Original subtitles

Subs By:robster38

The other Khitan soldiers?

We have them separated throughout the compound.

Dae Joyoung is supposed to attack tomorrow. Keep them closely guarded.

Yes, My lord.

Keep alert!

We cannot have any deserters!

General!!

What did you see?

-There are no sign of any movement in the palace yet. -Maybe we thought too far ahead.

No, let`s wait a little longer.

I`m sure Geom will lead the Khitan soldiers and raid the municipal square.

He`s just a child. Are you sure he can handle this?

Don`t worry.

My son will come though for us.

Mimosa, I`m not going to like you anymore if this operation fails.

Look what`s happened to my voice!

Continue watching the city.

Alert us right away at the firts sign of movement.

Yes, sir.

Report to the front for shift change!

Report to the front!

Report to the front, immediately!

You! I said report to the front!

That punk!

You don`t look familiar. Who is your direct superior?

-I am a Khitan warrior Geom. -What?

Take a good look!

I am Geom, the grandson of Khitan Khan Li Jinzhong and the son of General Li Kaigu!

The armory is right behind you.

Sons of Khitan, pick up your swords and follow me!

We will wipe out the Tang army and take back Yingzhou!

My lord!

-My lord! -What happened?

Speak now! Speak!

The Khitan have taken up arms. It`s a rebellion!

What? A rebellion?

-Alert General Li Wen at once! -Yes, my lord!

A rebellion! This can`t be happening!

General, please go after Zhao Wenhui. I will free the Khan.

You got it. Let`s go!!

-Grandfather! -Geom!

My grandson Geom is here to save us!

-Open the cell at once! -Aye!

Danm it!

What are you doing here? How did you manage to do this alone?

I didn`t do it alone.

Then who helped you?

-I met a warrior named Dae Joyoung. -Dae Joyoung?

-The former warrior of Goguryeo Dae Joyoung? -Let`s get you out of here first.

-Bring me a sword! -Aye!

I will lead the Khitan soldiers myself!

Come!

General! General!

-General, you must get out of here. -What is going on? Who attacked?

The Khitan soldiers have risen!

What? The Khitan soldiers?

Their rage exploded at last. I saw this coming!

-We must run, sir! -They won`t dare hurt me.

But they`re on a rampage killing everyone from Tang!

What? Curses!

-Search the building! -Aye!

General...!

You...!

Dae Jungsang!

Xue Rengui, what are you doing here?

General!!

It`s a rebellion! A rebellion!

What are you talking about?

The Governor`s compound has been completely taken over by the Khitans!

They`ve wiped out the guards there! They`ve killed everyone!

that`s impossible!

Both Li Jinzhong and Son Wanrong are in our custody. Who would lead the Khitans?

It`s Li Geom.

Geom? Taht cocky son of Li Kaigu?

Yes, general.

It`s that little punk!

Danm! We will strik back at once!

Leave a skeleton crew at the gate and prepare to move out!

Yes, general!

Geom....Geom...

He`s a child for heaven sakes!

Li Wen just took his men and headed out to the governor`s compound.

Give us your order.

Tungso and I will spearhead the fight!

It`s time.

Alert the troops!

We`re going into Yingzhou Fort!

Yes, sir! Let`s go!

The enemy! It`s the enemy!

All forces attack!

Attack! All force attack!

Blasted bastards!

General!!

What happened?

General, Dae Joyoung....

Dae Joyoung has attack....

What? Dae Joyoung has attacked?

You must... You must get out of here....

The gate has been breached...

No, this can`t be true.... The gate can`t be breached. Dae Joyoung can`t be here!

General, we can`t proceed any further. We must get out of here!

Find a way to get us out of here!

Yes, general.

Follow me!

If we go after Li Wen now, we could launch a collaborative attack with the Khitans

Let`s not slow down.

Let`s get Li Wen once and for all.

What are you thinking about? Let`s go!

No, we will chase Li Wen away.

Why when we`ve got him in our hands?

Thousands of Yingzhou sitizens are asleep in the city right now.

There are so many people living there now.

If we engage in battle, the city will be destroyed and innocent civilians will lose their lives in the crossfire.

You`re right.

We can`t burn the house down to kill the bedbugs.

We will take our time entering the city from here. Let us give Li Wen and his men time to escape.

~Yingzhou Municipal Square~

-Li Wen has escaped? -Yes, Khan.

Permint me to go after him.

I will hunt him down and bring him back.

No, let him go.

You have work to do here. ~Li Jinzhong~

Khan!!

Khan, General Dae Joyoung has arrived.

General Dae Joyoung? See him in.

No, I will see him in myself!

Father...

Good work.

It`s good to see you again, Khan.

You`ve saved my tribe.

How can I ever repay you?

I didn`t do it alone.

Lady Chulin and Geom should take the credit.

No,

I just followed General Dae Joyoung`s instructions.

None of this would`ve been possible without your courage.

It was an honor for me to work with you.

Let us go inside.

I`ve ordered food and drinks for everyone. This way.

Here, let me offer you my apologies.

Apologies?

For talking to you the way, I did not knowing about your brilliant plan. ~Gaepilsamun~

Don`t worry about it. ~Mimosa~

We`ve succeeded and that`s all tha matters.

You are brilliant!

How do you come up with these brilliant ideas that men with big heads like Sudol can`t even imagine? ~Tungso~

Blasted bastard....

You think you`ve got a small head?

What? You Jerk!

I apologize too. Forgive me for doubting you. ~Gulsabiwu~

We had to keep part of the strategy a secret from you to make it work.

It`s partly my fault, so let`s forget about it.

General Dae is taking longer than we thought he would. ~Geumlan~

Yes...

Here. lets us drink.

Poor me another.

Here. here, let us drink!

Drink up, my man!

-Father, you`re drinking too much. -No, I`m going to celebrate tonight.

This is the new beginning for us Khitans!

Slow down, Grandfather.

Please think about your health. ~Geom~

No, don`t stop me tonight.

Fate has brought Dae Joyoung to us again, so I must celebrate!

There is a matter I`d like to discuss before we have another dtink.

Go on.

The fact is, we came here with our troops for the Goguryeoam refugees.

-The refugees? -Yes, Khan.

There are tens of thousands of displaced Goguryeoans scattered throughout Yingzhou.

Permit me to take them.

Take the refugees?

That`s out of the question.

Goguryeoan refugees are a valuabke asset to Yingzhou. ~Sun Wanrong~

Yingzhou will become a desolate place, if you take them all at once.

But it`s already been agreed upon.

Agreed upon? Agreed upon by whom?

By the grandson of Khan. ~Jang Sanhe~

Is this true?

Yes, Grandfather.

I gave my word to General Dae Joyoung that we would release the Goguryeoans if he helped us save our tribe.

What were you thinking?

No one knows what we Khitans would be faced with right now if it weren`t for General Dae.

Then he shall have the Goguryeoans!

Khan!

We don`t lie and go back on our words like the Tang.

There`s nothing I wouldn`t give them for saving our tribe.

Thank you, Khan!

Now can we have a drink?

I have told you very clearly to live out your life quietly.

Why did you come back?

I can`t live only for myself anymore.

Who else do you have to live for? ~Xue Rengui~

There are people wandering the land clinging to their roots. ~Dae Jungsang~

It`s my duty to bring them back together

And once they are together?

Once they`re together, they will need land to live on.

To acquire that land you will have to wage war. And once you have land and the people...

then what?

Declare a new state?

Yes, you will declare a new state. And you, my man, will be a King.

A King of a new state!

Heaven bestows the royal scepter.

Heaven bestows the royal scepter to the man that has people and land.

If I were you.

I would be going after the world.

We`re born empty handed and we die empty handed.

But it would be something to seize the world for once.

I have never harbored such an ambition.

No, I supposed you`re not the type.

I`m going back to Tang.

Tang us where my name will be remembered when I die.

I hope you and I will never have to meet as enemies again.

I pray that I just grow old and die quietly.

But if I should be compeiled to let out my last roar before I die....

General! General!

Zhao Wenhui has been captured!

He was hiding in the market square,

You will never get away with this!

The Khan will decide this man`s fate shortly. ~Chulin~

Lock him up.

Yes, ma`am. Take him!

You should go rest now, Mother.

I`m all right. You go on.

I still have work left to do.

I`m concerend about your father. Where could be happening to him?

Don`t worry about father.

He`ll come back to us safely.

My lady I will find genetal Li and deliver the news myself.

You Majesty, this is a serious situation. ~Chang`an~

So are you telling me to go to Yingzhou myself and catch Li Jinzhou?

No, but....

Compare to the Turks, Khitans are children.

I could have them wiped out any time I want, so don`t worry.

Your Majesty, I`m afraid the situation us not that simple. ~Wu Sansi~

Why not?

The man that aided the Khitans in their rebellion is none other than Dae Joyoung.

Dae Joyoung?

Where did he come from after gone for over a decade? ~Emperor Wu Zetian~

From what I`ve learned, he`s been building his strength at Mt. Dongmo and Mt.Baekdu region.

He is a dangerous character.

If he helps the Khitans this is not a matter to take lightly.

Dae Joyoung and Li Jinzhong joining forces? This is an unaticipated situatuion.

Whe will General Li Wen be back?

He is on his way to Chang`an right now.

If Dae Joyoung is involved, this is a critical situation.

Yingzhou must be dealt with immediately.

Call an emergency meeting at once!

Yes, Your Majesty.

Your Majesty.

General Zhang Xuanyu and Ma Renjie just arrived.

What did you say?

They`re supposed to kill Li Kaigu and contend with the Turks. What are they doing back here?

Don`t tell me....!

Zhang Xuanyu and Ma Renjie bid you greetings, Your Majesty.

-We bid you greetings. -Just answer my question.

What happened to Li Kaigu.

I ordered the two of you to kill of Li Kaigu.

-Your Majesty, we deserve death! -Give us death, Your Majesty!

You mean you failed?

Yes, Your Majesty.

Then where is Li Kaigu now?

He`gone to Yingzhou.

He took his huge army and went to Yingzhou?

We only have ourselves to blame for this failure.

-Guards! -Yes, Your Majesty!

Lock these men up at once!

Your Majesty!

Li Wen Should arrive shortly.

I will punish him for failing to stop the Khitan`s insurrection, so arrest him upon arrival as well.

Yes, Your Majesty!

This can`t be happening.

General,

we must rest.

The soldiers and horses are exhausted and ppushing them would be unwise.

There is no time to rest. The Khitans may be annihilated.

My wife and my son may be dying!

-General.... -General, over there!

General, it`s Mogae. Mogae is here!

General!

What happened to Yingzhou? To the Khan, to Chulin and to Geom? ~Li Kaigu~

Don`t worry they are safe.

They are?

We`ve crushed the Tang Chinese!

Is this true?

Yes, general.

Thank god....Thank god!

How did you manage to crush Li Wen`s army? ~Shin Hong~

Who accomplished this monumental task?

General Sun Wanrong? Geom?

....Dae Joyoung helped us.

Dae Joyoung?

What do you mean Dae Joyuong? Why would Dae Joyoung appear out of nowhere and halp the Khitans?

I don`t know the details.

We can`t enter Yingzhou like this.

We only have several hundred elite soldiers with us.

We must wait for the fifty thousand soldiers following behind us and eneter Yingzhou tigether.

Go back to Yingzhou and instruct the Khan to keep Dae Joyoung there until we get there.

Yes, sir. Let`s go!

-General, are you asleep? -Come in.

Why aren`t you in bed?

I heard a strange rumor at the market square today.

A traveling merchant said there is a huge Tang army approaching from the west.

Tang army?

A Tang army approaching from the west....

It must be the army that was defending the western front.

-Then it`s Li Kaigu? -Yes.

I`m almost certain it`s Li Kaigus army.

Thing will become complicated once LI Kaigu arrives.

Yes...

He won`t be quick to let us take tens of thousands of Goguryeoan refugees from Yingzhou.

Empress Wu should be aware of this by now.

And now that Li Kaigu has deserted the front and returned to Yingzhou. Empress Wu will lanch a huge punitive campaign.

Yingzhou`s future has suddenly become utterly unforseeable.

We must decide our stance and our course of action before Li Kaigu arrives.

Our objective is to take our people back with us. All of our decision must be base on that objective.

Of course.

I heard you`re going back to Tang.

No one has called for me, but I have my family there.

Have a safe trip back.

You`ve been a greatg emotional support.

May I make a request?

A request?

It may be my last and final request to you in this lifetime.

Will you grant it?

Go on.

Have I ever turn down anything you asked?

Let me take Zhao Wenhui back with me.

Zhao is the man that pushed us Khitans to the swamp of death.

Are you asking me to let him go?

I ask you to let him live so the Khitans will survive.

What do you mean?

Zhao is an official hand picked and dispatched by the Emperor herself.

Killing him would be a declaration of war against Tang.

-Letting him go will not change anything. -That is not true.

Letting him go will give me leverage to stop punitive action agaisnt you.

I`ve always worked hard to protect the Khitans.

But Khitan fighting Tang is like a frog attacking a venomous snake.

Can`t you see that I`m trying to protect you?

I appreciate you intention.

But when I think about Zhao`s tyranny...

Think only about the safety and future of the Khitan for now.

Khan!

General Li Kaigu just arrived.

What? Li Kaigu is back?

Father!

It`s I, Geom.

Geom, is that really you?

Allow me to bow properly.

Look how you`ve grown!

You`ve grown into a fine young man!

I heard about your work in the recapture of Yingzhou.

It`s a long story.

Come inside.

Grandfather awaits you.

All right.

Khan!

Khan, I can only imagine what you must`ve been through.

What I`ve been through?

You`ve been fighting on battlefiels at the edge of death. ~Li Jinzhong~

But I have done nothing for Khitan. ~Li Kaigu~

You`ve come back to us alive. And that`s more than enough!

Where are the soldiers you brought with you?

Fifty thousand soldiers are in stand by out side the city. ~Shing Hong~

50,000?

Li Kaigu brought a grand army of fity thousand?

Now I have nothing to fear in this world!

Why would I fear anything when my son in law Li Kaigu is back?

Where is General Dae Joyoung, the man that saved Khitan?

They`re at the Goguryeoan village.

Goguryeoan village?

We`ve agreed to give him the Goguryeoan refugees in return for helping us.

We`re going to give him all of the refugees?

It`s already a done deal.

Let us not discuss it further.

Fifty thousand?

Li Kaigu brought back an army of fifty thousand?

Yes, general.

They`ve set up camp around Yingzhou and Guichengzhou.

It`s an impressive size I did not anticipate.

-We no longer have any reason to stay here. -That`s right. ~Heuk Sudol~ ~Gulsabiwu~

The only reason why we stayed is because they asked us to protect Yingzhou for a while. Now Li Kaigu is back.

We have no reason to stay.

Right, Gaepil?

Huh? Yes, whatever you say. ~Gaepilsamun~

General, we should take the refugees and be on our way.

Thing will get complicated if Li Kaigu decides he want to fight us.

He may not do that.

Tang may be preparing a punittive campaign.

If Li Kaigu has any brains, he won`t treat us with hostility.

That`s right.

They owe us great debt of gratitude for saving Khitan. We have to get everything we can from Yingzhou.

Then are you saying we`re going to stay?

I`m saying we`re going to leave, but we`re not going to be chased away.

Li Kaigu will soon make the first move. We will take the refugees as planned, so stay on your toes.

Yes, sir.

I knew you`d visit tonight.

We can`t release the Goguryeoan refugees.

Dae Joyoung has established a solid foundation for himself, he will seize the mastery of the world.

Now that you`re back Khan will move to realize his long time dream of erecting an autonomous state.

Yes,

He will soon announce Khitan`s independence and declare a new state.

But as of now, Dae Joyoung stands to gain a large share of the new Khitan.

What do you mean?

Why would Dae Joyoung take a share of Khitan?

Who would be the founding warrior of the new state when it is declared?

Dae Joyoung has saved the Khitans from extinction.

As far as merits are concerned, Dae Joyoung is above you.

I will not let that happen.

This is Yingzhou and this Khitan territory. It is not Dae Joyoung`s backyard!

That`s why you must seize control and gain the upper hand.

Luckily you have an advantage. Your have poweful army of fifty thousand.

You`re a powerful man here in Yingzhou. Take everything.

Take evrything you ever wanted and have no mercy.

I will do everthing in my power to help.

Take everything.....

Take everything I ever wanted and have no mercy....

I heard you were back.

Isn`t life ironic?

Who ever thought Dae joyoung would save my family and my tribe?

We won`t be ablr to return the great favor even im death.

You can return the favor while you`re alive.

There are plenty of ways you can.

Yes, it`s good to see you again.

I hear you got yourself a deal to get the refugees back.

I`m here to wrap that up today.

Then I must join you. Let`s go.

Why are you standing in my way?

No one stood in your way.

He`s a strange one.

-ISn`t he, Tungso? -I think he`s just stupid.

Where are you taking the prisoner?

General Xue is taking Lord Zhao back to Tang.

What are you talking about?

This is a serious criminal waiting for his execution.

Be that as it may that`s what they decided to do.

Let`s go.

What`s keeping Li Kaigu?

He said he was going to see Lord Zhao Wenhui for a moment.

I appreciate you listening to me, Khan.

If we can stop a war by sending Zhao back alive, nothing would be better.

I`ll do everything I can.

We`d like to wrap up the matter of the Goguryeoan as well today.

Yes.

Let`s get it taken care and send them on their way.

-Shall we ? -No!

No one is taking anyone!

Khan, you can`t release Zhao Wenhui, and you most certainly can`t release the refugees.

Stay out of this!

Sending Zhao back alive doesn`t guarantee that Emperor Wu will leave us alone.

It takes blood to build a new state, Khan.

This matter is already closed. We can`t turn back.

I can`t turn back either.

What do you mean?

You can`t turn what back?

-Bring it in. -Yes, General!

What is this?

It`s Zhao Wenhui`s head.

Li Kaigu!

Same fate awaits the Goguryeoans.

Your head will end up on a platter if you attempt to take them!

Subs By:robster38