 --> 00:22:06,765
But there is only one man
that can defeat Dae Joyoung and Li Kaigu.
192
00:22:07,165 --> 00:22:08,165
Your Majesty....
193
00:22:08,730 --> 00:22:15,350
I won`t be happy
if you ignor this national crisis.
194
00:22:18,895 --> 00:22:20,585
Decide.
195
00:22:20,585 --> 00:22:27,814
Will you serve your country
or will you choose to be disloyal?
196
00:22:29,636 --> 00:22:35,870
Please giveme time to consider.
197
00:22:56,440 --> 00:23:00,644
General, there`s nothing to think about.
198
00:23:00,644 --> 00:23:04,471
Her Majesty is roght.
199
00:23:04,471 --> 00:23:09,953
Who could defeat Li Kaigu and Dae Joyoung but you?
200
00:23:20,616 --> 00:23:26,943
And on the personal level,
I want to see you shake the world
with your last roar.
201
00:23:26,943 --> 00:23:29,379
Just say yes, General!
202
00:23:37,410 --> 00:23:40,262
General!!
203
00:23:42,397 --> 00:23:47,599
General, an urgen report just arrived from Yingzhou.
204
00:23:48,453 --> 00:23:53,444
Li Jinzhong is about to declare a new state in Yingzhou.
205
00:23:53,444 --> 00:23:56,687
-What?
-General!
206
00:23:58,255 --> 00:24:00,469
Declare a new state?
207
00:24:01,820 --> 00:24:02,820
Li Jinzhong....
208
00:24:04,568 --> 00:24:09,688
Li Jinzhong is going to declare himself King?
209
00:25:12,428 --> 00:25:18,818
Your Majesty, ascend to your throne!
210
00:25:22,513 --> 00:25:24,698
It is the seat of the supreme ruler.
211
00:25:24,698 --> 00:25:29,187
It is your seat!
212
00:25:35,248 --> 00:25:37,273
Rise Father.
213
00:26:01,719 --> 00:26:17,478
Long Live Great Khitan!!!!
Long Live the King!!!
214
00:26:20,318 --> 00:26:28,072
We the Khitans have wandered the prairies
scorned and ignored for centuries.
215
00:26:29,443 --> 00:26:32,874
But we have taken back Yingzhou,
216
00:26:32,874 --> 00:26:39,665
and now we will have solace for hundreds of yeard of sorrow.
217
00:26:43,129 --> 00:26:50,040
All people of this land and all
civile and military officials of Khitan!
218
00:26:50,618 --> 00:26:53,105
Yes, Your Majesty!
219
00:26:53,891 --> 00:27:01,093
We must protect and preserve the great history we`ve made.
220
00:27:01,093 --> 00:27:09,316
If we should lose this land again,
the future of our tribe will be lost forever!
221
00:27:11,101 --> 00:27:12,962
Remember!
222
00:27:14,674 --> 00:27:26,000
History of Khitan will begin a new with me, Li Jinzhong!
223
00:27:28,557 --> 00:27:34,798
Long Live the King!!!!
224
00:27:40,206 --> 00:27:43,205
In AD 969,
225
00:27:43,205 --> 00:27:53,278
Li Jinzhong killed Tang governor General Zhao Wenhui for his tyranny
and declared complete autonomy of Khitan
226
00:27:53,278 --> 00:27:56,744
proclaiming himself Supreme Khan.
227
00:27:58,278 --> 00:28:03,236
This was an important event that shook all of northern China.
228
00:28:04,257 --> 00:28:12,379
Tang had gained yet another enemy in an already exhausted state
due to continuing battles with the Turks.
229
00:28:13,260 --> 00:28:21,603
Rise of the Khitans would play a key role
in the founding of Balhae.
230
00:28:25,262 --> 00:28:27,922
It`s not like we came here to help the Khitans.
231
00:28:27,922 --> 00:28:35,213
They`re jumping with joy for having founded a new state
and look at us!
232
00:28:35,809 --> 00:28:37,368
That`s enough.
233
00:28:37,368 --> 00:28:41,064
Joyoung is upset as it is.
~Gulsabiwu~
234
00:28:41,065 --> 00:28:47,823
We should`ve taken Yingzhou for ourselves
instead of helping the Khitans to get it back.
~Heuk Sudol~
235
00:28:47,823 --> 00:28:49,160
Right Biwu?
236
00:28:49,722 --> 00:28:51,515
That`s out of the question.
237
00:28:51,516 --> 00:28:54,783
We`re not ready to go up against Tang on our own.
238
00:28:54,783 --> 00:28:58,831
We have to fight them at one point or another.
239
00:28:58,831 --> 00:29:03,108
If the Khitans can go up against Tang,
so can we!
240
00:29:03,109 --> 00:29:07,456
Sudol, it`s Joyoung`s decision.
241
00:29:07,456 --> 00:29:11,707
If you start to complain,
so will your subordinates.
242
00:29:11,951 --> 00:29:14,394
I`m just frustrated!
243
00:29:14,394 --> 00:29:21,005
We`ve been preparing for so many years,
and the Khitans beat us to it!
244
00:29:23,688 --> 00:29:26,803
General, have another one of these.
~Tungso~
245
00:29:28,174 --> 00:29:33,147
Wow, this one looks really fat and juicy.
246
00:29:33,147 --> 00:29:37,784
How can you eat at a time like this?
247
00:29:38,270 --> 00:29:41,293
It`s not everyday that we get to eat like this.
~Gaepilsamun~
248
00:29:41,293 --> 00:29:45,853
Man`s got to eat up while he can, right?
249
00:29:47,069 --> 00:29:50,798
Geumlan, you want a bite of this?
250
00:29:50,799 --> 00:29:52,618
No, you go ahead.
251
00:29:53,716 --> 00:29:54,716
Geumlan,
252
00:29:56,383 --> 00:29:58,329
this reminds me of the first time we met.
253
00:29:59,318 --> 00:30:03,817
Come closer and pour me a drink.
254
00:30:15,401 --> 00:30:17,088
You little wench!
255
00:30:19,654 --> 00:30:23,703
Geumlan, why don`t you marry me?
256
00:30:23,703 --> 00:30:29,636
I promise you I`ll hunt and provide
meat for you to eat every day.
257
00:30:30,811 --> 00:30:32,179
Shut up, you jerk!
258
00:30:33,163 --> 00:30:34,755
Jerk?
259
00:30:35,455 --> 00:30:40,858
Watch it, Geumlan!
You`re talking to a general!
260
00:30:43,149 --> 00:30:45,438
Enough! All of you!
261
00:30:46,978 --> 00:30:48,848
You had it coming, Gaepil.
262
00:30:52,019 --> 00:30:57,630
I`ve been nice to you because you`re a girl,
and you think there`s no one above you.
263
00:30:58,191 --> 00:31:02,468
I`m the Wolf of Mt. Madu!
264
00:31:11,640 --> 00:31:13,136
All right.
265
00:31:13,136 --> 00:31:18,045
If you think you are above me because you`re a man,
step outside.
266
00:31:29,924 --> 00:31:30,924
Attack.
267
00:31:32,623 --> 00:31:33,623
Attack?
268
00:31:35,230 --> 00:31:40,770
I`m the Wolf of Mt. Madu Gaepilsamun.
269
00:31:40,770 --> 00:31:45,797
Turkic women go gaga over me!
270
00:31:47,365 --> 00:31:53,540
Stop playing hard to get and come to papa.
271
00:31:55,028 --> 00:32:00,248
Watch your tongue
or you will never please a women again.
272
00:32:03,039 --> 00:32:06,650
Please a women?
Let`s see.
273
00:32:06,650 --> 00:32:11,333
Show me what you`re going to do stop me from pleasing a women.
274
00:32:20,452 --> 00:32:22,922
Oh geumlan, My Geumlan...
275
00:32:23,499 --> 00:32:25,300
Oh!
Damn!
276
00:32:34,944 --> 00:32:35,944
Geumlan...
277
00:32:40,895 --> 00:32:44,147
You got me, you got me!
Mercy!
278
00:32:44,148 --> 00:32:50,941
Harass me again and there will be no mercy,
279
00:32:56,459 --> 00:33:00,116
General! Are you all right?
280
00:33:01,128 --> 00:33:06,380
-Tungso, she broke them!
-Broke them? Broke what?
281
00:33:06,380 --> 00:33:08,776
Where? Where?
282
00:33:10,537 --> 00:33:11,824
Oh no!
283
00:33:12,070 --> 00:33:15,110
What are Turkic women supposed to do now?
284
00:33:17,026 --> 00:33:18,962
What are you doing out here?
285
00:33:20,843 --> 00:33:25,369
Don`t jump to conclusions.
I`m not here because I was worried about you.
286
00:33:34,469 --> 00:33:36,420
She`s something else....
287
00:33:39,172 --> 00:33:42,166
Here, here, let`s drink!
288
00:33:45,798 --> 00:33:46,798
Your Majesty,
289
00:33:51,597 --> 00:33:55,412
General Dae Joyoung is quite ill,
and he is unable to attend the celebration.
290
00:33:56,146 --> 00:34:02,851
General Dae Joyoung id unable to join us on a day like this?
~Li Jinzhong:Khitan Emperor~
291
00:34:02,851 --> 00:34:05,478
That is very regretful.
292
00:34:07,388 --> 00:34:16,365
-I`m sure General Dae is quite regretful as well.
-But we are here to honor you on his behalf.
293
00:34:17,449 --> 00:34:19,078
Your Majesty,
~Li Kaigu~
294
00:34:19,079 --> 00:34:26,348
perhaps you should send General Dae and his army back
now that the enthronement ceremony us over.
295
00:34:26,349 --> 00:34:28,445
Nonsense.
296
00:34:28,445 --> 00:34:32,611
The Tang army could attack us at any moment.
297
00:34:32,611 --> 00:34:37,750
We must keep them here even if they wish to leave.
298
00:34:38,640 --> 00:34:39,640
Your Majesty.....
299
00:34:40,276 --> 00:34:44,436
The man that should receive highest honor
can`t even join us...
300
00:34:47,046 --> 00:34:48,873
I can`t let this be.
301
00:34:48,873 --> 00:34:54,517
I will go to General Dae Joyoung myself.
302
00:34:55,127 --> 00:35:00,190
Your Majesty, perhaps we have had too much to drink.
I beg you to retire for the evening.
~Shin Hong~
303
00:35:00,421 --> 00:35:03,463
-Yes, Your Majesty.
-No.
304
00:35:03,463 --> 00:35:12,023
Our dreams have been realized thanks to Dae Joyoung.
I will not let this day pass without pouring him a drink.
305
00:35:12,023 --> 00:35:13,748
Attendant!
306
00:35:15,368 --> 00:35:20,000
Madam, please take His Majesty inside.
307
00:35:21,288 --> 00:35:24,445
Father, let me take you to your bed chamber.
308
00:35:24,445 --> 00:35:26,654
-Help me.
-Yes, Mother.
309
00:35:26,655 --> 00:35:29,666
Stop this all of you.
I am not drunk.
310
00:35:29,666 --> 00:35:34,251
A few glasses of wine will not affect me.
311
00:35:34,252 --> 00:35:39,268
What are you waiting for?
Fetch my horse now!
I must see Dae Joyoung now!
312
00:35:39,268 --> 00:35:43,922
-Dae Joyoung!
-I shall escort you, Your Majesty.
313
00:35:53,331 --> 00:35:57,210
-We should be leaving as well.
-General,
314
00:35:59,038 --> 00:36:03,777
I`d like to have a cup of tea with you
if you don`t mind.
315
00:36:10,692 --> 00:36:17,824
We have walked very different paths,
but I have always admired you as a warrior.
316
00:36:20,090 --> 00:36:21,825
I`m flattered.
317
00:36:21,825 --> 00:36:25,746
But I`m not worthy of anyone`s admiration.
318
00:36:28,129 --> 00:36:34,839
It`s possible you might know my father.
319
00:36:39,803 --> 00:36:41,963
Who is your father?
320
00:36:43,002 --> 00:36:47,075
I had just been born when he died,
so I know very little.
321
00:36:47,075 --> 00:36:48,886
In fact,
322
00:36:48,886 --> 00:36:53,051
all I know is that he was killed in action at Ansi Fort.
323
00:36:54,447 --> 00:36:55,947
Ansi Fort?
324
00:36:57,487 --> 00:36:58,487
General....
325
00:37:03,138 --> 00:37:09,482
Many Tang soldiers were buried under the dirt hill.
~Dae Jungsang~
326
00:37:10,069 --> 00:37:14,061
Your father must`ve died in that battle as well.
327
00:37:37,495 --> 00:37:44,072
I intend to find the man that killed my father someday.
328
00:37:51,405 --> 00:37:56,406
General, it`s late.
Perhaps you should call it a night.
329
00:37:58,792 --> 00:38:00,358
No.
330
00:38:07,858 --> 00:38:13,689
Troublous times beget blood.
What can any of us do?
331
00:38:13,689 --> 00:38:23,264
If it was unavoidable misfortune, all that we
can do is try and find it in our hearts to forgive.
332
00:38:27,638 --> 00:38:33,118
-Jungsang, perhaps we should go now.
-Yes, general.
333
00:38:33,118 --> 00:38:36,045
It`s quite late.
334
00:38:43,191 --> 00:38:49,075
I can see it in your eyes that you have a lot of pain.
335
00:38:49,881 --> 00:38:55,116
Imagine that someone killed you child.
336
00:38:55,116 --> 00:39:01,050
Pain couldn`t be any less to have your parents killed.
337
00:39:04,240 --> 00:39:07,205
No, it may be worse...
338
00:39:09,092 --> 00:39:19,110
I don`t know who your father is,
but I don`t believe he was one of
the Tang soldiers that died by my sword.
339
00:39:21,380 --> 00:39:23,957
I`m sure he isn`t.
340
00:39:42,568 --> 00:39:43,568
Jungsang,
341
00:39:46,489 --> 00:39:50,083
I don`t like the way Li Kaigu looked at you.
342
00:39:50,083 --> 00:39:57,409
If his father die at Ansi Fort
do you have any clue whom he might be?
343
00:39:57,409 --> 00:40:07,189
How could I possibly remember everyone I killed?
But Li Kaigu`s face reminds me of someone.
344
00:40:08,305 --> 00:40:18,950
I can`t quite put my finger on who that might be.
345
00:40:23,145 --> 00:40:28,562
I was terribly nervous that
Dae jungsang might remember me.
346
00:40:28,562 --> 00:40:34,206
Why did you bring up your father out of the blue?
347
00:40:35,369 --> 00:40:37,881
It`s not out of the blue.
348
00:40:37,881 --> 00:40:42,233
I think about my father all the time.
349
00:40:46,449 --> 00:40:51,392
Dae Jungsang must die by my hands.
350
00:40:51,392 --> 00:40:54,909
And that day is coming.
351
00:40:54,909 --> 00:41:00,519
I was just solidifying my resolve for revenge.
352
00:41:01,245 --> 00:41:04,514
Yes, you must avenge your father`s death.
353
00:41:04,515 --> 00:41:09,106
But there are more urgent matters to deal with.
354
00:41:11,041 --> 00:41:19,778
Dae Joyoung has been making himself scarce,
which is making His Majesty want him nearer.
355
00:41:19,778 --> 00:41:26,152
Dae Joyoung is playing a very sophisticated mind game.
He`s winning the King`s favor
356
00:41:26,152 --> 00:41:30,464
and steering the poilitical situation in his favor
from his living room.
357
00:41:31,710 --> 00:41:37,250
There is no doubt that Khitan`s most formidable foe is Tang.
358
00:41:37,251 --> 00:41:43,773
But your biggest enemy is Dae Joyoung.
359
00:41:53,162 --> 00:41:57,798
-Envoys? Tang envoys are here?
-Yes, general.
360
00:41:58,077 --> 00:42:01,269
They just entered the palace.
361
00:42:01,269 --> 00:42:05,572
Emperor Wu isn`t crazy enough to send a goodwill mission.
362
00:42:05,572 --> 00:42:07,541
Why are they here?
363
00:42:07,541 --> 00:42:10,523
My guess is to declare a war.
364
00:42:11,645 --> 00:42:13,421
To declare a war?
365
00:42:14,039 --> 00:42:19,540
Rumor is that Tang is preparing a huge punitive campaign.
366
00:42:19,540 --> 00:42:23,192
It would be proper order to declare a war now.
367
00:42:24,043 --> 00:42:28,785
-Geumlan, get the latest report from the palace.
-Yes, general.
368
00:42:30,589 --> 00:42:35,022
At last the war clouds are approaching Yingzhou.
369
00:42:35,022 --> 00:42:39,796
Your time is coming, general.
370
00:43:06,620 --> 00:43:13,235
Kneel at once,
and show respect for the King of Khitan!
371
00:43:13,235 --> 00:43:14,701
Never!
372
00:43:15,869 --> 00:43:21,490
Prefect of Yingzhou Li Jinzhong,
kneel for the Imperial command of the Emperor of Tang!
373
00:43:22,858 --> 00:43:25,928
What did you say?
"Prefect of Yingzhou"?
374
00:43:26,761 --> 00:43:28,865
Let me kill that bastard!
375
00:43:28,865 --> 00:43:33,665
Your Majesty, I beg you to order that man killed!
376
00:43:33,944 --> 00:43:35,397
Stop!
377
00:43:37,079 --> 00:43:41,274
So what does theEmperor of Tang want with us?
378
00:43:41,810 --> 00:43:45,948
The Emperor has issued an imperial decree.
379
00:43:58,824 --> 00:43:59,824
Read it.
380
00:44:12,987 --> 00:44:18,214
Prefect of Yingzhou Li Jinzhong,
years ago,
381
00:44:18,214 --> 00:44:29,850
I bestowed upon you and your brother-in-law
the name "jinzhong" for your enternal loyalty
382
00:44:29,853 --> 00:44:34,862
and "wanrong" to thrive and prosper
for ten thousand generations.
383
00:44:35,260 --> 00:44:41,900
But you have dared to returned my favor with betrayal.
384
00:44:42,575 --> 00:44:50,441
Accordingly, I revoke these names and
bestow new befitting names upon you.
385
00:44:50,441 --> 00:44:57,652
Discern my profound intent
and reflect deeply on you transgressions.
386
00:45:09,733 --> 00:45:15,394
It is Your Majesty`s new name.
387
00:45:15,915 --> 00:45:16,915
But....
388
00:45:27,524 --> 00:45:31,445
How dare she!
389
00:45:40,046 --> 00:45:46,994
Li Jinmie? Sun Wanzhan?
390
00:45:48,818 --> 00:45:50,541
Li Jinmie!
391
00:45:51,706 --> 00:45:55,085
Li Jinmie and Sun Wanzhan....
392
00:45:55,086 --> 00:46:01,529
Instead of the name "Jinzhong"
and "Wanrong".
393
00:46:01,530 --> 00:46:12,433
Emperor Wu had renamed them "Jinmie"
and "Wanzhan".
394
00:46:13,080 --> 00:46:19,174
It was clearly a declaration of war against the Khitans.
395
00:46:22,148 --> 00:46:26,355
Jinmie???
396
00:46:30,321 --> 00:46:34,543
So she thinks she can extinguish the Khitans?
397
00:46:35,646 --> 00:46:37,691
Never.
398
00:46:38,908 --> 00:46:44,639
My life`s mission is
to establish a solid foundation for Khitans.
399
00:46:44,639 --> 00:46:52,518
I must protect this land and my people
no matter what happens!
400
00:46:52,518 --> 00:46:55,474
No matter what it takes!
401
00:46:56,745 --> 00:47:00,263
-Guards!
-Yes, Your Majesty.
402
00:47:03,256 --> 00:47:04,256
Your Majesty.
403
00:47:04,985 --> 00:47:08,738
I have to pay someone a visit.
Get ready.
404
00:47:08,738 --> 00:47:13,459
But it`s very late, Your Majesty.
405
00:47:13,459 --> 00:47:17,581
Don`t make a commotion.
Quietly get my horse ready.
406
00:47:18,857 --> 00:47:20,956
Yes, your majesty.
407
00:47:36,114 --> 00:47:42,072
Where did he go at this time of the night?
408
00:47:42,073 --> 00:47:47,101
-I think he went to the Goguryeoan refugee village.
-The refugee village?
409
00:47:47,820 --> 00:47:50,108
He is the Great Khan of a sovereign state.
410
00:47:50,108 --> 00:47:53,596
Why would he go to a place like that at this dark hour?
411
00:47:53,596 --> 00:47:55,034
I`m certain of it.
412
00:47:55,035 --> 00:47:59,144
It`s Dae Joyoun, general.
413
00:48:01,128 --> 00:48:04,357
His Majesty has gone to see Dae Joyoung.
414
00:48:04,984 --> 00:48:08,253
But he can summon him anytime he wishes.
415
00:48:08,253 --> 00:48:14,055
-He couldn`t have gone there himself at this time of the night.
-That`s exactly the problem.
416
00:48:14,055 --> 00:48:17,420
You can`t overlook this,general.
417
00:48:18,978 --> 00:48:23,224
Get the troops ready at once.
I will bring His Majesty back myself!
418
00:48:23,225 --> 00:48:24,873
Yes, sir.
419
00:48:27,079 --> 00:48:33,898
Getting close to Dae Joyoung is not a good thing
for all parties involved.
420
00:48:33,899 --> 00:48:35,687
That`s right, general.
421
00:48:35,688 --> 00:48:39,380
You must stop this before this lead to misfortune.
422
00:48:58,149 --> 00:49:00,441
What`s the reason?
423
00:49:00,441 --> 00:49:02,975
The reason, Your Majesty?
424
00:49:03,364 --> 00:49:07,423
Why have you been avoiding me?
425
00:49:08,395 --> 00:49:11,217
Avoiding you? Never.
426
00:49:11,685 --> 00:49:16,288
How could it be so difficult to see you.
If you aren`t avoiding me?
427
00:49:17,051 --> 00:49:21,361
You are the sun of the north, Your Majesty.
428
00:49:21,361 --> 00:49:24,563
No one can avoid the sun that`s high in the sky.
429
00:49:24,892 --> 00:49:27,284
The sun?
430
00:49:28,347 --> 00:49:32,457
You`re buttering me up.
431
00:49:34,215 --> 00:49:37,779
I heard that Tang envoys are here.
432
00:49:39,787 --> 00:49:41,960
They could not be seeking amity...
433
00:49:54,730 --> 00:49:58,808
Li Jinmie...Sun Wanzhan...
434
00:49:59,337 --> 00:50:05,779
I`ll be direct.
Dae Joyoung, I need your help.
435
00:50:08,046 --> 00:50:13,972
The Tang Chinese will assemble a huge punitive army.
We are at a critical juncture that will decide
436
00:50:13,973 --> 00:50:19,971
wheter history of the Khitans continues for thousand generations
or ends with me right here.
437
00:50:21,701 --> 00:50:25,132
Help me just this once more.
438
00:50:25,132 --> 00:50:26,871
I know you.
439
00:50:26,872 --> 00:50:34,150
If you and Li Kaigu work together,
we can get through anything.
440
00:50:34,150 --> 00:50:41,788
The outcome of this war is in your hands.
441
00:50:43,312 --> 00:50:47,097
I`ll be direct as well.
442
00:50:47,097 --> 00:50:50,193
Release the refugees first.
443
00:50:52,701 --> 00:50:55,006
There is no room for negotiations.
444
00:50:55,006 --> 00:51:01,401
If you need our help,
give us back our people first.
445
00:51:09,444 --> 00:51:14,821
Subs By:robster38
36162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
